Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 03

I'm sorry.

I don't have the energy to face you right now.

I've depleted all my energy.

With the way you're always blowing up like that...

what energy would you have left?

No kidding.

But...

what you said wasn't wrong.

When you knocked them down for their...

lack of poise, materialism, and their unscrupulous ways earlier...

For the way you mercilessly ridiculed them for their unacceptable behavior...

I sincerely applaud you for it.

What are you saying?

I just complimented you.

What do you think?

Don't you feel a little better... and your energy a bit more recharged?

Not at all.

Was it not enough?

You want me to toss you up in the air or something?

If you really want to do something for me.

Then, knock me once on the head.

You want me to do what?

Knock me on the head, or on my ear. I'm fine with whichever.

Or you can even punch me in the mouth.

Just wherever.

You're not... regretting it, are you? That would be so uncool, and uninteresting.

Of course.

In the time it took me to walk here... I've regretted a hundred times over.

Just why... and what did you regret a hundred times over?

Are you asking because you really don't know?

I...

I'm a member of a small minor party that consists of only two votes.

We're powerless party that's as close as you can get to being a non-partisan party.

Even though they are our opposing party, if the Minor Party doesn't include us...

we won't have the ability to do anything.

I was already being pushed around by the Greater Korean Party as it was

but how much worse is it going to get now?

Realistically speaking...

those guys are like boulders, and we're like little quail eggs.

That's the difference in our powers.

And if you're going to knock a boulder...

you really need to knock it when it's really needed, when it's important and the right way.

I can't believe I acted like such a buffoon and threw a fit like I did today.

How is it that I don't even have an ounce of self-control and...

- Hey, look! - You got hit because you asked for it.

Even if you were going to hit me, you should've given me a warning first.

- Let's go grab a drink somewhere. - Say what?

I'm guessing that you could use a drink.

That is true...

but why with you of all people?

Because I happen to be standing in front of you right now...

and because you happen to be standing in front of me right now.

Two people who are both in need of a drink are standing in front of each other.

Do we need any other reason than that?

If you don't want to, then forget it.

Then what? You lost him?

I lost him long before that.

What are you talking about?

A few of the leaders were making some suspicious moves, so I followed them...

but they evaded me like a ghost.

Really?

The constitutional ruling...

it just means that even if you cheat, you just need to score points to pass.

It's just an example of injustice.

Hi, Hee Sun.

Okay, Reporter Ahn.

I don't know. I wasn't aware of it.

Yeah... it's just all speculation.

- Is something going on? - Did something happen again?

No, it's nothing like that.

Should we just pour our own drinks, or would you like me to pour you one?

Let's pour our own.

What about the drink glasses?

Should we cheers or what?

Well...

Why?

What?

I was just wondering about how...

I ended up being here right now.

I'm racking my brain to figure out the answer.

I'm stranded on a deserted island right now...

but there's one other person on the island besides me.

But of all people, that person happens to be you.

And the same applies to me.

- So, we have no choice but to converse. - Unfortunately enough, with human beings...

- we're social creatures in need of conversation. - Unfortunately, it's true.

Then in the spirit of conversing with one another, let me ask you something.

Just why in the world do you live like that?

Just because you live like that...

just because you go around spitting fire, does anyone even take any notice?

Does the citizens of this country noticed that?

Whether they notice it or not is pretty irrelevant.

It's my job and I have to do it.

So, I just work hard to fulfill my responsibilities...

and diligently keep going down the path that I'm meant to go on.

But what does that do for me? Absolutely crap.

To be honest, all human beings have some level of greed...

and they have the desire to be recognized.

Even fruit trees and plants grow taller and more bountiful when you show it love.

But, all we get are nonstop insults.

Getting recognition for a job well done, and praised for our efforts would...

I guess...

I didn't help matters by going around getting angry at everyone.

I didn't do any good either.

It's really discouraging.

I don't even know what I'm saying anymore.

Then quit.

- Like you did? - Like I did.

Why?

