1 00:01:33,757 --> 00:01:37,094 Más de 2.300 norteamericanos fueron clasificados como "desaparecidos"... 2 00:01:37,095 --> 00:01:40,432 ...durante la guerra de Vietnam. 3 00:01:40,433 --> 00:01:43,770 De confirmaciones reportadas se puede componer... 4 00:01:43,771 --> 00:01:47,108 ...que todavía está atrapado allí se llevan a cabo en el sudeste asiático. 5 00:02:31,721 --> 00:02:33,453 Esto es horrible, Carl. Qué pérdida. 6 00:02:33,889 --> 00:02:35,756 Tiene razón, coronel. - Tienes toda la razón, yo tengo razón. 7 00:02:35,757 --> 00:02:38,091 Tenemos suficiente artillería. desplegado para acabar con Pittsburgh. 8 00:02:38,092 --> 00:02:39,193 ¿Y qué podemos mostrar? 9 00:02:41,161 --> 00:02:43,297 ¡Ferguson! 10 00:02:43,898 --> 00:02:45,432 Está muerto. 11 00:02:46,533 --> 00:02:48,268 ¡Está muerto, Johnson! 12 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 Encontré algunos uniformes, coronel. 13 00:02:54,209 --> 00:02:56,109 Pedazos de ello. 14 00:02:56,374 --> 00:03:00,280 Esto es de un NVA, y tiene un agujero de bala. 15 00:03:00,681 --> 00:03:01,849 Eso es todo. 16 00:03:01,882 --> 00:03:03,750 Como usted dijo, coronel. Pasó demasiado tiempo. 17 00:03:03,751 --> 00:03:05,986 Tienen todos sus muertos y Se llevan a los heridos. 18 00:03:06,186 --> 00:03:07,287 ¿Qué estimas? 19 00:03:07,688 --> 00:03:08,889 Hay muchos rastros de sangre. 20 00:03:08,890 --> 00:03:11,625 Calculo unas 20 muertes. 21 00:03:11,658 --> 00:03:12,726 Entonces hazlo 30. 22 00:03:12,759 --> 00:03:14,461 30, maldita sea, que sean 50. 23 00:03:14,462 --> 00:03:16,730 Sabemos que estaban allí y que les golpeemos. 24 00:03:17,688 --> 00:03:18,999 ¿Qué es eso? 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,034 Ferguson, el chico de comunicaciones. 26 00:03:21,035 --> 00:03:22,669 Lo encontraron... pedazos de eso. 27 00:03:22,703 --> 00:03:24,338 ¿Alguna señal de Goldman o Anderson? 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,440 No señor, nada. 29 00:03:27,107 --> 00:03:28,577 Hacer un reconocimiento aéreo de la zona... 30 00:03:28,578 --> 00:03:30,043 ...y luego sacar a los hombres de aquí. 31 00:03:30,044 --> 00:03:31,912 Y no hay servicio para el pelotón. de Goldman mañana. 32 00:03:31,913 --> 00:03:32,913 Se lo merecen. 33 00:03:32,946 --> 00:03:34,214 Sí, señor, coronel Stringer. 34 00:03:35,716 --> 00:03:38,519 Tres buenos hombres fueron asesinados en vano. 35 00:03:38,850 --> 00:03:41,655 Y ni un solo cuerpo "tonto". 36 00:03:41,953 --> 00:03:46,193 Es una maldita vergüenza. 37 00:03:50,065 --> 00:03:52,733 Los vamos a buscar de todos modos, ¿Antes de irnos, capitán? 38 00:03:52,766 --> 00:03:54,902 Ya escuchó al coronel, Percell. Pidió un reconocimiento aéreo. 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,470 Capitán, el teniente resultó herido. 40 00:03:56,471 --> 00:03:59,006 Él y el sargento supuestamente se pusieron a cubierto. sabían lo que iba a pasar. 41 00:03:59,039 --> 00:04:00,307 ¿Y si los "tontos" se los llevan? 42 00:04:00,308 --> 00:04:01,842 Nunca los verán desde el aire. 43 00:04:03,110 --> 00:04:05,145 Prepárate, nos vamos. 44 00:04:10,019 --> 00:04:11,351 ¿Qué opinas? 45 00:04:11,616 --> 00:04:14,087 Parece que somos la única oportunidad, que el sargento y el teniente. 46 00:04:14,088 --> 00:04:15,455 Así que sugiero que nos quedemos atrás. y empiezan a buscar. 47 00:04:15,489 --> 00:04:16,957 Estás hablando de desertar, Danny. 48 00:04:16,990 --> 00:04:19,026 Eso no los detendría a los dos. si alguno de nosotros estuviera en problemas. 49 00:04:19,459 --> 00:04:22,596 Escucha, podemos ser cuatro. no seleccione un área grande. 50 00:04:22,763 --> 00:04:23,931 Al menos estamos haciendo algo. 51 00:04:23,964 --> 00:04:25,265 Sí, dejemos que nos derriben. 52 00:04:25,299 --> 00:04:26,600 Johnson, ¿no estás dentro? 53 00:04:26,633 --> 00:04:28,001 Sí, estoy dentro. 54 00:04:28,002 --> 00:04:30,003 Haré cualquier cosa por el sargento y el teniente. 55 00:04:30,004 --> 00:04:31,872 Pero esto es una locura. 56 00:04:32,606 --> 00:04:33,941 ¿Y tú, Marco? 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,143 Estabas perdiendo tu tiempo y el mío. 58 00:04:36,144 --> 00:04:39,813 Incluso si estuvieran vivos, pueden estar en cualquier lugar. 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 Me quedaré contigo, Danny. 60 00:04:46,154 --> 00:04:49,456 Pero tienen razón. No tenemos ninguna posibilidad. 61 00:04:55,798 --> 00:04:57,264 ¿Vienes? 62 00:05:01,385 --> 00:05:02,970 Vamos. 63 00:05:03,341 --> 00:05:06,106 Te lo digo. Están aquí en alguna parte. 64 00:05:07,307 --> 00:05:08,609 Vamos. 