Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,688 --> 00:00:37,778
Well?
2
00:00:40,692 --> 00:00:42,092
Can you
give me Nick?
3
00:00:43,608 --> 00:00:47,178
'Cause if not,
the decryption key
is for your boss.
4
00:00:49,397 --> 00:00:50,787
And only your boss.
5
00:00:53,618 --> 00:00:55,008
This is a trade.
6
00:00:56,317 --> 00:00:58,967
If anything happens
to me or to Nick,
7
00:00:59,015 --> 00:01:01,235
those files will be
released systematically.
8
00:01:16,815 --> 00:01:18,375
[ECHOING] Are you
feeling okay,
sweetheart?
9
00:01:21,429 --> 00:01:22,869
Alice...
10
00:01:27,913 --> 00:01:29,053
You came back?
11
00:01:29,089 --> 00:01:30,219
Yes.
12
00:01:35,051 --> 00:01:36,271
To visit you.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,748
Where are we?
14
00:01:39,795 --> 00:01:41,185
Where do you
want us to be?
15
00:01:44,974 --> 00:01:46,064
Is this real?
16
00:01:46,976 --> 00:01:48,276
Of course
it's real.
17
00:01:49,718 --> 00:01:51,368
I don't understand
how...
18
00:01:52,416 --> 00:01:53,676
How you're here,
19
00:01:54,940 --> 00:01:56,510
how we're here,
how you're here.
20
00:01:56,551 --> 00:01:57,681
Doesn't matter.
21
00:02:06,561 --> 00:02:07,781
I miss you.
22
00:02:07,823 --> 00:02:09,093
And I miss you, too.
23
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
I tried to make
things work for us.
24
00:02:13,176 --> 00:02:14,826
Tried to
erase her.
25
00:02:14,873 --> 00:02:16,143
Tried to
erase her.
26
00:02:23,099 --> 00:02:24,359
Erase who?
27
00:02:37,026 --> 00:02:38,936
DARWIN:
I'm fascinated
by you.
28
00:02:38,984 --> 00:02:42,214
By your history.
By your willingness
to persevere.
29
00:02:44,468 --> 00:02:49,428
I believe you and I have
something in common after all.
30
00:02:50,735 --> 00:02:51,775
What is that?
31
00:02:55,392 --> 00:02:59,482
The old German word
for wolf is "warg."
32
00:02:59,527 --> 00:03:04,137
Simply translated, it means
strangler and evil spirit.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,104
And wargs were cast out
from society,
34
00:03:06,142 --> 00:03:08,412
forced to live
in the wilderness.
35
00:03:08,449 --> 00:03:11,149
That's where
the werewolf comes from.
36
00:03:11,191 --> 00:03:12,841
You and I, Emily,
are both wargs.
37
00:03:13,889 --> 00:03:15,459
And wargs like us
38
00:03:15,499 --> 00:03:18,549
just don't get
let off the hook
so easily for our sins.
39
00:03:19,677 --> 00:03:21,377
We're forced
to roam alone
40
00:03:21,418 --> 00:03:23,198
in a world
full of sheep.
41
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
What's going to happen
when we get to Berlin?
42
00:03:34,083 --> 00:03:37,093
My job was to retrieve
the stolen files
and bring them back.
43
00:03:38,827 --> 00:03:39,957
This I've done.
44
00:03:41,177 --> 00:03:43,177
But I'll tell you
something, Emily,
45
00:03:43,223 --> 00:03:45,013
I wouldn't like
to be in your shoes.
46
00:03:48,402 --> 00:03:50,672
Because if your plan
doesn't work,
47
00:03:52,362 --> 00:03:55,972
this could well be
the last trip
that you ever make.
48
00:04:17,169 --> 00:04:18,389
Yo, Cal.
49
00:04:24,742 --> 00:04:26,272
Checked with
the airport ground crew,
50
00:04:26,309 --> 00:04:29,399
they confirmed that
the two people on board
the private jet
51
00:04:29,443 --> 00:04:31,973
are matched to Emily
and Dawkins' descriptions.
52
00:04:32,010 --> 00:04:35,320
The FAA flight plan says
they're travelling to Berlin.
53
00:04:35,362 --> 00:04:37,282
Okay, well...
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,540
This is Emily's
cell phone call log.
55
00:04:40,584 --> 00:04:42,634
All right.
56
00:04:42,673 --> 00:04:44,283
She made a call
to a German cell phone
57
00:04:44,327 --> 00:04:46,237
a few hours before she hopped
on the plane with Dawkins.
58
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
The numbers
aren't registered.
59
00:04:52,857 --> 00:04:55,247
I don't know, Derek.
I don't know what her plan is.
60
00:04:56,252 --> 00:04:57,822
She deliberately
ghosted me.
61
00:05:07,829 --> 00:05:09,049
Cal.
Yeah?
62
00:05:12,007 --> 00:05:13,747
What is it?
63
00:05:13,791 --> 00:05:16,581
Emily's theory
about a mole.
64
00:05:16,620 --> 00:05:18,190
I did some digging.
Check it out.
65
00:05:20,711 --> 00:05:23,671
Someone's been
internally accessing
Emily and Nick's files,
66
00:05:23,714 --> 00:05:25,544
sending their info
to a secure email.
67
00:05:25,586 --> 00:05:27,716
Yeah, to Dawkins.
Yeah.
68
00:05:27,762 --> 00:05:31,512
So, it seems Meridian
does have an informant
in this office.
69
00:05:31,548 --> 00:05:33,288
That's why Dawkins was always
one step ahead of us.
70
00:05:33,333 --> 00:05:34,463
And look whose account
it's from.
71
00:05:34,508 --> 00:05:36,418
Adam Radford.
He's been dead for ages.
72
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Okay.
Someone's got
his access code.
