1
00:00:36,688 --> 00:00:37,778
BENE?

2
00:00:40,692 --> 00:00:42,092
Puoi
dammi Nick?

3
00:00:43,608 --> 00:00:47,178
Perché altrimenti
la chiave di decrittazione
è per il tuo capo.

4
00:00:49,397 --> 00:00:50,787
E solo il tuo capo.

5
00:00:53,618 --> 00:00:55,008
Questo è un mestiere.

6
00:00:56,317 --> 00:00:58,967
Se succede qualcosa
a me o a Nick,

7
00:00:59,015 --> 00:01:01,235
quei file saranno
rilasciato sistematicamente.

8
00:01:16,815 --> 00:01:18,375
[ECHO] Davvero
sentirsi bene,
tesoro?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,869
Alice...

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,053
Sei tornato?

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,219
SÌ.

12
00:01:35,051 --> 00:01:36,271
Per farti visita.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,748
Dove siamo?

14
00:01:39,795 --> 00:01:41,185
Dove sei?
vuoi che lo siamo?

15
00:01:44,974 --> 00:01:46,064
È vero?

16
00:01:46,976 --> 00:01:48,276
Naturalmente
è reale.

17
00:01:49,718 --> 00:01:51,368
Non capisco
come...

18
00:01:52,416 --> 00:01:53,676
Come sei qui,

19
00:01:54,940 --> 00:01:56,510
come siamo qui,
come sei qui.

20
00:01:56,551 --> 00:01:57,681
Non importa.

21
00:02:06,561 --> 00:02:07,781
Mi manchi.

22
00:02:07,823 --> 00:02:09,093
E mi manchi anche tu.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
Ho provato a fare
le cose funzionano per noi.

24
00:02:13,176 --> 00:02:14,826
Ci ho provato
cancellarla.

25
00:02:14,873 --> 00:02:16,143
Ci ho provato
cancellarla.

26
00:02:23,099 --> 00:02:24,359
Cancellare chi?

27
00:02:37,026 --> 00:02:38,936
DARWIN:
Sono affascinato
da te.

28
00:02:38,984 --> 00:02:42,214
Dalla tua storia.
Per tua volontà
perseverare.

29
00:02:44,468 --> 00:02:49,428
Credo che tu e io lo abbiamo fatto
qualcosa in comune, dopotutto.

30
00:02:50,735 --> 00:02:51,775
Che cos'è?

31
00:02:55,392 --> 00:02:59,482
L'antica parola tedesca
poiché il lupo è "warg".

32
00:02:59,527 --> 00:03:04,137
Tradotto semplicemente significa
strangolatore e spirito maligno.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,104
E i warg furono scacciati
dalla società,

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,412
costretto a vivere
nel deserto.

35
00:03:08,449 --> 00:03:11,149
Ecco dove
da dove viene il lupo mannaro.

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,841
Tu ed io, Emily,
sono entrambi warg.

37
00:03:13,889 --> 00:03:15,459
E Warg come noi

38
00:03:15,499 --> 00:03:18,549
semplicemente non capire
lasciarsi andare
così facilmente per i nostri peccati.

39
00:03:19,677 --> 00:03:21,377
Siamo costretti
vagare da solo

40
00:03:21,418 --> 00:03:23,198
in un mondo
pieno di pecore.

41
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
Cosa succederà?
quando arriviamo a Berlino?

42
00:03:34,083 --> 00:03:37,093
Il mio compito era recuperare
i file rubati
e riportarli indietro.

43
00:03:38,827 --> 00:03:39,957
Questo l'ho fatto.

44
00:03:41,177 --> 00:03:43,177
Ma te lo dirò
qualcosa, Emily,

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,013
Non mi piacerebbe
essere nei tuoi panni

46
00:03:48,402 --> 00:03:50,672
Perché se il tuo piano
non funziona,

47
00:03:52,362 --> 00:03:55,972
questo potrebbe benissimo essere
l'ultimo viaggio
che tu abbia mai realizzato.

48
00:04:17,169 --> 00:04:18,389
Ehi, Cal.

49
00:04:24,742 --> 00:04:26,272
Controllato con
il personale di terra dell'aeroporto,

50
00:04:26,309 --> 00:04:29,399
lo hanno confermato
le due persone a bordo
il jet privato

51
00:04:29,443 --> 00:04:31,973
sono abbinati a Emily
e le descrizioni di Dawkins.

52
00:04:32,010 --> 00:04:35,320
Lo dice il piano di volo della FAA
sono in viaggio per Berlino.

53
00:04:35,362 --> 00:04:37,282
Ok, bene...

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,540
Questo è di Emily
registro delle chiamate del cellulare.

55
00:04:40,584 --> 00:04:42,634
Va bene.

56
00:04:42,673 --> 00:04:44,283
Ha fatto una chiamata
ad un cellulare tedesco

57
00:04:44,327 --> 00:04:46,237
qualche ora prima di saltare
sull'aereo con Dawkins.

58
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
I numeri
non sono registrati.

59
00:04:52,857 --> 00:04:55,247
Non lo so, Derek.
Non so quale sia il suo piano.

60
00:04:56,252 --> 00:04:57,822
Lei deliberatamente
mi ha fantasma.

61
00:05:07,829 --> 00:05:09,049
Cal.
Sì?

62
00:05:12,007 --> 00:05:13,747
Che cos'è?

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,581
La teoria di Emily
circa una talpa.

64
00:05:16,620 --> 00:05:18,190
Ho fatto qualche ricerca.
Controlla.

65
00:05:20,711 --> 00:05:23,671
Qualcuno c'è stato
accesso interno
I file di Emily e Nick,

66
00:05:23,714 --> 00:05:25,544
inviando le loro informazioni
a un'e-mail protetta.

67
00:05:25,586 --> 00:05:27,716
Sì, per Dawkins.
Sì.

68
00:05:27,762 --> 00:05:31,512
Quindi, sembra Meridian
ha un informatore
in questo ufficio.

69
00:05:31,548 --> 00:05:33,288
Ecco perché Dawkins lo è sempre stato
un passo avanti a noi.

70
00:05:33,333 --> 00:05:34,463
E guarda di chi è il conto
viene da.

71
00:05:34,508 --> 00:05:36,418
Adam Radford.
E' morto da secoli.

72
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Va bene.
Qualcuno ha
il suo codice di accesso.

73
00:05:40,731 --> 00:05:42,691
Ma secondo te chiunque lo sia?
compromettere questo ufficio

74
00:05:42,733 --> 00:05:44,823
viene ricattato
e costretto da Meridian?

