1
00:01:09,600 --> 00:01:11,480
אמרתי לדבר!

2
00:01:11,600 --> 00:01:16,440
אני רב"ט דמיאן צ'מברס, צבא ארצות הברית.

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
אני רב"ט-- הו!

4
00:01:24,440 --> 00:01:28,760
אז איפה צבא ארצות הברית שלך עכשיו, הא?

5
00:02:28,320 --> 00:02:29,280
עישון יהרוג אותך.

6
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
קדימה.

7
00:04:21,440 --> 00:04:22,160
היי.

8
00:05:39,360 --> 00:05:40,280
שים את זה!

9
00:05:40,400 --> 00:05:41,160
לַחֲזוֹר!

10
00:05:41,280 --> 00:05:42,080
הנח את הנשק!

11
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
לַחֲזוֹר!

12
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
הנח את הנשק שלך!

13
00:05:44,760 --> 00:05:45,680
הנח את הנשק שלך.

14
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
הנח את הנשק.

15
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
הנח את הנשק שלך!

16
00:05:48,480 --> 00:05:49,640
בסדר, תחזיק את זה.
החזק את זה.

17
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
פשוט קח את זה בקלות.

18
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
קח את זה בקלות.

19
00:05:52,240 --> 00:05:53,040
בְּסֵדֶר?

20
00:05:53,160 --> 00:05:56,200
קח את זה בקלות.

21
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
הוא רוצה שנשים
את הנשקים למטה.

22
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
שמעתי שזה רעיון טוב.

23
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
בסדר, רואה?

24
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
נחמד וקל.

25
00:06:05,000 --> 00:06:05,840
פשוט קח את זה בקלות.

26
00:06:05,960 --> 00:06:06,680
אתה האיש.

27
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
היי, אין בעיה.

28
00:06:07,800 --> 00:06:08,560
אֵין בְּעָיָוֹת.

29
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
אין בעיה בכלל.

30
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
אדום שלוש.

31
00:06:12,280 --> 00:06:12,960
קיבלתי אותו.

32
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
כבה אותו.

33
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
מי אתם?

34
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
דון: פשוט תירגע, ילד.

35
00:07:09,400 --> 00:07:10,120
אנחנו החבר'ה הטובים.

36
00:07:45,240 --> 00:07:46,040
לאן אתה הולך?

37
00:07:46,200 --> 00:07:48,480
לַחֲזוֹר!

38
00:08:36,880 --> 00:08:37,720
מַהֲלָך!

39
00:08:37,840 --> 00:08:38,600
לְמַהֵר!

40
00:08:38,720 --> 00:08:40,000
אין זמן!

41
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
אתה אמור לעבור את הגבול.

42
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
אתה אמור לעבור את הגבול, לאן

43
00:08:46,400 --> 00:08:50,640
אתה כבר לא תהיה באחריות הדאגה של מולדוניה.

44
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
תתחיל לירות.

45
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
בְּסֵדֶר.

46
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
מהר יותר!

47
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
מהר יותר!

48
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
אנחנו נותנים לך הזדמנות נוספת.

49
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
אנחנו יודעים שאתה SAS כן
לא לפעול לבד.

50
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
תגיד לי איפה השותף שלך, ואני אתן לך לחיות.

51
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
לְהַרְגִיז.

52
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
ואסילי!

53
00:10:50,760 --> 00:10:51,440
ואסילי.

54
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
ואסילי!

55
00:10:56,880 --> 00:10:57,600
לָלֶכֶת!

56
00:11:06,880 --> 00:11:07,560
לָלֶכֶת!

57
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
אני מצטער.

58
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
פשוט הלכנו לאיבוד.

59
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
אֲמֶרִיקָאִי?

60
00:12:36,000 --> 00:12:39,920
אז איפה עשית
לפגוש את ואסילי נגאיוב?

61
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
האם אתה עובד עבור
גם סוכנות הידיעות שלו?

62
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
לא.

63
00:12:43,440 --> 00:12:44,200
פגשתי אותו במוסקבה.

64
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
הוא רק חבר.

65
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
בְּסֵדֶר.

66
00:12:47,800 --> 00:12:53,880
ובכן-- אז עכשיו, אתה
יקרא את זה בשבילי

67
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
מול המצלמה, בסדר?

68
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
אני רוצה לדבר עם אמריקאי

69
00:13:00,960 --> 00:13:01,640
שגרירות באיסטנבול.

70
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
איפה אתה חושב שאתה?

71
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
אָנָא.

72
00:13:16,480 --> 00:13:19,000
אני צריך להתקשר הביתה.

73
00:13:19,160 --> 00:13:19,880
קרא את זה.

74
00:13:22,960 --> 00:13:23,680
עַכשָׁיו.

75
00:13:35,720 --> 00:13:36,480
היי, מה קורה?

76
00:13:43,320 --> 00:13:45,800
מכתב מסוזי?