73
00:05:40,731 --> 00:05:42,691
But do you think whoever is
compromising this office
74
00:05:42,733 --> 00:05:44,823
is being blackmailed
and coerced by Meridian?
75
00:05:44,866 --> 00:05:46,216
That would
make sense.
76
00:05:46,258 --> 00:05:47,348
Who's on
your list?
77
00:05:49,523 --> 00:05:52,223
I'm not ruling
anyone out yet.
78
00:05:54,441 --> 00:05:56,441
But I'm running
with this.
79
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
We need to
find this leak.
80
00:05:58,009 --> 00:05:59,709
And catch up with Emily.
81
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
ALICE: I didn't want
to leave you,
82
00:06:03,014 --> 00:06:04,764
but I realized
you couldn't save me.
83
00:06:06,496 --> 00:06:08,926
I'm so sorry.
84
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
I'm so sorry.
85
00:06:11,240 --> 00:06:13,550
So...
So sorry.
86
00:06:15,026 --> 00:06:16,846
I'm just so sorry.
87
00:06:21,032 --> 00:06:23,432
I know
you loved me.
88
00:06:23,470 --> 00:06:26,040
But you never loved me
like you loved her.
89
00:06:26,081 --> 00:06:27,651
That's not true.
90
00:06:27,691 --> 00:06:28,951
Isn't it?
91
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
I did love you.
92
00:06:33,436 --> 00:06:36,696
And when she came back,
I still chose you.
93
00:06:36,744 --> 00:06:38,494
I thought I knew you.
94
00:06:42,576 --> 00:06:43,926
I'm sorry, Nick.
95
00:06:46,014 --> 00:06:47,194
For everything.
96
00:06:48,973 --> 00:06:50,413
I let you down.
97
00:06:51,323 --> 00:06:52,763
I didn't mean to.
98
00:06:53,500 --> 00:06:55,590
[CRYING]
99
00:06:55,632 --> 00:06:57,502
I could have been better too.
I could have been...
100
00:06:57,547 --> 00:06:58,847
It's okay.
101
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
I forgive you.
102
00:07:03,379 --> 00:07:04,769
I always have.
103
00:07:17,741 --> 00:07:19,871
There's so much
we need to talk about.
104
00:07:22,267 --> 00:07:24,177
There's so much
we need to talk about.
105
00:07:25,967 --> 00:07:27,927
There's so much we need to talk about.
106
00:07:48,598 --> 00:07:50,688
[MUMBLING]
107
00:08:00,784 --> 00:08:02,924
DAWKINS:
An unfortunate necessity.
108
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
I apologize for this.
It's just a precaution.
109
00:08:05,963 --> 00:08:08,143
It's mainly for show
upon your arrival.
110
00:08:08,183 --> 00:08:09,753
Where are we going?
111
00:08:09,793 --> 00:08:11,323
Not far.
112
00:08:11,360 --> 00:08:14,150
I sincerely hope
you pull off this gambit.
113
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
What's going on?
114
00:08:28,725 --> 00:08:30,765
SYKES: Mr. Dawkins,
they're armed.
115
00:08:31,685 --> 00:08:33,555
I believe we're
being hijacked.
116
00:08:36,907 --> 00:08:37,997
[GUN COCKS]
117
00:08:44,567 --> 00:08:46,087
SYKES: Mr. Dawkins,
what do we do?
118
00:08:46,134 --> 00:08:47,534
Nothing silly,
Mr. Sykes.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,010
There are
too many of them.
120
00:08:54,577 --> 00:08:55,837
Get out.
121
00:09:01,236 --> 00:09:03,146
[GRUNTS]
122
00:09:11,333 --> 00:09:12,863
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
123
00:09:15,511 --> 00:09:17,471
Look, I can be in Berlin
by the morning.
124
00:09:17,513 --> 00:09:19,523
Your European friend doesn't
have a phone or a computer?
125
00:09:19,559 --> 00:09:21,559
He'll only talk to me
face to face. We have a...
126
00:09:22,910 --> 00:09:24,430
We have
a history.
127
00:09:26,566 --> 00:09:29,046
Is this source
from the redacted section
of your file?
128
00:09:32,136 --> 00:09:34,306
You really think your friend
can help us find Nick?
129
00:09:34,356 --> 00:09:36,226
Yeah, it's
worth a shot.
130
00:09:38,795 --> 00:09:41,055
Losing an agent
on my watch is unacceptable.
131
00:09:45,062 --> 00:09:47,632
If you can cut through
the bullshit using
your friend,
132
00:09:48,675 --> 00:09:50,545
go for it.
Thank you.
133
00:09:50,590 --> 00:09:53,110
But stay completely
off the books.
134
00:09:53,157 --> 00:09:57,117
Travel on a tourist visa,
no ties to the bureau
whatsoever.
135
00:09:57,161 --> 00:09:59,381
If you're going this far
outside official channels,
136
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
we can't afford
a diplomatic incident.
137
00:10:01,688 --> 00:10:02,818
Understood.
138
00:10:06,736 --> 00:10:08,036
Do you like working here?
139
00:10:11,262 --> 00:10:12,522
I do.
140
00:10:15,266 --> 00:10:17,436
I did some
back channel digging.
141
00:10:20,228 --> 00:10:24,748
CIA, State Department
uncovered a few things
142
00:10:24,798 --> 00:10:27,098
about the year after you
left the Navy SEALS,
143
00:10:27,148 --> 00:10:30,668
before you
saddled up with us.
144
00:10:30,717 --> 00:10:34,717
You weren't completely
forthcoming about your past
before you joined the FBI.
145
00:10:34,764 --> 00:10:35,814
Yeah.
146
00:10:37,245 --> 00:10:38,765
What are you
insinuating?
147
00:10:40,378 --> 00:10:42,598
I just want to be clear
about what's at stake here.
148
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
For you.
Yeah.
149
00:10:47,211 --> 00:10:48,471
I'm aware.