75
00:05:44,866 --> 00:05:46,216
Questo sarebbe
avere senso.

76
00:05:46,258 --> 00:05:47,348
Chi c'è
la tua lista?

77
00:05:49,523 --> 00:05:52,223
Non sto governando
qualcuno ancora fuori.

78
00:05:54,441 --> 00:05:56,441
Ma sto correndo
con questo.

79
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
Ne abbiamo bisogno
trova questa perdita.

80
00:05:58,009 --> 00:05:59,709
E raggiungi Emily.

81
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
ALICE: Non volevo
per lasciarti,

82
00:06:03,014 --> 00:06:04,764
ma ho capito
non potresti salvarmi.

83
00:06:06,496 --> 00:06:08,926
Mi dispiace tanto.

84
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
Mi dispiace tanto.

85
00:06:11,240 --> 00:06:13,550
Quindi...
Mi dispiace.

86
00:06:15,026 --> 00:06:16,846
Mi dispiace davvero tanto.

87
00:06:21,032 --> 00:06:23,432
Lo so
mi amavi.

88
00:06:23,470 --> 00:06:26,040
Ma non mi hai mai amato
come se l'amassi.

89
00:06:26,081 --> 00:06:27,651
Non è vero.

90
00:06:27,691 --> 00:06:28,951
Non è vero?

91
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
Ti amavo.

92
00:06:33,436 --> 00:06:36,696
E quando tornò,
Ho comunque scelto te.

93
00:06:36,744 --> 00:06:38,494
Pensavo di conoscerti.

94
00:06:42,576 --> 00:06:43,926
Mi dispiace, Nick.

95
00:06:46,014 --> 00:06:47,194
Per tutto.

96
00:06:48,973 --> 00:06:50,413
Ti ho deluso.

97
00:06:51,323 --> 00:06:52,763
Non volevo.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,590
[PIANTO]

99
00:06:55,632 --> 00:06:57,502
Anch'io avrei potuto essere migliore.
Avrei potuto essere...

100
00:06:57,547 --> 00:06:58,847
Va bene.

101
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
Ti perdono.

102
00:07:03,379 --> 00:07:04,769
L'ho sempre fatto.

103
00:07:17,741 --> 00:07:19,871
C'è così tanto
dobbiamo parlare.

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,177
C'è così tanto
dobbiamo parlare.

105
00:07:25,967 --> 00:07:27,927
Ci sono così tante cose di cui dobbiamo parlare.

106
00:07:48,598 --> 00:07:50,688
[BORBORRANDO]

107
00:08:00,784 --> 00:08:02,924
DAWKINS:
Una sfortunata necessità.

108
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
Mi scuso per questo.
E' solo una precauzione.

109
00:08:05,963 --> 00:08:08,143
È principalmente per lo spettacolo
al tuo arrivo.

110
00:08:08,183 --> 00:08:09,753
Dove stiamo andando?

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,323
Non lontano.

112
00:08:11,360 --> 00:08:14,150
Lo spero sinceramente
riesci a portare a termine questo stratagemma.

113
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Cosa sta succedendo?

114
00:08:28,725 --> 00:08:30,765
SYKES: Signor Dawkins,
sono armati.

115
00:08:31,685 --> 00:08:33,555
Credo che lo siamo
essere dirottato.

116
00:08:36,907 --> 00:08:37,997
[CAZZI DI PISTOLA]

117
00:08:44,567 --> 00:08:46,087
SYKES: Signor Dawkins,
cosa facciamo?

118
00:08:46,134 --> 00:08:47,534
Niente di stupido,
Signor Sykes.

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,010
Ci sono
troppi di loro.

120
00:08:54,577 --> 00:08:55,837
Uscire.

121
00:09:01,236 --> 00:09:03,146
[GRUGNI]

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,863
[GIRATA DEL MOTORE DELLA MOTO]

123
00:09:15,511 --> 00:09:17,471
Guarda, posso essere a Berlino
entro la mattina.

124
00:09:17,513 --> 00:09:19,523
Il tuo amico europeo no
hai un telefono o un computer?

125
00:09:19,559 --> 00:09:21,559
Parlerà solo con me
faccia a faccia. Abbiamo un...

126
00:09:22,910 --> 00:09:24,430
Abbiamo
una storia.

127
00:09:26,566 --> 00:09:29,046
È questa la fonte?
dalla sezione redatta
del tuo fascicolo?

128
00:09:32,136 --> 00:09:34,306
Pensi davvero che sia tuo amico
può aiutarci a trovare Nick?

129
00:09:34,356 --> 00:09:36,226
Sì, lo è
vale la pena provare.

130
00:09:38,795 --> 00:09:41,055
Perdere un agente
sul mio orologio è inaccettabile.

131
00:09:45,062 --> 00:09:47,632
Se riesci a tagliare
le stronzate usando
il tuo amico,

132
00:09:48,675 --> 00:09:50,545
provaci.
Grazie.

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,110
Ma rimani completamente
fuori dai libri.

134
00:09:53,157 --> 00:09:57,117
Viaggiare con un visto turistico,
nessun legame con l'ufficio di presidenza
qualunque cosa.

135
00:09:57,161 --> 00:09:59,381
Se stai andando così lontano
fuori dai canali ufficiali,

136
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
non possiamo permettercelo
un incidente diplomatico.

137
00:10:01,688 --> 00:10:02,818
Inteso.

138
00:10:06,736 --> 00:10:08,036
Ti piace lavorare qui?

139
00:10:11,262 --> 00:10:12,522
Io faccio.

140
00:10:15,266 --> 00:10:17,436
Ne ho fatti alcuni
scavo del canale posteriore.

141
00:10:20,228 --> 00:10:24,748
CIA, Dipartimento di Stato
scoperto alcune cose

142
00:10:24,798 --> 00:10:27,098
circa l'anno dopo di te
lasciò i Navy SEALS,

143
00:10:27,148 --> 00:10:30,668
prima di te
sellato con noi.

144
00:10:30,717 --> 00:10:34,717
Non lo eri completamente
prossimamente sul tuo passato
prima che entrassi nell'FBI.

145
00:10:34,764 --> 00:10:35,814
Sì.

146
00:10:37,245 --> 00:10:38,765
Cosa sei?
insinuante?

147
00:10:40,378 --> 00:10:42,598
Voglio solo essere chiaro
su cosa c'è in gioco qui.

148
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
Per te.
Sì.

149
00:10:47,211 --> 00:10:48,471
Ne sono consapevole.

