Original subtitles

Wat voorafging:

Mam.

Ik hou van je, mam.

Waarom bemoei je je met haar zaken als je niet van plan bent te blijven?

Iemand moet het doen. - Je moeder zei dat jij er aanleg voor had.

Ze kan geen wonderen verrichten. - Dat doen paardenfluisteraars toch?

Ik heb nooit gezegd dat ik dat ben.

Hoe zit het met die meiden? - Dat zal ik je zeggen:

Jij houdt 3 meter afstand. Lichaamsdelen die dichterbij komen, worden verwijderd.

Ik wil iets vragen. Hoeveel betaalt Jack jou?

Jongens hebben een man in hun leven nodig.

Wie niet?

Hou op jullie. Daar zijn oplossingen voor.

Intensieve gezinstherapie?

We zijn zowat buren, pap.

Ik zei toch dat ik hier zou blijven. Daarover heeft je opa niks te zeggen.

Dit is mijn terrein, ga weg. - Ik mag m'n dochters bezoeken.

Je zei er niet bij dat hij hier was. - Je zei dat je hem niet wou zien.

Je moeder en ik wilden jullie beschermen.

Amy, wacht.

Hebben ze daar geen apparaten voor? - Niet in Jack z'n tijd.

Het is de derde balk van de drievoudige hindernis.

Ik krijg van m'n ouders een T-shirt uit Canada.

Hij krijgt dit van z'n tante, uit Zuid-Frankrijk.

Geweldig hoor.

Geef je me straks springles? - Nee, jij mag hier niet rijden.

Je verpest het gras en de ondergrond. - Waar gaat het dan om?

Dat jij je rotwerkt...

om Ben over gestreepte palen en bloembakken te zien springen.

Kop dicht en doorgraven. - Hou op jullie.

Dit is belangrijk voor jou, maar de stal voor de drachtige merrie moet klaar.

Ik zei toch dat ik het zou doen?

En nu is het te laat.

Heartland is niet geschikt voor een drachtige merrie. Wij fokken niet.

Als vriendendienst voor Ray.

Je hebt het anders nooit over hem.

Een vriend van een vriend.

Als we steeds uitzonderingen maken...

Ik zag hem vorige week. Hij vroeg me voor het veedrijven bij Sheep River.

Twaalf uur te paard met artritis? - Ik weet het...

maar het is afgesproken.

Als je maar niet denkt dat ik hier vroedvrouw ga spelen.

Bedankt voor je hulp, Jack. - Graag gedaan.

Hoe ging de reis, Mr Phillips? - Melody is nerveus van aard.

Zal ik haar eruit leiden? - Laat mij maar. Ze is nogal eenkennig.

Vooruit, Melody. Kom er maar uit.

Kijk uit. Ze is los.

Rustig maar.

Grote meid. - Goed zo.

Bel Scott. Snel.

Het paard heeft geboft. Zo te zien geen gebroken botten.

Als er geen infectie bijkomt dan kan ze de zwangerschap uitdragen.

M'n moeder haalde er altijd kruiden voor bij Mrs Bell.

Dan zei ik dat er betere middelen waren tegen voortijdige weeën.

Ik wed dat ze niet luisterde. - Het is gevaarlijk als het veulen nu komt.

Praat met Mrs Bell, maar stop niet met de antibiotica.

Ik zal die kapotte hindernissen vergoeden. - Hoeft niet, Ray. Ik wou ze niet eens.

Ik vind het al vervelend om je met een drachtige merrie op te schepen...

en ook nog complicaties. - Ik zie je bij het veedrijven.

Je hoeft het niet te doen. - Ik ben blij dat ik weg kan.

Met die drachtige merrie erbij schiet het oestrogeenpeil hier omhoog.

Dat zal wel.

Hé Lou.

Ik zei dat we geen fokkerij zijn, en nu krijgen we dit.

Ik probeer elke dag even langs te komen. - Elke dag?

Zolang Ray maar betaalt.

Daar gaat het niet om, dat weet je toch?

Dat is zo.

We moeten praten, Scott.

Carl en ik zijn net uit elkaar, daarom wil ik voorlopig...

Ik bedoelde gewoon dat je op m'n route ligt, en dat een extra paard niks uitmaakt.

