Original subtitles

Meer dan 2.300 Noord-Amerikanen werden geclassificeerd als "vermist"...

...tijdens de Vietnam oorlog.

Uit gerapporteerde bevestigingen kan worden opgemaakt...

...dat er nog steeds gevangen worden gehouden in Zuidoost-Azi�.

Dit is afschuwelijk, Carl. Wat een verspilling.

U heeft gelijk, kolonel. - Je hebt verdomd gelijk, dat ik gelijk heb.

We hebben genoeg artillerie ingezet om Pittsburgh weg te vagen.

En wat kunnen we laten zien?

Ferguson!

Hij is dood.

Hij is dood, Johnson!

Ik heb enkele uniformen gevonden, kolonel.

Stukken ervan.

Dit is van een NVA, en er zit een kogelgat in.

Dat is alles.

Zoals u al zei, kolonel. Er ging teveel tijd over.

Ze hebben al hun doden en gewonden meegenomen.

Wat schat je?

Er zijn veel bloedsporen.

Ik schat zo'n 20 doden.

Maak er dan maar 30 van.

30, verdomme, maak er dan maar 50 van.

We weten dat ze er waren, en dat we ze geraakt hebben.

Wat is dat?

Ferguson, de communicatie-man.

Ze hebben hem gevonden... stukken ervan.

Enige teken van Goldman of Anderson?

Nee, meneer, niks.

Doe een luchtverkenning van het gebied...

...en haal de manschappen hier dan weg.

En er is geen dienst voor het peloton van Goldman morgen.

Ze hebben het verdient.

Ja, meneer, kolonel Stringer.

Drie goede mannen zijn gedood voor niks.

En geen enkel "dink" lichaam.

Het is verdomd jammer.

We gaan ze toch wel zoeken, voordat we weggaan, kapitein?

Je hebt de kolonel gehoord, Percell. Hij vroeg om een luchtverkenning.

Kapitein, de luitenant was gewond.

Hij en de sergeant zouden dekking gezocht hebben, ze wisten wat er ging gebeuren.

Wat als de "dinks" ze te pakken hebben?

Ze zullen ze nooit zien vanuit de lucht.

Maak je klaar, we vertrekken.

Wat denk je ervan?

Het ziet ernaar uit dat wij de enige kans zijn, die de sergeant en de Lt hebben.

Dus ik stel voor dat we achterblijven, en ze gaan zoeken.

Je hebt het over deserteren, Danny.

Het zou hun twee niet tegenhouden als een van ons in de problemen zou zitten.

Luister, wij kunnen met zijn vieren geen groot gebied uitzoeken.

We doen tenminste iets.

Ja, onze laten neerschieten.

Johnson, je doet niet mee?

Ja, ik doe mee.

Ik doe alles voor de sergeant en de Lt.

Maar dit is idioot.

En jij, Marcus?

Je verspild je tijd, en de mijne.

Zelfs als ze zouden leven, ze kunnen overal zijn.

Ik blijf bij je, Danny.

Maar ze hebben gelijk. We maken geen kans.

Kom je?

Komaan.

Ik zeg het je. Ze zijn hier ergens.

Komaan.

Verticale vibratie.

Toen ze zo vibreerde dacht ik dat ik mijn vullingen en zelfs mijn tanden zou gaan verliezen.

Controleer de rotor, dat volstaat voor nu.

Enig teken van leven van hun, Lt?

Nee, niks.

Toilet-dienst is al erg genoeg...

...maar moet hij het verbranden met de wind mee?

Het wordt aLtijd verbrand met de wind mee, voor degene die dienst heeft, Lt.

Ga je nog terug?

Niet vandaag.

Ik en de jongens gaan mee.

Vier nieuw paar ogen, en misschien vinden we dan wel wat.

Ik ga terug om 06:00. je bent welkom om mee te gaan.

Luitenant, we zouden niet moeten wachten.

Als de Lt en sergeant gewond zijn...

...kunnen een paar uur veel uitmaken.

Percell, mijn helikopter wil niet vliegen.

Als ik probeer te vliegen, stort het neer.

Begrijp je dat? Hij moet gemaakt worden.

Kunnen we niet... - Verdomme, soldaat!

Ik wil die mannen net zo graag vinden als jij.