150
00:10:48,517 --> 00:10:50,257
Quindi, quando tu
trova Emily Byrne,

151
00:10:50,301 --> 00:10:51,741
o quando ti trova,

152
00:10:51,781 --> 00:10:54,221
Voglio la tua certezza
Sarò il primo a saperlo.

153
00:10:57,134 --> 00:10:58,964
Ce l'hai.

154
00:10:59,006 --> 00:11:01,396
Controlla spesso.

155
00:11:02,357 --> 00:11:04,447
Aggiornamenti regolari.
Siamo chiari?

156
00:11:05,447 --> 00:11:06,747
Sì, cristallo.

157
00:11:07,667 --> 00:11:08,707
Buona fortuna.

158
00:11:40,569 --> 00:11:42,699
È bello rivederti,
Agente Byrne.

159
00:11:44,442 --> 00:11:45,712
Rowena.

160
00:12:10,468 --> 00:12:12,988
Dawkins lo è
ancora sul posto.

161
00:12:13,036 --> 00:12:15,296
Come hai...
La chiavetta USB era falsa.

162
00:12:16,648 --> 00:12:18,388
C'è un nascosto
Localizzatore GPS al suo interno.

163
00:12:21,915 --> 00:12:24,565
Sei sempre stato bravo
a pensare in piedi,
non eri tu?

164
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
dovevo essere,
intorno a te.

165
00:12:41,325 --> 00:12:44,845
Quanto tempo pensi?
hai tempo fino a Dawkins
capisce

166
00:12:44,894 --> 00:12:46,464
l'unità
è un falso?

167
00:12:47,592 --> 00:12:49,032
Non lo so.

168
00:12:50,378 --> 00:12:52,028
Dawkins lo farà
portalo a Gerico

169
00:12:52,075 --> 00:12:53,895
e poi avrò
il prossimo pezzo del puzzle.

170
00:12:56,123 --> 00:12:57,603
Gerico?

171
00:12:57,646 --> 00:13:01,996
Il registro delle spedizioni a Boston
c'era sopra il nome Jericho.

172
00:13:02,042 --> 00:13:04,172
È così che nasce Meridian
ha portato Nick fuori dagli Stati Uniti.

173
00:13:08,048 --> 00:13:09,918
È sottile, lo so,

174
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
ma è tutto
Devo andare avanti.

175
00:13:11,965 --> 00:13:14,875
devo ammettere che
quando hai chiamato ieri,

176
00:13:16,186 --> 00:13:17,966
Ero incuriosito.

177
00:13:20,321 --> 00:13:23,021
File rubati
da Meridiano.

178
00:13:23,063 --> 00:13:26,543
Conosco persone che lo sarebbero
molto interessato

179
00:13:26,588 --> 00:13:28,288
se dovessi
comprateli in giro.

180
00:13:36,250 --> 00:13:38,860
Mi servono quei file
per riportare indietro Nick.

181
00:13:39,906 --> 00:13:41,556
Ovviamente.

182
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
E hai bisogno
una chiave di decrittazione

183
00:13:42,952 --> 00:13:45,042
per poter accedere
la volta delle nuvole.

184
00:13:46,651 --> 00:13:47,781
Mmm.

185
00:13:50,786 --> 00:13:53,006
Quando lo scoprirà
il rapimento era uno stratagemma,

186
00:13:53,049 --> 00:13:54,699
Dawkins lo farà
venire dopo di te.

187
00:13:55,922 --> 00:13:57,662
Viziosamente.

188
00:13:57,706 --> 00:13:59,876
Come lo sapevi?
dove l'aereo
sarebbe atterrato?

189
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
Matematica semplice.

190
00:14:07,716 --> 00:14:09,806
Ho ristretto il campo
il numero di jet privati

191
00:14:09,849 --> 00:14:12,069
in partenza per Berlino
il giorno in cui hai chiamato.

192
00:14:12,112 --> 00:14:13,942
Solo uno
era vicino a Boston.

193
00:14:15,071 --> 00:14:17,071
Abbiamo solo aspettato
all'aerodromo.

194
00:14:17,117 --> 00:14:20,857
Abbiamo seguito la sua macchina
finché non abbiamo potuto mettere in scena
il nostro piccolo rapimento.

195
00:14:20,903 --> 00:14:22,643
Allora, conosci Dawkins?

196
00:14:24,385 --> 00:14:26,165
Per reputazione.

197
00:14:30,434 --> 00:14:33,264
Quindi sei diventato privato
dopo Quantico, eh?

198
00:14:33,307 --> 00:14:35,527
Sei un imprenditore adesso?

199
00:14:35,570 --> 00:14:36,960
Stai molto attenta, Emily.

200
00:14:39,052 --> 00:14:42,582
Non fare domande che non fai
voglio sapere la risposta a.

201
00:14:48,452 --> 00:14:49,892
Ha quel localizzatore
ti sei già trasferito?

202
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
No.

203
00:14:57,984 --> 00:15:01,254
Siamo caduti in un'imboscata.
È stato veloce
e professionale.

204
00:15:01,291 --> 00:15:03,731
devo mettere
una squadra insieme immediatamente
e inseguirla.

205
00:15:03,772 --> 00:15:04,772
Non può essere lontana.

206
00:15:07,210 --> 00:15:09,300
Ho la guida
con i file.

207
00:15:09,343 --> 00:15:10,783
Sarò con te
entro un'ora.

208
00:15:12,955 --> 00:15:14,905
Signor Sykes,
andiamo.

209
00:15:14,957 --> 00:15:16,517
Abbiamo del lavoro da fare.

210
00:15:21,659 --> 00:15:23,439
ti senti bene?
tesoro?

211
00:15:28,536 --> 00:15:29,706
Siamo a casa.

212
00:15:30,494 --> 00:15:31,764
Noi siamo.

213
00:15:33,889 --> 00:15:35,329
[ESALA]

214
00:15:37,849 --> 00:15:40,029
Me l'hai detto
tutto era una bugia.

215
00:15:40,678 --> 00:15:42,938
No, no, Nick.

216
00:15:43,812 --> 00:15:46,772
Ti amo.
L'ho sempre fatto.

217
00:15:46,815 --> 00:15:48,635
Lo farò sempre.
Lo sai.

218
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
Qualcosa non va.

219
00:16:00,220 --> 00:16:01,530
Nick, ho bisogno di te
per guardarmi.

220
00:16:05,225 --> 00:16:06,565
Ah... L'infermiera...

221
00:16:07,879 --> 00:16:09,659
Concentrati, Nick.
Questo è importante.

222
00:16:11,840 --> 00:16:13,150
NICK: Aghi...

223
00:16:27,421 --> 00:16:29,121
Questo non è reale.