Natuurlijk.

Ty?

Wat doe jij hier? - Even bij Melody kijken.

Ik hou de wacht.

We kunnen elkaar aflossen.

Vier uur op, vier uur af? - Goed plan.

Ik doe de eerste, dan kun jij om 06.00 uur terugkomen.

Ik kan eigenlijk net zo goed blijven. Ik kan toch niet slapen.

Gezegende distel en venkelzaad voor de melkproductie.

Fantastisch. Ik heb nog frambozenbladthee van vorige keer.

Heb je al frambozenblaadjes geprobeerd? Dat is het beste voor drachtige merries.

Dank u wel. Fantastisch.

Hoe gaat het met Sugarfoot? - Uitstekend, dank je.

Veel frisse lucht en hard werk in m'n tuin houden me gezond.

Maar Sugarfoot wordt een dagje ouder.

Hortsik.

Ze is stokdoof. - Maar nog goed bij de tijd.

En Amy, doe je moeder de groeten.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik pas op Melody.

Geeft niet. Zo heb ik meer tijd met Ben. Ik verheug me op de show.

Misschien moest ik niet meegaan.

Ligt het er zo dik bovenop? - Ja.

Goed, ik zal wat afstandelijker doen.

Amy, zag je die laatste hindernis? - Hij was perfect.

Verplaats je gewicht... - Red en jij zijn één.

en rustig aanrijden. - Dat moet ik verbeteren.

En, hoe bevalt het afstand houden?

Hoe gaat het met haar? - Ik geloof goed.

Ik vroeg me af of jij een tijdje weg zou kunnen.

Geen idee. - Ik ga veedrijven bij Sheep River.

Echt waar? Zoals in dat liedje van Roy Rogers?

Ze kunnen wel wat hulp gebruiken. Heb je er zin in?

Je vraagt of ik over het terrein wil rijden, veedrijven en de hele dag tekeergaan?

Dat tekeergaan proberen we tot de halve dag te beperken.

Ik ga mee.

Mallory, luister.

Ik wil nog wat rijlessen.

Misschien dat ik een gaatje heb. Eens zien... Wat dacht je van nu?

Nee, nu niet.

Niet met al die mensen in de buurt. - Geheime rijlessen...

die zijn duurder.

Dek maar niet voor Ty. Ik breng hem naderhand wat.

Fijn dat Ty en jij elkaar afwisselen, maar er is nog veel meer te doen.

Geen probleem, Lou. Ik spring wel bij. - Kan jij koken dan?

Reken maar. Opzij. - Goed dan.

Zeker. Ben, het is voor jou. Je tante.

Ik ben er niet.

Ik wil haar niet spreken.

Daar ligt een heel parcours. Bedank haar. - Doe jij het maar.

Z'n tante koopt met die spullen haar schuldgevoel af.

Sorry hoor, maar nu jij en Ty bijna al je tijd aan Melody besteden...

opa weg is en jij Ben gaat coachen, zijn we onderbezet.

De zorg voor Melody moet doorgaan. - Daarom wou ik geen drachtige merrie.

Geef me je hand eens, Lou.

Het beweegt.

Ze moet rustig blijven. - Het schopte.

Maak je geen zorgen over het rooster. We komen er wel uit.

Kom, we gaan ervoor. - Je bent er nog niet aan toe.

Hoeveel krijg je hiervoor? - Je staat nog bij me in het krijt.

Zet maar op de rekening. - Wacht op mij.

Trek je op.

Gaat het?

Niks aan de hand. Het is net motorrijden...

met een slechte vering.

Hallo Jack.

We doen hier niets geheimzinnigs of zo. - We zijn gewoon aan het rijden.

De paarden afrijden. - Duidelijk.

Dan zou ik deze wat strakker aantrekken. - Ik vroeg me al af waar die was.

En trek jezelf ook wat strakker aan.

Nog een keer?

Ik heb Melody rondgeleid. Nu moet jij op haar passen.

Ik ga al.

Bedankt.

Wat is er met Ty? - Hoezo?

Hij loopt zo raar.

Kan ik niks over zeggen. Het is geheim.

Ik gaf Ty rijles. We hebben gegaloppeerd.