150
00:10:48,517 --> 00:10:50,257
So, when you
find Emily Byrne,
151
00:10:50,301 --> 00:10:51,741
or when she finds you,
152
00:10:51,781 --> 00:10:54,221
I want your assurance
I will be the first to know.
153
00:10:57,134 --> 00:10:58,964
You have it.
154
00:10:59,006 --> 00:11:01,396
Check in often.
155
00:11:02,357 --> 00:11:04,447
Regular updates.
Are we clear?
156
00:11:05,447 --> 00:11:06,747
Yeah, crystal.
157
00:11:07,667 --> 00:11:08,707
Godspeed.
158
00:11:40,569 --> 00:11:42,699
Good to see you again,
Agent Byrne.
159
00:11:44,442 --> 00:11:45,712
Rowena.
160
00:12:10,468 --> 00:12:12,988
Dawkins is
still on-site.
161
00:12:13,036 --> 00:12:15,296
How did you...
The thumb drive was a fake.
162
00:12:16,648 --> 00:12:18,388
There's a hidden
GPS tracker in it.
163
00:12:21,915 --> 00:12:24,565
You were always good
at thinking on your feet,
weren't you?
164
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
I had to be,
around you.
165
00:12:41,325 --> 00:12:44,845
How much time do you think
you've got until Dawkins
figures out
166
00:12:44,894 --> 00:12:46,464
the drive
is a fake?
167
00:12:47,592 --> 00:12:49,032
I don't know.
168
00:12:50,378 --> 00:12:52,028
Dawkins is going to
take it to Jericho
169
00:12:52,075 --> 00:12:53,895
and then I'll have
the next piece of the puzzle.
170
00:12:56,123 --> 00:12:57,603
Jericho?
171
00:12:57,646 --> 00:13:01,996
The shipping log in Boston
had the name Jericho on it.
172
00:13:02,042 --> 00:13:04,172
That's how Meridian
got Nick out of the US.
173
00:13:08,048 --> 00:13:09,918
It's thin, I know,
174
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
but it's all
I got to go on.
175
00:13:11,965 --> 00:13:14,875
I have to admit,
when you called yesterday,
176
00:13:16,186 --> 00:13:17,966
I was intrigued.
177
00:13:20,321 --> 00:13:23,021
Stolen files
from Meridian.
178
00:13:23,063 --> 00:13:26,543
I know people who'd be
very interested
179
00:13:26,588 --> 00:13:28,288
if you were to
shop them around.
180
00:13:36,250 --> 00:13:38,860
I need those files
to get Nick back.
181
00:13:39,906 --> 00:13:41,556
Of course.
182
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
And you need
a decryption key
183
00:13:42,952 --> 00:13:45,042
in order to access
the cloud vault.
184
00:13:46,651 --> 00:13:47,781
Mmm.
185
00:13:50,786 --> 00:13:53,006
When he finds out
the kidnapping was a ruse,
186
00:13:53,049 --> 00:13:54,699
Dawkins will
come after you.
187
00:13:55,922 --> 00:13:57,662
Viciously.
188
00:13:57,706 --> 00:13:59,876
How did you know
where the plane
was gonna land?
189
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
Simple maths.
190
00:14:07,716 --> 00:14:09,806
I narrowed down
the number of private jets
191
00:14:09,849 --> 00:14:12,069
leaving for Berlin
the day you called.
192
00:14:12,112 --> 00:14:13,942
Only one
was near Boston.
193
00:14:15,071 --> 00:14:17,071
We just waited
at the airfield.
194
00:14:17,117 --> 00:14:20,857
We followed his car
until we could stage
our little kidnapping.
195
00:14:20,903 --> 00:14:22,643
So, you know Dawkins?
196
00:14:24,385 --> 00:14:26,165
By reputation.
197
00:14:30,434 --> 00:14:33,264
So, you went private
after Quantico, huh?
198
00:14:33,307 --> 00:14:35,527
You're a contractor now?
199
00:14:35,570 --> 00:14:36,960
Be very careful, Emily.
200
00:14:39,052 --> 00:14:42,582
Don't ask questions you don't
want to know the answer to.
201
00:14:48,452 --> 00:14:49,892
Has that tracker
moved yet?
202
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
No.
203
00:14:57,984 --> 00:15:01,254
We were ambushed.
It was quick
and professional.
204
00:15:01,291 --> 00:15:03,731
I've got to put
a team together immediately
and get after her.
205
00:15:03,772 --> 00:15:04,772
She can't be far.
206
00:15:07,210 --> 00:15:09,300
I have the drive
with the files.
207
00:15:09,343 --> 00:15:10,783
I'll be with you
within the hour.
208
00:15:12,955 --> 00:15:14,905
Mr. Sykes,
let's go.
209
00:15:14,957 --> 00:15:16,517
We got work to do.
210
00:15:21,659 --> 00:15:23,439
Are you feeling okay,
sweetheart?
211
00:15:28,536 --> 00:15:29,706
We're home.
212
00:15:30,494 --> 00:15:31,764
We are.
213
00:15:33,889 --> 00:15:35,329
[EXHALES]
214
00:15:37,849 --> 00:15:40,029
You told me
everything was a lie.
215
00:15:40,678 --> 00:15:42,938
No. No, Nick.
216
00:15:43,812 --> 00:15:46,772
I love you.
I always have.
217
00:15:46,815 --> 00:15:48,635
I always will.
You know that.
218
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
Something is wrong.
219
00:16:00,220 --> 00:16:01,530
Nick, I need you
to look at me.
220
00:16:05,225 --> 00:16:06,565
Ah... The nurse...
221
00:16:07,879 --> 00:16:09,659
Focus, Nick.
This is important.
222
00:16:11,840 --> 00:16:13,150
NICK: Needles...
223
00:16:27,421 --> 00:16:29,121
This isn't real.