65 00:05:17,152 --> 00:05:18,652 Vibración vertical. 66 00:05:18,653 --> 00:05:21,755 Cuando vibró así pensé que tenía mis empastes y hasta perdería los dientes. 67 00:05:21,756 --> 00:05:23,757 Revisa el rotor, eso bastará por ahora. 68 00:05:25,659 --> 00:05:26,894 ¿Alguna señal de vida de ellos, teniente? 69 00:05:26,927 --> 00:05:27,960 No, nada. 70 00:05:29,329 --> 00:05:30,831 El servicio de aseo es bastante malo... 71 00:05:30,832 --> 00:05:33,033 ...pero ¿debería quemarlo? con el viento? 72 00:05:33,967 --> 00:05:36,537 Siempre se quema con el viento, Para la persona de turno, el Tte. 73 00:05:36,538 --> 00:05:37,838 ¿Vas a regresar? 74 00:05:38,005 --> 00:05:39,038 Hoy no. 75 00:05:39,339 --> 00:05:40,541 Los chicos y yo vamos a ir. 76 00:05:40,542 --> 00:05:42,809 Cuatro nuevos pares de ojos, y tal vez los encuentre haremos algo. 77 00:05:43,010 --> 00:05:45,612 Regresaré a las 6:00. eres bienvenido a venir. 78 00:05:45,646 --> 00:05:46,679 Teniente, no deberíamos tener que esperar. 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,915 Si el teniente y el sargento resultan heridos... 80 00:05:47,916 --> 00:05:49,016 ...unas pocas horas pueden marcar una gran diferencia. 81 00:05:49,249 --> 00:05:50,717 Percell, mi helicóptero no vuela. 82 00:05:50,718 --> 00:05:52,653 Si intento volar, se estrella. 83 00:05:52,654 --> 00:05:54,688 ¿Entiendes eso? Hay que arreglarlo. 84 00:05:54,721 --> 00:05:56,023 ¿No podemos...? - ¡Maldita sea, soldado! 85 00:05:56,024 --> 00:05:58,392 Quiero encontrar a esos hombres tanto como tú. 86 00:05:58,393 --> 00:06:01,995 Pero en 30 minutos oscurecerá. y luego no hace nada. 87 00:06:03,297 --> 00:06:04,798 Lo siento, teniente. 88 00:06:04,799 --> 00:06:06,667 Siento que deberíamos hacer algo. 89 00:06:07,534 --> 00:06:10,904 Sí, lo sé. Hay otros que se sienten así. 90 00:06:12,206 --> 00:06:16,443 Ok, estaremos aquí. Por la mañana, gracias. 91 00:06:16,780 --> 00:06:17,809 Está bien, amigo. 92 00:06:23,750 --> 00:06:25,919 Pensé que no lo sabías cómo desmantelar un arma. 93 00:06:26,724 --> 00:06:29,756 Sí, Marcus, pensé que eras sólo alguien. de lo contrario podría "desmantelar" su billetera. 94 00:06:30,159 --> 00:06:33,527 Estoy tomando medidas. Diferentes tiempos... diferentes acciones. 95 00:06:33,528 --> 00:06:35,229 Y ahora esto debe suceder. 96 00:06:38,832 --> 00:06:40,801 Podríamos haber saltado de ese helicóptero. 97 00:06:42,353 --> 00:06:44,271 Deberíamos haber saltado... 98 00:06:44,272 --> 00:06:46,039 ...cuando vimos que el sargento y el teniente no sobrevivió. 99 00:06:49,109 --> 00:06:51,111 No deberíamos haberlos dejado atrás. 100 00:06:51,310 --> 00:06:53,048 Deberíamos habernos quedado con ellos. 101 00:06:53,091 --> 00:06:54,113 Vamos, Ru. 102 00:06:54,146 --> 00:06:55,749 ¡Deberíamos haberlo hecho, maldita sea! 103 00:06:57,252 --> 00:06:59,553 Pudo haber sido entonces Terminó diferente, Marvin. 104 00:07:00,247 --> 00:07:03,924 Podríamos tenerlos entonces puede hacerlo... vivo 105 00:07:04,258 --> 00:07:06,827 No lo sé. Simplemente no lo sé. 106 00:07:06,828 --> 00:07:08,996 Siento vergüenza. 107 00:07:08,997 --> 00:07:13,500 Sigo sintiendo lo que esta pasando ¿Qué pasó con el sargento...? 108 00:07:13,501 --> 00:07:15,602 ...me puede pasar a mí ahora. 109 00:07:15,603 --> 00:07:17,371 O cualquiera de nosotros. 110 00:07:17,372 --> 00:07:18,472 Quizás todos lo hagamos. 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,973 Eso siempre puede pasar. 112 00:07:20,007 --> 00:07:23,043 Tal vez. Pero siempre sentí Más seguro con el sargento cerca. 113 00:07:23,044 --> 00:07:27,247 No importa lo mal que se pusieron las cosas. Ya no siento eso. 114 00:07:27,281 --> 00:07:29,983 Escúchense a ustedes mismos. Suenas como dos niños. 115 00:07:30,017 --> 00:07:31,451 ¡Cállate, Marco! 116 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 Si hubieras saltado de ese helicóptero... 117 00:07:32,954 --> 00:07:35,689 ...el sargento te volvió a subir a bordo Pateado y lo sabes. 118 00:07:35,722 --> 00:07:37,124 ¿Qué diablos te pasa? 119 00:07:37,157 --> 00:07:38,225 ¡¿Qué diablos me pasa?! 120 00:07:38,226 --> 00:07:39,726 ¿No aprendiste nada del sargento? 121 00:07:39,760 --> 00:07:41,128 Entonces ¿por qué no lo dices? porque no lo veo. 122 00:07:41,161 --> 00:07:42,362 ¡Te diré lo que diría! 123 00:07:42,363 --> 00:07:44,531 Él te dijo que dejaras esto atrás. ¡y mantente vivo! 124 00:07:44,532 --> 00:07:46,200 esperas terminar en una bolsa para cadáveres... 125 00:07:46,201 --> 00:07:47,267 ...y eso sucederá! 