Maar in 30 minuten wordt het donker, en dan haaLt het niks uit.

Het spijt me, luitenant.

Ik voel gewoon dat we iets zouden moeten doen.

Ja, dat weet ik. Er zijn er nog die dat voelen.

Ok�, we zullen hier zijn in de morgen, bedankt.

Ok�, maatje.

Ik dacht dat je niet wist hoe je een geweer moest ontmantelen.

Ja, Marcus, ik dacht dat je alleen iemand anders zijn portemonnee kon "ontmantelen".

Ik onderneem actie. Andere tijden... andere acties.

En nu moet dit gebeuren.

We hadden uit die helikopter kunnen springen.

We hadden eruit moeten springen...

...toen we zagen dat de sergeant en de Lt het niet gingen halen.

We hadden ze niet achter moeten laten.

We hadden bij ze moeten blijven.

Komaan, Ru.

We hadden dat moeten doen, verdomme!

Het was dan misschien wel anders afgelopen, Marvin.

We hadden ze dan misschien wel kunnen halen... levend

Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.

Ik voel schaamte.

Ik blijf maar voelen dat wat er met de sergeant gebeurt is...

...nu met mij kan gebeuren.

Of wie dan ook van ons.

Misschien iedereen van ons wel.

Dat kan aLtijd gebeuren.

Misschien. Maar ik voelde mij atijd veiliger met de sergeant in de buurt.

Hoe erg het er ook aan toe ging. Dat voel ik nu niet meer.

Luister naar jullie zelf. Jullie klinken als twee kinderen.

Kop dicht, Marcus!

Als je uit die helikopter was gesprongen...

...had de sergeant je terug aan boord geschopt en dat weet je.

Wat is er verdomme met je aan de hand?

Wat er met verdomme met mij aan de hand is?!

Heb je dan niks geleerd van de sergeant?

Waarom zeg je het dan niet, want ik zie het niet.

Ik zal je zeggen, wat hij zou zeggen!

Hij had gezegd dit achter je te laten, en in leven te blijven!

Je verwacht dat je zal eindigen in een lijkenzak...

...en dat zal dan ook gaan gebeuren!

En ik wil niet dat jullie mij, of wie dan ook, daarin mee sleuren!

En? Wat zei, McKay?

Hij zei ons te ontmoeten bij zonsopgang.

Ja, dan doen we tenminste iets.

Ja, maar niet veel, als je het mij vraagt.

Wat is er gebeurd? Wat scheeLt er?

Niks!

We hebben mensen op de grond nodig, om ze te zoeken.

Je weet dat het leger de zaken zo regeLt.

Dat is een hoop onzin.

Als wij morgen naar ze gaan zoeken...

...zeg ik tegen McKay, dat hij ons op de grond moet zetten, en dat we ze gaan zoeken.

Jullie moeten me hierin steunen.

Zolang je niets stoms doet.

Alles wat ik nu ga doen is een douche nemen, en naar de club gaan.

Misschien dat een paar biertjes me beter doen slapen.

We zijn ons logisch verstand aan het verliezen.

Dat gebeurt bij ons allemaal. Ook bij jouw.

Alex.

Ik kan hier niet middenin stoppen, Johnny.

Dat verhaal kan niet zo belangrijk zijn.

Dat is het wel.

Het gaat over Myron en Zeke. Ik moet het nu schrijven, nu het nog vers in mijn geheugen zit.

Het is het beste stuk dat ik geschreven heb, sinds ik in deze oorlog beland ben.

Wacht eens even, Alex! - Wat?

Dit zegt dat hij dood is.

Ik kwam zeggen dat we hem niet gevonden hebben. Maar volgens jou is hij al dood en begraaf je hem al.

Ik geef het toe. Je hebt het met stijl gedaan, maar kom op.

Ik wist dat je hem niet zou gaan vinden. Hij is weg.

Het spijt me, Johnny, maar ik wist dat dat ging gebeuren.

Alex, ik weet beter dan wie dan ook, hoeveel je van hem hield.

Het was over tussen ons.

Je liegt tegen jezelf.

Goldman, verdient beter dan dit.

Je kan liegen dat je niet van hem hield, maar neem de man zijn leven niet af.

Hij is niet dood, hij wordt vermist.

Ik wil niet over hem praten, Johnny!