Let's just say that I don't want to be on par with you.

Then what about you?

How did you end up like this?

Are you referring to how I became involved in politics?

In all my life, it's the most irrational...

most indiscernible... most foolish decision...

let's just say that it's the biggest mistake that I've ever made.

You know that we made a deal, right?

If I leave, you're going to come after me.

I'm under your thumb.

I saw you once during my campaign.

Can you stop for a minute?

There's something even more important than that.

Let me ask you something.

Why is it that the political scene...

no matter who is in the office, and what takes place...

it's always the same thing?

Why do you think it's so backwards?

It's...

because of the crooked system.

The system that's in place was all wrong from the very beginning.

I'm... trying to reverse that.

Rip everything out...

and put a new system in!

A brand new system!

An honest political office, prosecutor's office, and also...

Can you please keep it down?

An honest political office, an honest prosecutor's office...

and honest system, that's what I promise you!

You looked like you were doing a presidential campaign instead of a general campaign.

Laugh at me all you want.

Was it all a lie?

What you said about ripping out the old political office and putting in a new one...

were they all lies and deception?

I'm sure that you're at least old and intelligent enough to know that...

life doesn't always go the way you planned for it to go?

So, you had the big dreams and ambition...

but things didn't go the way you wanted.

Taking words out of context like that isn't always the right thing to do.

Then what about you?

Is your life going the way you planned for it to go?

No.

My life keeps diverting it's path away from my plan.

I'm sure it's not as bad as mine.

My life plan never included anything about becoming bait for a sneaky plan...

or getting smacked in the head with a fire extinguisher by a woman.

In one word, you became the biggest unknown variable in my life.

I see.

Hey...

I'm sorry.

I just...

suddenly find both you and I to be so pitiful.

You're... the crying type?

Getting drunk and crying... that's the worst.

I can't stand that!

Yeah...

that's me.

I'm the type of woman you can't stand.

I start to cry as if there's a water leakage in my eyes whenever I drink.

Are you drunk?

I must be.

How...

can you get drunk so suddenly without any telltale signs or warnings?

No kidding.

If they call themselves politicians, they should practice politics.

All they do the moment they lay eyes on each other is fight.

But, they're good enough friends and they will do any for each other when in need.

Best friends.

Seriously...

Hey... you don't know the Korean language, right?

No, I don't know.

Okay. You can't know.

This is against regulations for the members of the parliament.

A four year term in the office is shorter than a fruit-fly's life span.

You really don't know the Korean language?

I really don't know.

Yeah... it's all rotten.

That's the problem with Korean politics.

Who's calling now?

Hey, can you hand me the phone?

Hey, how do you understand everything that I'm saying?

Yes, Reporter Ahn.

To what do I owe the pleasure of this phone call?

Can you talk?

Yes, of course, I can talk. I can totally talk.

Even if I couldn't I'd still take it. It is you calling me after all.

But anyways... is Chairman Ahn, I mean, is your father doing well?

I'll set up a meeting sometime.

But anyways, Representative Moon...

- I already know everything. - Huh?

Know what?

I...

I'm so afraid for my future.

Getting old all by myself...

with nothing much to even offer...

I'll probably become a lonely spinster, right?

I'm just going to become a burden to my Bo Ri.

Let's...

make our country a happy world for all the old people.

Okay.

I...

can't eat sea eel or chicken feet.

Pig skin, bones, dog meat, blood sausage... I can't eat any of it.

But...

people like you don't even ask me what I want...

you'll just bring me to this pig skin restaurant, and order chicken feet as a dish.

And if I can't eat it...

I get asked why I can't eat it as a commoner and a progressive member...

and people feel like I've betrayed them.

But...

there are others who can't eat this either.

Does it mean all commoners and progressive people only has to eat the same stuff?

Are these dishes the only ones that qualifies as commoners' food?

Huh?

I have a right to like food as well, and I have my preferences, too.

- Okay? - Okay, okay.

It's me. I was in the wrong for ordering all this without even asking you.