126 00:07:47,268 --> 00:07:49,803 Y no quiero que me digas a mí ni a nadie más, ¡Déjate llevar por ello! 127 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 ¿Y? ¿Qué dijo McKay? 128 00:07:54,141 --> 00:07:55,709 Dijo que nos encontraríamos al amanecer. 129 00:07:55,809 --> 00:07:57,411 Sí, al menos haremos algo. 130 00:07:58,145 --> 00:07:59,914 Sí, pero no mucho, si me preguntas. 131 00:07:59,947 --> 00:08:01,515 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 132 00:08:01,548 --> 00:08:03,016 ¡Nada! 133 00:08:05,376 --> 00:08:07,588 Necesitamos gente sobre el terreno, para buscarlos. 134 00:08:07,621 --> 00:08:10,057 Ya sabes, así es como manejan las cosas los militares. 135 00:08:10,090 --> 00:08:11,692 Eso son muchas tonterías. 136 00:08:14,328 --> 00:08:16,196 Si mañana vamos a buscarlos... 137 00:08:16,197 --> 00:08:19,099 ...le digo a McKay que nos lleve al suelo deberíamos poner, y que los buscaremos. 138 00:08:19,100 --> 00:08:20,567 Tienes que apoyarme en esto. 139 00:08:22,836 --> 00:08:24,805 Siempre y cuando no hagas nada estúpido. 140 00:08:26,812 --> 00:08:29,776 Todo lo que voy a hacer ahora es tomar una ducha e ir a la discoteca. 141 00:08:29,777 --> 00:08:31,545 Tal vez unas cuantas cervezas hazme dormir mejor. 142 00:08:34,181 --> 00:08:35,582 Estamos usando nuestra mente lógica. perdiéndolo. 143 00:08:37,184 --> 00:08:39,453 Eso nos pasa a todos. También contigo. 144 00:08:46,733 --> 00:08:47,761 Alex. 145 00:08:47,794 --> 00:08:49,796 No puedo parar en medio de esto, Johnny. 146 00:08:49,830 --> 00:08:51,365 Esa historia no puede ser tan importante. 147 00:08:51,398 --> 00:08:52,466 Es. 148 00:08:52,467 --> 00:08:55,802 Se trata de Myron y Zeke. tengo que hacerlo ahora escribiéndolo mientras todavía está fresco en mi mente. 149 00:08:59,206 --> 00:09:01,742 Es la mejor pieza que he escrito, desde que entré en esta guerra. 150 00:09:08,882 --> 00:09:10,884 ¡Espera un momento, Álex! - ¿Qué? 151 00:09:10,918 --> 00:09:12,452 Esto dice que está muerto. 152 00:09:13,557 --> 00:09:17,291 Vine a decir que no lo encontramos. Pero crees que ya está muerto y ya lo estás enterrando. 153 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 Lo admito. Lo hiciste con estilo, pero vamos. 154 00:09:21,895 --> 00:09:23,964 Sabía que no lo encontrarías. Se ha ido. 155 00:09:23,965 --> 00:09:26,400 Lo siento Johnny. pero sabía que eso iba a pasar. 156 00:09:27,234 --> 00:09:31,271 Alex, lo sé mejor que nadie, cuanto lo amabas. 157 00:09:31,305 --> 00:09:32,539 Se acabó entre nosotros. 158 00:09:32,906 --> 00:09:34,942 Te estás mintiendo a ti mismo. 159 00:09:34,943 --> 00:09:36,710 Goldman merece algo mejor que esto. 160 00:09:36,711 --> 00:09:40,047 Puedes mentir que no lo amabas, pero no le quites la vida al hombre. 161 00:09:40,048 --> 00:09:41,548 No está muerto, está desaparecido. 162 00:09:41,582 --> 00:09:43,350 ¡No quiero hablar de él, Johnny! 163 00:09:46,753 --> 00:09:47,921 ¡Alex! 164 00:09:47,955 --> 00:09:50,190 ¡No quiero hablar de él! 165 00:09:50,224 --> 00:09:51,658 ¿No entiendes que quiero eso? 166 00:09:59,933 --> 00:10:02,402 ¿Sabías que tengo miedo? que lo que dices es verdad? 167 00:10:04,383 --> 00:10:06,006 Que ambos se han ido para siempre. 168 00:10:23,123 --> 00:10:26,160 Oye, Johnson, creo que ya te tenemos. Podría llamarse sargento. 169 00:10:27,794 --> 00:10:29,429 Todavía tenemos un sargento. 170 00:10:29,463 --> 00:10:30,697 ¿Por qué hiciste eso? 171 00:10:30,731 --> 00:10:33,066 Dijiste que tenía el puesto de sargento. Quería unirse al pelotón. 172 00:10:33,100 --> 00:10:36,470 Eso no es cierto. Hoy vi llegar tu documento E-5. 173 00:10:36,471 --> 00:10:38,739 Estás en camino de convertirte en sargento. 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,510 Lo lamento. 175 00:10:43,940 --> 00:10:46,280 Escucha, el resto del licor de Chambers es para mi. 176 00:10:51,652 --> 00:10:55,389 Vuelve mañana, Johnson. Luego muestro mi otra mejilla. 177 00:11:11,004 --> 00:11:12,573 ¿Pusiste esta canción, Danny? 178 00:11:12,574 --> 00:11:15,209 Parece que alguien tiene un perro. persuadido. 179 00:11:17,344 --> 00:11:18,879 Me ayuda a pensar, Marcus. 180 00:11:18,912 --> 00:11:20,547 ¿En qué tienes que pensar, Percell? 181 00:11:23,517 --> 00:11:24,618 Qué está sucediendo. 182 00:11:25,686 --> 00:11:27,221 ¿Qué está sucediendo? ¿Quieres decir qué está pasando? 183 00:11:28,355 --> 00:11:30,591 No, me refiero a lo que está pasando. 184 00:11:31,516 --> 00:11:33,460 No puedo entender lo que está pasando. 185 00:11:33,697 --> 00:11:35,929 Lo que pasa es que alguien Uno de nosotros se está emborrachando mucho. 186 00:11:38,365 --> 00:11:41,368 ¿Por qué no estamos mirando? ¿Al sargento y al teniente? 