Alex!

Ik wil niet over hem praten!

Begrijp je dan niet, dat ik dat wel wil!

Wist je dat ik bang ben, dat wat je zegt waar is?

Dat ze voor beide voor aLtijd weg zijn.

He, Johnson, ik denk dat we je nu wel sergeant kunnen gaan noemen.

We hebben nog steeds een sergeant.

Waarom deed je dat?

Je zei dat ik de plek van de sergeant wilde innemen in het peloton.

Dat is niet waar. Ik zag je E-5 papier langskomen vandaag.

Je bent op weg om sergeant te worden.

Het spijt me.

Luister, de rest van Chambers drank is voor mij.

Kom morgen terug, Johnson, dan toon ik mijn andere wang.

Heb jij dit nummer opgezet, Danny?

Het klinkt alsof iemand een hond heeft overreden.

Het helpt mij denken, Marcus.

Waar moet je over nadenken, Percell?

Wat er aan de hand is.

Wat er aan de hand is? Je bedoeLt wat er gaande is?

Nee, ik bedoel wat er aan de hand is.

Ik kan niet begrijpen wat er aan de hand is.

Wat er aan de hand is, is dat iemand van ons erg dronken aan het worden is.

Waarom zijn we niet op zoek naar de sergeant en de Lt?

Het lijkt wel dat het leger niet meer op zijn eigen manschappen past.

Het lijkt wel alsof het leger niet meer de leiding heeft over dit gevecht.

Wie dan wel?

Dat is wat ik wil weten.

Dat zijn wij, Danny Percell, wij de soldaten.

Ik ben generaal Ruiz. En dit hier is achterhoede-admiraal Johnson.

Waarom moet ik achterhoede-admiraal zijn?

Kom op, jongens!

Dat is onzin! Ik ben serieus!

Wij hebben Charlie ingemaakt tijdens Tet.

En zij danken Westmoreland af.

Dat is gestoord.

Daar is het.

Uit de monden van de dronkaards.

Als ze niet meer manschappen gaan sturen...

...om ons te helpen dit te winnen.

Wat denk je dan dat er met ons gaat gebeuren?

Ze laten ons hier achter, totdat we er allemaal aan zijn.

Dat gaan ze doen.

Wie is "ze", waar je het steeds over hebt?

Vertel het mij maar.

Zijn het die langharige homo's die ik steeds op de tv zien?

Is dat het televisienieuws?

Ze hebben gelogen over Tet, en nog veel meer.

De mensen thuis weten niet wat ze moeten denken.

Jij vraagt wie "ze" zijn?

Ik weet niet... wie "ze" zijn.

Maar ik zeg je dit...

...ik wil er niet meer zo graag een deel van uitmaken.

Dronkaards zijn jaloerse vrouwen.

Ze praten je de oren van het hoofd, zonder enige vorm van logica.

We ontmoeten McKay om 06:00. Ik ga richting bed.

Ik ook. Ik kan maar zoveel "plezier" aan.

Doe het rustig aan, broeder.

Ga je mee?

Ik denk dat ik nog een biertje neem.

Als ze kunnen lopen, zullen ze op zoek gaan naar bondgenoten.

Dus we gaan eens een paar km naar het zuiden kijken.

Wat als ze niet kunnen lopen? Zet ons neer, en wij nemen een kijkje.

Negatief, dat neemt teveel tijd in beslag. We zouden de tijd die we hebben verspillen.

Hoe is het met je been, Lt?

Ik zou niet op me rekenen tijdens volleybal.

Het voeLt warm aan. Het voeLt ontstoken.

Misschien hebben ze een dokter?

Ik denk dat ik liever de infectie heb.

Lt, als deze mensen gaan denken dat je ze aan het ophouden bent...

...doen ze misschien iets ondoordachts. Trek jezelf op aan mij.

Prachtige dag, nietwaar?

Hebben jullie een dokter?

Bac-si?

Mijn vriend heeft zijn been bezeert. Dokter?

Je breekt zijn hart.

Ik zie dat jullie van de lunch genieten. Ziet er goed uit.

Ik weet niet hoe het met jou zit, Lt...

...maar ik lust wel een cheeseburger, zonder uien. En nog een klein portie frieten.

Waar denk je dat ze ons heen brengen?