I was in the wrong, okay?

What... would you like to go somewhere else?

What... steak?

Filet?

What do you like?

Flour.

Flour?

You know...

those pictures?

Those... pictures of you with your shirt off.

As long as those pictures are in my possession...

you're my slave.

Oh my goodness!

- She threw a glass? - That's right!

And she even insulted us by calling us assholes when she threw it.

Wow... that is one violent woman.

Oh... you know that all this is off the record, right?

How can I call myself a reporter if I don't know that?

Then what?

And after that...

that Kim Soo Young... he's even a bigger jerk than she was.

He told me not to touch her and got all violent towards me as he took her side.

- I just wanted to... - Representative Kim Soo Young?

That's what he did! Kim Soo Young...

Oh yeah...

You know that this is also off the record, right?

Then what?

I told you, I can get home by myself.

Straighten out your spine, and walk upright.

Walk upright.

Aunt!

Bo Ri!

My Bo Ri... what did you do all day?

What happened?

Joon Ha...

I'm sorry. You must've been worried.

I think I caused trouble again.

If you know that you've caused trouble, then why don't you get inside?

You stay here. We need to talk.

Why would I?

I don't want to.

Who are you?

Are you... that woman's niece?

Did you not hear me calling her 'Aunt'?

You...

know who I am, don't you?

- I'm a fellow representative of your aunt's. - I know. Her enemy.

- What? - My aunt's enemy.

Enemy to the leftist. Enemy of the public.

Hey you... you're a little kid.

- How old are you? - How old are you, Mister?

I asked you first.

It is more custom to answer first before you ask the question.

When an adult asks a question, you're supposed to politely answer...

My grandmother told me that adults aren't always above you.

Your grandmother is a problem, and your aunt is a problem, too.

You're always supposed to respect your elders.

Elders who deserves my respect... I respect already.

I think... you're deeply misunderstood about something.

If anything, I'm the victim here.

Your aunt is the who hit me, took pictures, and threatened me!

Fine!

Fine. Let's just say that I'm the enemy.

But still, don't you know the saying, 'Love thy enemy'?

- That's what God said... - I don't go to church.

I don't go either!

But it's still a religious saying that everyone knows!

How can you lack so much common sense?

Bo Ri, why aren't you coming in?

Hey, you stop right there!

You need to finish this conversation! Where do you think you're going?

- Bo Ri! - You stink like alcohol.

Bo Ri...

Who am I?

I'm a mom and dad to you.

And today, I'm your dad. This is what dad's usually do.

You don't even have a beard.

My Bo Ri...

Bo Ri, Bo Ri...

Hey, Song Joon Ha.

I didn't think you'd be waiting for me since you said you didn't like me earlier.

Let's just keep this short.

Fine.

What's going on between you and Rep. Noh?

Why did you two go there, why is she so drunk and why is she coming back with you?

What was the phone call from Reporter Ahn about?

Reporter Ahn's phone call?

What did Hee Sun say?

- What does she know? - Answer me first.

Why don't you ask Rep. Noh yourself?

Okay.

Then, you can ask Reporter Ahn.

Hey!

I don't know what it's about...

but Rep. Noh is busy enough as is with the legislative work alone.

Don't touch her, and don't approach her like this.

I don't recollect ever approaching her first.

But if you want it that badly...

go get an official restraining order from the court.

- Let's not be immature about this. - Then, why don't you start?

What the heck?

Are they dating?

It's not like I'm the designated driver.

They always just drink by themselves, and make me drive them around.

Joon Ha...

What are you doing? Why am I your honey?

What do you think...

of a national representative calling an adviser by their name?

I think it's creepy and extremely offensive.

Right?

But why did she call him that?

Why did she call him Joon Ha?

And here I thought... You were talking about Adviser Song Joon Ha?

Those two are family. They're in-laws.

Rep. Noh is Rep. Noh Min Ha's little sister.

Adviser Song is Rep Noh Min Ha's husband's little brother.

