1 00:00:00,000 --> 00:00:04,240 Subtitles by DramaFever 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 Episode 03 3 00:01:05,980 --> 00:01:07,400 I'm sorry. 4 00:01:07,400 --> 00:01:10,280 I don't have the energy to face you right now. 5 00:01:10,280 --> 00:01:12,080 I've depleted all my energy. 6 00:01:12,080 --> 00:01:14,940 With the way you're always blowing up like that... 7 00:01:14,940 --> 00:01:16,650 what energy would you have left? 8 00:01:17,450 --> 00:01:18,750 No kidding. 9 00:01:19,670 --> 00:01:20,890 But... 10 00:01:20,890 --> 00:01:22,710 what you said wasn't wrong. 11 00:01:26,900 --> 00:01:28,630 When you knocked them down for their... 12 00:01:28,630 --> 00:01:32,400 lack of poise, materialism, and their unscrupulous ways earlier... 13 00:01:32,440 --> 00:01:36,070 For the way you mercilessly ridiculed them for their unacceptable behavior... 14 00:01:36,070 --> 00:01:37,640 I sincerely applaud you for it. 15 00:01:37,850 --> 00:01:39,470 What are you saying? 16 00:01:39,470 --> 00:01:42,410 I just complimented you. 17 00:01:42,780 --> 00:01:43,920 What do you think? 18 00:01:43,920 --> 00:01:48,020 Don't you feel a little better... and your energy a bit more recharged? 19 00:01:48,020 --> 00:01:49,270 Not at all. 20 00:01:49,270 --> 00:01:50,450 Was it not enough? 21 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 You want me to toss you up in the air or something? 22 00:01:53,410 --> 00:01:55,620 If you really want to do something for me. 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,140 Then, knock me once on the head. 24 00:01:58,700 --> 00:02:00,120 You want me to do what? 25 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Knock me on the head, or on my ear. I'm fine with whichever. 26 00:02:02,680 --> 00:02:04,590 Or you can even punch me in the mouth. 27 00:02:04,590 --> 00:02:06,100 Just wherever. 28 00:02:06,720 --> 00:02:11,720 You're not... regretting it, are you? That would be so uncool, and uninteresting. 29 00:02:11,720 --> 00:02:12,980 Of course. 30 00:02:13,420 --> 00:02:17,580 In the time it took me to walk here... I've regretted a hundred times over. 31 00:02:18,760 --> 00:02:22,510 Just why... and what did you regret a hundred times over? 32 00:02:22,520 --> 00:02:23,660 Are you asking because you really don't know? 33 00:02:24,020 --> 00:02:25,400 I... 34 00:02:25,400 --> 00:02:28,240 I'm a member of a small minor party that consists of only two votes. 35 00:02:28,630 --> 00:02:32,810 We're powerless party that's as close as you can get to being a non-partisan party. 36 00:02:33,190 --> 00:02:35,720 Even though they are our opposing party, if the Minor Party doesn't include us... 37 00:02:35,720 --> 00:02:37,240 we won't have the ability to do anything. 38 00:02:37,700 --> 00:02:39,820 I was already being pushed around by the Greater Korean Party as it was 39 00:02:39,820 --> 00:02:41,790 but how much worse is it going to get now? 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,850 Realistically speaking... 41 00:02:44,080 --> 00:02:47,760 those guys are like boulders, and we're like little quail eggs. 42 00:02:47,760 --> 00:02:49,530 That's the difference in our powers. 43 00:02:49,970 --> 00:02:51,620 And if you're going to knock a boulder... 44 00:02:51,620 --> 00:02:54,320 you really need to knock it when it's really needed, when it's important and the right way. 45 00:02:54,320 --> 00:02:57,670 I can't believe I acted like such a buffoon and threw a fit like I did today. 46 00:02:57,670 --> 00:03:01,070 How is it that I don't even have an ounce of self-control and... 47 00:03:04,560 --> 00:03:08,130 - Hey, look! - You got hit because you asked for it. 48 00:03:08,130 --> 00:03:11,020 Even if you were going to hit me, you should've given me a warning first. 49 00:03:11,660 --> 00:03:14,410 - Let's go grab a drink somewhere. - Say what? 50 00:03:14,420 --> 00:03:17,300 I'm guessing that you could use a drink. 51 00:03:19,540 --> 00:03:21,320 That is true... 52 00:03:21,320 --> 00:03:22,790 but why with you of all people? 53 00:03:22,790 --> 00:03:25,080 Because I happen to be standing in front of you right now... 54 00:03:25,080 --> 00:03:27,370 and because you happen to be standing in front of me right now. 55 00:03:27,370 --> 00:03:29,960 Two people who are both in need of a drink are standing in front of each other. 56 00:03:29,960 --> 00:03:31,600 Do we need any other reason than that? 57 00:03:35,420 --> 00:03:36,560 If you don't want to, then forget it. 58 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Then what? You lost him? 59 00:03:45,890 --> 00:03:47,540 I lost him long before that. 60 00:03:48,080 --> 00:03:49,740 What are you talking about? 61 00:03:49,740 --> 00:03:54,340 A few of the leaders were making some suspicious moves, so I followed them... 62 00:03:54,820 --> 00:03:56,810 but they evaded me like a ghost. 63 00:03:58,960 --> 00:04:00,380 Really? 64 00:04:02,950 --> 00:04:04,870 The constitutional ruling... 65 00:04:04,870 --> 00:04:08,040 it just means that even if you cheat, you just need to score points to pass. 66 00:04:08,060 --> 00:04:10,860 It's just an example of injustice. 67 00:04:12,150 --> 00:04:13,590 Hi, Hee Sun. 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,060 Okay, Reporter Ahn. 69 00:04:18,670 --> 00:04:20,140 I don't know. I wasn't aware of it. 70 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Yeah... it's just all speculation. 71 00:04:25,840 --> 00:04:27,620 - Is something going on? - Did something happen again? 72 00:04:30,840 --> 00:04:31,960 No, it's nothing like that. 73 00:04:45,860 --> 00:04:49,440 Should we just pour our own drinks, or would you like me to pour you one? 74 00:04:49,440 --> 00:04:50,790 Let's pour our own. 75 00:05:01,050 --> 00:05:02,310 What about the drink glasses? 76 00:05:02,310 --> 00:05:04,070 Should we cheers or what? 77 00:05:04,720 --> 00:05:05,800 Well... 78 00:05:32,290 --> 00:05:33,560 Why? 79 00:05:33,560 --> 00:05:34,680 What? 80 00:05:34,680 --> 00:05:36,640 I was just wondering about how... 81 00:05:37,210 --> 00:05:39,770 I ended up being here right now. 82 00:05:40,400 --> 00:05:42,480 I'm racking my brain to figure out the answer. 83 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 I'm stranded on a deserted island right now... 84 00:05:45,500 --> 00:05:47,530 but there's one other person on the island besides me. 85 00:05:47,530 --> 00:05:49,420 But of all people, that person happens to be you. 86 00:05:49,420 --> 00:05:50,600 And the same applies to me. 87 00:05:50,610 --> 00:05:54,750 - So, we have no choice but to converse. - Unfortunately enough, with human beings... 88 00:05:54,750 --> 00:05:57,810 - we're social creatures in need of conversation. - Unfortunately, it's true. 89 00:05:59,380 --> 00:06:01,560 Then in the spirit of conversing with one another, let me ask you something. 90 00:06:03,000 --> 00:06:05,040 Just why in the world do you live like that? 91 00:06:05,730 --> 00:06:07,080 Just because you live like that... 92 00:06:07,090 --> 00:06:09,930 just because you go around spitting fire, does anyone even take any notice? 93 00:06:10,410 --> 00:06:11,730 Does the citizens of this country noticed that? 94 00:06:13,140 --> 00:06:15,960 Whether they notice it or not is pretty irrelevant. 95 00:06:16,300 --> 00:06:18,310 It's my job and I have to do it. 96 00:06:18,310 --> 00:06:21,000 So, I just work hard to fulfill my responsibilities... 97 00:06:21,000 --> 00:06:23,350 and diligently keep going down the path that I'm meant to go on. 98 00:06:23,770 --> 00:06:25,990 But what does that do for me? Absolutely crap. 99 00:06:26,720 --> 00:06:29,890 To be honest, all human beings have some level of greed... 100 00:06:29,890 --> 00:06:32,190 and they have the desire to be recognized. 101 00:06:32,590 --> 00:06:36,770 Even fruit trees and plants grow taller and more bountiful when you show it love. 102 00:06:36,770 --> 00:06:39,240 But, all we get are nonstop insults. 103 00:06:39,240 --> 00:06:43,550 Getting recognition for a job well done, and praised for our efforts would... 104 00:06:46,250 --> 00:06:47,540 I guess... 105 00:06:47,540 --> 00:06:49,790 I didn't help matters by going around getting angry at everyone. 