Is Ty daar wel aan toe? - Nee, daarom viel hij.

Waarom wil hij ineens rijden? - Hij mag mee naar de veedrijverij.

Jack heeft hem gevraagd. - Hij kan niet rijden.

Daarom geef ik hem les.

Wie let er op Melody als ik weg ben? - Ty niet.

Hij verheugt zich enorm.

Ben je er klaar voor? - Ik maak me eerder zorgen om jou.

In mijn ogen lijk jij niet erg op een cowboy.

Het is maar een pet. Hij voldoet.

Wat is dit nou? - Zodat je daar niet voor gek loopt.

Wat vind je? - Die is van mij.

Als je hem verliest krijg ik 50 pop.

50 dollar.

Hallo, Jack. Hoe gaat het met m'n merrie? - Prima. Amy let dag en nacht op haar.

De meeste mensen hier ken je. Ken je Tim al, onze voorman?

Wat moet jij hier? - Dat kan ik jou ook vragen.

Dus jullie kennen elkaar?

Goedemorgen allemaal. Fijn dat jullie komen helpen.

We hebben goed weer. De kudde zal boven zitten.

Ik zag al wat afgedwaalde dieren, maar ook beren, dus kijk uit.

Het leukste wordt om de koeien Margaret's Creek te laten oversteken.

Dat zal sommigen wel aanspreken.

Is dat niet die...

De voorman was toch bij het Open Huis?

Wat mankeert jou? - Stel geen stomme vragen en blijf bij mij.

Waarom, zodat je me kan beledigen?

Je rijdt op mijn paard en draagt mijn hoed. Dus ben ik jouw voorman.

En Jack, als jij straks zit dan is de oude houthakkersweg misschien iets voor jou.

Dan kun je vandaar op je gemak afdalen.

Bedankt voor de suggestie. Ik neem het in beraad.

Prima. Doe maar rustig aan. Dit wordt leuk. Aan de slag.

Ben. Over de show dit weekend...

Ik heb er een heel goed gevoel over. Red is in topvorm.

Rustig aanrijden bij de hindernissen.

Herinner me eraan als we het parcours verkennen.

Ik kan helaas niet mee.

Je kunt met Soraya het parcours verkennen.

Ook goed.

Hierheen.

Gaan we niet naar boven? - We doen het anders.

Maar zei hij niet.. - Ik weet zelf wel waar de koeien zijn.

In het naseizoen komen ze naar het ravijn.

Jij bent de baas.

Pech dat jij niet mee kan, maar twee dagen alleen met Ben...

En een nacht. - Er gebeurt heus niks.

Niks tegen m'n moeder zeggen. - Dat moet.

Ik zeg het pas als we onderweg zijn.

Mooi is dat. - Dacht ik ook.

Ja, het stikt hier van de koeien. - Hou je mond.

Ik geloof dat ik er nu een zie. O nee, het is de kont van je paard.

Kop dicht en luister.

De kudde.

Zie je wel? Dat noem ik gevoel voor koeien.

Er zijn er vast nog een paar boven gebleven. Ga je gang.

Maar te voet zijn ze moeilijk te vangen.

Ik zag Bens trailer wegrijden. Is hij alleen gegaan?

Nee, Soraya is mee. - Twee dagen met Ben?

En een nacht? - Luister Lou...

Ben vindt haar wel leuk, maar niet op die manier.

Jammer dat m'n moeder dat niet wist.

Wat is er gebeurd?

M'n moeder kwam ertussen.

Ik belde haar en zei dat ik twee dagen wegging, en dat er niks zou gebeuren.

Nog voordat ik wist dat er niks ging gebeuren.

Ben moest me terugbrengen. Hij wil niks meer met me te maken hebben.

Niet dat het geeft.

Bedankt dat je dat even zei van dat 'leuk vinden'.

Ik dacht al, maar dit zijn tien cowboypunten erbij.

Er zit er nog een op die richel. Blijf hier en hou deze bij elkaar.

Hoe dan? - Door ze met mijn hoed toe te zwaaien.

Naar de kop en niet naar de kont van de koe, aannemende dat je het verschil weet.

Dat van Ben zei ik alleen om Lou af te schepen.