Als ze ons wilde uitleveren aan de VC, dan hadden ze dat nu al lang gedaan.

Ik denk dat we naar het noorden gaan.

Hoe dieper we in hun gebied zitten, hoe moeilijker het wordt om te ontsnappen.

Ja, als we iets willen doen, moeten we het snel doen.

Kan je rennen?

Ik vlieg zelfs als het moet.

Mama-san, losmaken. Zodat ik kan eten.

Wil je ruilen? Op de mijne zit saus.

Dat is goed, erg goed.

Het is een verhaal waarvan blijkt dat je een van onze beste bent.

Ik ben gevleid, meneer Siddons.

Het is de waarheid, geen gevlei. En noem mij, Howard.

Maar ik ben niet helemaal naar Saigon gekomen om hier over te praten.

Helemaal niet.

Ik ben hier naartoe gekomen om over je toekomst te praten. Jij gaat naar Parijs.

Parijs? De vredesbesprekingen?

De omstandigheden rondom deze oorlog zijn verandert. De onderhandelingen zijn in Parijs.

Dat is het volgende hoofdstuk in dit verhaal.

Maar het is hier nog niet afgelopen.

Er zijn hier Amerikaanse jongeren die nog niet oud genoeg zijn om te stemmen...

...of om thuis bier te mogen kopen, en hier worden ze aan flarden geblazen.

Wat er wordt beslist in Parijs...

...zal meer met hun toekomst te maken hebben dan hier.

Als ze het hier overleven.

Alex, deze opdracht is en carri�resprong...

...en ik wil het aan jouw geven. Je hebt het verdient.

Ik weet het niet.

Een van de soldaten uit dat verhaal...

...we waren erg close. Ik heb het gevoel dat hij dood is.

Ik ben er bijna zeker van. Maar ik kan niet weg, zonder het zeker te weten.

Begrijpt u?

Ja, maar de bevestiging die jij zoekt, kan nog lang duren.

En ik heb niet veel tijd.

Ik geef de baan weg als ik vertrek naar New York vanavond.

Tegen die tijd weet ik het.

Stop! Hij kan niet opstaan!

Ophouden!

Dank je, Lt. Ze stonden op het punt om mijn nieuwe pak te ru�neren.

Ben je in orde?

Alleen nat. De touwen zijn nu wat losser.

Danny! Je hebt hem, ok�!

Een dode opbergkist, ok�!

We hadden iets moeten vinden. We hadden ze moeten vinden, Ru.

Er is verdomme een oorlog aan de gang!

Ze doen alles wat ze kunnen. Ok�?!

Wat is er met je aan de hand?!

Je blijft het leger-protocol herhalen!

Houd je kop!

Wie ben jij om dat te zeggen!

Denk je dat je de enige bent die het verlies voeLt?!

Je hebt geen alleenrecht op gevoelens!

Misschien niet. Maar dat is niet aan jou om te zeggen. Jij was er niet.

Je gedachte lag zo bij het rokje van die luitenant...

...dat je niet logisch kon nadenken.

De sergeant stuurde je, samen met de gewonden, terug per helikopter!

En je denkt dat ik dat vergeten ben!

Jij had het verschil kunnen maken!

Het had niks uitgemaakt! - Het had gekund!

Het had niks uitgemaakt!

Je tijd komt als het zover is, Danny!

En dat is het!

Het was hun tijd.

Ophouden!

We vertrekken om 05:00.

600 kogels voor de grote, Ru.

300 kogels voor de geweren, en vier granaten..

...en nog drie fragmentatiebommen, en een rookgranaat.

Rantsoenen voor een dag.

Waar heb je de informatie vandaan?

Kapitein Sykes gaf het aan me.

En hij gaf me ook jullie zielige leventjes.

Gefeliciteerd, sergeant.

Kun je de wacht zien?

Ja, hij slaapt.

Ik kan zelf ook wel wat slaap gebruiken.

Ik geef je gelijk.

Ik denk dat we in de Boi Loi wouden zitten.

Er is een aftakking van de Ho Chi Minh-route die hier ergens eindigt.

Dat leidt ons naar de Saigon-rivier.

Ik gok zo'n 2 a 3 km oostwaarts.

Ik denk dat ze ons hier houden, en ons verplaatsen via de "Red Ball".