106 00:06:49,790 --> 00:06:51,680 I didn't do any good either. 107 00:06:55,170 --> 00:06:56,690 It's really discouraging. 108 00:06:56,690 --> 00:06:59,300 I don't even know what I'm saying anymore. 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,750 Then quit. 110 00:07:03,550 --> 00:07:05,190 - Like you did? - Like I did. 111 00:07:07,790 --> 00:07:08,850 Why? 112 00:07:09,140 --> 00:07:12,860 Let's just say that I don't want to be on par with you. 113 00:07:18,120 --> 00:07:19,560 Then what about you? 114 00:07:19,570 --> 00:07:20,880 How did you end up like this? 115 00:07:21,630 --> 00:07:23,360 Are you referring to how I became involved in politics? 116 00:07:24,720 --> 00:07:28,650 In all my life, it's the most irrational... 117 00:07:28,650 --> 00:07:32,190 most indiscernible... most foolish decision... 118 00:07:32,730 --> 00:07:34,780 let's just say that it's the biggest mistake that I've ever made. 119 00:07:36,290 --> 00:07:38,640 You know that we made a deal, right? 120 00:07:38,640 --> 00:07:40,560 If I leave, you're going to come after me. 121 00:07:40,560 --> 00:07:41,560 I'm under your thumb. 122 00:07:42,830 --> 00:07:45,060 I saw you once during my campaign. 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,170 Can you stop for a minute? 124 00:08:03,840 --> 00:08:05,650 There's something even more important than that. 125 00:08:06,830 --> 00:08:08,070 Let me ask you something. 126 00:08:09,200 --> 00:08:11,150 Why is it that the political scene... 127 00:08:11,150 --> 00:08:13,490 no matter who is in the office, and what takes place... 128 00:08:13,490 --> 00:08:15,560 it's always the same thing? 129 00:08:15,560 --> 00:08:17,730 Why do you think it's so backwards? 130 00:08:18,220 --> 00:08:19,610 It's... 131 00:08:19,620 --> 00:08:21,500 because of the crooked system. 132 00:08:22,060 --> 00:08:24,360 The system that's in place was all wrong from the very beginning. 133 00:08:25,220 --> 00:08:27,890 I'm... trying to reverse that. 134 00:08:27,890 --> 00:08:29,770 Rip everything out... 135 00:08:30,390 --> 00:08:31,980 and put a new system in! 136 00:08:31,980 --> 00:08:33,370 A brand new system! 137 00:08:33,550 --> 00:08:38,160 An honest political office, prosecutor's office, and also... 138 00:08:38,620 --> 00:08:41,310 Can you please keep it down? 139 00:08:43,140 --> 00:08:46,220 An honest political office, an honest prosecutor's office... 140 00:08:46,220 --> 00:08:49,550 and honest system, that's what I promise you! 141 00:08:51,840 --> 00:08:55,060 You looked like you were doing a presidential campaign instead of a general campaign. 142 00:08:55,910 --> 00:08:57,500 Laugh at me all you want. 143 00:08:58,290 --> 00:08:59,860 Was it all a lie? 144 00:08:59,860 --> 00:09:02,500 What you said about ripping out the old political office and putting in a new one... 145 00:09:02,500 --> 00:09:04,030 were they all lies and deception? 146 00:09:04,040 --> 00:09:07,150 I'm sure that you're at least old and intelligent enough to know that... 147 00:09:07,150 --> 00:09:09,570 life doesn't always go the way you planned for it to go? 148 00:09:11,240 --> 00:09:13,490 So, you had the big dreams and ambition... 149 00:09:13,680 --> 00:09:15,430 but things didn't go the way you wanted. 150 00:09:15,430 --> 00:09:19,750 Taking words out of context like that isn't always the right thing to do. 151 00:09:20,180 --> 00:09:21,430 Then what about you? 152 00:09:21,440 --> 00:09:24,240 Is your life going the way you planned for it to go? 153 00:09:25,580 --> 00:09:27,070 No. 154 00:09:27,070 --> 00:09:29,200 My life keeps diverting it's path away from my plan. 155 00:09:30,420 --> 00:09:32,260 I'm sure it's not as bad as mine. 156 00:09:32,260 --> 00:09:34,980 My life plan never included anything about becoming bait for a sneaky plan... 157 00:09:34,980 --> 00:09:37,350 or getting smacked in the head with a fire extinguisher by a woman. 158 00:09:37,350 --> 00:09:41,800 In one word, you became the biggest unknown variable in my life. 159 00:09:44,600 --> 00:09:46,210 I see. 160 00:09:57,410 --> 00:09:58,500 Hey... 161 00:10:00,260 --> 00:10:01,470 I'm sorry. 162 00:10:01,470 --> 00:10:02,710 I just... 163 00:10:02,710 --> 00:10:05,480 suddenly find both you and I to be so pitiful. 164 00:10:05,480 --> 00:10:08,840 You're... the crying type? 165 00:10:10,270 --> 00:10:12,910 Getting drunk and crying... that's the worst. 166 00:10:12,910 --> 00:10:14,580 I can't stand that! 167 00:10:15,280 --> 00:10:16,670 Yeah... 168 00:10:17,350 --> 00:10:18,800 that's me. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,750 I'm the type of woman you can't stand. 170 00:10:20,750 --> 00:10:24,970 I start to cry as if there's a water leakage in my eyes whenever I drink. 171 00:10:27,130 --> 00:10:28,350 Are you drunk? 172 00:10:29,920 --> 00:10:31,250 I must be. 173 00:10:32,830 --> 00:10:34,060 How... 174 00:10:34,580 --> 00:10:38,770 can you get drunk so suddenly without any telltale signs or warnings? 175 00:10:39,670 --> 00:10:40,930 No kidding. 176 00:10:41,380 --> 00:10:44,410 If they call themselves politicians, they should practice politics. 177 00:10:44,410 --> 00:10:48,240 All they do the moment they lay eyes on each other is fight. 178 00:10:48,240 --> 00:10:52,160 But, they're good enough friends and they will do any for each other when in need. 179 00:10:52,160 --> 00:10:53,700 Best friends. 180 00:10:53,700 --> 00:10:55,330 Seriously... 181 00:10:56,900 --> 00:10:59,160 Hey... you don't know the Korean language, right? 182 00:10:59,660 --> 00:11:01,420 No, I don't know. 183 00:11:02,280 --> 00:11:04,350 Okay. You can't know. 184 00:11:05,370 --> 00:11:08,010 This is against regulations for the members of the parliament. 185 00:11:08,710 --> 00:11:12,450 A four year term in the office is shorter than a fruit-fly's life span. 186 00:11:15,950 --> 00:11:18,230 You really don't know the Korean language? 187 00:11:18,230 --> 00:11:20,070 I really don't know. 188 00:11:22,580 --> 00:11:26,170 Yeah... it's all rotten. 189 00:11:26,740 --> 00:11:29,150 That's the problem with Korean politics. 190 00:11:31,110 --> 00:11:32,930 Who's calling now? 191 00:11:34,390 --> 00:11:36,590 Hey, can you hand me the phone? 192 00:11:47,440 --> 00:11:49,960 Hey, how do you understand everything that I'm saying? 193 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 Yes, Reporter Ahn. 194 00:11:53,600 --> 00:11:55,710 To what do I owe the pleasure of this phone call? 195 00:11:57,520 --> 00:11:59,060 Can you talk? 196 00:11:59,060 --> 00:12:01,060 Yes, of course, I can talk. I can totally talk. 197 00:12:01,060 --> 00:12:02,650 Even if I couldn't I'd still take it. It is you calling me after all. 198 00:12:03,590 --> 00:12:08,670 But anyways... is Chairman Ahn, I mean, is your father doing well? 199 00:12:09,170 --> 00:12:11,230 I'll set up a meeting sometime. 200 00:12:11,570 --> 00:12:13,930 But anyways, Representative Moon... 201 00:12:14,160 --> 00:12:16,900 - I already know everything. - Huh? 202 00:12:17,350 --> 00:12:18,510 Know what? 203 00:12:18,510 --> 00:12:20,240 I... 204 00:12:21,470 --> 00:12:24,010 I'm so afraid for my future. 205 00:12:25,920 --> 00:12:28,900 Getting old all by myself... 206 00:12:28,900 --> 00:12:31,850 with nothing much to even offer... 207 00:12:32,260 --> 00:12:34,740 I'll probably become a lonely spinster, right? 208 00:12:35,480 --> 00:12:38,050 I'm just going to become a burden to my Bo Ri. 209 00:12:41,000 --> 00:12:42,400 Let's... 210 00:12:43,280 --> 00:12:46,030 make our country a happy world for all the old people. 211 00:12:46,030 --> 00:12:47,310 Okay. 212 00:12:49,330 --> 00:12:50,540 I... 213 00:12:51,080 --> 00:12:55,160 can't eat sea eel or chicken feet. 214 00:12:56,190 --> 00:13:00,840 Pig skin, bones, dog meat, blood sausage... I can't eat any of it. 215 00:13:01,390 --> 00:13:02,690 But... 216 00:13:03,130 --> 00:13:05,880 people like you don't even ask me what I want... 217 00:13:05,880 --> 00:13:09,740 you'll just bring me to this pig skin restaurant, and order chicken feet as a dish. 218 00:13:09,740 --> 00:13:10,820 And if I can't eat it... 219 00:13:10,820 --> 00:13:13,310 I get asked why I can't eat it as a commoner and a progressive member... 