77
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
ביטל את החתונה.

78
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
אומר שזה נגמר.

79
00:13:50,040 --> 00:13:51,280
סליחה, בנאדם.

80
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
אני אוהב את האישה הזו.

81
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
אתה לא יכול לדמיין חצי מהדברים שהיא אומרת במכתב הזה.

82
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
כן, אתה כנראה צודק.

83
00:13:58,400 --> 00:14:01,040
אני לא חושב כך
כל אחד בחדר הזה

84
00:14:01,160 --> 00:14:05,640
יכול לתאר לעצמך מה מכתב כזה יכול לומר.

85
00:14:05,760 --> 00:14:09,560
בטח שום דבר כמו, מה, "אני תמיד אוהב אותך,

86
00:14:09,680 --> 00:14:12,040
אבל חיינו נעלמו
בכיוונים שונים.

87
00:14:12,160 --> 00:14:16,640
אני לא יכול יותר--"היי,
דובי, תעזור לי כאן.

88
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
"אני לא יכול יותר..."

89
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
"אני לא יכול יותר
לדמיין את עצמי קיים

90
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
נשואה לגבר
אשר לוח הזמנים שלו

91
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
שמר סוד, אפילו לעצמו.

92
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
ולמרות שאני יודע
אתה איש טוב--"

93
00:14:28,840 --> 00:14:32,160
"- ואני אוהב אותך מאוד
הרבה, הרגע באתי

94
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
למימוש
שאני צריך מישהו

95
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
שחייו מביאים איתם יותר חיזוי ויציבות".

96
00:14:37,240 --> 00:14:38,000
בְּסֵדֶר.

97
00:14:38,120 --> 00:14:38,880
בְּסֵדֶר.

98
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
רב סרן הארדינג.

99
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
כֵּן?

100
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
אתה מבוקש ב
IC מיד, אדוני.

101
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
אני וונדי טלר,
והיום 14 במרץ.

102
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
אני במעצר בטוח של הרפובליקה הלאומית המולדונית.

103
00:14:51,560 --> 00:14:53,000
ולמרות שאני מוחזק על הפשעים הרבים שאני

104
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
התחייבו ב
האזור הזה, יש לי

105
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
לא נפגע בשום צורה.

106
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
הייתי קורא לך בבקשה לשתף פעולה עם האנשים האלה

107
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
על מנת להבטיח את הישרדותי.

108
00:15:04,040 --> 00:15:07,400
לממשלה
של ארצות הברית,

109
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
אנחנו מחזיקים
אחד המרגלים שלך.

110
00:15:09,240 --> 00:15:12,080
היא נוסתה,
הורשע בריגול,

111
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
ויוצא להורג.

112
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
עם זאת, אנחנו מוכנים
לעשות טרייד.

113
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
אנו דורשים לשחרר את 15 לוחמי החירות המולדונים

114
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
לצבא שלך יש
כלואים שלא כדין

115
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
במפרץ גואנטנמו, קובה, ללא תמורה עבור החזרה הבטוחה

116
00:15:23,920 --> 00:15:25,280
של המרגל שלך.

117
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
יש לך 72 שעות לשחרר את לוחמי החופש שלנו,

118
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
או שנמשיך
עם ההוצאה להורג.

119
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
ראפנדק.

120
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
תמיד תהיתי מתי ההקאה הזו תופיע שוב.

121
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
ברור שהוא מתכוון להוות דוגמה לבחורה ההיא.

122
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
אל תדאג.

123
00:15:41,320 --> 00:15:42,640
כך גם אנחנו.

124
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
שם המטרה
היא וונדי טלר.

125
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
סיים את לימודיו באוניברסיטת ייל עם תואר בעיתונאות ב-1998.

126
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
בשנה שעברה היא נסעה לרוסיה, ואיפשהו לאורך הקו

127
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
היא חמקה על פני
גבול למולדוניה.

128
00:15:53,400 --> 00:15:55,920
אני רוצה שתדע
אתם יכולים להרוג אותי,

129
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
אבל אחרים יבואו.

130
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
והם ימשיכו להגיע עד שהעולם יגלה מה

131
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
אתה עושה לקבקים.

132
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
זו המאה ה-21.

133
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
זו ארוחת הבוקר שלך.

134
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
תהנה מזה.

135
00:16:12,160 --> 00:16:16,160
מחר תקבלו עוד אחד, ואז תהיו... באק!

136
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
העובדות הן שהיא ילדה קטנה אידיאליסטית

137
00:16:19,440 --> 00:16:22,880
מאיווה שנמצאת בפנים
הרבה מעל הראש שלה,

138
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
ואנחנו נביא אותה הביתה.