224
00:16:29,162 --> 00:16:30,122
Non sei reale.

225
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
[Ridacchia]

226
00:16:32,817 --> 00:16:34,077
Cosa hanno fatto?
farmi?

227
00:16:34,123 --> 00:16:35,563
Stai zitto e concentrati.

228
00:16:36,647 --> 00:16:38,127
Cosa ha fatto?
darti?

229
00:16:39,476 --> 00:16:41,386
Chi?
La ragazza, Kai.

230
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
Cosa ha fatto?
darti?

231
00:16:43,915 --> 00:16:46,045
Ehm...
Ehm...

232
00:16:48,181 --> 00:16:50,051
Niente.
Lei mi ha dato...

233
00:16:50,922 --> 00:16:52,102
Bugiardo.

234
00:16:54,143 --> 00:16:56,623
Te l'ha dato?
la chiave di decrittazione
per i file?

235
00:16:56,667 --> 00:16:58,317
Non so cosa
stai parlando.

236
00:16:58,365 --> 00:16:59,885
Fai promesse,

237
00:17:00,802 --> 00:17:02,022
li rompi.

238
00:17:02,717 --> 00:17:04,367
L'hai fatto a Emily.

239
00:17:04,414 --> 00:17:05,764
L'hai fatto a me.

240
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Lo farai
anche a Kai.

241
00:17:08,592 --> 00:17:09,852
No.

242
00:17:09,898 --> 00:17:11,118
No, mantengo la parola.

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,120
Veramente?

244
00:17:13,162 --> 00:17:14,422
È questo che pensi?

245
00:17:18,385 --> 00:17:21,945
Mi aspettavo di più
da te, Nick Durand.

246
00:17:21,997 --> 00:17:23,827
Agente speciale
per l'FBI,

247
00:17:23,868 --> 00:17:25,828
eroe tutto americano.

248
00:17:25,870 --> 00:17:28,660
Ma lo sei
così dannatamente debole.

249
00:17:28,699 --> 00:17:31,089
Così perso,
così triste,

250
00:17:32,007 --> 00:17:33,437
così stupido.

251
00:17:36,925 --> 00:17:39,225
Per favore... Per favore...
Per favore...

252
00:17:39,275 --> 00:17:40,405
Per favore, fermati.

253
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
[SUSSURRO]
Emily è in Europa.

254
00:17:45,586 --> 00:17:46,716
Che cosa?

255
00:17:49,372 --> 00:17:51,072
Pensa di venire
per salvarti.

256
00:17:51,983 --> 00:17:53,593
Ma lo farai
farla uccidere.

257
00:17:55,552 --> 00:17:58,212
C'è ancora tempo
per salvarla

258
00:17:58,251 --> 00:18:00,601
se solo me lo dicessi
quello che ti ha detto Kai.

259
00:18:04,996 --> 00:18:06,426
Era la chiave di decrittazione?

260
00:18:07,347 --> 00:18:09,087
Che cosa?

261
00:18:09,131 --> 00:18:11,441
Te l'ha dato?
la chiave di decrittazione?

262
00:18:11,481 --> 00:18:13,181
io non...
Cosa?

263
00:18:14,093 --> 00:18:15,493
Non lo so.

264
00:18:16,443 --> 00:18:17,533
Che cosa?

265
00:18:35,853 --> 00:18:37,463
Avrei dovuto esserlo
meglio per te

266
00:18:42,512 --> 00:18:45,602
Ho sempre pensato che lo fossi
troppo bello per essere vero

267
00:18:46,299 --> 00:18:47,779
Lo eri, vero?

268
00:18:54,045 --> 00:18:55,475
Non siamo a casa.

269
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Sei morta, Alice.

270
00:19:02,141 --> 00:19:04,191
Nick.
Sei morto.

271
00:19:06,710 --> 00:19:09,410
Ma è ora.

272
00:19:09,452 --> 00:19:10,892
Tempo per cosa?

273
00:19:13,587 --> 00:19:14,937
Per dire addio.

274
00:19:16,198 --> 00:19:17,548
Nick, per favore.

275
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Arrivederci, Alice.

276
00:19:32,649 --> 00:19:34,389
[CUORE CHE BATTE]

277
00:19:40,614 --> 00:19:42,444
[Il battito cardiaco diventa più veloce]

278
00:19:55,498 --> 00:19:57,368
[IL TELEFONO SQUILLA]

279
00:20:02,418 --> 00:20:03,808
Non funziona.

280
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Ho bisogno di più tempo.

281
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
EMILY: Non capisco
L'auto di Dawkins.

282
00:20:22,917 --> 00:20:24,787
Nel garage.

283
00:20:24,832 --> 00:20:26,962
Questo posto è enorme.
Che cos'è?

284
00:20:27,008 --> 00:20:29,138
Carrello ristorazione.

285
00:20:29,184 --> 00:20:30,934
Più vicino
il furgone, Gemma.

286
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
Questo è dove
la pen drive è atterrata.

287
00:20:38,411 --> 00:20:41,281
Qualcuno lì dentro
lo desideravo abbastanza
per tenere Nick prigioniero.

288
00:20:41,327 --> 00:20:42,887
Sembra che lo siano
dare una festa.

289
00:20:45,592 --> 00:20:46,772
Rowena,

290
00:20:48,072 --> 00:20:49,162
Lo farò
serve una pistola.

291
00:20:54,470 --> 00:20:55,430
Ovviamente.

292
00:20:58,779 --> 00:21:00,079
CORONA: Cosa stai facendo?

293
00:21:00,911 --> 00:21:02,481
Non lo so. Lavorando?

294
00:21:02,522 --> 00:21:05,092
Beh, ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa.Cosa?

295
00:21:05,133 --> 00:21:06,923
Non posso davvero dirlo.
Perché no?

296
00:21:06,961 --> 00:21:08,091
E' una questione privata.

297
00:21:08,136 --> 00:21:09,266
OH.

298
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
Ci vediamo dentro
la stanza degli interrogatori
tra cinque.

299
00:21:11,095 --> 00:21:12,965
Aspetta, cosa?

300
00:21:13,010 --> 00:21:15,620
C'è un problema,
Agente speciale Thompson?

301
00:21:15,665 --> 00:21:17,275
No. Non c'è.

302
00:21:17,319 --> 00:21:19,319
Quindi, aspetta, quello di un agente morto
conto personale

303
00:21:19,365 --> 00:21:21,275
è stato effettuato l'accesso
da un computer
in questo ufficio?

304
00:21:21,323 --> 00:21:22,503
SÌ.