220 00:13:13,320 --> 00:13:15,060 and people feel like I've betrayed them. 221 00:13:15,980 --> 00:13:17,060 But... 222 00:13:17,360 --> 00:13:19,630 there are others who can't eat this either. 223 00:13:19,630 --> 00:13:22,850 Does it mean all commoners and progressive people only has to eat the same stuff? 224 00:13:22,850 --> 00:13:24,550 Are these dishes the only ones that qualifies as commoners' food? 225 00:13:24,550 --> 00:13:25,630 Huh? 226 00:13:25,630 --> 00:13:29,910 I have a right to like food as well, and I have my preferences, too. 227 00:13:29,940 --> 00:13:31,970 - Okay? - Okay, okay. 228 00:13:31,970 --> 00:13:37,220 It's me. I was in the wrong for ordering all this without even asking you. 229 00:13:37,220 --> 00:13:38,760 I was in the wrong, okay? 230 00:13:38,760 --> 00:13:41,840 What... would you like to go somewhere else? 231 00:13:41,840 --> 00:13:43,830 What... steak? 232 00:13:43,830 --> 00:13:45,070 Filet? 233 00:13:45,070 --> 00:13:46,170 What do you like? 234 00:13:47,130 --> 00:13:48,900 Flour. 235 00:13:50,440 --> 00:13:51,690 Flour? 236 00:14:00,430 --> 00:14:01,940 You know... 237 00:14:01,940 --> 00:14:03,530 those pictures? 238 00:14:03,530 --> 00:14:07,390 Those... pictures of you with your shirt off. 239 00:14:09,180 --> 00:14:11,660 As long as those pictures are in my possession... 240 00:14:12,380 --> 00:14:14,950 you're my slave. 241 00:15:50,700 --> 00:15:52,070 Oh my goodness! 242 00:15:52,070 --> 00:15:54,650 - She threw a glass? - That's right! 243 00:15:54,650 --> 00:15:58,760 And she even insulted us by calling us assholes when she threw it. 244 00:15:58,760 --> 00:16:03,650 Wow... that is one violent woman. 245 00:16:03,650 --> 00:16:06,550 Oh... you know that all this is off the record, right? 246 00:16:07,670 --> 00:16:10,040 How can I call myself a reporter if I don't know that? 247 00:16:10,630 --> 00:16:11,870 Then what? 248 00:16:11,870 --> 00:16:13,700 And after that... 249 00:16:13,700 --> 00:16:17,820 that Kim Soo Young... he's even a bigger jerk than she was. 250 00:16:17,830 --> 00:16:22,720 He told me not to touch her and got all violent towards me as he took her side. 251 00:16:22,720 --> 00:16:25,730 - I just wanted to... - Representative Kim Soo Young? 252 00:16:25,730 --> 00:16:27,240 That's what he did! Kim Soo Young... 253 00:16:27,240 --> 00:16:28,490 Oh yeah... 254 00:16:28,490 --> 00:16:30,140 You know that this is also off the record, right? 255 00:16:33,600 --> 00:16:35,170 Then what? 256 00:16:35,170 --> 00:16:37,830 I told you, I can get home by myself. 257 00:16:39,130 --> 00:16:41,920 Straighten out your spine, and walk upright. 258 00:16:41,920 --> 00:16:43,550 Walk upright. 259 00:16:43,550 --> 00:16:45,060 Aunt! 260 00:16:48,270 --> 00:16:49,520 Bo Ri! 261 00:16:49,520 --> 00:16:52,730 My Bo Ri... what did you do all day? 262 00:16:53,540 --> 00:16:55,230 What happened? 263 00:16:56,220 --> 00:16:57,830 Joon Ha... 264 00:17:01,840 --> 00:17:04,180 I'm sorry. You must've been worried. 265 00:17:04,180 --> 00:17:06,390 I think I caused trouble again. 266 00:17:11,780 --> 00:17:13,690 If you know that you've caused trouble, then why don't you get inside? 267 00:17:14,790 --> 00:17:16,390 You stay here. We need to talk. 268 00:17:16,400 --> 00:17:17,510 Why would I? 269 00:17:18,470 --> 00:17:19,770 I don't want to. 270 00:17:26,670 --> 00:17:27,770 Who are you? 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,940 Are you... that woman's niece? 272 00:17:34,940 --> 00:17:37,460 Did you not hear me calling her 'Aunt'? 273 00:17:41,260 --> 00:17:42,320 You... 274 00:17:43,690 --> 00:17:45,170 know who I am, don't you? 275 00:17:45,170 --> 00:17:47,950 - I'm a fellow representative of your aunt's. - I know. Her enemy. 276 00:17:48,440 --> 00:17:50,210 - What? - My aunt's enemy. 277 00:17:50,210 --> 00:17:53,110 Enemy to the leftist. Enemy of the public. 278 00:17:53,830 --> 00:17:56,080 Hey you... you're a little kid. 279 00:17:56,080 --> 00:17:58,740 - How old are you? - How old are you, Mister? 280 00:17:59,500 --> 00:18:01,150 I asked you first. 281 00:18:01,150 --> 00:18:03,230 It is more custom to answer first before you ask the question. 282 00:18:03,230 --> 00:18:06,300 When an adult asks a question, you're supposed to politely answer... 283 00:18:06,300 --> 00:18:09,540 My grandmother told me that adults aren't always above you. 284 00:18:10,290 --> 00:18:13,500 Your grandmother is a problem, and your aunt is a problem, too. 285 00:18:13,860 --> 00:18:16,080 You're always supposed to respect your elders. 286 00:18:16,080 --> 00:18:19,230 Elders who deserves my respect... I respect already. 287 00:18:23,720 --> 00:18:27,900 I think... you're deeply misunderstood about something. 288 00:18:28,330 --> 00:18:29,960 If anything, I'm the victim here. 289 00:18:30,340 --> 00:18:34,980 Your aunt is the who hit me, took pictures, and threatened me! 290 00:18:39,090 --> 00:18:40,450 Fine! 291 00:18:40,450 --> 00:18:43,360 Fine. Let's just say that I'm the enemy. 292 00:18:43,360 --> 00:18:45,970 But still, don't you know the saying, 'Love thy enemy'? 293 00:18:45,970 --> 00:18:47,630 - That's what God said... - I don't go to church. 294 00:18:47,630 --> 00:18:49,040 I don't go either! 295 00:18:49,040 --> 00:18:52,980 But it's still a religious saying that everyone knows! 296 00:18:52,980 --> 00:18:54,740 How can you lack so much common sense? 297 00:18:54,740 --> 00:18:56,320 Bo Ri, why aren't you coming in? 298 00:18:59,530 --> 00:19:00,900 Hey, you stop right there! 299 00:19:00,900 --> 00:19:03,160 You need to finish this conversation! Where do you think you're going? 300 00:19:10,680 --> 00:19:14,020 - Bo Ri! - You stink like alcohol. 301 00:19:16,680 --> 00:19:17,880 Bo Ri... 302 00:19:17,880 --> 00:19:19,670 Who am I? 303 00:19:19,670 --> 00:19:22,160 I'm a mom and dad to you. 304 00:19:22,160 --> 00:19:25,960 And today, I'm your dad. This is what dad's usually do. 305 00:19:26,780 --> 00:19:28,590 You don't even have a beard. 306 00:19:28,970 --> 00:19:30,620 My Bo Ri... 307 00:19:31,440 --> 00:19:33,120 Bo Ri, Bo Ri... 308 00:19:45,440 --> 00:19:46,980 Hey, Song Joon Ha. 309 00:19:54,660 --> 00:19:57,440 I didn't think you'd be waiting for me since you said you didn't like me earlier. 310 00:19:59,080 --> 00:20:01,130 Let's just keep this short. 311 00:20:01,870 --> 00:20:02,960 Fine. 312 00:20:03,650 --> 00:20:05,620 What's going on between you and Rep. Noh? 313 00:20:06,270 --> 00:20:09,990 Why did you two go there, why is she so drunk and why is she coming back with you? 314 00:20:10,870 --> 00:20:12,680 What was the phone call from Reporter Ahn about? 315 00:20:12,680 --> 00:20:14,190 Reporter Ahn's phone call? 316 00:20:14,650 --> 00:20:16,330 What did Hee Sun say? 317 00:20:16,330 --> 00:20:18,100 - What does she know? - Answer me first. 318 00:20:18,100 --> 00:20:20,210 Why don't you ask Rep. Noh yourself? 319 00:20:21,480 --> 00:20:22,850 Okay. 320 00:20:23,420 --> 00:20:25,170 Then, you can ask Reporter Ahn. 321 00:20:25,620 --> 00:20:26,960 Hey! 322 00:20:31,050 --> 00:20:33,190 I don't know what it's about... 323 00:20:33,530 --> 00:20:36,170 but Rep. Noh is busy enough as is with the legislative work alone. 324 00:20:37,150 --> 00:20:40,530 Don't touch her, and don't approach her like this. 325 00:20:41,710 --> 00:20:44,660 I don't recollect ever approaching her first. 326 00:20:45,000 --> 00:20:46,390 But if you want it that badly... 327 00:20:46,390 --> 00:20:49,310 go get an official restraining order from the court. 328 00:20:56,450 --> 00:20:59,410 - Let's not be immature about this. - Then, why don't you start? 329 00:21:21,660 --> 00:21:23,130 What the heck? 330 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Are they dating? 331 00:21:26,680 --> 00:21:29,250 It's not like I'm the designated driver. 332 00:21:29,250 --> 00:21:33,500 They always just drink by themselves, and make me drive them around. 333 00:21:41,650 --> 00:21:44,180 Joon Ha... 334 00:21:44,180 --> 00:21:48,640 What are you doing? Why am I your honey? 335 00:21:50,120 --> 00:21:51,850 What do you think... 336 00:21:52,320 --> 00:21:52,850 of a national representative calling an adviser by their name? 337 00:21:57,020 --> 00:21:59,780 I think it's creepy and extremely offensive. 