224
00:16:29,162 --> 00:16:30,122
You're not real.
225
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
[CHUCKLES]
226
00:16:32,817 --> 00:16:34,077
What did they
do to me?
227
00:16:34,123 --> 00:16:35,563
Shut up and focus.
228
00:16:36,647 --> 00:16:38,127
What did she
give to you?
229
00:16:39,476 --> 00:16:41,386
Who?
The girl, Kai.
230
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
What did she
give to you?
231
00:16:43,915 --> 00:16:46,045
Uh...
Uh...
232
00:16:48,181 --> 00:16:50,051
Nothing.
She gave me...
233
00:16:50,922 --> 00:16:52,102
Liar.
234
00:16:54,143 --> 00:16:56,623
Did she give you
the decryption key
for the files?
235
00:16:56,667 --> 00:16:58,317
I don't know what
you're talking about.
236
00:16:58,365 --> 00:16:59,885
You make promises,
237
00:17:00,802 --> 00:17:02,022
you break them.
238
00:17:02,717 --> 00:17:04,367
You did it to Emily.
239
00:17:04,414 --> 00:17:05,764
You did it to me.
240
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
You'll do it
to Kai, too.
241
00:17:08,592 --> 00:17:09,852
No.
242
00:17:09,898 --> 00:17:11,118
No, I keep my word.
243
00:17:11,160 --> 00:17:12,120
Really?
244
00:17:13,162 --> 00:17:14,422
Is that what you think?
245
00:17:18,385 --> 00:17:21,945
I expected more
from you, Nick Durand.
246
00:17:21,997 --> 00:17:23,827
Special Agent
for the FBI,
247
00:17:23,868 --> 00:17:25,828
all-American hero.
248
00:17:25,870 --> 00:17:28,660
But you are
so goddamn weak.
249
00:17:28,699 --> 00:17:31,089
So lost,
so sad,
250
00:17:32,007 --> 00:17:33,437
so stupid.
251
00:17:36,925 --> 00:17:39,225
Please... Please...
Please...
252
00:17:39,275 --> 00:17:40,405
Please stop.
253
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
[WHISPERING]
Emily's in Europe.
254
00:17:45,586 --> 00:17:46,716
What?
255
00:17:49,372 --> 00:17:51,072
She thinks she's coming
to save you.
256
00:17:51,983 --> 00:17:53,593
But you're gonna
get her killed.
257
00:17:55,552 --> 00:17:58,212
There's still time
to save her
258
00:17:58,251 --> 00:18:00,601
if you just tell me
what Kai said to you.
259
00:18:04,996 --> 00:18:06,426
Was it the decryption key?
260
00:18:07,347 --> 00:18:09,087
What?
261
00:18:09,131 --> 00:18:11,441
Did she give you
the decryption key?
262
00:18:11,481 --> 00:18:13,181
I don't...
What?
263
00:18:14,093 --> 00:18:15,493
I don't know.
264
00:18:16,443 --> 00:18:17,533
What?
265
00:18:35,853 --> 00:18:37,463
I should have been
better for you.
266
00:18:42,512 --> 00:18:45,602
I always thought that you were
too good to be true.
267
00:18:46,299 --> 00:18:47,779
You were, weren't you?
268
00:18:54,045 --> 00:18:55,475
We're not at home.
269
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
You're dead, Alice.
270
00:19:02,141 --> 00:19:04,191
Nick.
You're dead.
271
00:19:06,710 --> 00:19:09,410
But it's time.
272
00:19:09,452 --> 00:19:10,892
Time for what?
273
00:19:13,587 --> 00:19:14,937
To say goodbye.
274
00:19:16,198 --> 00:19:17,548
Nick, please.
275
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Goodbye, Alice.
276
00:19:32,649 --> 00:19:34,389
[HEART BEATING]
277
00:19:40,614 --> 00:19:42,444
[HEART BEAT GETS FASTER]
278
00:19:55,498 --> 00:19:57,368
[PHONE RINGING]
279
00:20:02,418 --> 00:20:03,808
It's not working.
280
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
I need more time.
281
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
EMILY: I don't see
Dawkins' car.
282
00:20:22,917 --> 00:20:24,787
In the garage.
283
00:20:24,832 --> 00:20:26,962
This place is huge.
What is that?
284
00:20:27,008 --> 00:20:29,138
Catering truck.
285
00:20:29,184 --> 00:20:30,934
Closer on
the van, Gemma.
286
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
This is where
the thumb drive landed.
287
00:20:38,411 --> 00:20:41,281
Someone in there
wanted badly enough
to keep Nick captive.
288
00:20:41,327 --> 00:20:42,887
Looks like they're
throwing a party.
289
00:20:45,592 --> 00:20:46,772
Rowena,
290
00:20:48,072 --> 00:20:49,162
I'm gonna
need a gun.
291
00:20:54,470 --> 00:20:55,430
Of course.
292
00:20:58,779 --> 00:21:00,079
CROWN: What are you doing?
293
00:21:00,911 --> 00:21:02,481
I don't know. Working?
294
00:21:02,522 --> 00:21:05,092
Well, I need your help
with something.What?
295
00:21:05,133 --> 00:21:06,923
Can't really say.
Why not?
296
00:21:06,961 --> 00:21:08,091
It's a private matter.
297
00:21:08,136 --> 00:21:09,266
Oh.
298
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
Meet me in
the interrogation room
in five.
299
00:21:11,095 --> 00:21:12,965
Wait, what?
300
00:21:13,010 --> 00:21:15,620
Is there a problem,
Special Agent Thompson?
301
00:21:15,665 --> 00:21:17,275
No. There isn't.
302
00:21:17,319 --> 00:21:19,319
So, wait, a dead agent's
personal account
303
00:21:19,365 --> 00:21:21,275
was accessed
by a computer
in this office?
304
00:21:21,323 --> 00:21:22,503
Yes.