You didn't know that?

Yeah, it's me.

Find out what you can about Noh Min Young.

From the moment she was born.

Family, friends, and even her party members. Find out everything.

Yeah.

I just had a thought that I may come to need the information.

Okay.

It's not natural for the lion's cub to be born as a meek little puppy...

I forgot about it momentarily.

Influential presidential candidate hopefuls Noh Min Ah and her husband...

has plunged the nation into a state of shock with their sudden death in an accident

and people from many different parties and groups have come to pay their respects...

- How dare you guys come here! - Why did you come?

Should we... kick them all out of here?

That's enough.

That's enough!

They came here to pay their respects.

Thugs are my third most hated people...

and second, are crooked politicians. For example...

absolutely monstrous Greater Korean Party members like yourself.

People I hate the most are people who sees everything as black and white like yourself.

For me, it's my sister.

I hate my sister... the most in this world.

Soo Young!

Soo Young!

You... do you even know what time it is?

As the daughter of the president who's really bad at her job...

you really do work very hard.

My dad is the chairman, and the president is my brother.

The point is, you're really bad at your job.

It means, don't distort the story by guessing, but get the accurate story behind it.

Are you referring to what happened today?

Noh Min Young's violent outburst at the room salon.

See?

Your reports are already biased.

The important thing is not the outburst, but why the outburst even happened.

The reason behind it.

I have the freedom of speech.

You came to suppress my rights to freedom of press, didn't you?

Don't mistake the freedom of press as freedom for the writer!

Stop staring at me like that.

I don't like it.

Soo Young, the thing is...

I just wanted to say, get home safely and sleep well.

You want me to give you a goodnight kiss?

Forget it.

- I decline. - Seriously...

I really don't get it.

- I know that I'm rather pretty. - Seriously...

You don't think I'm pretty?

You startled me.

All people are alike.

Two eyes, one nose, and one mouth!

- They're all alike. Two eyes, one nose... - What are you talking about? Are you drunk?

Yeah... I think I am. I think I'm drunk.

I'm leaving. Do your job right. Okay?

Okay!

I'll either not write the article, or write it really well.

Be careful going home.

- About the room salon article... - I'm going to kill that.

I didn't mean kill, but keep.

Should I just toss it to someone else?

The desk wants it written.

I think there was some talk from Greater Korean Party's office.

From the Greater Korean Party's office?

Water...

Water...

What the heck?

I drank too much.

I'll probably get really old and become a lonely spinster, right?

I'm sorry. I just... suddenly find you and I to be very pitiful.

You're my slave.

Did I cry...

and flirt like a woman?

I did that?

I'm so humiliated. I'm so humiliated, I could die.

What do I do?

Calm down.

[Space alien]

Did you... get home okay last night?

I hope I didn't impose on you last night...

You know that one mistake is allowed when you're drunk, right?

[Fire extinguisher] Sorry for the imposition last night.

If I made any mistakes, I apologize for making them.

[Bow in apology]

A text apology is not acceptable.

Apologies should be made in good old fashioned way.

Why is he being so catty?

Okay, I'll apologize to you in person.

He sure replies quickly.

Fine. Then come outside right now.

What the heck? Come out where?

A hangover consisting of nausea, headache, thirst, shame, regret, and sense of regret...

I'm sure that you're mentally and physically in pain from all that?

Am I right?

You're dead on. You're right, but..

How are you here?

Did you pass out in front of my house? Did you sleep out here?

My house is the next neighborhood.

This is a routine 20 to 30 minute jogging course that I take.

In one word, I'm saying that your house is part of the usual jogging course that I take.

You're saying you ran by my house every day?

Well, not every day.

I do get bored, so I change up my course once in a while.

So, the reason why you chose this course today is to get my apology.

That is such a catty way to behave first thing in the morning.

I was just passing by here this morning, and you happened to send me that text.

That's what you call, timing.

Okay.

I did impose on you last night. I'm sorry.

Satisfied?