338 00:22:00,390 --> 00:22:01,520 Right? 339 00:22:02,960 --> 00:22:04,590 But why did she call him that? 340 00:22:05,160 --> 00:22:06,830 Why did she call him Joon Ha? 341 00:22:07,960 --> 00:22:10,770 And here I thought... You were talking about Adviser Song Joon Ha? 342 00:22:10,770 --> 00:22:13,610 Those two are family. They're in-laws. 343 00:22:13,610 --> 00:22:16,580 Rep. Noh is Rep. Noh Min Ha's little sister. 344 00:22:16,580 --> 00:22:20,290 Adviser Song is Rep Noh Min Ha's husband's little brother. 345 00:22:20,290 --> 00:22:21,610 You didn't know that? 346 00:22:26,560 --> 00:22:28,170 Yeah, it's me. 347 00:22:29,090 --> 00:22:31,310 Find out what you can about Noh Min Young. 348 00:22:32,260 --> 00:22:34,220 From the moment she was born. 349 00:22:34,220 --> 00:22:38,550 Family, friends, and even her party members. Find out everything. 350 00:22:39,790 --> 00:22:40,920 Yeah. 351 00:22:41,600 --> 00:22:45,380 I just had a thought that I may come to need the information. 352 00:22:46,650 --> 00:22:47,970 Okay. 353 00:23:01,120 --> 00:23:05,300 It's not natural for the lion's cub to be born as a meek little puppy... 354 00:23:06,090 --> 00:23:08,590 I forgot about it momentarily. 355 00:23:12,280 --> 00:23:15,060 Influential presidential candidate hopefuls Noh Min Ah and her husband... 356 00:23:15,060 --> 00:23:17,550 has plunged the nation into a state of shock with their sudden death in an accident 357 00:23:17,560 --> 00:23:20,750 and people from many different parties and groups have come to pay their respects... 358 00:23:41,670 --> 00:23:44,940 - How dare you guys come here! - Why did you come? 359 00:23:56,240 --> 00:23:58,850 Should we... kick them all out of here? 360 00:24:08,390 --> 00:24:09,720 That's enough. 361 00:24:10,910 --> 00:24:12,410 That's enough! 362 00:24:18,680 --> 00:24:20,610 They came here to pay their respects. 363 00:24:41,650 --> 00:24:44,980 Thugs are my third most hated people... 364 00:24:45,460 --> 00:24:49,800 and second, are crooked politicians. For example... 365 00:24:49,800 --> 00:24:52,890 absolutely monstrous Greater Korean Party members like yourself. 366 00:24:52,900 --> 00:24:55,910 People I hate the most are people who sees everything as black and white like yourself. 367 00:24:58,720 --> 00:25:00,580 For me, it's my sister. 368 00:25:01,310 --> 00:25:05,320 I hate my sister... the most in this world. 369 00:25:08,550 --> 00:25:09,740 Soo Young! 370 00:25:09,740 --> 00:25:10,980 Soo Young! 371 00:25:13,650 --> 00:25:16,670 You... do you even know what time it is? 372 00:25:18,690 --> 00:25:21,610 As the daughter of the president who's really bad at her job... 373 00:25:21,610 --> 00:25:22,840 you really do work very hard. 374 00:25:22,840 --> 00:25:26,270 My dad is the chairman, and the president is my brother. 375 00:25:26,270 --> 00:25:29,330 The point is, you're really bad at your job. 376 00:25:30,030 --> 00:25:34,000 It means, don't distort the story by guessing, but get the accurate story behind it. 377 00:25:34,880 --> 00:25:36,750 Are you referring to what happened today? 378 00:25:36,750 --> 00:25:38,870 Noh Min Young's violent outburst at the room salon. 379 00:25:38,870 --> 00:25:40,160 See? 380 00:25:40,160 --> 00:25:42,550 Your reports are already biased. 381 00:25:43,040 --> 00:25:46,510 The important thing is not the outburst, but why the outburst even happened. 382 00:25:46,510 --> 00:25:48,220 The reason behind it. 383 00:25:48,220 --> 00:25:50,130 I have the freedom of speech. 384 00:25:50,630 --> 00:25:52,690 You came to suppress my rights to freedom of press, didn't you? 385 00:25:52,690 --> 00:25:55,190 Don't mistake the freedom of press as freedom for the writer! 386 00:26:09,090 --> 00:26:10,820 Stop staring at me like that. 387 00:26:10,820 --> 00:26:12,260 I don't like it. 388 00:26:14,240 --> 00:26:15,800 Soo Young, the thing is... 389 00:26:22,670 --> 00:26:25,210 I just wanted to say, get home safely and sleep well. 390 00:26:25,790 --> 00:26:27,530 You want me to give you a goodnight kiss? 391 00:26:28,510 --> 00:26:29,900 Forget it. 392 00:26:30,270 --> 00:26:32,840 - I decline. - Seriously... 393 00:26:32,840 --> 00:26:35,040 I really don't get it. 394 00:26:35,040 --> 00:26:38,480 - I know that I'm rather pretty. - Seriously... 395 00:26:39,340 --> 00:26:40,610 You don't think I'm pretty? 396 00:26:51,040 --> 00:26:52,210 You startled me. 397 00:26:57,620 --> 00:26:59,590 All people are alike. 398 00:26:59,590 --> 00:27:01,440 Two eyes, one nose, and one mouth! 399 00:27:01,900 --> 00:27:04,530 - They're all alike. Two eyes, one nose... - What are you talking about? Are you drunk? 400 00:27:06,220 --> 00:27:09,120 Yeah... I think I am. I think I'm drunk. 401 00:27:09,730 --> 00:27:12,210 I'm leaving. Do your job right. Okay? 402 00:27:13,620 --> 00:27:15,050 Okay! 403 00:27:15,050 --> 00:27:17,280 I'll either not write the article, or write it really well. 404 00:27:18,630 --> 00:27:20,170 Be careful going home. 405 00:27:25,740 --> 00:27:28,380 - About the room salon article... - I'm going to kill that. 406 00:27:28,380 --> 00:27:30,020 I didn't mean kill, but keep. 407 00:27:31,600 --> 00:27:34,170 Should I just toss it to someone else? 408 00:27:34,170 --> 00:27:35,750 The desk wants it written. 409 00:27:36,290 --> 00:27:39,350 I think there was some talk from Greater Korean Party's office. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,980 From the Greater Korean Party's office? 411 00:28:40,750 --> 00:28:42,150 Water... 412 00:28:43,150 --> 00:28:44,470 Water... 413 00:28:46,390 --> 00:28:47,870 What the heck? 414 00:28:54,230 --> 00:28:55,620 I drank too much. 415 00:28:59,630 --> 00:29:04,200 I'll probably get really old and become a lonely spinster, right? 416 00:29:04,200 --> 00:29:09,120 I'm sorry. I just... suddenly find you and I to be very pitiful. 417 00:29:09,410 --> 00:29:11,960 You're my slave. 418 00:29:16,330 --> 00:29:18,010 Did I cry... 419 00:29:18,010 --> 00:29:20,400 and flirt like a woman? 420 00:29:21,400 --> 00:29:22,520 I did that? 421 00:29:37,730 --> 00:29:40,590 I'm so humiliated. I'm so humiliated, I could die. 422 00:29:43,310 --> 00:29:44,390 What do I do? 423 00:29:51,790 --> 00:29:54,330 Calm down. 424 00:29:59,290 --> 00:30:01,220 [Space alien] 425 00:30:01,860 --> 00:30:07,240 Did you... get home okay last night? 426 00:30:07,240 --> 00:30:10,540 I hope I didn't impose on you last night... 427 00:30:16,620 --> 00:30:21,700 You know that one mistake is allowed when you're drunk, right? 428 00:31:00,890 --> 00:31:03,640 [Fire extinguisher] Sorry for the imposition last night. 429 00:31:03,640 --> 00:31:07,340 If I made any mistakes, I apologize for making them. 430 00:31:07,340 --> 00:31:08,950 [Bow in apology] 431 00:31:25,930 --> 00:31:28,140 A text apology is not acceptable. 432 00:31:28,140 --> 00:31:30,680 Apologies should be made in good old fashioned way. 433 00:31:31,270 --> 00:31:33,040 Why is he being so catty? 434 00:31:36,110 --> 00:31:38,990 Okay, I'll apologize to you in person. 435 00:31:46,330 --> 00:31:47,910 He sure replies quickly. 436 00:31:49,050 --> 00:31:52,030 Fine. Then come outside right now. 437 00:31:52,040 --> 00:31:54,590 What the heck? Come out where? 438 00:32:05,190 --> 00:32:10,410 A hangover consisting of nausea, headache, thirst, shame, regret, and sense of regret... 439 00:32:10,410 --> 00:32:13,440 I'm sure that you're mentally and physically in pain from all that? 440 00:32:13,990 --> 00:32:15,330 Am I right? 441 00:32:15,330 --> 00:32:18,220 You're dead on. You're right, but.. 442 00:32:18,220 --> 00:32:19,940 How are you here? 443 00:32:19,940 --> 00:32:22,680 Did you pass out in front of my house? Did you sleep out here? 444 00:32:23,190 --> 00:32:25,990 My house is the next neighborhood. 445 00:32:25,990 --> 00:32:28,650 This is a routine 20 to 30 minute jogging course that I take. 446 00:32:28,650 --> 00:32:32,700 In one word, I'm saying that your house is part of the usual jogging course that I take. 447 00:32:32,700 --> 00:32:34,310 You're saying you ran by my house every day? 448 00:32:35,190 --> 00:32:37,640 Well, not every day. 449 00:32:38,050 --> 00:32:42,320 I do get bored, so I change up my course once in a while. 