187 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Parece que el ejército ya no se ocupa de sus propias tropas. 188 00:11:48,375 --> 00:11:53,316 Parece que los militares ya no está a cargo de esta pelea. 189 00:11:54,484 --> 00:11:55,916 ¿Quién entonces? 190 00:11:56,247 --> 00:11:57,985 Eso es lo que quiero saber. 191 00:11:58,385 --> 00:12:01,955 Esos somos nosotros, Danny Percell. nosotros los soldados. 192 00:12:02,220 --> 00:12:06,026 Soy el general Ruiz. Y este es el contraalmirante Johnson. 193 00:12:06,059 --> 00:12:07,995 ¿Por qué tengo que ser contraalmirante? 194 00:12:08,028 --> 00:12:09,329 ¡Vamos, chicos! 195 00:12:09,330 --> 00:12:11,498 ¡Eso es una tontería! ¡Lo digo en serio! 196 00:12:12,060 --> 00:12:15,068 Pusimos a Charlie durante el Tet. 197 00:12:15,828 --> 00:12:18,572 Y descartan a Westmoreland. 198 00:12:20,025 --> 00:12:21,275 Eso es una locura. 199 00:12:21,742 --> 00:12:22,843 Ahí está. 200 00:12:23,076 --> 00:12:26,113 De boca de los borrachos. 201 00:12:28,415 --> 00:12:31,218 Si no envían más tropas... 202 00:12:31,219 --> 00:12:33,754 ...para ayudarnos a ganar esto. 203 00:12:35,504 --> 00:12:38,992 ¿Qué crees que nos pasará entonces? 204 00:12:39,686 --> 00:12:44,198 Nos dejan aquí, hasta que hayamos terminado. 205 00:12:44,199 --> 00:12:45,299 Eso es lo que van a hacer. 206 00:12:45,331 --> 00:12:47,234 ¿De quién es "ella" de la que sigues hablando? 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,468 Sólo dímelo. 208 00:12:48,469 --> 00:12:51,271 ¿Son esos gays de pelo largo? que sigo viendo en la tele? 209 00:12:51,767 --> 00:12:53,974 ¿Esas son las noticias de la televisión? 210 00:12:54,338 --> 00:12:58,512 Mintieron sobre Tet, y mucho más. 211 00:12:58,513 --> 00:13:02,716 La gente en casa no lo sabe. lo que deberían pensar. 212 00:13:02,717 --> 00:13:05,219 ¿Preguntas quiénes son "ellos"? 213 00:13:05,880 --> 00:13:09,356 No sé... quiénes son "ellos". 214 00:13:09,357 --> 00:13:11,725 Pero te digo esto... 215 00:13:12,551 --> 00:13:15,329 ...ya no lo quiero tanto sé parte de ello. 216 00:13:15,362 --> 00:13:16,730 Las borrachas son mujeres celosas. 217 00:13:16,731 --> 00:13:19,282 Hablan hasta los oídos, sin ningún tipo de lógica. 218 00:13:20,801 --> 00:13:24,271 Nos encontramos con McKay a las 6:00. Me voy a la cama. 219 00:13:24,304 --> 00:13:27,074 Yo también. Sólo puedo manejar tanta "diversión". 220 00:13:29,583 --> 00:13:30,944 Tómatelo con calma, hermano. 221 00:13:32,913 --> 00:13:34,147 ¿Vienes? 222 00:13:36,150 --> 00:13:38,047 Creo que tomaré otra cerveza. 223 00:14:34,343 --> 00:14:36,643 Si pueden caminar, Buscarán aliados. 224 00:14:36,644 --> 00:14:38,478 Así que avanzamos unos kilómetros hasta mirando al sur. 225 00:14:39,213 --> 00:14:42,015 ¿Qué pasa si no pueden caminar? Siéntate y echamos un vistazo. 226 00:14:42,049 --> 00:14:44,785 Negativo, eso lleva demasiado tiempo. Estaríamos perdiendo el tiempo que tenemos. 227 00:15:48,282 --> 00:15:49,650 ¿Cómo está su pierna, teniente? 228 00:15:50,284 --> 00:15:52,419 No contaría conmigo jugando voleibol. 229 00:15:52,420 --> 00:15:55,255 Se siente cálido. Se siente inflamado. 230 00:15:55,289 --> 00:15:56,289 ¿Quizás tengan un médico? 231 00:15:58,959 --> 00:16:00,727 Creo que prefiero tener la infección. 232 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 Teniente, si esta gente empieza a pensar que... los estás sosteniendo... 233 00:16:25,653 --> 00:16:27,686 ...podrían hacer algo irreflexivo. Acércate hacia mí. 234 00:16:48,881 --> 00:16:50,611 Hermoso día, ¿no? 235 00:16:50,843 --> 00:16:53,046 ¿Tienes un médico? 236 00:16:53,047 --> 00:16:54,348 ¿Bac-si? 237 00:16:54,613 --> 00:16:57,417 Mi amigo se lastimó la pierna. ¿Doctor? 238 00:17:00,460 --> 00:17:01,722 Le estás rompiendo el corazón. 239 00:17:03,690 --> 00:17:07,127 Veo que estás disfrutando del almuerzo. Se ve bien. 240 00:17:07,128 --> 00:17:09,763 No sé usted, teniente... 241 00:17:09,764 --> 00:17:13,367 ...pero me gusta una hamburguesa con queso, sin cebollas. Y una pequeña porción de patatas fritas. 242 00:17:21,008 --> 00:17:22,643 ¿Adónde crees que nos llevan? 243 00:17:23,710 --> 00:17:26,847 Si quisiera entregarnos al VC, entonces lo habrían hecho hace mucho tiempo. 244 00:17:26,848 --> 00:17:28,215 Creo que vamos hacia el norte. 245 00:17:28,715 --> 00:17:31,785 Cuanto más nos adentramos en su territorio, más difícil resulta escapar. 246 00:17:31,819 --> 00:17:34,321 Sí, si queremos hacer algo, tenemos que hacerlo rápido. 247 00:17:34,354 --> 00:17:35,386 ¿Puedes correr? 