139
00:16:24,960 --> 00:16:28,760
הפקודות שלנו הן להתפרס באזור הבטוח כאן בצפון,

140
00:16:28,880 --> 00:16:31,720
להסתנן לתוך העיר, שם ניצור קשר

141
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
עם ידידות
מפעיל שיש לו

142
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
מידע ספציפי על האזור ומיקום המטרה.

143
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
אל תטעו, רבותי.

144
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
זה שטח עוין.

145
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
במקרה אנחנו יודעים ששני פעילי SAS בריטים

146
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
נעלם באותו אזור לפני כחודש,

147
00:16:46,160 --> 00:16:48,320
ומאמינים שהם מתים.

148
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
אנחנו לא נכנסים
גוב האריות, אנשים.

149
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
אנחנו הולכים ישר
לתוך הפה שלו.

150
00:17:18,680 --> 00:17:19,480
אדוני הנשיא.

151
00:17:19,600 --> 00:17:21,840
שַׁחַר.

152
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
אף פעם לא בטחתי
אותו, אדוני הנשיא.

153
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
הוא יצא משליטה.

154
00:17:27,000 --> 00:17:30,440
והאמריקאי הזה
אישה, היא צרות.

155
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
מה קורה ב
הכפרים, רפנדק?

156
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
אני עושה מה שיש לי
התבקש לעשות, אדוני--

157
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
להיפטר ממולדוניה
אוכלוסיית הקבקי שלה.

158
00:17:43,080 --> 00:17:47,360
הפקודות שלך היו לגרש, לא לבצע רצח עם.

159
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
הוא בוסני.

160
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
זה מה שהוא יודע.

161
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
לעת עתה, יש לנו
החליט שאתה לא יכול לזוז

162
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
קדימה עם הבחורה האמריקאית.

163
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
למה אתה מתכוון?

164
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
אתה צריך לגרום לזה להיראות כאילו היא פשוט נעלמה.

165
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
חשבתי שאתה רוצה לשים את המדינה הזו על המפה, אדוני.

166
00:18:03,960 --> 00:18:05,440
כדי לעשות את זה, אתה
צריך לקום.

167
00:18:14,600 --> 00:18:17,640
אל תתנשא עליי, רפנדק.

168
00:18:17,760 --> 00:18:19,880
אני זה ש
נתן לך מקלט כאן,

169
00:18:20,000 --> 00:18:22,680
ואני זה ש
יכול לקחת את זה משם.

170
00:18:22,800 --> 00:18:25,200
אני עדיין הנשיא, ואני לא רוצה

171
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
האמריקאים בחצר האחורית שלנו.

172
00:18:27,560 --> 00:18:31,160
אתה מבין?

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
אני חושב שיש
בעיה, אדוני.

174
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
איזו בעיה?

175
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
כבר שלחתי את
הקלטת לאמריקאים.

176
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
אתה כועס?

177
00:18:38,760 --> 00:18:40,640
מה אתה מתכוון לעשות
כשהם באים בשבילה?

178
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
הרנקוף, שלך
הבחירה היא פשוטה.

179
00:18:48,240 --> 00:18:51,960
לך יחד איתי, או המשך לכיס את הכל בשקט

180
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
את הסיוע החוץ שאתה מקבל.

181
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

182
00:18:56,560 --> 00:19:00,000
מי אתה חושב שאני, הא?

183
00:19:00,120 --> 00:19:03,240
המקום הזה מסריח מפחד.

184
00:19:03,360 --> 00:19:06,240
זה לא מה נהדר
רפובליקות עשויות.

185
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
אני הולך להביא תהילה
למדינה הזו.

186
00:19:09,000 --> 00:19:11,840
כדי לעשות זאת, אנחנו
אעשה דברים בדרך שלי.

187
00:19:13,880 --> 00:19:16,560
הרנקוף: עצור!

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,440
האם אתה מבין
אני, אדוני הנשיא?

189
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
קצין: 26.
חיילים: צריף.

190
00:19:34,200 --> 00:19:35,080
קצין: 27.
חיילים: צריף.

191
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
קצין: 28.
חיילים: צריף.

192
00:19:36,200 --> 00:19:36,840
קצין: 29.
חיילים: צריף.

193
00:19:37,000 --> 00:19:37,760
קצין: 30.

194
00:19:37,880 --> 00:19:38,600
חיילים: צריף.

195
00:19:43,600 --> 00:19:44,920
רַב חוֹבֵל?

196
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
כֵּן?

197
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
צריך לשאול אותך משהו.

198
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
מה עובר לך בראש?

199
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
תראה, אתה יודע שהייתי חודר לגיהנום בשבילך,

200
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
נכון?

201
00:19:53,360 --> 00:19:54,920
אני כן יודע את זה.

202
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
הייתי צולל לגיהנום
כמעט לכל אמריקאי,

203
00:19:57,080 --> 00:20:02,400
אבל אני לא אעשה את זה בשביל איזה שר המלחמה הבוסני.