450 00:32:42,910 --> 00:32:46,790 So, the reason why you chose this course today is to get my apology. 451 00:32:46,800 --> 00:32:50,030 That is such a catty way to behave first thing in the morning. 452 00:32:50,030 --> 00:32:54,210 I was just passing by here this morning, and you happened to send me that text. 453 00:32:54,210 --> 00:32:56,150 That's what you call, timing. 454 00:32:57,760 --> 00:32:59,270 Okay. 455 00:33:00,010 --> 00:33:03,650 I did impose on you last night. I'm sorry. 456 00:33:03,650 --> 00:33:04,930 Satisfied? 457 00:33:04,930 --> 00:33:07,870 Well... even though your attitude is a little faulty... 458 00:33:08,560 --> 00:33:13,710 Then... I'll be heading back in since I'm in mental and physical pain from the hangover. 459 00:33:14,390 --> 00:33:17,120 I think you need to pay more attention to educating your niece better. 460 00:33:18,090 --> 00:33:19,660 What does that mean? 461 00:33:19,660 --> 00:33:25,510 I have never in my life seen such a bratty, and sharp-tongued little kid as that one. 462 00:33:26,560 --> 00:33:29,010 I'll just take that as you saying she's confidant... 463 00:33:29,010 --> 00:33:33,020 with superior language skills who doesn't coward in the face of injustice. 464 00:33:33,080 --> 00:33:34,540 Why don't you go back to your running? 465 00:33:35,550 --> 00:33:38,860 Let's be a little more cautious from now on when you drink. 466 00:33:38,860 --> 00:33:42,180 What kind of a woman drinks until she let's go of all her mental strings like that? 467 00:33:42,600 --> 00:33:44,950 Even if I was the perfect gentleman... 468 00:33:44,950 --> 00:33:47,190 How could you have been so trusting of a man like that? 469 00:33:47,730 --> 00:33:50,040 No one's going to deny that you're a conservative representative. 470 00:33:50,040 --> 00:33:52,450 Conservative, authoritative, machismo, and old! 471 00:33:52,460 --> 00:33:54,710 A really great conservative... 472 00:33:54,710 --> 00:33:58,720 with all the woman, children, and even with a woman like you in this world... 473 00:33:58,720 --> 00:34:01,890 they all feel a sense of responsibility to take care of them. 474 00:34:02,480 --> 00:34:06,120 I don't remember ever giving that kind of right or responsibility to you. 475 00:34:30,660 --> 00:34:33,310 What's his deal so early in the morning? 476 00:34:34,290 --> 00:34:36,040 Ugh, my stomach hurts. 477 00:34:41,150 --> 00:34:43,650 Did you come over to make bean sprout soup for my aunt? 478 00:34:43,660 --> 00:34:46,270 No, I came over to scold her. 479 00:34:46,270 --> 00:34:48,250 So, that she'll never drink like that again. 480 00:34:48,250 --> 00:34:53,800 He really isn't normal. Why does he care how much I have to drink? 481 00:34:53,800 --> 00:34:55,420 The stupid dumb idiot! 482 00:34:58,900 --> 00:35:01,440 Okay, I won't interfere. Satisfied? 483 00:35:01,440 --> 00:35:04,210 I wasn't saying that towards you. 484 00:35:04,250 --> 00:35:07,280 I was saying that to another dumb idiot. Honest. 485 00:35:17,720 --> 00:35:21,590 You... can scold me, Joon Ha. 486 00:35:22,100 --> 00:35:25,620 I mean.... scold me, Adviser Song. 487 00:35:27,690 --> 00:35:29,730 Is it really okay for me to do that, Rep. Noh? 488 00:35:30,700 --> 00:35:33,300 Yes. You should really let me have it. 489 00:35:33,300 --> 00:35:36,150 In order to tackle the legislative issues aggressively... 490 00:35:36,150 --> 00:35:38,790 I told you that you can't let your personal feelings or life get involved. 491 00:35:38,790 --> 00:35:41,130 Don't you know that the world of politics... 492 00:35:41,130 --> 00:35:44,950 is a place that can make something out of nothing to destroy a person's life? 493 00:35:46,580 --> 00:35:48,980 - I know. - It's worse that you knew, but still did it. 494 00:35:49,630 --> 00:35:52,570 If you ever like that again... I'm going to make you resign. 495 00:35:52,570 --> 00:35:53,990 And... 496 00:35:55,040 --> 00:35:57,650 be more choosey about who you spend your time with from now on. 497 00:35:58,150 --> 00:36:00,450 Don't get involved with the likes of Kim Soo Young. 498 00:36:00,450 --> 00:36:03,710 - I wasn't getting involved... - Don't worry. 499 00:36:03,710 --> 00:36:07,010 I scolded him, so I don't think he'll get involved with you again. 500 00:36:07,690 --> 00:36:09,380 What did you say to him? 501 00:36:09,380 --> 00:36:11,700 Please start listening to what Uncle tells you. 502 00:36:11,700 --> 00:36:12,850 That's what I'm saying. 503 00:36:17,670 --> 00:36:18,870 Yes? 504 00:36:19,450 --> 00:36:22,540 When are you ever going to stop causing all this trouble? 505 00:36:22,540 --> 00:36:25,150 What have I done now? 506 00:36:25,650 --> 00:36:29,300 My Min Young is absolutely nothing like the way she's portrayed on TV. 507 00:36:29,300 --> 00:36:32,560 Her nickname used to be 'Mother Theresa'. 508 00:36:32,560 --> 00:36:34,920 She's not even a very successful nation representative. 509 00:36:34,920 --> 00:36:39,350 Who's going to want a broke and troublesome national representative as a daughter-in-law? 510 00:36:46,590 --> 00:36:48,840 Isn't... that your niece? 511 00:36:49,440 --> 00:36:52,360 What? Mother Theresa? 512 00:36:53,420 --> 00:36:55,340 That brat! 513 00:36:56,080 --> 00:36:58,760 Why don't you just look into an international marriage option? 514 00:37:05,130 --> 00:37:06,890 Good morning, my lord. 515 00:37:08,620 --> 00:37:13,800 From now on... can you avoid making these appointments? 516 00:37:14,330 --> 00:37:15,660 Yes, my lord. 517 00:37:17,030 --> 00:37:18,230 Anyways... 518 00:37:18,240 --> 00:37:20,290 Rep. Noh Min Young from the Green Justice Party... 519 00:37:20,290 --> 00:37:24,310 is competing with you to see who can accrue the most number of nicknames. 520 00:37:26,040 --> 00:37:29,240 Who's... competing with me? 521 00:37:29,240 --> 00:37:32,650 The number one search topic right now is Noh Min Young's room salon incident. 522 00:38:04,440 --> 00:38:06,270 We need to talk, Reporter Ahn. 523 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 I've sent out the request for a press conference release... 524 00:38:12,700 --> 00:38:14,220 but the major networks won't accept the request. 525 00:38:14,220 --> 00:38:16,960 Even if the minor networks will accept, we won't reach the audience we need... 526 00:38:16,960 --> 00:38:19,870 so it's not working out. And I can't even reach any reporters. 527 00:38:20,360 --> 00:38:22,940 Did the Greater Korean Party expose the scandal? 528 00:38:24,610 --> 00:38:26,130 Min Young! 529 00:38:27,470 --> 00:38:28,990 Min Young! 530 00:38:31,220 --> 00:38:34,040 What I... did was wrong. 531 00:38:34,040 --> 00:38:36,550 If I hadn't called you and told you to come last night... 532 00:38:36,550 --> 00:38:39,840 I seriously feel awful about it! 533 00:38:39,840 --> 00:38:43,960 Can you allow me to just blame it on the alcohol? Please? 534 00:38:44,280 --> 00:38:46,340 Then, if anyone commits a crime after they've been drinking... 535 00:38:46,340 --> 00:38:48,380 you can tell the court that it's all because of alcohol. 536 00:38:48,380 --> 00:38:51,220 Then the alcohol would be found guilty, and it would be sentenced instead of you. 537 00:38:51,230 --> 00:38:54,000 Since the person who's been drinking is innocent with the alcohol being at fault. 538 00:38:56,800 --> 00:38:58,150 Right? 539 00:38:59,370 --> 00:39:00,690 Adviser Song. 540 00:39:04,590 --> 00:39:06,830 Why is Adviser Song acting like that? He's frightening. 541 00:39:07,800 --> 00:39:10,430 I... didn't tell him that the alcohol was at fault. 542 00:39:10,430 --> 00:39:14,930 We only have two representatives in our party and both of them are so... 543 00:39:14,930 --> 00:39:16,340 What? 544 00:39:28,310 --> 00:39:32,540 The first article that was leaked about Rep. Noh's incident... was on the web, right? 545 00:39:32,750 --> 00:39:34,090 Yeah. What about it? 546 00:39:41,310 --> 00:39:43,120 No way! 547 00:39:43,120 --> 00:39:47,760 Rep. Kim Soo Young took Rep. Noh's side, and he was really amazing! 548 00:39:47,760 --> 00:39:50,990 That's why apart from the ideology, I'm supporting Rep. Kim Soo Young. 