305
00:21:22,542 --> 00:21:24,592
In your hand is a list
of everyone who was here
306
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
when those files
were accessed.
307
00:21:26,285 --> 00:21:28,415
I need you to start
ruling people out.
308
00:21:28,461 --> 00:21:29,551
How?
309
00:21:29,592 --> 00:21:30,812
Look at the time stamp,
310
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
cross-check it with
the building entry database,
311
00:21:33,248 --> 00:21:35,988
the cameras,
the parking garage,
gym memberships.
312
00:21:36,033 --> 00:21:37,733
Use your initiative.
313
00:21:37,774 --> 00:21:41,744
Find out who was actually
physically in office
when this happened.
314
00:21:42,301 --> 00:21:43,741
Also,
315
00:21:43,780 --> 00:21:46,570
find out which of these agents
has the technical skill
316
00:21:46,609 --> 00:21:48,609
to be able to
pull something like this off.
317
00:21:48,655 --> 00:21:50,215
I'm running
a backward trace internally,
318
00:21:50,265 --> 00:21:51,605
but that will
take some time.
319
00:21:51,658 --> 00:21:53,568
I mean, everyone
who works here
is on this list.
320
00:21:53,616 --> 00:21:55,136
Not everyone.
321
00:21:55,183 --> 00:21:57,193
You were on assignment
the day the files
were accessed,
322
00:21:57,228 --> 00:22:01,358
plus you're brand new,
so I'm almost certain
you're clean.
323
00:22:01,407 --> 00:22:03,667
But you're on it.
324
00:22:03,713 --> 00:22:05,723
Yeah, but I'm the person
who's asking you
to investigate, so...
325
00:22:05,759 --> 00:22:07,369
Yeah, but that doesn't
rule you out.
326
00:22:07,413 --> 00:22:08,373
It kind of does.
327
00:22:10,372 --> 00:22:12,332
Okay,
look into me, too.
328
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Look into everyone,
329
00:22:14,028 --> 00:22:16,158
just not the person
at the top of the list
That one's mine.
330
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Gunnarsen?
331
00:22:18,815 --> 00:22:19,945
Uh-huh.
332
00:22:20,817 --> 00:22:22,247
Listen, Thompson.
333
00:22:24,299 --> 00:22:26,299
One of us is missing
334
00:22:26,345 --> 00:22:29,955
because someone
in this office is dirty.
335
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
Internal Affairs
will be called in,
336
00:22:32,351 --> 00:22:34,351
but trust me, I've been
through this before,
337
00:22:34,396 --> 00:22:35,956
they will slow
everything down.
338
00:22:36,006 --> 00:22:38,396
Now, Agent Nick Durand
may still be alive,
339
00:22:38,444 --> 00:22:40,534
but that window
is closing.
340
00:22:40,576 --> 00:22:42,666
It's a very delicate line
we're walking here.
341
00:22:42,709 --> 00:22:43,799
I understand.
342
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Do you?
343
00:22:45,320 --> 00:22:48,020
Because I need your absolute
discretion on this.
344
00:22:48,062 --> 00:22:49,802
And you have it,
I promise.
345
00:22:51,152 --> 00:22:54,422
Special Agent Crown,
thank you.
346
00:22:54,460 --> 00:22:55,680
For what?
347
00:22:56,636 --> 00:22:58,026
For trusting me.
348
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
You were literally
the only option.
349
00:23:03,512 --> 00:23:04,602
Oh.
350
00:23:05,384 --> 00:23:07,174
Let's go.
351
00:23:07,211 --> 00:23:08,521
Can you leave first?
352
00:23:09,910 --> 00:23:12,040
Well, you were married
three times, and I just...
353
00:23:12,086 --> 00:23:14,606
I just don't want anyone
thinking that we're...
354
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
[LAUGHS]
355
00:23:19,702 --> 00:23:21,012
Millennials.
356
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Unbelievable.
357
00:23:24,315 --> 00:23:25,835
I'm not wrong.
358
00:23:44,771 --> 00:23:45,951
Hey.
359
00:23:45,989 --> 00:23:48,039
[GREETING IN ARABIC]
360
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
It's good to see you.
Likewise.
361
00:23:51,081 --> 00:23:52,131
Are you well?
362
00:23:52,169 --> 00:23:53,559
Keeping out of trouble. You?
363
00:23:54,737 --> 00:23:56,437
Every day I'm alive
is a blessing.
364
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Eh? Let's sit.
365
00:24:02,919 --> 00:24:04,089
So?
366
00:24:04,747 --> 00:24:06,397
Mm-hmm.
367
00:24:06,445 --> 00:24:08,225
You're still
at the FBI?
368
00:24:08,272 --> 00:24:10,102
Yeah.
369
00:24:10,144 --> 00:24:12,024
How's that
working out
for you?
370
00:24:12,059 --> 00:24:13,759
It's safer than
my previous gig.
371
00:24:16,193 --> 00:24:17,283
I...
372
00:24:18,892 --> 00:24:21,812
I heard that...
That you settled down.
373
00:24:22,591 --> 00:24:24,201
A wife,
three kids.
374
00:24:26,116 --> 00:24:28,726
You, of all people,
are the last person
I expected to settle down.
375
00:24:28,771 --> 00:24:30,031
I know. I know.
376
00:24:30,817 --> 00:24:32,377
Sounds like
a nice life.
377
00:24:35,561 --> 00:24:37,561
So, what brings you
to Berlin, brother?
378
00:24:39,042 --> 00:24:41,092
Look, an FBI agent
I know was taken.
379
00:24:44,395 --> 00:24:47,355
And I think Meridian
was behind his abduction.
380
00:24:47,398 --> 00:24:49,098
Those fuckers
are getting bold.
381
00:24:52,012 --> 00:24:53,362
I heard about Holt.
382
00:24:53,927 --> 00:24:55,407
Yeah.