Well... even though your attitude is a little faulty...

Then... I'll be heading back in since I'm in mental and physical pain from the hangover.

I think you need to pay more attention to educating your niece better.

What does that mean?

I have never in my life seen such a bratty, and sharp-tongued little kid as that one.

I'll just take that as you saying she's confidant...

with superior language skills who doesn't coward in the face of injustice.

Why don't you go back to your running?

Let's be a little more cautious from now on when you drink.

What kind of a woman drinks until she let's go of all her mental strings like that?

Even if I was the perfect gentleman...

How could you have been so trusting of a man like that?

No one's going to deny that you're a conservative representative.

Conservative, authoritative, machismo, and old!

A really great conservative...

with all the woman, children, and even with a woman like you in this world...

they all feel a sense of responsibility to take care of them.

I don't remember ever giving that kind of right or responsibility to you.

What's his deal so early in the morning?

Ugh, my stomach hurts.

Did you come over to make bean sprout soup for my aunt?

No, I came over to scold her.

So, that she'll never drink like that again.

He really isn't normal. Why does he care how much I have to drink?

The stupid dumb idiot!

Okay, I won't interfere. Satisfied?

I wasn't saying that towards you.

I was saying that to another dumb idiot. Honest.

You... can scold me, Joon Ha.

I mean.... scold me, Adviser Song.

Is it really okay for me to do that, Rep. Noh?

Yes. You should really let me have it.

In order to tackle the legislative issues aggressively...

I told you that you can't let your personal feelings or life get involved.

Don't you know that the world of politics...

is a place that can make something out of nothing to destroy a person's life?

- I know. - It's worse that you knew, but still did it.

If you ever like that again... I'm going to make you resign.

And...

be more choosey about who you spend your time with from now on.

Don't get involved with the likes of Kim Soo Young.

- I wasn't getting involved... - Don't worry.

I scolded him, so I don't think he'll get involved with you again.

What did you say to him?

Please start listening to what Uncle tells you.

That's what I'm saying.

Yes?

When are you ever going to stop causing all this trouble?

What have I done now?

My Min Young is absolutely nothing like the way she's portrayed on TV.

Her nickname used to be 'Mother Theresa'.

She's not even a very successful nation representative.

Who's going to want a broke and troublesome national representative as a daughter-in-law?

Isn't... that your niece?

What? Mother Theresa?

That brat!

Why don't you just look into an international marriage option?

Good morning, my lord.

From now on... can you avoid making these appointments?

Yes, my lord.

Anyways...

Rep. Noh Min Young from the Green Justice Party...

is competing with you to see who can accrue the most number of nicknames.

Who's... competing with me?

The number one search topic right now is Noh Min Young's room salon incident.

We need to talk, Reporter Ahn.

I've sent out the request for a press conference release...

but the major networks won't accept the request.

Even if the minor networks will accept, we won't reach the audience we need...

so it's not working out. And I can't even reach any reporters.

Did the Greater Korean Party expose the scandal?

Min Young!

Min Young!

What I... did was wrong.

If I hadn't called you and told you to come last night...

I seriously feel awful about it!

Can you allow me to just blame it on the alcohol? Please?

Then, if anyone commits a crime after they've been drinking...

you can tell the court that it's all because of alcohol.

Then the alcohol would be found guilty, and it would be sentenced instead of you.

Since the person who's been drinking is innocent with the alcohol being at fault.

Right?

Adviser Song.

Why is Adviser Song acting like that? He's frightening.

I... didn't tell him that the alcohol was at fault.

We only have two representatives in our party and both of them are so...

What?

The first article that was leaked about Rep. Noh's incident... was on the web, right?

Yeah. What about it?

No way!

Rep. Kim Soo Young took Rep. Noh's side, and he was really amazing!

That's why apart from the ideology, I'm supporting Rep. Kim Soo Young.

- You mean his looks, right? - What's wrong with you?

I saw them together last night, too.

On my way home after I've heard that he was at Rep. Noh's house...