305
00:21:22,542 --> 00:21:24,592
Nella tua mano c'è una lista
di tutti quelli che erano qui

306
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
quando quei file
si è avuto accesso.

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,415
Ho bisogno che tu inizi
escludendo le persone.

308
00:21:28,461 --> 00:21:29,551
Come?

309
00:21:29,592 --> 00:21:30,812
Guarda il timestamp,

310
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
fai un controllo incrociato con
il database delle voci degli edifici,

311
00:21:33,248 --> 00:21:35,988
le telecamere,
il parcheggio,
abbonamenti in palestra.

312
00:21:36,033 --> 00:21:37,733
Usa la tua iniziativa.

313
00:21:37,774 --> 00:21:41,744
Scopri chi era in realtà
fisicamente in ufficio
quando ciò accadde.

314
00:21:42,301 --> 00:21:43,741
Inoltre,

315
00:21:43,780 --> 00:21:46,570
scoprire quale di questi agenti
ha la competenza tecnica

316
00:21:46,609 --> 00:21:48,609
poterlo fare
tirare fuori qualcosa del genere.

317
00:21:48,655 --> 00:21:50,215
Sto correndo
una traccia all'indietro internamente,

318
00:21:50,265 --> 00:21:51,605
ma sarà così
prenditi un po' di tempo

319
00:21:51,658 --> 00:21:53,568
Voglio dire, tutti
chi lavora qui
è in questo elenco.

320
00:21:53,616 --> 00:21:55,136
Non tutti.

321
00:21:55,183 --> 00:21:57,193
Eri in missione
il giorno in cui i file
si è avuto accesso,

322
00:21:57,228 --> 00:22:01,358
in più sei nuovo di zecca,
quindi ne sono quasi certo
sei pulito.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,667
Ma ci sei tu.

324
00:22:03,713 --> 00:22:05,723
Sì, ma sono io la persona giusta
chi te lo sta chiedendo
per indagare, quindi...

325
00:22:05,759 --> 00:22:07,369
Sì, ma non è così
escluderti.

326
00:22:07,413 --> 00:22:08,373
In un certo senso lo fa.

327
00:22:10,372 --> 00:22:12,332
Ok,
guarda anche dentro di me.

328
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Guarda dentro tutti,

329
00:22:14,028 --> 00:22:16,158
semplicemente non la persona
in cima alla lista
Quello è mio.

330
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Gunnarsen?

331
00:22:18,815 --> 00:22:19,945
Uh-eh.

332
00:22:20,817 --> 00:22:22,247
Ascolta, Thompson.

333
00:22:24,299 --> 00:22:26,299
Manca uno di noi

334
00:22:26,345 --> 00:22:29,955
perché qualcuno
in questo ufficio è sporco.

335
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
Affari interni
verrà chiamato,

336
00:22:32,351 --> 00:22:34,351
ma credimi, ci sono stato
attraverso questo prima,

337
00:22:34,396 --> 00:22:35,956
rallenteranno
tutto giù.

338
00:22:36,006 --> 00:22:38,396
Ora, l'agente Nick Durand
potrebbe essere ancora vivo,

339
00:22:38,444 --> 00:22:40,534
ma quella finestra
sta chiudendo.

340
00:22:40,576 --> 00:22:42,666
È una linea molto delicata
stiamo camminando qui.

341
00:22:42,709 --> 00:22:43,799
Capisco.

342
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Fai?

343
00:22:45,320 --> 00:22:48,020
Perché ho bisogno del tuo assoluto
discrezione su questo.

344
00:22:48,062 --> 00:22:49,802
E ce l'hai,
Lo prometto.

345
00:22:51,152 --> 00:22:54,422
Agente speciale Crown,
grazie.

346
00:22:54,460 --> 00:22:55,680
Per quello?

347
00:22:56,636 --> 00:22:58,026
Per aver avuto fiducia in me.

348
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
Lo eri letteralmente
l'unica opzione.

349
00:23:03,512 --> 00:23:04,602
OH.

350
00:23:05,384 --> 00:23:07,174
Andiamo.

351
00:23:07,211 --> 00:23:08,521
Puoi andartene prima?

352
00:23:09,910 --> 00:23:12,040
Beh, eri sposato
tre volte, e io...

353
00:23:12,086 --> 00:23:14,606
Semplicemente non voglio nessuno
pensando che siamo...

354
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
[RISA]

355
00:23:19,702 --> 00:23:21,012
Millennial.

356
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Incredibile.

357
00:23:24,315 --> 00:23:25,835
Non ho torto.

358
00:23:44,771 --> 00:23:45,951
EHI.

359
00:23:45,989 --> 00:23:48,039
[SALUTO IN ARABO]

360
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
E' bello vederti.
Allo stesso modo.

361
00:23:51,081 --> 00:23:52,131
Stai bene?

362
00:23:52,169 --> 00:23:53,559
Tenersi fuori dai guai. Voi?

363
00:23:54,737 --> 00:23:56,437
Ogni giorno sono vivo
è una benedizione.

364
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Eh? Sediamoci.

365
00:24:02,919 --> 00:24:04,089
COSÌ?

366
00:24:04,747 --> 00:24:06,397
Mm-hmm.

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,225
Sei fermo
all'FBI?

368
00:24:08,272 --> 00:24:10,102
Sì.

369
00:24:10,144 --> 00:24:12,024
Come va?
allenarsi
per te?

370
00:24:12,059 --> 00:24:13,759
È più sicuro di
il mio concerto precedente.

371
00:24:16,193 --> 00:24:17,283
Io...

372
00:24:18,892 --> 00:24:21,812
Ho sentito che...
Che ti sei sistemato.

373
00:24:22,591 --> 00:24:24,201
Una moglie,
tre bambini.

374
00:24:26,116 --> 00:24:28,726
Tu, tra tutte le persone,
sono l'ultima persona
Mi aspettavo di sistemarmi.

375
00:24:28,771 --> 00:24:30,031
Lo so. Lo so.

376
00:24:30,817 --> 00:24:32,377
Sembra
una bella vita.

377
00:24:35,561 --> 00:24:37,561
Allora, cosa ti porta
a Berlino, fratello?

378
00:24:39,042 --> 00:24:41,092
Guarda, un agente dell'FBI
So che è stato preso.

379
00:24:44,395 --> 00:24:47,355
E penso a Meridian
c'era dietro il suo rapimento.

380
00:24:47,398 --> 00:24:49,098
Quei stronzi
stanno diventando audaci.

381
00:24:52,012 --> 00:24:53,362
Ho sentito parlare di Holt.