383
00:24:55,450 --> 00:24:57,100
It was in Moldova.
384
00:24:59,410 --> 00:25:00,720
I was there.
385
00:25:05,895 --> 00:25:07,545
He was a good man.
He was.
386
00:25:16,340 --> 00:25:17,730
Look,
387
00:25:19,648 --> 00:25:22,828
I need you to
shake a few trees
and see what falls out.
388
00:25:22,869 --> 00:25:25,049
Find out where Meridian's
operating these days.
389
00:25:28,657 --> 00:25:31,227
Don't you think we should
pay them back?
390
00:25:31,268 --> 00:25:33,748
[WAITRESS SPEAKING GERMAN]
[CAL REPLIES IN GERMAN]
391
00:25:38,711 --> 00:25:40,281
Are you serious?
392
00:25:40,321 --> 00:25:42,061
I wouldn't be here
if I wasn't.
393
00:25:47,720 --> 00:25:49,460
You know,
I still have
nightmares.
394
00:25:52,246 --> 00:25:55,546
About the bodies,
everything we did.
395
00:25:56,642 --> 00:25:58,302
Then help me.
396
00:26:00,210 --> 00:26:01,560
You owe me.
397
00:26:13,484 --> 00:26:15,014
Let me see
what I can find out.
398
00:26:15,051 --> 00:26:16,751
I appreciate it,
brother. Hey?
399
00:26:16,792 --> 00:26:18,192
Watch your six.
400
00:26:19,273 --> 00:26:20,933
Also, might be
a long shot,
401
00:26:22,885 --> 00:26:23,885
but I have a friend.
402
00:26:26,628 --> 00:26:28,798
She's in trouble
and I think she's in Berlin.
403
00:26:30,371 --> 00:26:32,161
And I really
need to find her.
404
00:26:58,486 --> 00:26:59,706
Hello?
405
00:27:12,543 --> 00:27:14,153
[CLATTERING]
406
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Rowena?
407
00:27:34,783 --> 00:27:36,393
[PHONE RINGING]
408
00:27:39,919 --> 00:27:41,309
Towel.
409
00:27:43,226 --> 00:27:45,136
[PHONE CONTINUES RINGING]
410
00:27:47,622 --> 00:27:48,932
Go.
411
00:27:52,105 --> 00:27:53,845
Hmm.
Good job.
412
00:27:53,889 --> 00:27:54,849
I'll be in touch.
413
00:27:56,718 --> 00:27:58,718
The estate is owned
by a shell company.
414
00:27:58,764 --> 00:28:00,774
I'll get my people
to dig deeper.
415
00:28:00,809 --> 00:28:02,679
Good news is,
I can get you
into the event.
416
00:28:02,724 --> 00:28:05,034
It looks like
some kind of fundraiser.
417
00:28:10,340 --> 00:28:12,730
Mm.
Pretty.
418
00:28:14,388 --> 00:28:16,128
I don't remember you
being religious.
419
00:28:17,391 --> 00:28:19,181
My dad
gave it to me.
420
00:28:19,219 --> 00:28:21,219
Greek Orthodox.
421
00:28:21,264 --> 00:28:23,704
Isn't your father Irish?
422
00:28:23,745 --> 00:28:25,265
It's from
my mom's side.
423
00:28:29,533 --> 00:28:30,973
You're on your own now.
424
00:28:32,623 --> 00:28:34,283
I can't be seen in there.
425
00:28:36,279 --> 00:28:37,589
EMILY:
I understand.
426
00:28:39,239 --> 00:28:40,849
Be very careful, Emily.
427
00:28:42,503 --> 00:28:44,683
You don't fuck
with these people.
428
00:28:44,723 --> 00:28:46,123
I don't have a choice.
429
00:28:49,031 --> 00:28:50,861
One always
has a choice.
430
00:28:55,690 --> 00:28:59,300
I didn't offer to help you
because of our history
431
00:29:00,521 --> 00:29:03,741
or out of the goodness
of my heart.
432
00:29:05,308 --> 00:29:07,568
I know you better
than to think that.
433
00:29:08,398 --> 00:29:09,698
Do you...
434
00:29:12,185 --> 00:29:13,525
Really...
435
00:29:17,320 --> 00:29:19,060
Know me?
436
00:29:32,292 --> 00:29:34,862
You owe me,
Emily.
437
00:29:36,862 --> 00:29:38,782
I will call it
in one day.
438
00:29:40,909 --> 00:29:42,259
And when I do,
439
00:29:43,651 --> 00:29:45,611
I expect you
to show up.
440
00:30:02,975 --> 00:30:05,535
[PARTY MUSIC PLAYING]
441
00:30:39,402 --> 00:30:40,842
Enjoy your night.
442
00:31:25,840 --> 00:31:27,540
WOMAN: You don't
belong here, do you?
443
00:31:28,495 --> 00:31:31,235
Excuse me?
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,410
Well, you're clearly
not one of these people
445
00:31:33,456 --> 00:31:35,066
I occasionally
call my friends.
446
00:31:36,111 --> 00:31:37,981
Total bores but generous
to a fault,
447
00:31:38,026 --> 00:31:40,806
which makes them
the perfect people
for a night like this.
448
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Is this your party?
449
00:31:45,120 --> 00:31:46,300
Kind of.
450
00:31:48,080 --> 00:31:50,820
And what exactly
are we all here
to support right now?
451
00:31:50,865 --> 00:31:52,515
Border Outreach.
452
00:31:53,650 --> 00:31:55,570
A dreadful name
for a fantastic NGO.
453
00:31:55,609 --> 00:31:58,049
They've helped reduce
refugee homeless populations
454
00:31:58,090 --> 00:31:59,870
in dozens of countries
across the EU.
455
00:32:01,093 --> 00:32:02,703
Are you in the habit
of attending events
456
00:32:02,746 --> 00:32:05,226
about which
you know nothing?