248 00:17:35,722 --> 00:17:37,357 Incluso vuelo cuando es necesario. 249 00:17:41,728 --> 00:17:44,798 Mamá-san, suéltala. Entonces puedo comer. 250 00:18:04,418 --> 00:18:08,121 ¿Quieres intercambiar? El mío tiene salsa. 251 00:18:11,091 --> 00:18:14,127 Eso es bueno, muy bueno. 252 00:18:14,524 --> 00:18:17,931 Es una historia que muestra que eres uno de los mejores. 253 00:18:18,765 --> 00:18:20,367 Me siento halagado, Sr. Siddons. 254 00:18:20,400 --> 00:18:23,270 Es la verdad, no la adulación. Y llámame, Howard. 255 00:18:23,271 --> 00:18:27,576 Pero no fui hasta Saigón. vino a hablar de esto. 256 00:18:27,577 --> 00:18:28,608 De nada. 257 00:18:28,609 --> 00:18:31,912 vine aquí para hablar de ti para hablar del futuro. Vas a París. 258 00:18:32,112 --> 00:18:34,448 ¿París? ¿Las conversaciones de paz? 259 00:18:34,481 --> 00:18:37,284 Las circunstancias que rodearon esta guerra han cambiado. Las negociaciones están en París. 260 00:18:37,285 --> 00:18:38,819 Ese es el siguiente capítulo de esta historia. 261 00:18:38,852 --> 00:18:40,620 Pero la cosa no termina ahí todavía. 262 00:18:40,621 --> 00:18:42,789 Hay jóvenes estadounidenses aquí que todavía... no tener edad para votar... 263 00:18:42,790 --> 00:18:46,059 ...o poder comprar cerveza en casa, y aquí están hechos pedazos. 264 00:18:46,093 --> 00:18:47,794 Lo que se decide en París... 265 00:18:47,795 --> 00:18:50,164 ...harán más con su futuro tengo que hacer aquí. 266 00:18:50,197 --> 00:18:51,832 Si sobreviven aquí. 267 00:18:51,865 --> 00:18:54,701 Alex, esta tarea es un salto profesional... 268 00:18:54,702 --> 00:18:56,436 ...y quiero dártelo. Te lo mereces. 269 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 No lo sé. 270 00:19:01,426 --> 00:19:04,378 Uno de los soldados de esa historia... 271 00:19:04,379 --> 00:19:08,182 ...estábamos muy unidos. Siento que está muerto. 272 00:19:08,282 --> 00:19:13,264 Estoy casi seguro. pero puedo No te vayas sin saberlo con certeza. 273 00:19:14,254 --> 00:19:15,489 ¿Lo entiendes? 274 00:19:16,156 --> 00:19:19,193 Sí, pero la confirmación que buscas. podría tomar mucho tiempo. 275 00:19:19,194 --> 00:19:21,094 Y no tengo mucho tiempo. 276 00:19:21,590 --> 00:19:24,498 Daré el trabajo si me voy a Nueva York esta noche. 277 00:19:25,833 --> 00:19:29,503 Para entonces lo sabré. 278 00:19:50,696 --> 00:19:52,059 ¡Detener! ¡No puede levantarse! 279 00:19:52,060 --> 00:19:55,165 ¡Para aguantar! 280 00:20:12,212 --> 00:20:14,281 Gracias, teniente. Estaban a punto. para arruinar mi traje nuevo. 281 00:20:14,315 --> 00:20:15,346 ¿Estás bien? 282 00:20:15,380 --> 00:20:18,118 Sólo mojado. Las cuerdas están un poco más flojas ahora. 283 00:20:28,228 --> 00:20:30,297 ¡Danny! ¡Lo tienes, está bien�! 284 00:20:30,298 --> 00:20:32,299 ¡Un cofre de almacenamiento muerto, está bien! 285 00:20:33,233 --> 00:20:35,903 Deberíamos haber encontrado algo. Deberíamos haberlos encontrado, Ru. 286 00:20:35,936 --> 00:20:37,404 ¡Hay una maldita guerra en marcha! 287 00:20:38,362 --> 00:20:39,973 Hacen todo lo que pueden. ¡¿Vale?! 288 00:20:40,007 --> 00:20:41,241 ¡¿Qué sucede contigo?! 289 00:20:41,242 --> 00:20:43,310 ¡Sigues repitiendo el protocolo del ejército! 290 00:20:43,343 --> 00:20:45,479 ¡Callarse la boca! 291 00:20:45,579 --> 00:20:46,914 ¿Quién eres tú para decir eso? 292 00:20:47,147 --> 00:20:48,782 ¿Crees que eres el único? ¿Quién siente la pérdida? 293 00:20:48,783 --> 00:20:51,185 ¡No tienes el monopolio de los sentimientos! 294 00:20:51,585 --> 00:20:54,955 Quizás no. Pero eso no depende de ti decir. No estabas allí. 295 00:20:54,956 --> 00:20:56,757 Tus pensamientos estaban en la falda de ese teniente... 296 00:20:56,758 --> 00:20:57,925 ...que no podías pensar lógicamente. 297 00:20:57,926 --> 00:21:00,294 El sargento te envió, ¡Junto con los heridos, de vuelta en helicóptero! 298 00:21:00,494 --> 00:21:01,895 ¡Y crees que lo olvidé! 299 00:21:01,929 --> 00:21:03,230 ¡Podrías haber marcado la diferencia! 300 00:21:03,263 --> 00:21:05,065 ¡No habría hecho ninguna diferencia! - ¡Se podría haber hecho! 301 00:21:05,098 --> 00:21:07,100 ¡No habría hecho ninguna diferencia! 302 00:21:08,619 --> 00:21:11,205 ¡Tu momento llegará cuando llegue el momento, Danny! 303 00:21:11,206 --> 00:21:13,807 ¡Y eso es todo! 304 00:21:14,534 --> 00:21:16,543 Era su momento. 305 00:21:18,282 --> 00:21:19,913 ¡Para! 306 00:21:21,949 --> 00:21:24,391 Salimos a las 05:00. 307 00:21:24,557 --> 00:21:27,020 600 rondas para el grande, Ru. 308 00:21:27,021 --> 00:21:29,857 300 balas para las armas y cuatro granadas... 