204
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
אני יודע שלא
דיברתי על זה הרבה,

205
00:20:04,120 --> 00:20:07,000
אבל אחרי מה שקרה
במבצע יום תשלום,

206
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
לא הייתי מאשים
אתה אם אתה עוקב

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
רפנדק ירד והרג אותו.

208
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
לעזאזל, אפילו הייתי עוזר לך בעצמי.

209
00:20:11,280 --> 00:20:14,680
אבל אנחנו לא יכולים לסכן את המשימה הזו או את חייהם של האנשים האלה.

210
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
אתה מפחד שזה יהפוך לאיזשהו

211
00:20:16,480 --> 00:20:18,400
של נקמה אישית בשבילי?

212
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
למחשבה הזאת יש
עברה לי בראש.

213
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
אתה לא חושב שזה כבר עלה עם JSOC?

214
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
אני הולך להגיד לך את אותו הדבר שאמרתי להם.

215
00:20:25,720 --> 00:20:29,200
לא משנה מה החוויות העבר שלי עם Rafendek,

216
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
אני לא עומד לסכן את חייהם של האנשים שלי

217
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ו/או משימה זו עבור
קצת שטויות אישיות.

218
00:20:36,960 --> 00:20:40,760
עכשיו, אתה, אני-- אנחנו
כל אנשי המקצוע כאן,

219
00:20:40,880 --> 00:20:43,760
וזה מה
מפריד אותנו מהם.

220
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
אל תדאג, ג'ס.

221
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
המשימה היא המלך.

222
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
המשימה היא המלך.

223
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
בסדר, אז.

224
00:20:53,000 --> 00:20:53,760
בוא נלך לעבודה.

225
00:21:30,080 --> 00:21:31,000
MAN: זו מלכודת!

226
00:21:31,160 --> 00:21:31,880
לָרוּץ!

227
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
גבר: תמשוך אחורה!

228
00:21:34,400 --> 00:21:35,240
משוך אחורה!

229
00:21:35,360 --> 00:21:36,200
קבל כיסוי!

230
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
דבר איתי.

231
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
קפטן דון הארדינג!

232
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
צבא ארה"ב.

233
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
אתה מנשק אותי-- אה!

234
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
נשק שלי-

235
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
הו, אלוהים!

236
00:23:19,200 --> 00:23:20,120
הו, אלוהים!

237
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
בסדר, רבותי.

238
00:23:45,280 --> 00:23:46,080
נעל וטען את הנשק שלך.

239
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
הגענו.

240
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Foursquare.
מנהיג משחק.

241
00:24:05,440 --> 00:24:06,160
אתה מעתיק?

242
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
מֵעַל.

243
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
פקודה
אנחנו מעתיקים, משחק מנהיג.

244
00:24:08,880 --> 00:24:09,640
לְהַמשִׁיך.

245
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
מֵעַל.

246
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
אנחנו על הדשא,
עוברים לחצר האחורית.

247
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
אתה מעתיק?

248
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
פקודה
תעתיק את זה, מנהיג משחק.

249
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
אנחנו נשאיר את האור דולק בשבילך.

250
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
לשמור על תדר,
סיירה וואן, טנגו.

251
00:24:19,360 --> 00:24:21,480
העתק וברור.

252
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
בְּסֵדֶר.

253
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
ג'ס ואני ניפגש עם איש הקשר שלנו.

254
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
נתכנס מחדש
בחזרה בעוד 1300 שעות.

255
00:24:26,880 --> 00:24:27,560
אתם מכירים את התרגיל.

256
00:24:41,480 --> 00:24:43,000
זה זה?

257
00:24:43,120 --> 00:24:43,800
זאת השמועה.

258
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
אז איפה הוא לעזאזל?

259
00:24:52,440 --> 00:24:53,200
הוא מאחר.

260
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
לְחַרְבֵּן.

261
00:25:04,200 --> 00:25:04,840
תישאר כפור.

262
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לזוז.

263
00:25:15,760 --> 00:25:16,400
זה מאוחר מדי.

264
00:25:27,440 --> 00:25:28,240
קדימה.

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
אני ברצינות
ממליץ לנו לחזור אחורה

266
00:25:33,160 --> 00:25:36,760
להיכנס לבית הבטוח וליצור קשר עם JSOC למקרה מגירה.

267
00:25:36,880 --> 00:25:37,560
תעתיק את זה.

268
00:25:37,720 --> 00:25:38,400
בואו נזוז.

269
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
בחורים רעים.

270
00:25:51,760 --> 00:25:52,480
פשוט תמשיך ללכת.

271
00:26:00,640 --> 00:26:02,040
גבר: יציב.

272
00:26:02,160 --> 00:26:02,880
יַצִיב.

273
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
תחזיק מעמד, ממזר מכוער.

274
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
סלח לי.

275
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
הוא פשוט לא רצה
לצאת הבוקר.

276
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
בחורים ברי מזל.