I saw Rep. Kim and Reporter Ahn together.

That's a little strange.

What would a representative and a reporter be doing in the middle of the night?

That man...

I admit that he's rude, crude, mentally unstable, and weird all around...

but I don't believe that he's despicable, and unscrupulous enough to do that.

- What are you doing! - You startled me.

Do not write a distorted article. Do not write a biased report...

I know for a fact that I told you that, and you for a fact understood what I said.

Then you should've done it right.

Did you throw your sense of duty as a reporter down in the trash?

Don't you know that one thing that's worse than political collusion is being collaborative?

Why are you screaming at me about that?

Why don't you go take it up with the Greater Korean Party?

I know I killed it, but the desk picked it up!

No matter, you should've stopped it!

Don't you even have that ability as the president's daughter?

How many times have I told you that I'm the chairman's daughter, not the president's!

- You think that's important right now? - So...

Are you telling me to use my weight for being the chairman's daughter?

- Is that it? - Yeah, if that's what it takes...

No, that's not right.

Okay, that was my mistake.

You're saying that the Greater Korean Party conspired and purposely leaked the story?

To be honest...

you know the Greater Korean Party and the Minor Party would do that.

The suspect is usually those that always tries to appear morally superior than others.

The preconceived notion...

about all progressive people eating sea eel, chicken feet and sort must be eradicated.

- What are you talking about? - It's just a figure of speech.

You're acting very strange.

Since when have you been this close to her, in order for you to get all fired up like this?

You don't usually get upset over someone else's business.

You said there's no greater waste of time than to get upset over someone else's life.

- Do you like her? - Do I what?

- Why would I... - She hit you with a fire extinguisher.

By any chance... is that your preference?

Are you into the kinky stuff?

Then, I'll do it for you.

I'll wear the leather pants, with the leather jacket...

and beat you around with the leather whip.

What kind of a nonsense is that?

I just... um...

As someone of similar situation, feeling the similar tension from the system...

I'm just feeling a sense of empathy for a sort of colleague who's going through

those difficulties. And aside from all that...

It's natural that I feel for the injustice in the system that's being committed!

Is that... all?

But why are you asking me all this? What right do you have?

Anyways...

you have to apologize to me for getting upset with me.

Okay!

- I apologize. - Not with just words.

Give me some of you time.

When I want... and as much as I want.

Rep. Noh Min Young... this isn't enough for her.

Look at all the chaos she's causing on the political scene.

We have to take this opportunity to stomp her down.

But what about Kim Soo Young?

You said we should talk about a disciplinary action we have to take against him!

Even if it's just to set an example of the disciplinary actions that we'll take...

With what justification?

What... you're going to say that we kicked him out because we don't like him?

Yes, Sir... there's no justification for that.

The wilder the beast, the more we should keep them caged up.

If we're going to kick him out...

we need the right justification for it to kick him out without any repercussions.

To be honest... against the wishes of the rest of the Minority Party members...

I have paid special attention to your Green Justice Party.

I treated you like an equal party member, and included you in everything...

and cared for you with everything that we've done.

Where else have you seen someone as fair as me?

We already know that.

How could we not know that?

Then is that the way someone who knows should behave?

I'm sorry.

Any negotiations that takes place from now on...

will be handled between the Major Party, and our Minority party.

So, just be aware of that.

Sir...

- What are you... - Oh my goodness!

Alert me to your presence.

Do I have to sound the horn or something when this is my office?

Well... I see that you're fine.

It's a relief to hear that I look fine from the outside at least.

But what are you here for?

I was just passing by.

Rep. Kim and Reporter Ahn...

I saw them together.

Excuse me, Kim Soo Young.

By any chance...

is there something you feel you need to apologize to me for?

Is there?

A slight tinges of moral empathy... I feel a little bit of that.

Why would you?

As someone who was there with you on every scene...

Is it... you who did it?

What do you mean?

What I mean is...

today's incident...

That I... tipped them off? Is that what you mean?