549 00:39:50,990 --> 00:39:54,100 - You mean his looks, right? - What's wrong with you? 550 00:39:54,500 --> 00:39:56,210 I saw them together last night, too. 551 00:39:56,210 --> 00:39:59,200 On my way home after I've heard that he was at Rep. Noh's house... 552 00:39:59,200 --> 00:40:03,090 I saw Rep. Kim and Reporter Ahn together. 553 00:40:03,100 --> 00:40:05,100 That's a little strange. 554 00:40:05,100 --> 00:40:07,300 What would a representative and a reporter be doing in the middle of the night? 555 00:40:07,300 --> 00:40:08,600 That man... 556 00:40:08,600 --> 00:40:12,600 I admit that he's rude, crude, mentally unstable, and weird all around... 557 00:40:14,180 --> 00:40:18,140 but I don't believe that he's despicable, and unscrupulous enough to do that. 558 00:40:20,370 --> 00:40:22,310 - What are you doing! - You startled me. 559 00:40:24,130 --> 00:40:28,450 Do not write a distorted article. Do not write a biased report... 560 00:40:28,450 --> 00:40:31,360 I know for a fact that I told you that, and you for a fact understood what I said. 561 00:40:31,510 --> 00:40:33,350 Then you should've done it right. 562 00:40:33,350 --> 00:40:35,820 Did you throw your sense of duty as a reporter down in the trash? 563 00:40:35,820 --> 00:40:39,420 Don't you know that one thing that's worse than political collusion is being collaborative? 564 00:40:39,420 --> 00:40:41,290 Why are you screaming at me about that? 565 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 Why don't you go take it up with the Greater Korean Party? 566 00:40:43,270 --> 00:40:46,180 I know I killed it, but the desk picked it up! 567 00:40:46,180 --> 00:40:48,460 No matter, you should've stopped it! 568 00:40:48,460 --> 00:40:49,840 Don't you even have that ability as the president's daughter? 569 00:40:49,840 --> 00:40:52,380 How many times have I told you that I'm the chairman's daughter, not the president's! 570 00:40:52,380 --> 00:40:53,960 - You think that's important right now? - So... 571 00:40:53,960 --> 00:40:56,480 Are you telling me to use my weight for being the chairman's daughter? 572 00:40:56,480 --> 00:40:58,200 - Is that it? - Yeah, if that's what it takes... 573 00:41:00,060 --> 00:41:01,340 No, that's not right. 574 00:41:01,340 --> 00:41:02,870 Okay, that was my mistake. 575 00:41:04,180 --> 00:41:08,610 You're saying that the Greater Korean Party conspired and purposely leaked the story? 576 00:41:08,610 --> 00:41:10,250 To be honest... 577 00:41:10,250 --> 00:41:13,110 you know the Greater Korean Party and the Minor Party would do that. 578 00:41:13,110 --> 00:41:18,050 The suspect is usually those that always tries to appear morally superior than others. 579 00:41:18,050 --> 00:41:19,290 The preconceived notion... 580 00:41:19,290 --> 00:41:22,730 about all progressive people eating sea eel, chicken feet and sort must be eradicated. 581 00:41:22,900 --> 00:41:25,380 - What are you talking about? - It's just a figure of speech. 582 00:41:26,020 --> 00:41:27,850 You're acting very strange. 583 00:41:28,260 --> 00:41:30,720 Since when have you been this close to her, in order for you to get all fired up like this? 584 00:41:30,730 --> 00:41:32,790 You don't usually get upset over someone else's business. 585 00:41:32,790 --> 00:41:35,980 You said there's no greater waste of time than to get upset over someone else's life. 586 00:41:38,070 --> 00:41:40,900 - Do you like her? - Do I what? 587 00:41:40,900 --> 00:41:43,020 - Why would I... - She hit you with a fire extinguisher. 588 00:41:44,530 --> 00:41:47,700 By any chance... is that your preference? 589 00:41:47,700 --> 00:41:50,260 Are you into the kinky stuff? 590 00:41:55,260 --> 00:41:56,790 Then, I'll do it for you. 591 00:41:57,280 --> 00:41:59,590 I'll wear the leather pants, with the leather jacket... 592 00:42:00,240 --> 00:42:02,000 and beat you around with the leather whip. 593 00:42:04,030 --> 00:42:06,310 What kind of a nonsense is that? 594 00:42:06,810 --> 00:42:09,190 I just... um... 595 00:42:09,190 --> 00:42:14,040 As someone of similar situation, feeling the similar tension from the system... 596 00:42:14,390 --> 00:42:18,860 I'm just feeling a sense of empathy for a sort of colleague who's going through 597 00:42:18,860 --> 00:42:20,220 those difficulties. And aside from all that... 598 00:42:20,220 --> 00:42:23,540 It's natural that I feel for the injustice in the system that's being committed! 599 00:42:24,300 --> 00:42:26,420 Is that... all? 600 00:42:29,830 --> 00:42:33,070 But why are you asking me all this? What right do you have? 601 00:42:35,390 --> 00:42:37,320 Anyways... 602 00:42:37,320 --> 00:42:39,010 you have to apologize to me for getting upset with me. 603 00:42:39,940 --> 00:42:41,530 Okay! 604 00:42:41,530 --> 00:42:43,540 - I apologize. - Not with just words. 605 00:42:44,770 --> 00:42:46,530 Give me some of you time. 606 00:42:46,530 --> 00:42:49,140 When I want... and as much as I want. 607 00:42:59,850 --> 00:43:04,110 Rep. Noh Min Young... this isn't enough for her. 608 00:43:04,740 --> 00:43:07,340 Look at all the chaos she's causing on the political scene. 609 00:43:07,340 --> 00:43:10,240 We have to take this opportunity to stomp her down. 610 00:43:10,240 --> 00:43:12,530 But what about Kim Soo Young? 611 00:43:12,530 --> 00:43:15,780 You said we should talk about a disciplinary action we have to take against him! 612 00:43:15,780 --> 00:43:18,750 Even if it's just to set an example of the disciplinary actions that we'll take... 613 00:43:18,750 --> 00:43:20,820 With what justification? 614 00:43:21,480 --> 00:43:25,550 What... you're going to say that we kicked him out because we don't like him? 615 00:43:25,550 --> 00:43:28,690 Yes, Sir... there's no justification for that. 616 00:43:29,780 --> 00:43:34,030 The wilder the beast, the more we should keep them caged up. 617 00:43:34,030 --> 00:43:35,590 If we're going to kick him out... 618 00:43:35,600 --> 00:43:38,770 we need the right justification for it to kick him out without any repercussions. 619 00:43:38,910 --> 00:43:43,600 To be honest... against the wishes of the rest of the Minority Party members... 620 00:43:43,610 --> 00:43:46,320 I have paid special attention to your Green Justice Party. 621 00:43:46,360 --> 00:43:50,840 I treated you like an equal party member, and included you in everything... 622 00:43:50,850 --> 00:43:52,650 and cared for you with everything that we've done. 623 00:43:52,690 --> 00:43:55,020 Where else have you seen someone as fair as me? 624 00:43:55,020 --> 00:43:57,280 We already know that. 625 00:43:57,280 --> 00:43:59,600 How could we not know that? 626 00:43:59,600 --> 00:44:01,670 Then is that the way someone who knows should behave? 627 00:44:03,340 --> 00:44:04,580 I'm sorry. 628 00:44:04,580 --> 00:44:06,140 Any negotiations that takes place from now on... 629 00:44:06,140 --> 00:44:10,250 will be handled between the Major Party, and our Minority party. 630 00:44:10,450 --> 00:44:12,210 So, just be aware of that. 631 00:44:12,220 --> 00:44:13,590 Sir... 632 00:44:50,550 --> 00:44:52,180 - What are you... - Oh my goodness! 633 00:44:57,270 --> 00:44:59,580 Alert me to your presence. 634 00:44:59,580 --> 00:45:03,920 Do I have to sound the horn or something when this is my office? 635 00:45:06,270 --> 00:45:08,590 Well... I see that you're fine. 636 00:45:10,610 --> 00:45:13,940 It's a relief to hear that I look fine from the outside at least. 637 00:45:13,940 --> 00:45:16,050 But what are you here for? 638 00:45:18,150 --> 00:45:19,910 I was just passing by. 639 00:45:26,040 --> 00:45:28,070 Rep. Kim and Reporter Ahn... 640 00:45:28,490 --> 00:45:30,310 I saw them together. 641 00:45:31,740 --> 00:45:33,810 Excuse me, Kim Soo Young. 642 00:45:39,920 --> 00:45:41,590 By any chance... 643 00:45:42,900 --> 00:45:45,420 is there something you feel you need to apologize to me for? 644 00:45:48,440 --> 00:45:49,850 Is there? 645 00:45:50,940 --> 00:45:54,520 A slight tinges of moral empathy... I feel a little bit of that. 646 00:45:55,370 --> 00:45:56,880 Why would you? 647 00:45:57,760 --> 00:46:00,600 As someone who was there with you on every scene... 