277
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
דון: לקח את המתוק שלך
זמן להגיע לשם.

278
00:27:02,640 --> 00:27:03,440
היה קשה לזוז.

279
00:27:03,560 --> 00:27:04,320
האבטחה הייתה הדוקה.

280
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
אני מצטער.

281
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
סליחה גורמת להורג את האנשים שלי.

282
00:27:38,120 --> 00:27:38,920
אל תדאג.

283
00:27:39,040 --> 00:27:39,800
זה בטוח כאן.

284
00:28:39,160 --> 00:28:39,920
זה ברור.

285
00:28:45,000 --> 00:28:46,360
זה בסדר, ילדים.

286
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
הם חברים.

287
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
זה בית ספר.

288
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
סוג של בית ספר
שישיג את כולנו

289
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
נהרג אם יימצא.

290
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
מה אתה מלמד כאן?

291
00:28:55,920 --> 00:28:57,840
הם נושאים אסורים--

292
00:28:57,960 --> 00:29:00,400
ההיסטוריה והתרבות שלנו.

293
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
מי הם?

294
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
יתומי קבקי.

295
00:29:03,880 --> 00:29:04,600
אין להם כלום.

296
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
היי, שם, חבר קטן.

297
00:29:11,320 --> 00:29:12,360
יש משהו בשבילך.

298
00:29:23,320 --> 00:29:25,000
עכשיו יש לו משהו.

299
00:29:36,040 --> 00:29:40,000
אנחנו מסכנים את הצוואר שלנו
כמה ימים בכל פעם.

300
00:29:40,120 --> 00:29:41,200
כולכם ב-
קו כל יום.

301
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
התנצלותי, גברתי.

302
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
ואני מתכוון לזה.

303
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
פורסקוור, מנהיג משחק
והקישור הושלם.

304
00:29:51,040 --> 00:29:52,280
עוברים לשלב
שניים של המבצע.

305
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
מֵעַל.

306
00:29:53,760 --> 00:29:54,400
תעתיק את זה, מנהיג משחק.

307
00:29:54,520 --> 00:29:55,080
רוג'ר זה.
הַחוּצָה.

308
00:29:55,200 --> 00:29:55,920
בוא נלך.

309
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
סאירה: זה סביב בסיס הצבא.

310
00:30:33,600 --> 00:30:36,040
הילדה האמריקאית
צריך להיות שם.

311
00:30:36,160 --> 00:30:38,640
האוטובוס הזה מגיע מ
בית הנשיא.

312
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
כל 12 שעות, יש
החלפת משמרות.

313
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
איפה ה
בית הנשיא?

314
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
סאירה: פשוט שמור
הם הולכים ישר.

315
00:30:45,560 --> 00:30:46,720
עוד כמה קילומטרים.

316
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
זה הנשיא
הבית של הרנקוף,

317
00:30:53,480 --> 00:30:55,720
ואלה הם
שומרים נשיאותיים.

318
00:30:55,840 --> 00:31:00,400
אבל רפנדק הוא זה שמנהל אותם ואת הצבא.

319
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
אתה חושב
מה אני חושב

320
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
כֵּן.

321
00:31:19,160 --> 00:31:22,560
אל תסתכל עכשיו, אבל אני חושב שיש לנו מסיבה.

322
00:31:22,680 --> 00:31:23,440
כן, קיבלתי אותו.

323
00:31:23,560 --> 00:31:24,280
אל תסתובב.

324
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
אל דאגה, דלג.

325
00:31:36,280 --> 00:31:39,200
הוא מתחיל להיות קצת מטורף, אני אטפל בו.

326
00:31:45,040 --> 00:31:45,920
בסדר, משעמם לי.

327
00:31:46,080 --> 00:31:47,160
אנחנו בחוץ מכאן.

328
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
נהיגה יפה.

329
00:32:01,560 --> 00:32:02,280
כֵּן.

330
00:32:07,760 --> 00:32:09,520
דלג, אולי אנחנו
יש פה בעיה.

331
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
סאירה: מחסום.

332
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
יש עוד ו
יותר מהם לאחרונה.

333
00:32:13,440 --> 00:32:14,120
רק תישאר רגוע.

334
00:32:18,960 --> 00:32:19,680
לְהַפְסִיק.

335
00:32:22,280 --> 00:32:25,000
אני מניח שהם רוצים
אותנו מהטנדר.

336
00:32:25,120 --> 00:32:25,880
לפי המספרים.

337
00:32:40,160 --> 00:32:40,840
תבדוק בפנים.

338
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
תתעכב מאחוריי.

339
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
מי אתה לעזאזל?

340
00:33:42,560 --> 00:33:44,960
תודה פשוטה תעשה.

341
00:33:45,120 --> 00:33:47,480
בְּרִיטִי?

342
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
עדיף שנצא מכאן לפני שננהל צ'אט כמו שצריך.

