Original subtitles

I said talk!

I'm Corporal DamienChambers, United States Army.

I'm Corporal-- oh!

So, where is your UnitedState army now, huh?

Smoking'll kill ya.

Come on.

Hey.

Put it down!

Get back!

Put the weapon down!

Get back!

Put your weapons down!

Put your weapons down.

Put the weapon down.

Put your weapons down!

All right, hold it. Hold it.

Just take it easy.

Take it easy.

All right?

Take it easy.

He wants us to put the weapons down.

I hear it's a good idea.

All right, see?

Nice and easy.

Just take it easy.

You're the man.

Hey, no problem.

No problem.

No problem at all.

Red three.

Got him.

Turn him off.

Who are you guys?

DON: Just relax, kid.

We're the good guys.

Where are you going?

Get back!

Move!

Hurry!

No time!

You are to be transportedacross the border.

You are to be transportedacross the border, where

you'll no longer be the concernor responsibility of Muldonia.

Start shooting.

All right.

Faster!

Faster!

We give you one more chance.

We know you SAS do not operate alone.

Tell me where your partneris, and I'll let you live.

Piss off.

Vassily!

Vassily.

Vasilly!

Go!

Go!

I'm sorry.

We were just lost.

American?

So where did you meet Vasilly Nagayov?

Are you working for his news agency also?

No.

I met him in Moscow.

He's just a friend.

OK.

Well-- so now, you will read this for me

in front of the camera, OK?

I'd like to speak to a at the American

embassy in Istanbul.

Where do you think you are?

Please.

I need to call home.

Read this.

Now.

Hey, what's up?

Letter from Susie?

Called the wedding off.

Says it's over.

Sorry, man.

I love that woman.

You can't imagine half thethings she says in this letter.

Yeah, you're probably right.

I don't think that anybody in this room

can imagine what a letterlike that might say.

Certainly nothing like, what,"I will always love you,

but our lives have gone in different directions.

I can no longer--" hey, Bear, help me out here.

"I can no longer--"

"I can no longer envision myself being

married to a man whose schedule is

kept a secret, even to himself.

And even though I know you're a good man--"

"--and I love you very much, I've just come

to the realization that I need someone

whose life brings with it morepredictability and stability."

All right.

All right.

Major Harding.

Yeah?

You're wanted in the IC immediately, sir.

I am Wendy Teller, and today is March 14.

I'm in the safe custody of theMuldonian National Republic.

And though I'm being heldfor the many crimes I

have committed in this region, I have

not been harmed in any way.

I would urge you to pleasecooperate with these men

in order to ensure my survival.

To the government of the United States,

we are holding one of your spies.

She has been tried, convicted of espionage,

and will be executed.

However, we are willing to make a trade.

We demand the release of the15 Muldonian freedom fighters

your military has illegally imprisoned

in Guantanamo Bay, Cuba, inexchange for the safe return

of your spy.

You have 72 hours to releaseour freedom fighters,

or we will continue with the execution.

Rafendek.

I always wondered when thatpuke would surface again.

He obviously intends tomake an example of that girl.

Don't worry.

So do we.

Objective's name is Wendy Teller.

Graduated Yale University witha degree in journalism in 1998.

Last year, she went to Russia,and somewhere along the line

she slipped across the border into Muldonia.

I want you to know you guys can kill me,

but others will come.

And they'll keep coming untilthe world discovers what

you're doing to the Kebekis.

This is the 21st century.

This is your breakfast.

Enjoy it.

Tomorrow you will get one more,and then you will be-- bak!

The facts are, she isan idealistic little girl

from Iowa who is in way over her head,

and we're gonna bring her home.

Our orders are to deploy in thesafe area here in the north,

filtrate into the city,where we will make contact

with a friendly operative that has

specific information on the areaand the objective's location.

Make no mistake, gentlemen.

This is hostile territory.

We happen to know thattwo British SAS operatives

disappeared in the sameregion about a month ago,

and are believed dead.

We are not walking into the lion's den, people.

We are going straight into his mouth.

Mr. President.

Morning.

I never trusted him, Mr. President.

He's out of control.

And this American woman, she's trouble.

What is going on in the villages, Rafendek?

I'm doing what I've been asked to do, sir--

to rid Muldonia of its Kebeki population.

Your orders were to expel,not to commit genocide.

He's Bosnian.

It's what he knows.

For now, we've decided you cannot move

forward with the American girl.

What do you mean?

You need to make it looklike she just disappeared.

I thought you wanted to putthis country on the map, sir.

To do that, you have to stand up.

Do not patronize me, Rafendek.

I am the one that gave you refuge here,

and I am the one that can take it away.

I am still the president,and I do not want

the Americans in our back yard.

Do you understand?

I think there's a problem, sir.

What problem?

I've already sent the tape to the Americans.

Are you mad?