Het doet er niet toe of Ben me leuk vindt. Ik mag nergens heen met een jongen.

Ook al vindt hij me niet leuk.

Volgend weekend is er een show.

Wat zeg ik nou net? - Ik ga erheen, en Ben.

Nou en, daar word ik echt niet blij van. - Het is hier.

Je moeder hoeft er niets van te weten.

Daarom ben jij m'n beste vriendin.

Luister, koeien.

Blijf daar. Ik ben zo terug.

Ik hou jullie in de gaten. Geen geintjes.

Vooruit, jongen.

Je geeft hem één opdracht.

Hier beneden.

Wat doe je daar nou? - Wat denk je?

Dat ik 50 dollar van je krijg.

Hallo, Mrs Stillman. Nee, hij is naar een paardenshow.

De hindernissen zijn gekomen. Ze zijn prachtig.

Heeft hij dat niet gedaan?

Misschien is hij het...

Niet dat hij het niet waardeert, maar soms met zo'n groot cadeau...

Melody heeft weeën. - Scott zei twee weken.

Ze wil niet langer wachten.

Het spijt me, maar ik moet ophangen. Ik zal Ben zeggen dat hij u moet bellen...

maar hij denkt dat u hem probeert af te kopen.

Doe de volgende keer wat ik zeg.

Ik hoorde een kalf en ging kijken. M'n paard gleed uit, dus ik sprong eraf.

M'n paard is er trouwens vandoor.

Wat ben je nu van plan?

Jij maakt de plannen toch? Voorman.

Zeg hem dat het een spoedgeval is.

Ze heeft pijn. Ik maak me ongerust. - Wat moeten we nu?

Veulens liggen soms verkeerd. We wachten op Scott.

Maar hoelang? Hij is in Okotoks bij een paard met koliek.

Ik heb mam veulens ter wereld zien helpen, maar bij problemen belde ze Scott.

Behalve die keer dat Mrs Bell kwam. - Ik bel haar.

Ga haar halen. Ze is doof. - Mij best.

Als ik maar geen vroedvrouw hoef te spelen.

Goed plan om de nacht in het wild door te brengen. Ik was er niet opgekomen.

Beter dan in het donker op één paard terugrijden.

Wat was dat? - M'n maag.

Ik ben drie maaltijden per dag gewend.

Zijn hier ratelslangen?

Een enkele.

Wolven?

Prairiehonden.

Nog meer prairiehonden? - Nee.

Dat zijn wolven.

Wat is dat?

Ik weet het niet zeker.

Iemand een paard kwijt?

Wat is er met het schatje? - Het veulen zit vast. Ik zie geen hoofd.

Tjonge jonge.

Ik zie geen hoofdje.

Na de geboorte stelpt dit het bloeden: kamille, rozenbottel, moederkruid.

Maar leg eerst deze in kokend water.

Een aftreksel om weeën op te wekken.

Muntthee, met twee klontjes en een wolkje melk. Het wordt een lange nacht.

Even zien. Hoe zit dat? - Beter.

Als ik me maar niet beweeg...

of lach.

Gelukkig lacht er niemand. - Ik heb brood.

Ik heb boterhammen...

met worst...

en worst. - Doe mij maar worst.

Ik heb geen trek.

Dat vreesde ik al, moeder natuur moet geholpen worden.

Wat bedoelt ze? - Dat ze het moet keren.

We moeten het keren en eruit trekken.

M'n vingers worden een dagje ouder. Waar is Marion als je haar nodig hebt?

Amy en Lou, stroop je mouwen op.

Ik. Je verwacht toch niet... - Kom op, Lou.

De merrie raakt uitgeput.

Maar...

Wat...

Is er geen plan B? - Dat ben jij.

Dit is precies waarom ik geen drachtige merrie in de stal wou.

Wil je de laatste niet, Jack?

Ze zijn best lekker. - Nee. Bedankt.

Jack wil geen worst. Hij zit zichzelf op te vreten.

Als je van gedachten verandert, zal ik je graag helpen.

Dat zal niet snel gebeuren.

Grappig dat je dat zegt, want ik help je steeds uit de nesten.

Hoe kom je daar nou bij?

Amy raakt gewond, Ty komt ten val. Er zit een patroon in.