309 00:21:29,858 --> 00:21:32,092 ...y tres bombas de fragmentación más, y una granada de humo. 310 00:21:32,093 --> 00:21:33,627 Raciones para un día. 311 00:21:34,962 --> 00:21:36,063 ¿De dónde sacaste la información? 312 00:21:36,096 --> 00:21:37,865 El capitán Sykes me lo dio. 313 00:21:37,866 --> 00:21:41,635 Y también me dio sus patéticas vidas. 314 00:21:43,912 --> 00:21:45,639 Felicitaciones, sargento. 315 00:22:14,206 --> 00:22:15,569 ¿Puedes ver al guardia? 316 00:22:17,609 --> 00:22:20,174 Sí, está durmiendo. 317 00:22:20,340 --> 00:22:22,376 A mí también me vendría bien dormir un poco. 318 00:22:22,474 --> 00:22:23,577 Estoy de acuerdo con usted. 319 00:22:23,610 --> 00:22:25,712 Creo que estamos en los bosques de Boi Loi. 320 00:22:27,347 --> 00:22:30,818 Hay un ramal de la Ruta Ho Chi Minh. que termina aquí en alguna parte. 321 00:22:31,018 --> 00:22:32,886 Eso nos lleva al río Saigón. 322 00:22:33,020 --> 00:22:35,616 Supongo que unos 2 o 3 km al este. 323 00:22:35,659 --> 00:22:39,393 Creo que nos mantienen aquí y a nosotros moverse a través de la "Bola Roja". 324 00:22:41,361 --> 00:22:43,430 ¿Sabe qué, teniente? 325 00:22:43,431 --> 00:22:48,035 No somos los primeros. Mira esta vieja jaula. 326 00:24:13,120 --> 00:24:14,388 Gracias. 327 00:24:42,149 --> 00:24:43,450 ¿Qué necesitas? 328 00:24:43,817 --> 00:24:46,253 La pelea en Ben Cat, hace dos días. 329 00:24:46,254 --> 00:24:47,955 Dos americanos lo tienen. podría sobrevivir. 330 00:24:47,956 --> 00:24:49,556 ¿Tus amigos de VC saben algo? 331 00:24:49,823 --> 00:24:51,825 Muchos han sido asesinados. 332 00:24:51,826 --> 00:24:54,895 Mat Trang repone los zarcillos con soldados del norte. 333 00:24:54,896 --> 00:24:56,830 Es muy peligroso preguntar. 334 00:24:56,864 --> 00:25:01,435 Es muy importante para mí. Uno de los soldados era Goldman. 335 00:25:02,305 --> 00:25:04,471 Muchos favores en el pasado. 336 00:25:04,838 --> 00:25:06,306 Lo cual recompensé. 337 00:25:07,746 --> 00:25:09,343 El riesgo ha aumentado. 338 00:25:10,346 --> 00:25:12,546 También lo es la recompensa. 339 00:25:12,778 --> 00:25:13,814 Aquí. 340 00:25:15,516 --> 00:25:16,984 Voy a tratar de. 341 00:25:25,526 --> 00:25:26,660 ¿Teniente? 342 00:25:26,860 --> 00:25:28,061 ¿Sí? 343 00:25:28,095 --> 00:25:29,296 Tengo las manos libres. 344 00:25:33,200 --> 00:25:34,535 ¿Puedes desatar tus pies? 345 00:25:49,743 --> 00:25:51,226 Vamos, suéltalos. 346 00:26:16,613 --> 00:26:18,412 Dame tus pies. - Ir. 347 00:26:18,445 --> 00:26:19,546 Dame tus pies. - Ir. 348 00:26:24,251 --> 00:26:26,220 Olvídalo, él viene, vete. 349 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Ok�. 350 00:26:27,281 --> 00:26:28,886 Vuelvo enseguida. 351 00:26:51,913 --> 00:26:53,480 No quiero hacerte daño. Apártate del camino. 352 00:27:27,314 --> 00:27:31,618 ¿Qué opina sargento? ¿Has aprendido una lección? 353 00:27:34,321 --> 00:27:37,958 Inglés, él habla inglés. 354 00:27:47,000 --> 00:27:50,637 ¿Lo entiende, sargento? 355 00:27:51,672 --> 00:27:53,340 El sargento. 356 00:27:53,341 --> 00:27:57,244 Clayton Ezequial Anderson. 357 00:28:20,367 --> 00:28:22,803 Esa es una bota, es mi bota. 358 00:28:22,804 --> 00:28:25,372 Esos bastardos se llevaron mis botas. 359 00:28:38,719 --> 00:28:43,090 El ciudadano Dong perdió su brazo a la artillería americana. 360 00:28:43,091 --> 00:28:47,227 Odia a los americanos como todos los ciudadanos leales. 361 00:28:48,449 --> 00:28:51,031 Los habitantes del campo te hubiera matado... 362 00:28:51,032 --> 00:28:53,000 ...y mis hombres estaban ahí No estaba allí para protegerte. 363 00:28:54,783 --> 00:28:57,738 ¿Lo entendiste, sargento? 364 00:28:59,239 --> 00:29:00,440 Te escucho. 365 00:29:03,076 --> 00:29:05,212 Intentaste ir al río. 366 00:29:05,213 --> 00:29:07,681 Pero había un campo minado justo frente a ti. 367 00:29:07,682 --> 00:29:11,218 Tuviste suerte Dong atrapaste... 368 00:29:11,219 --> 00:29:13,420 ...o te habrían matado. 369 00:29:14,675 --> 00:29:16,757 Tuviste suerte dos veces. 370 00:29:16,758 --> 00:29:20,060 escapaste de la muerte por ciudadanos leales... 371 00:29:20,061 --> 00:29:22,663 ...y escapaste muerte por minas. 372 00:29:26,360 --> 00:29:31,341 Intenta escapar de nuevo y los ejecutaré a ambos. 373 00:30:03,804 --> 00:30:06,773 Se siente extraño estar aquí. sin el sargento. 374 00:30:06,774 --> 00:30:07,774 Lo sé. 375 00:30:07,808 --> 00:30:10,377 Deberíamos tener suerte de que lo haremos regresa esta vez. 376 00:30:10,410 --> 00:30:13,013 Tengan cuidado, muchachos... no demasiado juntos. Presta atención a la distancia entre ustedes. 