Weet je wat, Lt?

We zijn niet de eerste. Kijk naar deze oude kooi.

Dank je.

Wat heb je nodig?

Het gevecht bij Ben Cat, twee dagen geleden.

Twee Amerikanen hebben het misschien overleeft.

Weten je vrienden van de VC misschien iets?

Velen zijn er gedood.

Mat Trang vuLt de ranken aan met soldaten van het noorden.

Erg gevaarlijk om te vragen.

Het is erg belangrijk voor mij. Een van de soldaten was Goldman.

Veel gunsten in het verleden.

Die ik beloond heb.

Het risico is groter geworden.

Zo ook de beloning.

Hier.

Ik zal het proberen.

Lt?

Ja?

Ik heb mijn handen vrij.

Kan je je voeten losmaken?

Komaan, snij ze los.

Geef me je voeten. - Ga.

Geef me je voeten. - Ga.

Vergeet het, hij komt eraan, ga.

Ok�.

Ik kom terug.

Ik wil je geen pijn doen. Ga uit de weg.

Wat denk je sergeant? Heb je een les geleerd?

Engels, hij praat engels.

Begrijpt u het, sergeant?

Staf-sergeant.

Clayton Ezekial Anderson.

Dat is een laars, het is mijn laars.

Die klootzakken namen mijn laarzen.

Burger Dong verloor zijn arm aan de Amerikaanse artillerie.

Hij haat Amerikanen, net zoals alle loyale burgers.

De bewoners van het platteland hadden je gedood...

...en mijn mannen waren er dan niet geweest om je te beschermen.

Heb je het begrepen, sergeant?!

Ik hoor je.

Je probeerde naar de rivier te gaan.

Maar er lag een mijnenveld recht voor je.

Je hebt geluk gehad dat Dong je gepakt hebt...

...of je was gedood.

Je hebt twee keer geluk gehad.

Je bent aan de dood ontsnapt door loyale burgers...

...en je bent ontsnapt aan de dood door mijnen.

Probeer nog eens te ontsnappen en ik executeer jullie beiden.

Het voeLt raar aan hier te zijn zonder de sergeant.

Ik weet het.

We moeten geluk hebben dat we zullen terugkeren deze keer.

Pas op, jongens... niet te dicht bijeen. Let op de afstand tussen jullie.

Terwijl ik op de tussenliggende afstand let, waarom snoer je die twee de mond niet.

Houd jullie mond dicht. We zijn niet op weg naar het strand.

Wat is de ophoud, sergeant?

Er is geen ophoud, meneer. We zijn op weg.

Dit is een geco�rdineerde "Hamer en Aanbeeld" operatie, sergeant.

Weet je wat dat betekend?

Ja, meneer, wij zetten een hinderlaag op...

...en de rest van het peloton drijft de vijand naar ons.

En wat gebeurt er als we onze positie niet op tijd bereiken?

Dan werkt het niet.

Dat is correct, sergeant. Dan werkt het niet, dus maak voort.

Ja, meneer.

Komaan, maak voort... let op waar je loopt...

...en houd je mond dicht. Let op de afstand, Taylor.

Let op waar je je wapen naartoe wijst. Let op waar je loopt.

Het spijt me juffrouw Devlin.

Niks?

Ze wisten niks.

Het was hun gevecht niet. Het was NVA.

Is er niemand anders?

Ik zou niemand weten die kan weten hoe het met uw vrienden is.

Zorg dat die Claymore's goed verstopt zijn, sergeant.

Ja, meneer. Ik zal ze zelf controleren

En geen struikeldraden.

Ik wil gevangenen, geen lichamen.

Meneer?

De NVA gebruikt deze Boi Loi wouden als een verbinding met de Ho Chi Minh route.

Kolonel Stringer, denkt als we een paar gevangenen hebben...

...we dan wat up-to-date informatie zullen krijgen.

Zijn je mannen klaar?

Ja, meneer, ze zijn klaar.

Johnny?

Nee, dat is het niet.

Er is niks verandert, ze worden nog steeds vermist.

Maar de zoekactie wordt gestaakt.

Dat is het dus. Het leger denkt dat hij ook dood is.

Nee, dat is het niet.