Het patroon is dat jij je in de nesten werkt en ik je eruit haal.

Voorzichtig vriend. - En binnenkort help ik je in het zadel.

Zo gaat dat als een oude man het werk van een jonge wil doen.

Zoals veedrijven...

of een vader proberen te zijn. - Klootzak.

Wat hebben jullie? - Heeft hij dat niet verteld?

Ik ben met z'n dochter getrouwd geweest. - Zogenaamd.

Ben jij de vader van Amy en Lou?

Ik heb het. - Als je het hoofd vasthebt...

moet je het zachtjes draaien.

Het gaat.

Trek aan z'n hoeven als de merrie gaat persen.

Waar moet ik aan trekken? - Help je zus eens.

Vooruit, meiden. Daar komt het.

Trekken.

Het is een meisje.

Het is een meisje.

Nu zijn we wel aan die thee toe.

Ik spreek niet namens Jack, maar toch bedankt.

Volgende keer blijf ik op het paard. - Hoe is het met je ribben?

Het verband helpt, een beetje.

Nieuwe vrienden gemaakt?

Ik snap niks van jullie.

Van jou niet en ook niet van je familie.

Jullie doen alsof Lou en Amy geen vader hebben.

Ik dacht dat hij dood was. - Daar komt het wel op neer.

Hou die hoed maar.

Je hebt hem verdiend.

Hallo, Ben. Melody heeft een veulen. - Wat leuk.

Vanmorgen geboren. Hoe ging de paardenshow?

Derde geworden.

Fantastisch. - Kom, Red.

Gaat best. - Vind je derde plaats te min?

Ik zou een gat in de lucht springen.

Zo iemand erbij was leuk geweest. - Volgend weekend zeker.

En de paarden dan? - Verzorg jij ze maar.

Hallo, cowboys.

Opa? Wat is er gebeurd?

Wat is hij chagrijnig vandaag. - Problemen met Rays nieuwe voorman.

Z'n artritis zeker weer.

Nee, dat komt ook door de voorman.

Jouw vader en Jack hebben een ouderwetse stijl van conflicthantering.

Heb je daar niet te eten gekregen? - Niks lekkers.

Vroeger vond ik zo'n drijverij leuk, maar nu kan iedereen voorman worden.

Ty zei het.

Melody is bevallen.

Hoe ging het? - Het had wel iets.

Laat mij dat voor je doen.

Ik roep je als het klaar is.

Hallo, Lisa.

Kom je je hindernissenparcours bekijken? - Onder meer.

Wat is er met jou gebeurd?

Je moet de film maar bekijken. - Oké.

Indrukwekkend hoor, alles erop en eraan.

Het zijn maar hindernissen. Niks van levensbelang.

Onze kinderen kunnen er hun techniek mee verbeteren.

Je bent heel gul. - Een beetje te, volgens m'n neef. Is hij er?

In de stal waarschijnlijk.

Tot straks.

Trouwens...

Lou bakt pannenkoeken.

Ik weet niet hoe ze uitvallen, maar schuif gerust aan.

Dat lijkt me heerlijk.

Je bent derde geworden.

Hij heeft geen balk afgeworpen. Ik lag maar iets achter.

Goed gedaan. Was er dit weekend ook maar een show.

Er is er elk weekend een. - Ben, lieverd.

Je bent altijd welkom op Fairfield. Je hoeft hier niet te blijven.

Had je dat 'n paar weken geleden gezegd dan was ik gelijk teruggegaan, maar nu...

begin ik het hier leuk te vinden.

Ik vind langzaam m'n draai.

En door het oefenen met die hindernissen ben ik echt vooruitgegaan.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Kom hier.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Hoe ga je haar noemen? - Daybreak.

Omdat ze geboren is... - Bij het aanbreken van de dag?

Slimme cowboy ben jij.

Over cowboys gesproken...

als mijn pa op een ranch vlakbij werkte dan zou ik hem willen leren kennen.

Want hij zal hier niet zondags op het eten komen.

Niet als het aan Jack ligt.

Daarom ben jij aan zet.

Weet ik.

Ik weet het.

Wat is er met opa's hoed gebeurd?

Hij is nu van mij. Hij heeft hem mij geschonken.

Staat je goed.