What do you intend to do when they come for her?

Hrankoff, your choice is simple.

Go along with me, or continueto quietly pocket all

that foreign aid you receive.

I don't know what you're talking about.

Who do you think I am, huh?

This place stinks of fear.

It's not what great republics are made of.

I'm gonna bring glory to this country.

To do that, we're gonna do things my way.

HRANKOFF: Stop!

Do you understand me, Mr. President?

OFFICER: 26. SOLDIERS: Hut.

OFFICER: 27. SOLDIERS: Hut.

OFFICER: 28. SOLDIERS: Hut.

OFFICER: 29. SOLDIERS: Hut.

OFFICER: 30.

SOLDIERS: Hut.

Skipper?

Yeah?

Need to ask you something.

What's on your mind?

Look, you know I'd divestraight into hell for you,

don't you?

I do know that.

I'd dive into hell for almost any American,

but I will not do it for somepiece of shit Bosnian warlord.

I know we haven't talked about this much,

but after what happened on Operation Payday,

I wouldn't blame you if you track

Rafendek down and killed him.

Hell, I'd even help you myself.

But we cannot jeopardize thismission or these men's lives.

You're afraid this isgoing to turn into some sort

of personal vendetta for me?

That thought has crossed my mind.

You don't think this hasalready come up with JSOC?

I'm going to tell you thesame thing that I told them.

Regardless of what my pastexperiences are with Rafendek,

I am not about to jeopardizethe lives of my men

and/or this mission for some personal bullshit.

Now, you, me-- we're all professionals here,

and that is what separates us from them.

Don't worry, Jess.

Mission is king.

Mission is king.

All right, then.

Let's go to work.

MAN: It's a trap!

Run!

MAN: Pull back!

Pull back!

Get cover!

Talk to me.

Captain Don Harding!

US Military.

You kiss my-- agh!

Kiss my-

Oh, God!

Oh, God!

All right, gentlemen.

Lock and load your weapons.

We have arrived.

Foursquare. Play leader.

Do you copy?

Over.

COMMAND We copy, play leader.

Go ahead.

Over.

We are on the lawn, moving to the back yard.

Do you copy?

COMMAND Copy that, play leader.

We'll keep the light on for you.

Maintain frequency, Sierra One, tango.

Copy and clear.

All right.

Jess and I will rendezvouswith our contact.

We'll reconvene back in 1300 hours.

You guys know the drill.

This it?

That's the rumor.

So where the hell is he?

He's late.

Shit.

Stay frosty.

I really think we should move.

It's too late.

Come on.

I seriously recommend we fall back

into the safe house andcontact JSOC for a contingency.

Copy that.

Let's move.

Bad guys.

Just keep walking.

MAN: Steady.

Steady.

Hold still, you ugly bastard.

Forgive me.

He simply didn't want to leave this morning.

Lucky blokes.

DON: Took your sweet time getting there.

It was hard to move.

Security was tight.

I'm sorry.

Sorry gets my men killed.

Don't worry.

It's safe here.

It's clear.

It's OK, children.

They are friends.

It's a school.

The kind of school that will get us all

killed if it's found.

What do you teach here?

They're forbidden subjects--

our own history and culture.

Who are they?

Kebeki orphans.

They have nothing.

Hey, there, little buddy.

Got something for ya.

Now he's got something.

We risk our necks a few days at a time.

You're all on the line every day.

My apologies, ma'am.

And I mean that.

Foursquare, play leader and linkup is complete.

Moving to phase two of operation.

Over.

Copy that, play leader.

Roger that. Out.

Let's go.

SAIRA: It's around army base.

The American girl should be there.

This bus comes from the presidential house.

Every 12 hours, there is a change of the guards.

Where's the presidential house?

SAIRA: Just keep them going straight.

A few more kilometers.

That's the President Hrankoff's house,

and those are the presidential guards.

But it is Rafendek whoruns them and the military.

You thinking what I'm thinking?

Yep.

Don't look now, but I thinkwe have a party crasher.

Yep, I got him.

Don't turn around.

No worries, skip.

He starts to get a littlefreaky, I'll take care of him.

All right, I'm bored.

We're out of here.

Nice driving.

Yeah.

Skip, we may have a problem here.

SAIRA: A checkpoint.

There are more and more of them lately.

Just stay calm.

Stop.

I guess they want us out of the van.

By the numbers.

Check inside.

Get behind me.

Who the hell are you?

A simple thank you would do.

British?

We, uh, better get out of herebefore we have a proper chat.

Ma'am, I'm verysorry you had to see that,

but I can't afford any unfriendly witnesses.

Name's Talbot.

British army.

That's all I can tell you.

SAS?

We heard there were two of you.

Cathers was publicly executed.

So why are you still hanging around?

Why?

All right, I'll tell you why.

Cathers had a pregnant wife and two kids.