382
00:24:53,927 --> 00:24:55,407
Sì.

383
00:24:55,450 --> 00:24:57,100
Era in Moldavia.

384
00:24:59,410 --> 00:25:00,720
Ero lì.

385
00:25:05,895 --> 00:25:07,545
Era un brav'uomo.
Lo era.

386
00:25:16,340 --> 00:25:17,730
Guarda,

387
00:25:19,648 --> 00:25:22,828
Ho bisogno che tu lo faccia
scuotere qualche albero
e vedere cosa cade.

388
00:25:22,869 --> 00:25:25,049
Scopri dov'è Meridian
operativo in questi giorni.

389
00:25:28,657 --> 00:25:31,227
Non pensi che dovremmo?
ripagarli?

390
00:25:31,268 --> 00:25:33,748
[CAMERIERA CHE PARLA TEDESCO]
[CAL RISPOSTA IN TEDESCO]

391
00:25:38,711 --> 00:25:40,281
Sei serio?

392
00:25:40,321 --> 00:25:42,061
Non sarei qui
se non lo fossi.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,460
lo sai,
Ne ho ancora
incubi.

394
00:25:52,246 --> 00:25:55,546
A proposito dei corpi,
tutto quello che abbiamo fatto.

395
00:25:56,642 --> 00:25:58,302
Allora aiutami.

396
00:26:00,210 --> 00:26:01,560
Sei in debito con me.

397
00:26:13,484 --> 00:26:15,014
Fammi vedere
cosa posso scoprire.

398
00:26:15,051 --> 00:26:16,751
lo apprezzo,
fratello. EHI?

399
00:26:16,792 --> 00:26:18,192
Guarda i tuoi sei.

400
00:26:19,273 --> 00:26:20,933
Inoltre, potrebbe esserlo
un azzardo,

401
00:26:22,885 --> 00:26:23,885
ma ho un amico

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,798
E' nei guai
e penso che sia a Berlino.

403
00:26:30,371 --> 00:26:32,161
E io davvero
devo trovarla.

404
00:26:58,486 --> 00:26:59,706
Ciao?

405
00:27:12,543 --> 00:27:14,153
[TINCHIO]

406
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Rowena?

407
00:27:34,783 --> 00:27:36,393
[IL TELEFONO SQUILLA]

408
00:27:39,919 --> 00:27:41,309
Asciugamano.

409
00:27:43,226 --> 00:27:45,136
[IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE]

410
00:27:47,622 --> 00:27:48,932
Vai.

411
00:27:52,105 --> 00:27:53,845
Hmm.
Buon lavoro.

412
00:27:53,889 --> 00:27:54,849
Mi terrò in contatto.

413
00:27:56,718 --> 00:27:58,718
La tenuta è di proprietà
da una società di comodo.

414
00:27:58,764 --> 00:28:00,774
Prenderò la mia gente
per scavare più a fondo.

415
00:28:00,809 --> 00:28:02,679
La buona notizia è che
Posso prenderti
nell'evento.

416
00:28:02,724 --> 00:28:05,034
Sembra
una sorta di raccolta fondi.

417
00:28:10,340 --> 00:28:12,730
Mm.
Bello.

418
00:28:14,388 --> 00:28:16,128
Non mi ricordo di te
essere religioso.

419
00:28:17,391 --> 00:28:19,181
Mio padre
me l'ha dato.

420
00:28:19,219 --> 00:28:21,219
greco-ortodosso.

421
00:28:21,264 --> 00:28:23,704
Tuo padre non è irlandese?

422
00:28:23,745 --> 00:28:25,265
Viene da
da parte di mia madre.

423
00:28:29,533 --> 00:28:30,973
Sei da solo adesso.

424
00:28:32,623 --> 00:28:34,283
Non posso essere visto lì dentro.

425
00:28:36,279 --> 00:28:37,589
EMILIA:
Capisco.

426
00:28:39,239 --> 00:28:40,849
Stai molto attenta, Emily.

427
00:28:42,503 --> 00:28:44,683
Non scopi un cazzo
con queste persone.

428
00:28:44,723 --> 00:28:46,123
Non ho scelta.

429
00:28:49,031 --> 00:28:50,861
Uno sempre
ha una scelta.

430
00:28:55,690 --> 00:28:59,300
Non mi sono offerto di aiutarti
a causa della nostra storia

431
00:29:00,521 --> 00:29:03,741
o per bontà
del mio cuore.

432
00:29:05,308 --> 00:29:07,568
Ti conosco meglio
piuttosto che pensarlo.

433
00:29:08,398 --> 00:29:09,698
Tu...

434
00:29:12,185 --> 00:29:13,525
Davvero...

435
00:29:17,320 --> 00:29:19,060
Mi conosci?

436
00:29:32,292 --> 00:29:34,862
sei in debito con me
Emily.

437
00:29:36,862 --> 00:29:38,782
Lo chiamerò
in un giorno.

438
00:29:40,909 --> 00:29:42,259
E quando lo faccio,

439
00:29:43,651 --> 00:29:45,611
Ti aspetto
presentarsi.

440
00:30:02,975 --> 00:30:05,535
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA FESTA]

441
00:30:39,402 --> 00:30:40,842
Goditi la notte.

442
00:31:25,840 --> 00:31:27,540
DONNA: No
appartieni qui, vero?

443
00:31:28,495 --> 00:31:31,235
Mi scusi?

444
00:31:31,280 --> 00:31:33,410
Beh, lo sei chiaramente
nessuna di queste persone

445
00:31:33,456 --> 00:31:35,066
Ogni tanto
chiama i miei amici.

446
00:31:36,111 --> 00:31:37,981
Noioso totale ma generoso
per colpa,

447
00:31:38,026 --> 00:31:40,806
che li rende
le persone perfette
per una notte come questa.

448
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
È questa la tua festa?

449
00:31:45,120 --> 00:31:46,300
Tipo.

450
00:31:48,080 --> 00:31:50,820
E cosa esattamente
siamo tutti qui?
supportare in questo momento?

451
00:31:50,865 --> 00:31:52,515
Sensibilizzazione alle frontiere.

452
00:31:53,650 --> 00:31:55,570
Un nome terribile
per una fantastica ONG.

453
00:31:55,609 --> 00:31:58,049
Hanno contribuito a ridurre
popolazioni di rifugiati senza casa

454
00:31:58,090 --> 00:31:59,870
in decine di paesi
in tutta l'UE.

455
00:32:01,093 --> 00:32:02,703
Hai l'abitudine?
di partecipare agli eventi

456
00:32:02,746 --> 00:32:05,226
riguardo a quale
non sai niente?