377 00:30:13,147 --> 00:30:16,049 Mientras presto atención a la distancia que me separa, ¿Por qué no callas a esos dos? 378 00:30:16,148 --> 00:30:18,585 Mantengan la boca cerrada. No nos dirigimos a la playa. 379 00:30:18,619 --> 00:30:19,653 ¿Cuál es el retraso, sargento? 380 00:30:20,355 --> 00:30:23,290 No hay forma de parar, señor. Estamos en camino. 381 00:30:23,323 --> 00:30:25,893 Este es coordinado Operación Martillo y Yunque, el sargento. 382 00:30:25,894 --> 00:30:26,894 ¿Sabes lo que eso significa? 383 00:30:26,927 --> 00:30:28,762 Sí, señor, estamos preparando una emboscada... 384 00:30:28,763 --> 00:30:29,830 ...y el resto de la manada empuja al enemigo hacia nosotros. 385 00:30:29,863 --> 00:30:31,632 ¿Y qué pasa cuando nosotros...? ¿No puedes llegar a la posición a tiempo? 386 00:30:32,668 --> 00:30:33,734 Entonces no funciona. 387 00:30:33,767 --> 00:30:37,572 Eso es correcto, sargento. Entonces no funcionará, así que sigue adelante. 388 00:30:37,605 --> 00:30:38,638 Sí, señor. 389 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 Vamos, date prisa... cuida tus pasos... 390 00:30:40,508 --> 00:30:42,676 ...y mantén la boca cerrada. Cuidado con la distancia, Taylor. 391 00:30:42,677 --> 00:30:45,646 Presta atención a dónde apuntas tu arma. Mira por dónde caminas. 392 00:31:13,674 --> 00:31:15,342 Lo siento señorita Devlin. 393 00:31:16,114 --> 00:31:17,144 ¿Nada? 394 00:31:17,544 --> 00:31:19,379 No sabían nada. 395 00:31:19,380 --> 00:31:23,584 No fue su pelea. Fue el EVN. 396 00:31:23,884 --> 00:31:25,252 ¿No hay nadie más? 397 00:31:25,886 --> 00:31:28,555 No conozco a nadie que pueda saber cómo les va a tus amigos. 398 00:31:45,906 --> 00:31:47,841 Consigue esos Claymore correctos estar escondido, sargento. 399 00:31:47,875 --> 00:31:49,376 Sí, señor. los comprobaré yo mismo 400 00:31:49,409 --> 00:31:51,612 Y sin cables trampa. 401 00:31:51,613 --> 00:31:53,514 Quiero prisioneros, no cuerpos. 402 00:31:54,149 --> 00:31:55,182 ¿Señor? 403 00:31:55,249 --> 00:31:58,886 El EVN utiliza estos bosques de Boi Loi como conexión con la ruta Ho Chi Minh. 404 00:31:58,887 --> 00:32:01,054 Coronel Stringer, cree que si tenemos una Algunos prisioneros tienen... 405 00:32:01,055 --> 00:32:03,624 ...luego proporcionamos información actualizada obtendrá. 406 00:32:04,120 --> 00:32:05,459 ¿Están tus hombres listos? 407 00:32:06,260 --> 00:32:08,362 Sí señor, están listos. 408 00:32:18,605 --> 00:32:19,773 ¿Johnny? 409 00:32:19,940 --> 00:32:22,342 No, no lo es. 410 00:32:26,798 --> 00:32:28,949 Nada ha cambiado, se están volviendo todavía falta. 411 00:32:28,950 --> 00:32:32,286 Pero la búsqueda se detiene. 412 00:32:33,620 --> 00:32:37,291 Entonces eso es todo. Los militares también creen que él está muerto. 413 00:32:37,324 --> 00:32:38,792 No, no lo es. 414 00:32:38,793 --> 00:32:41,662 La búsqueda aérea no sirve de nada. entregado. Eso es todo lo que significa. 415 00:32:42,059 --> 00:32:43,864 Actualmente hay uno pelotón por allí... 416 00:32:43,865 --> 00:32:45,332 ...con órdenes de hacer prisioneros. 417 00:32:45,333 --> 00:32:46,800 Descubriremos qué pasó, Alex. 418 00:32:46,834 --> 00:32:48,202 ¡No, te diré lo que pasó! 419 00:32:48,203 --> 00:32:49,770 ¡Murió! 420 00:32:49,771 --> 00:32:52,639 Murió en una guerra estúpida ¡Eso a nadie le importa! 421 00:32:52,806 --> 00:32:53,841 Álex,... 422 00:32:53,874 --> 00:32:54,908 No. 423 00:33:03,484 --> 00:33:06,053 Lo amo, Johnny. 424 00:33:10,324 --> 00:33:14,928 siempre senti su presencia cuando él se fue. 425 00:33:18,665 --> 00:33:20,667 Pero sé que no volverá. 426 00:33:42,022 --> 00:33:44,158 ¿Por qué sigo quedándome? ¿Estás pensando en accidentes de trenes? 427 00:33:46,527 --> 00:33:48,662 Espera hasta que veas lo que hago. le hizo a ese otro tipo. 428 00:35:04,276 --> 00:35:05,839 ¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en ese tipo? 429 00:35:05,873 --> 00:35:06,974 No tenemos elección. Vamos. 430 00:35:29,463 --> 00:35:30,497 Excelente. 431 00:35:30,498 --> 00:35:32,299 ¿Qué vamos a hacer con un prisionero? 432 00:35:32,633 --> 00:35:34,334 ¿Por qué no hacemos lo que ellos hacen? nos has hecho? 433 00:35:48,816 --> 00:35:49,983 No me parece. 434 00:35:50,017 --> 00:35:53,120 ¿Por qué nos ayudas? Somos estadounidenses. 435 00:37:42,097 --> 00:37:43,831 ¡VC! 436 00:38:01,985 --> 00:38:04,084 No se puede confirmar más que esto. 437 00:38:04,618 --> 00:38:07,354 Los militares dejan de buscar, así que... 438 00:38:09,456 --> 00:38:12,392 Lo siento, Álex. 439 00:38:12,393 --> 00:38:15,195 Lo siento por ti, pero haz algo ahora. es lo mejor para ti. 440 00:38:15,229 --> 00:38:17,831 ¿Hago eso? No lo sé. 441 00:38:17,832 --> 00:38:22,503 me siento culpable cuando me voy pero no puedo soportar el dolor de quedarme. 