And since he died, I've beenliving like a sewer rat,

stealing as much weaponryas I can get my hands on.

'Cause I'm not leaving thisplace until I get some payback.

That's why.

I can respect that.

All right, look, we're allwound a little tight here,

but we do appreciate the help.

Came at a good time.

It's not a problem.

You're right.

We are looking for the girl.

I could use another goodman, one who knows the area.

What do you say?

'Fraid not, chaps.

Got my own plans.

DON: Look, these people think they're

holding all the cards rightnow, and in a way they're right.

You really want some payback?

You come with us.

Sorry, mate.

Just not the way it worked.

It's unfortunate.

OK, people.

We have three hours to put this thing together.

Let's move it.

Sir.

Sir?

The bullies are already here.

The bullies?

The Americans.

How do you know?

I know.

Stop.

Can you please help us?

Thank you.

You'd better go, ma'am.

You're not going to see us again,

but know that we very much appreciate

everything that you've done.

You're a very brave woman.

Please be safe.

That was easy.

Sure was.

Safeties off, gentlemen.

Bear!

Get us the hell outta here!

Bear!

Bear, get us out of here!

Now!

Move!

Clear.

Now!

Clear.

Fredo!

Cover left!

Crazy Brit.

Hold your fire!

Brandlee!

Brandlee!

Go, go!

Go!

So why'd you come back?

Took pity on you.

Remember the way back to the safe house?

Yeah, I know this city inside out.

DON: That's good, 'causeI don't have a damn clue.

Soon as we get clear, weneed to ditch this thing.

Copy that.

Tell me about the Americans.

I don't know what you're talking about.

Give it back!

Give it back! Give it back to me!

Shut up!

Son of a bitch. Give it back!

Give it back!

Give it back!

No, Bear, no! No.

No!There is nothing we can do.

Do you hear me?Now, you get it together.

We got a mission to complete.

Do you copy that?

Do you copy that?

We need to back out, re-assess.

You have a safe place we can go?

We had a shot at that bastard earlier.

We should've taken it.

Bear, if you'd taken that shot last night,

you would've compromised our mission.

Now, it's real sad what happenedto that lady last night.

But like the major said, mission comes first.

Mission?

Is that what it is?

'Cause the major's all caughtup in not making this personal.

Bear, sometimes it rains.

Well, it is my humbleopinion that we start doing

a little raining of our own.

What's the plan, LT?

Find the hostage.

Kill the bad guys.

Get Ms. Teller home safely.

I don't care if you haveto rip the this apart.

Find them.

Where are they?

Eight years ago, Bosnia.

What really happened?

Nothin'.

I thought we were becoming mates.

Well, I guess you thought wrong.

Guess so.

Ah, hell.

Back then, NATO maneuverswere very restrictive.

Military intelligence wanted to prove a point.

What point?

That they could get toanybody, any time, anywhere.

So what went wrong?

They screwed up.

We went in-- two teams, 10 men in all, just as--

just as slick as ice.

Rafendek was waiting for us.

And then it was just me.

So how did you do it?

Do what?

Survive.

When you're the last man standing,

you've got a responsibility.

What's that?

It's to make sure you'rethe last man standing.

What in the hell are you doing, Rafendek?

Go home, Hrankoff.

Go home before you get hurt.

I will not stand by whileyou terrorize the Muldanians.

You are destroying the morale of this country.

Go home and count your money.

That should keep your morale up.

By the way, Hrankoff.

I'm doubling your guards soyou can sleep better tonight.

I'm in a really bad mood,so I'm gonna say this just one

time.

And I'm in worse.

Tell us where the girl was before I turn

your head into a parking lot.

Put the guns down, and I will tell you.

Do not mistake this for an act of kindness.

I believe the world would bebetter off without America.

Charming.

I did not intend to hold the girl.

It was a mistake, an act of treason.

Well, for now, why don'twe just cut to the chase

and you just tell me where she is.

When you get her, do youintend to leave this country?

Oh, I don't know.

I kind of like the beaches here.

8 o'clock.

Clear?

Clear.

Let's go

Wendy Teller?

U.S Special Forces.

We're here to take you home.

Can you walk?

I think so.

Wyatt, she's going into shock.

I got you.

Get her on her feet.

Quickly, Wyatt.

One minute.

Sun's coming up.

Let's move.

Wyatt.

What's that?

This here's happy juice.

God bless you.

I'm sorry, ma'am.

What?

I said, God bless you.

All right.

She's good to go. - All right.

Let's move!

Close your eyes, ma'am.

Close your eyes.

Foursquare, this is play leader.

Do you copy?

Over.

Playleader, this is foursquare.

Go ahead.

Roger, foursquare.

I have secured objective.

Need confirmation on school bus.

COMMAND Roger, play leader.