457
00:32:05,271 --> 00:32:10,151
Il mio appuntamento è quello
che mi ha invitato.

458
00:32:10,189 --> 00:32:14,109
E' molto connesso
alle cause sociali.

459
00:32:14,149 --> 00:32:16,629
Beh, diglielo
dona finché non fa male.

460
00:32:20,068 --> 00:32:21,768
Oh, grazie.

461
00:32:24,116 --> 00:32:27,726
Sì. Non preoccuparti.
È natura bruta. Basso contenuto di zucchero.

462
00:32:27,771 --> 00:32:29,601
Puoi berlo
tutta la notte.

463
00:32:29,643 --> 00:32:31,253
sono Brigitte,
e tu sei?

464
00:32:31,993 --> 00:32:33,263
Sasha.

465
00:32:33,299 --> 00:32:36,079
Sasha?
Nome interessante.

466
00:32:36,128 --> 00:32:40,608
Per raggiungere i confini
e l'adorabile Sasha.

467
00:32:40,654 --> 00:32:41,874
UOMO: Siamo qui stasera
per condividere con voi...

468
00:32:41,916 --> 00:32:43,526
Saluti.
Saluti.

469
00:32:43,570 --> 00:32:48,050
...il lavoro vitale
in cui è impegnata la nostra organizzazione
in tutta Europa...

470
00:32:48,096 --> 00:32:50,656
Scusami.
...Asia e America Latina.

471
00:32:50,707 --> 00:32:54,797
Ecco solo un piccolo assaggio
di quello che abbiamo fatto.

472
00:32:54,842 --> 00:32:57,852
VOCE NEL VIDEO:
Sensibilizzazione alle frontiere
si preoccupa delle persone.

473
00:32:57,888 --> 00:33:02,018
Ecco perché stiamo lavorando duro
dare agli sfollati
necessità di base.

474
00:33:02,067 --> 00:33:06,067
Cibo, acqua e riparo.

475
00:33:06,114 --> 00:33:10,994
Conosciamo tutti una mano alzata
batte un volantino ogni volta.

476
00:33:11,032 --> 00:33:12,772
[GENTE CHE APPLAUDE]

477
00:33:12,816 --> 00:33:14,246
UOMO: Grazie. Grazie.

478
00:33:15,776 --> 00:33:19,036
Vorrei ringraziare
i nostri numerosi sponsor aziendali

479
00:33:19,084 --> 00:33:22,834
per aver reso tutto questo davvero
notte fantastica possibile.

480
00:33:22,870 --> 00:33:25,960
Uno di loro,
Signor Marcus Kerlan,

481
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
desidera
dire qualche parola.
Signor Kerlan.

482
00:33:37,145 --> 00:33:39,315
[LA CAMERIERA URLA]
[GUARDIA CHE PARLA TEDESCO]

483
00:33:41,193 --> 00:33:44,243
UOMO: Non avrei potuto farlo
niente di tutto questo senza mia moglie,

484
00:33:44,283 --> 00:33:45,943
e socio in affari,
Brigitte.

485
00:33:45,980 --> 00:33:48,720
Credo che tu lo sia
là fuori da qualche parte.

486
00:34:39,381 --> 00:34:43,171
[BIP]

487
00:34:47,998 --> 00:34:49,608
[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

488
00:34:53,395 --> 00:34:56,355
Volevi un aggiornamento
a che punto siamo con Nick.

489
00:34:56,398 --> 00:34:59,098
L'unica pista solida che abbiamo
dove si trovasse
è Dawkins.

490
00:34:59,140 --> 00:35:02,490
Lui ed Emily atterrarono
in un aeroporto privato
appena fuori Berlino.

491
00:35:02,535 --> 00:35:04,615
Il sentiero si è raffreddato
dopo quello.

492
00:35:04,667 --> 00:35:07,977
Ora, speravo
che potresti essere in grado
per illuminarmi

493
00:35:08,018 --> 00:35:10,758
riguardo a cosa
Agente speciale Isaac
spetta a.

494
00:35:10,804 --> 00:35:13,074
Ha un incarico
presso un altro ufficio.

495
00:35:16,070 --> 00:35:17,940
Sì, lo sappiamo entrambi
non è così.

496
00:35:25,819 --> 00:35:28,339
Oh, e la prossima volta
mi stai guardando

497
00:35:28,387 --> 00:35:29,907
mentre sto cenando
con il mio ex,

498
00:35:29,953 --> 00:35:31,873
perché non lo fai anche tu?
tirare su una sedia?

499
00:35:31,912 --> 00:35:35,442
Bene, ora che lo so
sono invitato

500
00:35:35,481 --> 00:35:36,791
Potrei proprio.

501
00:35:40,529 --> 00:35:41,569
Idiota.

502
00:35:49,234 --> 00:35:51,934
[GUARDIE CHE PARLANO
IN LONTANO]

503
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
[IL BIP DIVENTA PIÙ RAPIDO]

504
00:37:17,147 --> 00:37:19,107
[LA PORTA SI APRE]

505
00:37:28,855 --> 00:37:30,805
[melodia canticchiante]

506
00:37:42,608 --> 00:37:44,218
[RISA]

507
00:37:57,753 --> 00:37:59,283
Chi c'è?

508
00:38:01,801 --> 00:38:03,591
Manca qualcosa?

509
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
Chi sei?

510
00:38:07,154 --> 00:38:08,554
stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

511
00:38:08,590 --> 00:38:09,550
Non dovresti
essere qui.

512
00:38:11,071 --> 00:38:12,461
Chi sei?

513
00:38:13,943 --> 00:38:16,473
Sono Elliot.
Lavoro qui.

514
00:38:16,511 --> 00:38:18,251
Sono il giardiniere della tenuta.

515
00:38:19,209 --> 00:38:22,869
Stai cercando
per questo, Elliot?

516
00:38:22,909 --> 00:38:23,869
Chiamo la sicurezza.

517
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Ah!

518
00:38:27,174 --> 00:38:28,704
Ah!

519
00:38:28,741 --> 00:38:31,131
Perché è un giardiniere
spedire forniture mediche?

520
00:38:31,178 --> 00:38:32,438
Parla con me.

521
00:38:32,484 --> 00:38:35,104
Chi spedisce
bare da Boston?

522
00:38:35,138 --> 00:38:36,488
Cos'è Gerico?

523
00:38:36,531 --> 00:38:37,581
Che cosa?

524
00:38:37,619 --> 00:38:39,489
Ho detto: cos'è Jericho?
Dimmi.