343
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
גברתי, אני מאוד מצטער שהיית צריכה לראות את זה,

344
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי כלום
עדים לא ידידותיים.

345
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
קוראים לו טלבוט.

346
00:34:11,520 --> 00:34:12,440
הצבא הבריטי.

347
00:34:12,560 --> 00:34:13,800
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

348
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
SAS?

349
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
שמענו שהייתם שניים.

350
00:34:17,480 --> 00:34:20,680
קתרס הוצא להורג בפומבי.

351
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
אז למה אתה
עדיין מסתובב?

352
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
מַדוּעַ?

353
00:34:24,480 --> 00:34:26,000
בסדר, אני אגיד לך למה.

354
00:34:26,120 --> 00:34:29,320
קתרס הייתה בהריון
אישה ושני ילדים.

355
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
ומאז שהוא מת, אני חי כמו עכברוש ביוב,

356
00:34:31,680 --> 00:34:33,760
לגנוב כמה שיותר כלי נשק שאני יכול לשים עליהם את ידי.

357
00:34:33,880 --> 00:34:36,440
כי אני לא עוזב את המקום הזה עד שאקבל קצת החזר.

358
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
בגלל זה.

359
00:34:37,960 --> 00:34:39,400
אני יכול לכבד את זה.

360
00:34:39,520 --> 00:34:43,120
בסדר, תראה, אנחנו מרותקים קצת כאן,

361
00:34:43,240 --> 00:34:44,920
אבל אנחנו כן מעריכים את העזרה.

362
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
הגיע בשעה טובה.

363
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
זו לא בעיה.

364
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
אתה צודק.

365
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
אנחנו מחפשים את הילדה.

366
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
אני יכול להשתמש באדם טוב אחר, אחד שמכיר את האזור.

367
00:34:53,200 --> 00:34:54,280
מה אתה אומר?

368
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
״אל תפחד, בחורים.

369
00:34:55,720 --> 00:34:56,400
יש לי תוכניות משלי.

370
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
דון: תראה, אלה
אנשים חושבים שהם

371
00:35:02,200 --> 00:35:06,240
מחזיק את כל הקלפים ברגע זה, ובמובן מסוים הם צודקים.

372
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
אתה באמת רוצה קצת החזר?

373
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
אתה בא איתנו.

374
00:35:09,760 --> 00:35:10,920
סליחה, חבר.

375
00:35:11,040 --> 00:35:12,600
פשוט לא כמו שזה עבד.

376
00:35:24,800 --> 00:35:26,760
זה מצער.

377
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
בסדר, אנשים.

378
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
יש לנו שלוש שעות
לחבר את הדבר הזה ביחד.

379
00:35:30,280 --> 00:35:31,160
בוא נזיז את זה.

380
00:35:31,280 --> 00:35:33,240
אֲדוֹנִי.

381
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
אֲדוֹנִי?

382
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
הבריונים כבר כאן.

383
00:35:37,040 --> 00:35:37,800
הבריונים?

384
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
האמריקאים.

385
00:35:40,400 --> 00:35:41,160
איך אתה יודע?

386
00:35:47,000 --> 00:35:47,840
אני יודע.

387
00:36:40,960 --> 00:36:41,680
לְהַפְסִיק.

388
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
אתה יכול בבקשה לעזור לנו?

389
00:36:51,360 --> 00:36:52,160
תודה לך.

390
00:37:32,640 --> 00:37:35,400
כדאי שתלך, גברתי.

391
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
אתה לא הולך
לראות אותנו שוב,

392
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
אבל דע שאנחנו
מאוד מעריך

393
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
כל מה שעשית.

394
00:37:41,360 --> 00:37:44,320
את אישה מאוד אמיצה.

395
00:37:44,440 --> 00:37:45,160
נא להיות בטוחים.

396
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
זה היה קל.

397
00:38:41,840 --> 00:38:42,560
בטח היה.

398
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
כבוי בטיחות, רבותי.

399
00:39:07,360 --> 00:39:08,200
דוֹב!

400
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
תוציא אותנו מכאן לעזאזל!

401
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
דוֹב!

402
00:39:45,040 --> 00:39:46,320
דוב, תוציא אותנו מכאן!

403
00:39:46,440 --> 00:39:47,200
עַכשָׁיו!

404
00:40:03,200 --> 00:40:03,920
מַהֲלָך!

405
00:40:04,080 --> 00:40:04,800
בָּרוּר.

406
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
עַכשָׁיו!

407
00:40:18,400 --> 00:40:20,160
בָּרוּר.

408
00:40:29,880 --> 00:40:32,160
פרדו!

409
00:40:32,280 --> 00:40:33,120
כריכה שמאלה!

410
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
בריטית מטורפת.

411
00:41:31,840 --> 00:41:32,800
תחזיק את האש שלך!

412
00:41:32,920 --> 00:41:33,640
ברנדי!