De zoekactie vanuit de lucht heeft niks opgeleverd. Dat is alles wat het betekend.

Er is een op dit moment een peloton daarginds...

...met de orders om gevangenen te nemen.

We zullen uitvinden wat er gebeurd is, Alex.

Nee, ik zal je vertellen wat er gebeurd is!

Hij ging dood!

Hij ging dood in een stomme oorlog, waar niemand wat om geeft!

Alex,...

Nee.

Ik houd van hem, Johnny.

Ik voelde aLtijd zijn aanwezigheid als hij weg was.

Maar ik weet dat hij niet meer terug komt.

Waarom blijf ik toch steeds aan treinwrakken denken?

Wacht tot je ziet wat ik die andere kerel heb aangedaan.

Wat denk je? Kunnen we die kerel vertrouwen?

We hebben geen keuze. Komaan.

Geweldig.

Wat gaan we doen met een gevangene?

Waarom doen we niet wat zij met ons hebben gedaan?

Ik denk het niet.

Waarom help je ons? Wij zijn Amerikanen.

VC!

Het kan niet meer dan dit bevestigt worden.

Het leger stopt met zoeken, dus...

Het spijt me, Alex.

Ik voel met je mee, maar je doet nu wat het beste voor je is.

Doe ik dat? Ik weet het niet.

Ik voel me schuldig als ik vertrek, maar ik kan de pijn niet aan om te blijven.

Niet nu.

Ik zorg voor alles.

Gefeliciteerd, Alex.

Ik ben ze kwijt! Ik zie ze niet meer!

Blijf gewoon vuren!

Ik zag ze! Een paar meter naar rechts!

Gebruik je handgranaat!

Lt, dat was een Amerikaans wapen!

Ja, en jij lijkt op een Ierse VC.

Wij zijn Amerikanen! - Amerikanen!

Amerikanen.

Ze roepen dat ze Amerikanen zijn!

Natuurlijk zijn ze dat. Ik ben Ho Chi Minh!

Amerikanen! - Amerikanen!

Ik geloof dat de jongen met de M-79 hem nog nooit eerder gebruikt heeft.

Vergeet het, er zijn er maar twee.

Percell!

Kom, jongens, geef hem wat dekking!

Staak het vuren!

Hij bevind zich in de vuurlinie!

Percell!

Ben je in orde?

Sergeant?

Ja.

Percell, wat is er aan de hand?

Het is in orde! Het zijn de sergeant en de Lt!

Staak het vuren.

Zie je dat?

Ja, ik zie het.

Komaan!

Meneer!

Het is een peloton NVA!

Ze komen op beide flanken!

Verdedig de flanken, drijf ze terug! Zet een linie uit!

Ruiz, 10 meter rechts van je!

Johnson, kom hier!

Nieuwe vuurlinie! Van hier tot daar!

Percell!

Ongeveer 10 meter die richting uit. Groene lijn, 30 meter.

Gaan we de huifkarren omcirkelen, sergeant?

Ja, zoiets dergelijks.

Iedereen wel eens gehoord van generaal Custer?!

Kijk uit!

Ik kan niks zien!

Ze trekken zich terug.

Green River 6, dit is Black Jack 6.

De rest van het Green River peloton bevind zich een halve kilometer op jullie November Echo.

Geschatte aankomsttijd: 4 minuten.

Houd vol, uit.

Ben jij echt?

Ja.

Ik ben echt, en ik ben hier.

Ik heb een nachtmerrie.

Ik slaap niet eens en ik heb een nachtmerrie.

Goedenavond, sergeant.

Hallo, sergeant.

Wacht... - Hallo, sergeant.

Wacht, dit kunnen jullie me niet aandoen.

Het is tegen het regelement.

Welk regelement?

Mijn regelement.

U moet het met ons meevieren, sergeant.

Meevieren met wat?

Het is Johnson zijn promotiefeestje. De jongen is sergeant geworden.

Je hebt gelijk. En Johnson, je weet dat ik trots op je ben.

En ik wil niet grof tegen jullie doen. Maar ga weg, en gun me wat slaap.

Het is goed, sergeant.

We blijven hier, al is het maar om u te zien slapen.

Ja, ga maar slapen.

U bent onze geluksbrenger.

Ja? Weet je wat...

...jullie zijn de mijne.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0