442 00:38:22,504 --> 00:38:23,567 Ahora no. 443 00:38:25,474 --> 00:38:28,509 Yo me ocupo de todo. 444 00:38:28,510 --> 00:38:30,210 Felicitaciones, Álex. 445 00:38:48,996 --> 00:38:50,364 ¡Los perdí! ¡Ya no los veo! 446 00:38:50,397 --> 00:38:51,932 ¡Sigue disparando! 447 00:38:52,835 --> 00:38:54,535 ¡Los vi! ¡Unos metros a la derecha! 448 00:39:01,441 --> 00:39:03,076 ¡Usa tu granada de mano! 449 00:39:06,013 --> 00:39:07,881 ¡Teniente, esa era un arma americana! 450 00:39:07,915 --> 00:39:10,651 Sí, y pareces un VC irlandés. 451 00:39:10,652 --> 00:39:13,220 ¡Somos estadounidenses! - ¡Americanos! 452 00:39:13,253 --> 00:39:14,321 Americanos. 453 00:39:16,690 --> 00:39:18,325 ¡Gritan que son americanos! 454 00:39:18,358 --> 00:39:20,327 Por supuesto que lo son. ¡Soy Ho Chi Minh! 455 00:39:22,362 --> 00:39:24,998 ¡Americanos! - ¡Americanos! 456 00:39:40,380 --> 00:39:42,850 Le creo al chico de la M-79 Nunca lo usé antes. 457 00:39:45,194 --> 00:39:47,221 Olvídalo, sólo hay dos. 458 00:39:50,357 --> 00:39:51,390 ¡Percel! 459 00:39:54,728 --> 00:39:55,996 ¡Vamos, muchachos, cubranlo! 460 00:40:02,402 --> 00:40:03,435 ¡Alto el fuego! 461 00:40:06,921 --> 00:40:07,921 ¡Está en la línea de fuego! 462 00:40:19,122 --> 00:40:21,063 ¡Percel! 463 00:40:22,648 --> 00:40:23,924 ¿Estás bien? 464 00:40:25,330 --> 00:40:26,393 ¿Sargento? 465 00:40:26,595 --> 00:40:29,163 Sí. 466 00:40:30,764 --> 00:40:32,366 Percell, ¿qué está pasando? 467 00:40:38,105 --> 00:40:40,073 ¡Está bien! ¡Son el sargento y el teniente! 468 00:40:40,107 --> 00:40:41,475 Alto el fuego. 469 00:40:41,508 --> 00:40:42,576 ¿Ves eso? 470 00:40:42,609 --> 00:40:44,645 Sí, lo veo. 471 00:40:44,778 --> 00:40:47,181 ¡Vamos! 472 00:41:07,801 --> 00:41:09,603 ¡Señor! 473 00:41:09,604 --> 00:41:11,672 ¡Es un pelotón del EVN! 474 00:41:11,673 --> 00:41:13,240 ¡Vienen por ambos flancos! 475 00:41:16,810 --> 00:41:19,780 ¡Defiende los flancos, hazlos retroceder! ¡Establece una línea! 476 00:41:20,814 --> 00:41:23,350 ¡Ruiz, 10 metros a tu derecha! 477 00:41:23,351 --> 00:41:25,252 ¡Johnson, ven aquí! 478 00:41:29,156 --> 00:41:31,291 ¡Nueva línea de fuego! ¡De aquí para allá! 479 00:41:34,161 --> 00:41:36,630 ¡Percel! 480 00:41:36,862 --> 00:41:39,600 Unos 10 metros en esa dirección. Línea verde, 30 metros. 481 00:41:39,633 --> 00:41:40,834 ¿Vamos a rodear los carros cubiertos, sargento? 482 00:41:40,868 --> 00:41:42,002 Sí, algo así. 483 00:41:42,035 --> 00:41:43,937 Todos lo han escuchado ¿Del general Custer? 484 00:41:45,410 --> 00:41:46,439 ¡Cuidado! 485 00:41:48,509 --> 00:41:51,245 ¡No puedo ver nada! 486 00:42:05,859 --> 00:42:06,994 Se retiran. 487 00:42:15,202 --> 00:42:17,671 Green River 6, aquí Black Jack 6. 488 00:42:17,672 --> 00:42:22,176 El resto del pelotón de Green River está ubicado medio kilómetro en tu noviembre Echo. 489 00:42:22,177 --> 00:42:24,645 Tiempo estimado de llegada: 4 minutos. 490 00:42:24,646 --> 00:42:26,547 Espera, fuera. 491 00:42:49,405 --> 00:42:50,471 ¿Eres real? 492 00:42:52,155 --> 00:42:53,205 Sí. 493 00:42:54,341 --> 00:42:58,479 Soy real y estoy aquí. 494 00:43:17,733 --> 00:43:21,235 Estoy teniendo una pesadilla. 495 00:43:21,533 --> 00:43:24,104 Ni siquiera puedo dormir y tengo una pesadilla. 496 00:43:26,607 --> 00:43:27,674 Buenas noches, sargento. 497 00:43:29,210 --> 00:43:30,244 Hola sargento. 498 00:43:30,277 --> 00:43:31,311 Espera... - Hola, sargento. 499 00:43:31,344 --> 00:43:33,313 Espera, no puedes hacerme esto. 500 00:43:33,314 --> 00:43:34,314 Va en contra de las regulaciones. 501 00:43:34,348 --> 00:43:35,816 ¿Qué reglamento? 502 00:43:35,849 --> 00:43:36,851 Mis regulaciones. 503 00:43:36,884 --> 00:43:38,385 Debería celebrarlo con nosotros, sargento. 504 00:43:38,523 --> 00:43:39,553 ¿Celebrar con qué? 505 00:43:39,586 --> 00:43:42,156 Es la fiesta de promoción de Johnson. El niño se ha convertido en sargento. 506 00:43:43,457 --> 00:43:46,660 Tienes razón. Y Johnson, sabes que estoy orgulloso de ti. 507 00:43:46,661 --> 00:43:49,830 Y no quiero ser grosero contigo. Pero vete y dame un poco de sueño. 508 00:43:49,963 --> 00:43:51,498 Está bien, sargento. 509 00:43:51,499 --> 00:43:53,667 Nos quedaremos aquí, aunque sólo sea para verte dormir. 510 00:43:53,700 --> 00:43:54,733 Sí, vete a dormir. 511 00:43:59,141 --> 00:44:00,172 Eres nuestro amuleto de buena suerte. 512 00:44:01,275 --> 00:44:04,044 ¿Sí? ¿Sabes qué...? 513 00:44:04,045 --> 00:44:06,013 ...eres mía. 514 00:44:09,891 --> 00:44:14,506 Traducido por: Égida Editar y verificar: r3p0