413
00:41:33,760 --> 00:41:35,120
ברנדי!

414
00:41:37,240 --> 00:41:37,920
לך, לך!

415
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
לָלֶכֶת!

416
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
אז למה חזרת?

417
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
ריחם עליך.

418
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
זכור את הדרך
לחזור לבית הבטוח?

419
00:42:14,880 --> 00:42:16,760
כן, אני יודע את זה
העיר מבפנים החוצה.

420
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
דון: זה טוב, כי אין לי שמץ של מושג.

421
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
ברגע שנתברר, נאלץ לוותר על הדבר הזה.

422
00:42:23,400 --> 00:42:24,120
תעתיק את זה.

423
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
ספר לי על האמריקאים.

424
00:42:46,080 --> 00:42:47,600
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

425
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
תחזיר את זה!

426
00:44:03,000 --> 00:44:04,240
תחזיר את זה!
תחזיר לי את זה!

427
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
לִשְׁתוֹק!

428
00:44:05,480 --> 00:44:06,640
בֶּן כַּלבָּה.
תחזיר את זה!

429
00:44:06,760 --> 00:44:07,600
תחזיר את זה!

430
00:44:07,720 --> 00:44:09,440
תחזיר את זה!

431
00:44:24,680 --> 00:44:26,280
לא, דוב, לא!
לא.

432
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
לא! אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

433
00:44:31,440 --> 00:44:34,760
אתה שומע אותי? עכשיו, אתה מבין את זה.

434
00:44:34,880 --> 00:44:36,080
יש לנו משימה להשלים.

435
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
אתה מעתיק את זה?

436
00:44:37,720 --> 00:44:41,120
אתה מעתיק את זה?

437
00:44:41,280 --> 00:44:43,120
אנחנו צריכים לסגת, להעריך מחדש.

438
00:44:43,240 --> 00:44:44,160
יש לך מקום בטוח שאליו נוכל ללכת?

439
00:44:58,840 --> 00:45:00,080
היה לנו ירייה
המנוול הזה קודם.

440
00:45:00,200 --> 00:45:01,600
היינו צריכים לקחת את זה.

441
00:45:01,720 --> 00:45:03,280
דוב, אם היית לוקח
הירייה ההיא אתמול בלילה,

442
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
היית
התפשר על המשימה שלנו.

443
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
עכשיו, זה ממש עצוב מה שקרה לגברת ההיא אתמול בלילה.

444
00:45:07,640 --> 00:45:09,880
אבל כמו שהרב אמר,
המשימה באה במקום הראשון.

445
00:45:10,040 --> 00:45:10,720
מְשִׁימָה?

446
00:45:10,840 --> 00:45:12,440
זה מה שזה?

447
00:45:12,560 --> 00:45:14,520
בגלל שהרב-סרן תקוע לגמרי בכך שהוא לא הופך את זה לאישי.

448
00:45:15,840 --> 00:45:17,160
דובי, לפעמים יורד גשם.

449
00:45:17,280 --> 00:45:19,240
ובכן, זו דעתי הצנועה שנתחיל לעשות

450
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
קצת גשם משלנו.

451
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
מה התוכנית, LT?

452
00:45:23,720 --> 00:45:24,520
מצא את בן הערובה.

453
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
להרוג את הרעים.

454
00:45:26,200 --> 00:45:27,520
קבל את גברת טלר הביתה בשלום.

455
00:46:03,320 --> 00:46:06,440
לא אכפת לי אם אתה צריך לקרוע את זה לגזרים.

456
00:46:06,600 --> 00:46:07,280
מצא אותם.

457
00:47:08,360 --> 00:47:09,480
איפה הם?

458
00:47:23,120 --> 00:47:25,360
לפני שמונה שנים, בוסניה.

459
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
מה באמת קרה?

460
00:47:28,160 --> 00:47:28,840
שום דבר.

461
00:47:32,280 --> 00:47:34,240
חשבתי שאנחנו
הופכים לבני זוג.

462
00:47:34,360 --> 00:47:36,800
ובכן, אני מניח
חשבת לא נכון.

463
00:47:36,920 --> 00:47:37,600
מניח שכן.

464
00:47:43,360 --> 00:47:46,080
אה, לעזאזל.

465
00:47:46,200 --> 00:47:51,200
אז, תמרוני נאט"ו היו מגבילים מאוד.

466
00:47:51,320 --> 00:47:53,840
מודיעין צבאי
רצה להוכיח נקודה.

467
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
איזו נקודה?

468
00:47:56,320 --> 00:48:00,560
שהם יוכלו להגיע לכל אחד, בכל זמן ובכל מקום.

469
00:48:00,680 --> 00:48:03,040
אז מה השתבש?

470
00:48:03,160 --> 00:48:04,000
הם פישלו.