648 00:46:02,900 --> 00:46:06,340 Is it... you who did it? 649 00:46:10,020 --> 00:46:11,570 What do you mean? 650 00:46:11,570 --> 00:46:13,090 What I mean is... 651 00:46:13,670 --> 00:46:15,410 today's incident... 652 00:46:25,580 --> 00:46:30,990 That I... tipped them off? Is that what you mean? 653 00:46:34,600 --> 00:46:36,990 - That's not exactly what I meant... - Not exactly? 654 00:46:40,500 --> 00:46:43,050 You can just answer the question. Whether you did it or not. 655 00:46:43,050 --> 00:46:45,630 If I had done it, you think I'd simply confess and tell you that I did it? 656 00:46:45,640 --> 00:46:48,610 And if I didn't and told you I didn't, would you simply believe me? 657 00:46:49,210 --> 00:46:51,610 In one word, whatever I answer it to be doesn't matter one bit. 658 00:46:51,610 --> 00:46:54,110 What's important is what you think. 659 00:46:57,000 --> 00:47:01,100 - If I misunderstood, I apologize. - This is why I don't like progressive party. 660 00:47:01,100 --> 00:47:02,550 You have a very strong sense of feeling victimized. 661 00:47:02,550 --> 00:47:05,140 It's because there was an understandable circumstance. 662 00:47:05,570 --> 00:47:07,210 I've already apologized for my misunderstanding. 663 00:47:07,210 --> 00:47:10,410 But why are you mentioning anything about feeling victimized at this moment? 664 00:47:10,460 --> 00:47:12,180 If it's not feeling of being victimized, is it haughtiness? 665 00:47:12,180 --> 00:47:15,110 You think you're right about everything, so everyone else must be in the wrong? 666 00:47:15,110 --> 00:47:19,110 Please get rid of that delusion you have about being a martyr with everything! 667 00:47:28,050 --> 00:47:30,220 Soo Young, Soo Young! Wait, hand on a second! 668 00:47:30,220 --> 00:47:31,950 Are you really going to release this statement? 669 00:47:31,950 --> 00:47:35,070 This makes no sense. Saying you caused the ruckus with Rep. Noh. 670 00:47:35,070 --> 00:47:37,530 What representative out there would admit something like this voluntarily? 671 00:47:37,530 --> 00:47:39,080 No representative would do that unless that person is crazy. 672 00:47:39,080 --> 00:47:40,590 - Cancel it! - Cancel? 673 00:47:40,590 --> 00:47:42,090 I'm going to be catty and cancel it. 674 00:47:42,410 --> 00:47:44,160 I'm going to contact all the members of the parliament to submit a bill... 675 00:47:44,160 --> 00:47:45,700 to be passed, so please make the arrangements. 676 00:47:45,810 --> 00:47:49,350 I'm going to pay the debts that I owe, and give them what they deserve! 677 00:47:56,030 --> 00:47:57,620 Why do you think he's behaving like that? 678 00:47:58,980 --> 00:48:01,450 My lord has always been like that. 679 00:48:01,760 --> 00:48:03,770 Ah... you're right. 680 00:48:11,470 --> 00:48:14,980 In one word, if a crime has been committed while intoxicated... 681 00:48:14,980 --> 00:48:18,160 then this law can help lower the severity of their crime and sentencing. 682 00:48:18,950 --> 00:48:22,800 Instead of 'It may not be possible', change it to' It's not possible'. 683 00:48:23,450 --> 00:48:28,620 But I believe that there needs to be a more severe punishment for these instances. 684 00:48:29,470 --> 00:48:31,160 If it was up to me... 685 00:48:31,160 --> 00:48:33,980 whether they had anything to drink or not, people like that should just... 686 00:48:42,060 --> 00:48:44,310 just be punished, in my opinion. 687 00:48:44,750 --> 00:48:47,570 Even though this current state is also very important... 688 00:48:48,420 --> 00:48:49,880 I believe that a more... 689 00:48:51,500 --> 00:48:53,570 Unfortunately enough... 690 00:48:55,710 --> 00:48:58,220 Even this process, as a part of history... 691 00:49:00,880 --> 00:49:04,370 It needs to become a part of history. 692 00:49:40,990 --> 00:49:42,170 What do you think? 693 00:49:42,670 --> 00:49:44,250 Which has more impact? 694 00:49:45,140 --> 00:49:48,680 It needs to be a handshake that will make a lasting impression from the first grasp. 695 00:49:49,350 --> 00:49:51,860 They all have a big impact on me. 696 00:49:53,570 --> 00:49:55,850 - They're all good, right? - Yes. 697 00:49:55,850 --> 00:49:57,820 Grabbing it like this. 698 00:50:07,300 --> 00:50:09,490 Why does he keep coming around me and bothering me? 699 00:50:12,410 --> 00:50:13,720 Rep. Noh... 700 00:50:16,390 --> 00:50:19,910 I wasn't talking about you. I didn't even notice you were there. 701 00:50:28,640 --> 00:50:30,540 What's her deal? 702 00:50:31,440 --> 00:50:33,020 Do you know? 703 00:50:35,440 --> 00:50:38,330 You know that I like you, right? 704 00:50:40,860 --> 00:50:42,310 Not sure... 705 00:50:42,320 --> 00:50:44,070 It felt like you were playing around to me. 706 00:50:44,070 --> 00:50:45,780 A bit, right? 707 00:50:46,090 --> 00:50:47,790 But, I'm not going to do that from now on. 708 00:50:48,150 --> 00:50:50,280 So, consider me a woman from now on. 709 00:50:50,290 --> 00:50:51,950 For example... 710 00:50:51,950 --> 00:50:54,020 I'm wearing a leather skirt right now. 711 00:50:54,550 --> 00:50:55,880 Don't you think it's sexy? 712 00:51:00,020 --> 00:51:02,070 It's up to you whether you like me or not. 713 00:51:02,070 --> 00:51:03,210 But... 714 00:51:03,210 --> 00:51:05,070 I have no interest in you that way. 715 00:51:05,690 --> 00:51:07,210 I'll just have to change that. 716 00:51:07,210 --> 00:51:10,240 Give it a try. That's your choice. 717 00:51:10,690 --> 00:51:12,810 But, don't try to coerce me or pull any tricks. 718 00:51:12,810 --> 00:51:14,800 And even if you end up getting hurt, you have to take responsibility for that. 719 00:51:16,660 --> 00:51:18,690 Okay, I'll try. 720 00:51:22,480 --> 00:51:24,460 I was too sure of myself. 721 00:51:24,900 --> 00:51:27,840 I thought that we could just live freely since I had my eyes set on you... 722 00:51:27,840 --> 00:51:29,330 and at any moment when I wanted... 723 00:51:29,330 --> 00:51:32,360 you'd be mine, and I'd be yours with a happily ever after. 724 00:51:32,930 --> 00:51:34,550 That's what I thought it would be like. 725 00:51:34,550 --> 00:51:37,820 Conceit is the first step to being delusional. 726 00:51:41,180 --> 00:51:43,280 As for Rep. Noh Min Young... 727 00:51:44,570 --> 00:51:48,080 The empathy you feel for her as a fellow lawmaking member. 728 00:51:48,090 --> 00:51:49,510 Are you still feeling that for her? 729 00:51:51,110 --> 00:51:52,390 Not at all. 730 00:51:52,390 --> 00:51:55,620 Progressive, conservative or whatnot... I really don't like politicians. 731 00:51:55,620 --> 00:51:56,710 It doesn't suit me. 732 00:52:27,180 --> 00:52:29,490 How did your date with Reporter Ahn go? 733 00:52:32,180 --> 00:52:35,990 Adviser Meng wasn't enough... not you're jumping in on the bandwagon? 734 00:52:37,210 --> 00:52:39,830 Reporter Ahn called several times to confirm with us. 735 00:52:39,830 --> 00:52:42,480 She wanted to make sure that you didn't have any plans for tonight. 736 00:52:42,700 --> 00:52:45,150 Reporter Ahn is the obsessive type. 737 00:52:45,450 --> 00:52:47,600 You've totally hit the jackpot. 738 00:52:47,600 --> 00:52:49,460 She's sexy, intelligent... 739 00:52:49,460 --> 00:52:51,430 and most importantly, she's rich. 740 00:52:51,430 --> 00:52:52,530 What? 741 00:52:52,560 --> 00:52:55,670 Hee Sun is... sexy and intelligent? 742 00:52:55,670 --> 00:52:57,420 - She's not? - She's not. 743 00:52:57,830 --> 00:52:59,930 What's really sexy is... 744 00:53:00,250 --> 00:53:02,430 when a person's intelligence and conviction are in sync... 745 00:53:02,430 --> 00:53:05,670 and knowing how to drive that force to go after his or her goal. 746 00:53:05,740 --> 00:53:06,980 Something like that. 747 00:53:07,490 --> 00:53:08,980 Patriotic? 748 00:53:09,570 --> 00:53:11,510 Did you say you were being patriotic? 749 00:53:11,850 --> 00:53:13,550 What a bunch of bullshit. 750 00:53:13,550 --> 00:53:17,150 I bet that word is rotting itself right out of the dictionary, you assholes! 751 00:53:17,150 --> 00:53:18,810 Hey, you idiotic jackass! 752 00:53:18,810 --> 00:53:22,410 You're nothing but a dumb bait for your party so that they could steal the bill from us. 753 00:53:22,410 --> 00:53:24,680 You're a culprit who undermines the democracy in this country... 