- That's not exactly what I meant... - Not exactly?

You can just answer the question. Whether you did it or not.

If I had done it, you think I'd simply confess and tell you that I did it?

And if I didn't and told you I didn't, would you simply believe me?

In one word, whatever I answer it to be doesn't matter one bit.

What's important is what you think.

- If I misunderstood, I apologize. - This is why I don't like progressive party.

You have a very strong sense of feeling victimized.

It's because there was an understandable circumstance.

I've already apologized for my misunderstanding.

But why are you mentioning anything about feeling victimized at this moment?

If it's not feeling of being victimized, is it haughtiness?

You think you're right about everything, so everyone else must be in the wrong?

Please get rid of that delusion you have about being a martyr with everything!

Soo Young, Soo Young! Wait, hand on a second!

Are you really going to release this statement?

This makes no sense. Saying you caused the ruckus with Rep. Noh.

What representative out there would admit something like this voluntarily?

No representative would do that unless that person is crazy.

- Cancel it! - Cancel?

I'm going to be catty and cancel it.

I'm going to contact all the members of the parliament to submit a bill...

to be passed, so please make the arrangements.

I'm going to pay the debts that I owe, and give them what they deserve!

Why do you think he's behaving like that?

My lord has always been like that.

Ah... you're right.

In one word, if a crime has been committed while intoxicated...

then this law can help lower the severity of their crime and sentencing.

Instead of 'It may not be possible', change it to' It's not possible'.

But I believe that there needs to be a more severe punishment for these instances.

If it was up to me...

whether they had anything to drink or not, people like that should just...

just be punished, in my opinion.

Even though this current state is also very important...

I believe that a more...

Unfortunately enough...

Even this process, as a part of history...

It needs to become a part of history.

What do you think?

Which has more impact?

It needs to be a handshake that will make a lasting impression from the first grasp.

They all have a big impact on me.

- They're all good, right? - Yes.

Grabbing it like this.

Why does he keep coming around me and bothering me?

Rep. Noh...

I wasn't talking about you. I didn't even notice you were there.

What's her deal?

Do you know?

You know that I like you, right?

Not sure...

It felt like you were playing around to me.

A bit, right?

But, I'm not going to do that from now on.

So, consider me a woman from now on.

For example...

I'm wearing a leather skirt right now.

Don't you think it's sexy?

It's up to you whether you like me or not.

But...

I have no interest in you that way.

I'll just have to change that.

Give it a try. That's your choice.

But, don't try to coerce me or pull any tricks.

And even if you end up getting hurt, you have to take responsibility for that.

Okay, I'll try.

I was too sure of myself.

I thought that we could just live freely since I had my eyes set on you...

and at any moment when I wanted...

you'd be mine, and I'd be yours with a happily ever after.

That's what I thought it would be like.

Conceit is the first step to being delusional.

As for Rep. Noh Min Young...

The empathy you feel for her as a fellow lawmaking member.

Are you still feeling that for her?

Not at all.

Progressive, conservative or whatnot... I really don't like politicians.

It doesn't suit me.

How did your date with Reporter Ahn go?

Adviser Meng wasn't enough... not you're jumping in on the bandwagon?

Reporter Ahn called several times to confirm with us.

She wanted to make sure that you didn't have any plans for tonight.

Reporter Ahn is the obsessive type.

You've totally hit the jackpot.

She's sexy, intelligent...

and most importantly, she's rich.

What?

Hee Sun is... sexy and intelligent?

- She's not? - She's not.

What's really sexy is...

when a person's intelligence and conviction are in sync...

and knowing how to drive that force to go after his or her goal.

Something like that.

Patriotic?

Did you say you were being patriotic?

What a bunch of bullshit.

I bet that word is rotting itself right out of the dictionary, you assholes!

Hey, you idiotic jackass!

You're nothing but a dumb bait for your party so that they could steal the bill from us.

You're a culprit who undermines the democracy in this country...

and a political hogwash that's giving politics a bad name!