457
00:32:05,271 --> 00:32:10,151
My date is the one
who invited me.
458
00:32:10,189 --> 00:32:14,109
He's very connected
to social causes.
459
00:32:14,149 --> 00:32:16,629
Well, tell him to
donate until it hurts.
460
00:32:20,068 --> 00:32:21,768
Oh, thank you.
461
00:32:24,116 --> 00:32:27,726
Yeah. Don't worry.
It's brut nature. Low sugar.
462
00:32:27,771 --> 00:32:29,601
You can drink it
all night.
463
00:32:29,643 --> 00:32:31,253
I'm Brigitte,
and you are?
464
00:32:31,993 --> 00:32:33,263
Sasha.
465
00:32:33,299 --> 00:32:36,079
Sasha?
Interesting name.
466
00:32:36,128 --> 00:32:40,608
To Border Outreach
and the lovely Sasha.
467
00:32:40,654 --> 00:32:41,874
MAN: We are here tonight
to share with you...
468
00:32:41,916 --> 00:32:43,526
Cheers.
Cheers.
469
00:32:43,570 --> 00:32:48,050
...the vital work
our organization is engaged in
across Europe...
470
00:32:48,096 --> 00:32:50,656
Excuse me.
...Asia and Latin America.
471
00:32:50,707 --> 00:32:54,797
Here is just a small taste
of what we've been up to.
472
00:32:54,842 --> 00:32:57,852
VOICE IN VIDEO:
Border Outreach
cares about people.
473
00:32:57,888 --> 00:33:02,018
That's why we're working hard
to give displaced persons
basic necessities.
474
00:33:02,067 --> 00:33:06,067
Food, water and shelter.
475
00:33:06,114 --> 00:33:10,994
We all know a hand up
beats a handout every time.
476
00:33:11,032 --> 00:33:12,772
[PEOPLE CLAPPING]
477
00:33:12,816 --> 00:33:14,246
MAN: Thank you. Thank you.
478
00:33:15,776 --> 00:33:19,036
I would like to thank
our many corporate sponsors
479
00:33:19,084 --> 00:33:22,834
for making this truly
amazing night possible.
480
00:33:22,870 --> 00:33:25,960
One of them,
Mr. Marcus Kerlan,
481
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
is wishing to
say a few words.
Mr. Kerlan.
482
00:33:37,145 --> 00:33:39,315
[WAITRESS SCREAMS]
[GUARD SPEAKING GERMAN]
483
00:33:41,193 --> 00:33:44,243
MAN: I couldn't have done
any of this without my wife,
484
00:33:44,283 --> 00:33:45,943
and business partner,
Brigitte.
485
00:33:45,980 --> 00:33:48,720
I believe you are
out there somewhere.
486
00:34:39,381 --> 00:34:43,171
[BEEPING]
487
00:34:47,998 --> 00:34:49,608
[INAUDIBLE CONVERSATION]
488
00:34:53,395 --> 00:34:56,355
You wanted an update
on where we're at with Nick.
489
00:34:56,398 --> 00:34:59,098
The only solid lead we have
on his whereabouts
is Dawkins.
490
00:34:59,140 --> 00:35:02,490
He and Emily landed
at a private airport
just outside of Berlin.
491
00:35:02,535 --> 00:35:04,615
Trail went cold
after that.
492
00:35:04,667 --> 00:35:07,977
Now, I was hoping
that you might be able
to enlighten me
493
00:35:08,018 --> 00:35:10,758
as to what
Special Agent Isaac
is up to.
494
00:35:10,804 --> 00:35:13,074
He's on assignment
at another office.
495
00:35:16,070 --> 00:35:17,940
Yeah, we both know
that's not the case.
496
00:35:25,819 --> 00:35:28,339
Oh, and next time
you're watching me
497
00:35:28,387 --> 00:35:29,907
while I'm having dinner
with my ex,
498
00:35:29,953 --> 00:35:31,873
why don't you
pull up a chair?
499
00:35:31,912 --> 00:35:35,442
Well, now that I know
I'm invited,
500
00:35:35,481 --> 00:35:36,791
I just might.
501
00:35:40,529 --> 00:35:41,569
Idiot.
502
00:35:49,234 --> 00:35:51,934
[GUARDS TALKING
IN THE DISTANCE]
503
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
[BEEPING GETS MORE RAPID]
504
00:37:17,147 --> 00:37:19,107
[DOOR OPENS]
505
00:37:28,855 --> 00:37:30,805
[HUMMING TUNE]
506
00:37:42,608 --> 00:37:44,218
[LAUGHS]
507
00:37:57,753 --> 00:37:59,283
Who's there?
508
00:38:01,801 --> 00:38:03,591
Missing something?
509
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
Who are you?
510
00:38:07,154 --> 00:38:08,554
I was going to ask you
the same thing.
511
00:38:08,590 --> 00:38:09,550
You're not supposed
to be here.
512
00:38:11,071 --> 00:38:12,461
Who are you?
513
00:38:13,943 --> 00:38:16,473
I'm Elliot.
I work here.
514
00:38:16,511 --> 00:38:18,251
I'm the estate's gardener.
515
00:38:19,209 --> 00:38:22,869
You looking
for this, Elliot?
516
00:38:22,909 --> 00:38:23,869
I'm calling security.
517
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Agh!
518
00:38:27,174 --> 00:38:28,704
Agh!
519
00:38:28,741 --> 00:38:31,131
Why is a gardener
shipping medical supplies?
520
00:38:31,178 --> 00:38:32,438
Talk to me.
521
00:38:32,484 --> 00:38:35,104
Who's shipping
coffins from Boston?
522
00:38:35,138 --> 00:38:36,488
What is Jericho?
523
00:38:36,531 --> 00:38:37,581
What?
524
00:38:37,619 --> 00:38:39,489
I said what is Jericho?