525
00:38:39,534 --> 00:38:42,194
E' un deposito di spedizioni
a Schönberg, in Austria.

526
00:38:42,624 --> 00:38:43,674
Stronzate.

527
00:38:43,712 --> 00:38:44,932
Lo giuro! Lo giuro!

528
00:38:44,974 --> 00:38:46,634
E' dove noi
prendi le nostre drosere.

529
00:38:46,672 --> 00:38:48,852
[ALLARME SUONO]

530
00:38:48,891 --> 00:38:50,151
Brutta mossa,
Elliot.

531
00:38:50,197 --> 00:38:51,197
Ah!

532
00:39:03,341 --> 00:39:04,861
GUARDIA:
Va tutto bene, signore?

533
00:39:04,907 --> 00:39:06,337
Sto bene, sto bene.

534
00:39:06,387 --> 00:39:07,347
È andata da quella parte.

535
00:39:12,654 --> 00:39:14,224
[ALLARME SUONO]

536
00:39:35,764 --> 00:39:37,514
DONNA: Ne ho bisogno
controlla i tuoi parametri vitali.No, no.

537
00:39:37,549 --> 00:39:38,899
Niente più droghe.

538
00:39:38,941 --> 00:39:40,161
Niente più droghe.

539
00:39:40,203 --> 00:39:41,813
Non posso permettertelo
muori per me.

540
00:39:50,388 --> 00:39:52,688
Dimmi come posso
vattene da qui.

541
00:39:56,089 --> 00:39:57,439
Non puoi.

542
00:39:58,570 --> 00:39:59,920
Ci guardano.

543
00:40:01,268 --> 00:40:02,308
Sempre.

544
00:40:06,360 --> 00:40:08,190
Per favore aiutatemi.

545
00:40:08,231 --> 00:40:10,021
Aiutati.

546
00:40:10,059 --> 00:40:11,369
Dateglieli
quello che vogliono.

547
00:40:12,497 --> 00:40:13,757
Non posso.

548
00:40:17,806 --> 00:40:19,416
Allora non posso aiutarti.

549
00:40:20,679 --> 00:40:22,029
Sei da solo.

550
00:40:58,107 --> 00:40:59,807
Continua a camminare.
Occhi avanti.

551
00:40:59,848 --> 00:41:01,018
Hai una coda?

552
00:41:02,547 --> 00:41:06,157
Non sono sicuro.
Ma non lo prendo
ogni possibilità.

553
00:41:06,202 --> 00:41:08,862
Quindi, ho fatto alcune domande
riguardo al tuo agente dell'FBI scomparso.

554
00:41:08,901 --> 00:41:10,421
È successo qualcosa?

555
00:41:10,468 --> 00:41:13,338
Niente. Mi piace
non è mai successo.

556
00:41:13,383 --> 00:41:17,303
Ho sentito delle voci a riguardo
una specie di meridiano
base operativa.

557
00:41:17,344 --> 00:41:18,914
I dettagli sono
in tasca.

558
00:41:18,954 --> 00:41:22,134
Non l'hai fatto
ho sbagliato un passo, fratello.

559
00:41:22,175 --> 00:41:24,565
Lo farai davvero?
farglieli pagare
cosa ci hanno fatto fare?

560
00:41:24,612 --> 00:41:26,962
Questa è l'idea.
E la mia altra richiesta?

561
00:41:27,006 --> 00:41:28,786
Stessa carta.
Stessa tasca.

562
00:41:28,834 --> 00:41:29,794
Grazie,
fratello.

563
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
Aspettare.

564
00:41:36,406 --> 00:41:37,836
Ascoltami, ascolta!

565
00:41:39,105 --> 00:41:41,185
Questo è tutto ciò che posso fare.

566
00:41:41,237 --> 00:41:43,017
Non voglio niente da fare
con questo, ok?

567
00:41:43,065 --> 00:41:45,145
Adesso cambio i pannolini,
non riviste di mitragliatrici.

568
00:41:45,198 --> 00:41:47,368
E non voglio
finire come Holt.

569
00:41:47,417 --> 00:41:49,547
[UOMO CHE FISCHIA]

570
00:41:52,074 --> 00:41:53,514
Sei un brav'uomo.

571
00:41:55,338 --> 00:41:57,118
Ma dove vai,
seguono i guai.

572
00:41:59,778 --> 00:42:02,558
Ehi, non voglio
per rivederti.

573
00:42:05,305 --> 00:42:07,385
[DICE ADDIO IN ARABO]

574
00:42:44,997 --> 00:42:46,557
[L'UOMO GRUGGE]

575
00:42:46,607 --> 00:42:48,167
Ehi! Ehi! Ehi!

576
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
Byrne.

577
00:42:50,480 --> 00:42:51,740
Sono io.

578
00:42:52,265 --> 00:42:53,435
Cal?

579
00:42:54,876 --> 00:42:57,266
Oh, Dio. Mi sto assicurando
non eri seguito.

580
00:42:58,532 --> 00:42:59,882
Perché sei qui?

581
00:43:01,970 --> 00:43:03,490
Ho avuto giorni di vacanza.

582
00:43:03,537 --> 00:43:06,187
Ho pensato che sarebbe stato un buon momento
dell'anno per vedere Berlino.

583
00:43:07,367 --> 00:43:08,717
Lo sai
Ti ho quasi ucciso?

584
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Sì.
Sono contento che tu non l'abbia fatto.

585
00:43:12,851 --> 00:43:14,241
Allora, come mi hai trovato?

586
00:43:16,594 --> 00:43:18,124
Beh, non l'hai fatto
rendilo facile.

587
00:43:19,466 --> 00:43:20,986
Hai fatto bene a scaricarmi
a Boston, comunque.

588
00:43:21,033 --> 00:43:22,343
È stato molto intelligente.

589
00:43:22,382 --> 00:43:23,952
Sì, beh, lo avresti fatto
prova a fermarmi, quindi...

590
00:43:23,992 --> 00:43:25,562
Hai dannatamente ragione
Lo avrei fatto.

591
00:43:25,603 --> 00:43:27,613
Lo avrei fatto
ci ho provato, almeno.

592
00:43:30,042 --> 00:43:31,522
È stata una bella festa?

593
00:43:34,742 --> 00:43:36,612
Penso di saperlo
dove sono
nascondendo Nick.

594
00:43:37,266 --> 00:43:38,746
Anche io.

595
00:43:40,922 --> 00:43:42,532
Vuoi andare per la tua strada
o a modo mio?

596
00:43:44,491 --> 00:43:45,841
Dopo di te.

597
00:43:51,759 --> 00:43:53,109
Grazie.