Could this be an after effect from the concussion?

A lingering effect from what happened?

If it's not that...

my taste is really...

I was hoping to have a cup of tea with you.

Would that be alright with you?

I told you, you don't have to do things like this yourself.

This is one of my little pleasures. Please, don't take it from me.

Adviser Meng...

A person's life...

No matter how well you try to plan it, it never goes according to your plan.

Why do you think it never goes the way you planned it to go?

There is a poem that I like by one of my favorite poets.

Would you like for me to recite it for you?

Yes.

Please recite it.

I saw it on my way down...

The flower I didn't get to see on my way up.

It's a pretty short poem, isn't it?

Well... it's nice that it's short.

But I'm not sure what it's saying.

You weren't able to see it when your life was according to your plan.

But when your life... fell slightly off track from your plan...

that's when you belatedly see the flower. I'm thinking that's what it means.

Let's take this opportunity... and end this long dragged out negotiation.

This is a waste of the nation's resources.

You have to keep your promise for us to end it.

Fine.

Instead of what you have... I'll give you a seat in Homeland Security.

Then... was there ever another option?

Sir... we have been more than generous with the offers we've made you.

You should be satisfied with how much he's conceded to already!

Let's just forget everything, and give back what we already gave you!

What are you going to do, Leader Woo?

After a long dragged out fight over the negotiation, the battle has finally ceased.

Even though a division in the party has been avoided...

there's a criticism going around for the large amount of tax money having been wasted.

Now regarding the disciplinary issues for Rep. Noh Min Young of the

Green Justice Party, discussion is open for actions to take place.

The disciplinary actions to be taken against the past act of violence by Rep. Noh...

after a careful consideration by the members of the parliament...

it has been agreed she must formally apologize at the gathering of the Ethics Committee.

Thus, any further actions of such violent and explosive incidents by a member...

will no longer be tolerated, and this is to serve as a warning to that effect.

Why even bother with the discipline?

They should take this opportunity to get fire her right now.

Aunt, I'm home.

Bo Ri, I'm home.

After the way you used to sing...

that song about wanting to be on TV when you were little...

you really are getting your wish of getting your face on TV!

Did I used to sing that song?

You used to sing that song nonstop.

If you're going to be on TV, it should be for something pleasant.

But with that fire extinguisher incident, and the room salon riot after that...

If it's not that, you're always causing other scene of outburst.

Please stop making yourself become the topic of a news segment.

- Aunt... - Yes?

When I'm old enough to vote in ten years, and if you're still practicing politics then...

I'm going to vote for you not because you're my aunt, but as a voter.

Why?

Because you work earnestly.

Does that make you feel better?

Yes, it makes me feel better.

But...

I am a little worried.

I fear... that my Bo Ri is growing up too fast.

I fear...

that I'm to blame for it.

My respected and beloved fellow citizens...

For disappointing the public over the violent incident I caused as a your representative...

I apologize for it from the bottom of my heart.

From now on...

in order to become a politician that could give you hope instead of disappointment...

I will give every effort that I have to give.

And national legislate members, and fellow parliament members present...

to all of you...

for the provocation...

I believe that an apology is made when there's a desire to do it

and the person receiving the apology must also have the desire to accept the apology.

But...

I have absolutely no desire to apologize to the representatives.

Why... what is it?

Be quiet!

Who do you all think you're speaking to that way!

- You have no desire to repent? - Don't you think you're too harsh?

Do you plan on quitting politics?

Are you finally getting home?

What... are you doing here?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

- What do you think of me? - Soo Young is interested in Noh Min Young.

The conclusion is, there's no happily ever after for her and I.

Don't think too seriously about the bullying.

Are you pretending to be friendly? Don't even come near me.

I've already cut my ties with you.

It'll be a huge scandal if those two get together.

That's not going to happen. Because I will stop it.

Who is this information for?

I'm really upset to have caused all this trouble again unintentionally.

What do you think of me as your fellow politician?