754 00:53:24,950 --> 00:53:27,900 and a political hogwash that's giving politics a bad name! 755 00:53:31,210 --> 00:53:33,120 Could this be an after effect from the concussion? 756 00:53:34,230 --> 00:53:36,170 A lingering effect from what happened? 757 00:53:36,850 --> 00:53:38,430 If it's not that... 758 00:53:39,100 --> 00:53:41,030 my taste is really... 759 00:53:56,660 --> 00:53:59,520 I was hoping to have a cup of tea with you. 760 00:53:59,520 --> 00:54:01,040 Would that be alright with you? 761 00:54:01,050 --> 00:54:03,950 I told you, you don't have to do things like this yourself. 762 00:54:04,340 --> 00:54:07,840 This is one of my little pleasures. Please, don't take it from me. 763 00:54:18,030 --> 00:54:19,300 Adviser Meng... 764 00:54:20,060 --> 00:54:22,790 A person's life... 765 00:54:24,750 --> 00:54:29,210 No matter how well you try to plan it, it never goes according to your plan. 766 00:54:29,820 --> 00:54:32,220 Why do you think it never goes the way you planned it to go? 767 00:54:32,220 --> 00:54:37,120 There is a poem that I like by one of my favorite poets. 768 00:54:37,720 --> 00:54:39,570 Would you like for me to recite it for you? 769 00:54:39,570 --> 00:54:40,730 Yes. 770 00:54:40,730 --> 00:54:42,100 Please recite it. 771 00:54:42,100 --> 00:54:44,750 I saw it on my way down... 772 00:54:44,750 --> 00:54:47,880 The flower I didn't get to see on my way up. 773 00:54:53,640 --> 00:54:55,640 It's a pretty short poem, isn't it? 774 00:54:58,070 --> 00:55:01,410 Well... it's nice that it's short. 775 00:55:03,110 --> 00:55:05,270 But I'm not sure what it's saying. 776 00:55:08,040 --> 00:55:11,500 You weren't able to see it when your life was according to your plan. 777 00:55:11,960 --> 00:55:16,170 But when your life... fell slightly off track from your plan... 778 00:55:16,170 --> 00:55:19,490 that's when you belatedly see the flower. I'm thinking that's what it means. 779 00:55:31,530 --> 00:55:36,250 Let's take this opportunity... and end this long dragged out negotiation. 780 00:55:36,250 --> 00:55:38,830 This is a waste of the nation's resources. 781 00:55:40,830 --> 00:55:44,890 You have to keep your promise for us to end it. 782 00:55:46,190 --> 00:55:47,880 Fine. 783 00:55:47,880 --> 00:55:51,520 Instead of what you have... I'll give you a seat in Homeland Security. 784 00:55:52,610 --> 00:55:56,350 Then... was there ever another option? 785 00:55:56,350 --> 00:56:02,410 Sir... we have been more than generous with the offers we've made you. 786 00:56:02,410 --> 00:56:04,510 You should be satisfied with how much he's conceded to already! 787 00:56:04,510 --> 00:56:08,990 Let's just forget everything, and give back what we already gave you! 788 00:56:12,020 --> 00:56:14,490 What are you going to do, Leader Woo? 789 00:56:19,770 --> 00:56:23,540 After a long dragged out fight over the negotiation, the battle has finally ceased. 790 00:56:23,540 --> 00:56:25,140 Even though a division in the party has been avoided... 791 00:56:25,140 --> 00:56:29,810 there's a criticism going around for the large amount of tax money having been wasted. 792 00:56:29,950 --> 00:56:33,370 Now regarding the disciplinary issues for Rep. Noh Min Young of the 793 00:56:33,370 --> 00:56:36,610 Green Justice Party, discussion is open for actions to take place. 794 00:56:39,510 --> 00:56:44,320 The disciplinary actions to be taken against the past act of violence by Rep. Noh... 795 00:56:44,320 --> 00:56:47,280 after a careful consideration by the members of the parliament... 796 00:56:47,280 --> 00:56:55,180 it has been agreed she must formally apologize at the gathering of the Ethics Committee. 797 00:56:55,310 --> 00:57:01,860 Thus, any further actions of such violent and explosive incidents by a member... 798 00:57:01,860 --> 00:57:06,020 will no longer be tolerated, and this is to serve as a warning to that effect. 799 00:57:06,740 --> 00:57:09,080 Why even bother with the discipline? 800 00:57:09,080 --> 00:57:11,540 They should take this opportunity to get fire her right now. 801 00:57:12,400 --> 00:57:14,480 Aunt, I'm home. 802 00:57:15,450 --> 00:57:17,060 Bo Ri, I'm home. 803 00:57:17,060 --> 00:57:19,420 After the way you used to sing... 804 00:57:19,420 --> 00:57:22,260 that song about wanting to be on TV when you were little... 805 00:57:22,270 --> 00:57:25,030 you really are getting your wish of getting your face on TV! 806 00:57:26,370 --> 00:57:28,870 Did I used to sing that song? 807 00:57:28,870 --> 00:57:32,120 You used to sing that song nonstop. 808 00:57:32,620 --> 00:57:34,310 If you're going to be on TV, it should be for something pleasant. 809 00:57:34,320 --> 00:57:37,000 But with that fire extinguisher incident, and the room salon riot after that... 810 00:57:37,000 --> 00:57:39,870 If it's not that, you're always causing other scene of outburst. 811 00:57:39,870 --> 00:57:42,040 Please stop making yourself become the topic of a news segment. 812 00:57:58,760 --> 00:58:01,360 - Aunt... - Yes? 813 00:58:03,970 --> 00:58:09,500 When I'm old enough to vote in ten years, and if you're still practicing politics then... 814 00:58:10,460 --> 00:58:15,040 I'm going to vote for you not because you're my aunt, but as a voter. 815 00:58:17,230 --> 00:58:18,690 Why? 816 00:58:18,690 --> 00:58:20,480 Because you work earnestly. 817 00:58:23,580 --> 00:58:25,280 Does that make you feel better? 818 00:58:31,630 --> 00:58:33,120 Yes, it makes me feel better. 819 00:58:33,910 --> 00:58:35,380 But... 820 00:58:35,900 --> 00:58:37,550 I am a little worried. 821 00:58:38,440 --> 00:58:43,060 I fear... that my Bo Ri is growing up too fast. 822 00:58:43,820 --> 00:58:44,970 I fear... 823 00:58:45,620 --> 00:58:47,780 that I'm to blame for it. 824 00:59:16,470 --> 00:59:18,920 My respected and beloved fellow citizens... 825 00:59:19,770 --> 00:59:24,800 For disappointing the public over the violent incident I caused as a your representative... 826 00:59:25,410 --> 00:59:27,550 I apologize for it from the bottom of my heart. 827 00:59:30,340 --> 00:59:32,040 From now on... 828 00:59:32,040 --> 00:59:35,010 in order to become a politician that could give you hope instead of disappointment... 829 00:59:35,020 --> 00:59:36,710 I will give every effort that I have to give. 830 01:00:05,370 --> 01:00:10,280 And national legislate members, and fellow parliament members present... 831 01:00:14,080 --> 01:00:16,050 to all of you... 832 01:00:21,230 --> 01:00:23,910 for the provocation... 833 01:00:28,430 --> 01:00:30,790 I believe that an apology is made when there's a desire to do it 834 01:00:30,800 --> 01:00:33,960 and the person receiving the apology must also have the desire to accept the apology. 835 01:00:34,600 --> 01:00:35,760 But... 836 01:00:35,770 --> 01:00:39,390 I have absolutely no desire to apologize to the representatives. 837 01:00:46,880 --> 01:00:48,760 Why... what is it? 838 01:00:57,210 --> 01:00:59,030 Be quiet! 839 01:00:59,030 --> 01:01:01,330 Who do you all think you're speaking to that way! 840 01:01:18,860 --> 01:01:21,570 - You have no desire to repent? - Don't you think you're too harsh? 841 01:01:21,580 --> 01:01:23,560 Do you plan on quitting politics? 842 01:02:05,960 --> 01:02:07,580 Are you finally getting home? 843 01:02:14,200 --> 01:02:16,940 What... are you doing here? 844 01:02:23,270 --> 01:02:29,270 Subtitles by DramaFever 845 01:02:41,610 --> 01:02:43,200 [Next Episode Preview] 846 01:02:43,200 --> 01:02:47,330 - What do you think of me? - Soo Young is interested in Noh Min Young. 847 01:02:47,330 --> 01:02:50,390 The conclusion is, there's no happily ever after for her and I. 848 01:02:51,100 --> 01:02:54,920 Don't think too seriously about the bullying. 849 01:02:54,920 --> 01:02:57,530 Are you pretending to be friendly? Don't even come near me. 850 01:02:57,540 --> 01:03:00,040 I've already cut my ties with you. 851 01:03:00,040 --> 01:03:01,810 It'll be a huge scandal if those two get together. 852 01:03:01,810 --> 01:03:03,630 That's not going to happen. Because I will stop it. 853 01:03:03,630 --> 01:03:06,320 Who is this information for? 854 01:03:06,330 --> 01:03:10,380 I'm really upset to have caused all this trouble again unintentionally. 855 01:03:10,380 --> 01:03:12,690 What do you think of me as your fellow politician?