Still set for rendezvous,0900 at predetermined LZ.

Copy and out.

Where are we, boss man?

LZ's about four clicks north.

Just keep going straight till I tell you.

OK.

Hey, Wyatt.

How's she doing?

Can't be sure, sir. But she looks better.

Pulse is stable.

No obvious signs of internal injury.

I feel great.

- Morphine kicked in, huh?- Mm-hm.

- She's doing fine, sir. - Copy that.

That's it, then.

I'm off.

What do you mean, you're off?

Your mission is completed, not mine.

You listen to me.

I know how you feel.

But right now, going backis the same as suicide.

There's a time when you haveto decide whether or not

you're a soldier.

Because if you're not,you're just another tango

waiting to die.

Me?

No.

I'm neither.

I'm just a ghost.

You watch your ass, ghost.

Invariably.

The LZ chopper will be here any minute.

Foursquare, this is play leader.

We have visual contact on school bus.

Come on, big bird.

Put it on the ground.

Son of a bitch.

Think we're going to make it, sir.

Told you we're gonna get you home.

Wyatt, get her safe now!

Go, go!

Go, go!

Return fire.

Foursquare.

Play leader.

School bus is down!

School bus is down!

We're taking fire.

We're taking fire!

Clear!

Roger.

We ask that you stand by.

You get me some damn air support!

I haven't got time to stand by.

You get me some damn air support!

Your six!

Wah!

Reyes, get the truck

Move out!

On it, skip!

Skip!

Good to go!

DON: Let's move over to the truck!

Go, go, go!

Go!

Go!

Now!

Clear!

For you, brothers.

Go!

Go!

Go!

Keep going!

Hold up for Bear!

Hold up!

Keep going!

Six o'clock!

No. No.

Please.

Dry!

Watch your back!

Come on.

Of course, Captain Don Harding.

Who else?

That's major to you, asshole.

Congratulations.

You're a real survivor.

Screw you.

Maybe.

But today, I think, is your turn.

You son of a bitch!

I'll rip your heart out!

I've always been good to you, Hrankoff.

But one thing I cannot forgive is traitors.

You are the traitor, Rafendek.

What I did was for the good of my country.

Those are well-spoken words, Hrankoff.

To bad they are your last.

Skip?

Skip, are you there?

I'm here.

Skip, you have any thoughts?

DON: Yeah.

Should have quit and got marriedwhile you had the chance.

Skip, I justwant to let you know that no

matter what happens, I'm extremely proud

to be a part of your team.

Put a sock in it, Wyatt.

We still haven't extracted a return.

You can start blubberingwhen we get the job done.

Yes, sir.

No!

Wyatt?

Wyatt?

Yes, sir?

No matter what, you hang in there.

Hey, you son of a bitch!

Come back and get me!

Hey!

Don't tell 'em anything!

Your major is a strong man.

I think unusually so.

Now, look at you.

You don't look so strong.

See?

Behind the bully's mask,always a whimpering American.

You read this now for me.

Read it.

Sir, I'm Wyatt Lee Travis, and I--

This!

Read!

You want Wyatt LeeTravis, United States Army.

Now I lay me down to sleep--

--I pray the Lord my soul to keep.

And if I should die before I wake--

--I pray the Lord my soul to take.

Talk!

Wyatt Lee Travis--

No.

Hey.

Major. - Talbot.

You miss me?

What took you so long?

A simple thank you would do.

Go to Harding.

I'll get the girl.

He goes nowhere!

Find the girl! I'll cover you!

No chance!

Just do it!

Complete your mission!

Major!

The key's by the door.

Get back!

Get down!

Remember the name PaulCathers when you're in hell.

Look out!

Now, this is a scream that I'm gonna remember.

Let's move.

OK.

Hold on.

I'll take that, cabron.

Come on!

Go!

DON: It's good timing.

Foursquare, play leader.

Do you copy?

Over.

COMMAND Roger, play leader.

Thought we lost you there.

Negative, foursquare.

Have a bad habit of showing up.

I re-secured objective.

Need school bus ASAP.

COMMAND Proceedon those same coordinates,

play leader.

The bus is on its way.

DON: Roger, foursquare.

Play leader out.

Let's try this one more time.

I don't believe this.

Clear!

Back, back, back.

Come on! Let's go!

Let's go!

We're clear!

How we doing, ma'am?

Good.

I'm good.

I'm glad.

Look, I wanted tothank you for everything.

You thank him.

Take care of my boy, OK?

You ever feel like you've had enough?

All the time.

Yeah.

Thinking about an early retirement myself.

Check out life on the other side.

I've been thinking about thesame thing for about the last,

oh, 20 years.

You wanna get married?

The morphine's kicked in, huh?

Maybe.

But think about it anyway, though.

So why do we keep on doing it?

Kid, I don't know about you.

I know why I do it.

Why's that?