Tell me.
525
00:38:39,534 --> 00:38:42,194
It's a shipping depot
in Schonberg, Austria.
526
00:38:42,624 --> 00:38:43,674
Bullshit.
527
00:38:43,712 --> 00:38:44,932
I swear! I swear!
528
00:38:44,974 --> 00:38:46,634
It's where we
get our droseras.
529
00:38:46,672 --> 00:38:48,852
[ALARM BLARING]
530
00:38:48,891 --> 00:38:50,151
Bad move,
Elliot.
531
00:38:50,197 --> 00:38:51,197
Agh!
532
00:39:03,341 --> 00:39:04,861
GUARD:
Is everything okay, sir?
533
00:39:04,907 --> 00:39:06,337
I'm fine, I'm fine.
534
00:39:06,387 --> 00:39:07,347
She went that way.
535
00:39:12,654 --> 00:39:14,224
[ALARM BLARING]
536
00:39:35,764 --> 00:39:37,514
WOMAN: I need to
check your vitals.No, no.
537
00:39:37,549 --> 00:39:38,899
No more drugs.
538
00:39:38,941 --> 00:39:40,161
No more drugs.
539
00:39:40,203 --> 00:39:41,813
I can't let you
die on me.
540
00:39:50,388 --> 00:39:52,688
Tell me how I can
get out of here.
541
00:39:56,089 --> 00:39:57,439
You can't.
542
00:39:58,570 --> 00:39:59,920
They watch us.
543
00:40:01,268 --> 00:40:02,308
Always.
544
00:40:06,360 --> 00:40:08,190
Please help.
545
00:40:08,231 --> 00:40:10,021
Help yourself.
546
00:40:10,059 --> 00:40:11,369
Give them
what they want.
547
00:40:12,497 --> 00:40:13,757
I can't.
548
00:40:17,806 --> 00:40:19,416
Then I can't help you.
549
00:40:20,679 --> 00:40:22,029
You're on your own.
550
00:40:58,107 --> 00:40:59,807
Keep walking.
Eyes forward.
551
00:40:59,848 --> 00:41:01,018
You have a tail?
552
00:41:02,547 --> 00:41:06,157
I'm not sure.
But I'm not taking
any chances.
553
00:41:06,202 --> 00:41:08,862
So, I made some enquiries
about your missing FBI agent.
554
00:41:08,901 --> 00:41:10,421
Anything turn up?
555
00:41:10,468 --> 00:41:13,338
Nothing. Like it
never happened.
556
00:41:13,383 --> 00:41:17,303
I did hear rumors about
some kind of Meridian
base of operations.
557
00:41:17,344 --> 00:41:18,914
Details are
in your pocket.
558
00:41:18,954 --> 00:41:22,134
You haven't
missed a step, brother.
559
00:41:22,175 --> 00:41:24,565
Are you really gonna
make them pay for
what they made us do?
560
00:41:24,612 --> 00:41:26,962
That's the idea.
What about my other request?
561
00:41:27,006 --> 00:41:28,786
Same paper.
Same pocket.
562
00:41:28,834 --> 00:41:29,794
Thank you,
brother.
563
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
Wait.
564
00:41:36,406 --> 00:41:37,836
Listen to me, listen!
565
00:41:39,105 --> 00:41:41,185
This is as far as I go.
566
00:41:41,237 --> 00:41:43,017
I want nothing to do
with this, okay?
567
00:41:43,065 --> 00:41:45,145
I change diapers now,
not machine gun magazines.
568
00:41:45,198 --> 00:41:47,368
And I don't want to
end up like Holt.
569
00:41:47,417 --> 00:41:49,547
[MAN WHISTLING]
570
00:41:52,074 --> 00:41:53,514
You're a good man.
571
00:41:55,338 --> 00:41:57,118
But where you go,
trouble follows.
572
00:41:59,778 --> 00:42:02,558
Hey, I don't want
to see you again.
573
00:42:05,305 --> 00:42:07,385
[SAYS GOODBYE IN ARABIC]
574
00:42:44,997 --> 00:42:46,557
[MAN GRUNTS]
575
00:42:46,607 --> 00:42:48,167
Whoa! Whoa! Whoa!
576
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
Byrne.
577
00:42:50,480 --> 00:42:51,740
It's me.
578
00:42:52,265 --> 00:42:53,435
Cal?
579
00:42:54,876 --> 00:42:57,266
Oh, God. I'm making sure
you weren't being followed.
580
00:42:58,532 --> 00:42:59,882
Why are you here?
581
00:43:01,970 --> 00:43:03,490
I had vacation days.
582
00:43:03,537 --> 00:43:06,187
Thought it'd be a good time
of the year to see Berlin.
583
00:43:07,367 --> 00:43:08,717
You know
I almost killed you?
584
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Yeah.
Glad you didn't.
585
00:43:12,851 --> 00:43:14,241
So, how'd you find me?
586
00:43:16,594 --> 00:43:18,124
Well, you didn't
make it easy.
587
00:43:19,466 --> 00:43:20,986
Good job ditching me
back in Boston, by the way.
588
00:43:21,033 --> 00:43:22,343
It was very clever.
589
00:43:22,382 --> 00:43:23,952
Yeah, well, you were going to
try and stop me, so...
590
00:43:23,992 --> 00:43:25,562
You're damn right
I would have.
591
00:43:25,603 --> 00:43:27,613
I would have
tried to, at least.
592
00:43:30,042 --> 00:43:31,522
Was it a good party?
593
00:43:34,742 --> 00:43:36,612
I think I know
where they're
hiding Nick.
594
00:43:37,266 --> 00:43:38,746
Me too.
595
00:43:40,922 --> 00:43:42,532
Want to go your way
or my way?
596
00:43:44,491 --> 00:43:45,841
After you.
597
00:43:51,759 --> 00:43:53,109
Thanks.
38126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