471
00:48:07,520 --> 00:48:11,080
נכנסנו פנימה-- שתי קבוצות,
10 גברים בסך הכל, בדיוק כמו--

472
00:48:11,200 --> 00:48:12,720
חלקלק כמו קרח.

473
00:48:18,080 --> 00:48:19,280
רפנדק חיכה לנו.

474
00:48:23,200 --> 00:48:23,920
ואז זה הייתי רק אני.

475
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
אז איך עשית את זה?

476
00:48:32,000 --> 00:48:33,160
לעשות מה?

477
00:48:33,280 --> 00:48:34,000
לִשְׂרוֹד.

478
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
כשאתה ה
האיש האחרון שעומד,

479
00:48:39,720 --> 00:48:42,320
יש לך אחריות.

480
00:48:42,440 --> 00:48:43,200
מה זה?

481
00:48:46,040 --> 00:48:47,480
זה כדי לוודא שאתה האיש האחרון שעומד.

482
00:48:56,720 --> 00:48:59,200
מה הם לעזאזל
אתה עושה, Rafendek?

483
00:48:59,360 --> 00:49:02,280
לך הביתה, הרנקוף.

484
00:49:02,400 --> 00:49:05,600
לך הביתה לפני שתיפגע.

485
00:49:05,720 --> 00:49:10,040
אני לא אעמוד מנגד בזמן שאתה מטיל אימה על המולדנים.

486
00:49:10,160 --> 00:49:13,120
אתה הורס את
המורל של המדינה הזו.

487
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
לך הביתה ותספור את הכסף שלך.

488
00:49:16,160 --> 00:49:17,480
זה אמור לשמור על המורל שלך.

489
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
דרך אגב, הרנקוף.

490
00:49:23,520 --> 00:49:26,520
אני מכפיל את השומרים שלך כדי שתוכל לישון טוב יותר הלילה.

491
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
אני במצב רוח ממש רע, אז אני אגיד רק את זה

492
00:51:40,840 --> 00:51:42,240
זמן.

493
00:51:42,400 --> 00:51:43,560
ואני במצב יותר גרוע.

494
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
ספר לנו היכן
הילדה הייתה לפני שהסתובבתי

495
00:51:44,840 --> 00:51:47,640
הראש שלך לתוך מגרש חניה.

496
00:51:47,760 --> 00:51:48,960
הניחו את הרובים,
ואני אגיד לך.

497
00:51:56,880 --> 00:52:01,080
אל תטעה בזה
על מעשה חסד.

498
00:52:01,200 --> 00:52:04,320
אני מאמין שהעולם יהיה טוב יותר בלי אמריקה.

499
00:52:04,480 --> 00:52:06,960
מַקסִים.

500
00:52:07,080 --> 00:52:09,640
לא התכוונתי
להחזיק את הילדה.

501
00:52:09,760 --> 00:52:15,520
זו הייתה טעות,
מעשה של בגידה.

502
00:52:15,640 --> 00:52:17,400
ובכן, לעת עתה, למה שלא נתקדם

503
00:52:17,520 --> 00:52:19,440
ואתה רק מספר
אותי איפה היא.

504
00:52:19,560 --> 00:52:23,920
כשתשיג אותה, האם אתה מתכוון לעזוב את המדינה הזו?

505
00:52:24,040 --> 00:52:24,920
אה, אני לא יודע.

506
00:52:25,040 --> 00:52:26,000
אני די אוהב את החופים כאן.

507
00:52:42,320 --> 00:52:43,120
השעה 8.

508
00:53:00,840 --> 00:53:01,600
בָּרוּר?

509
00:53:01,720 --> 00:53:02,440
בָּרוּר.

510
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
בוא נלך

511
00:54:23,640 --> 00:54:24,880
וונדי טלר?

512
00:54:25,000 --> 00:54:26,960
כוחות מיוחדים של ארה"ב.

513
00:54:27,080 --> 00:54:29,320
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

514
00:54:29,440 --> 00:54:30,760
אתה יכול ללכת?

515
00:54:30,880 --> 00:54:32,400
אני חושב שכן.

516
00:54:32,520 --> 00:54:34,320
וויאט, היא נכנסת להלם.

517
00:54:34,440 --> 00:54:36,480
הבנתי אותך.

518
00:54:36,600 --> 00:54:37,320
תעמיד אותה על הרגליים.

519
00:54:43,080 --> 00:54:43,840
מהר, וויאט.

520
00:54:43,960 --> 00:54:45,080
דקה אחת.

521
00:54:45,200 --> 00:54:45,960
השמש מגיעה.

522
00:54:46,080 --> 00:54:47,120
בואו נזוז.

523
00:54:47,240 --> 00:54:47,960
וויאט.

524
00:54:51,320 --> 00:54:52,320
מה זה?

525
00:54:52,440 --> 00:54:53,720
זה כאן מיץ שמח.

526
00:54:54,760 --> 00:54:56,360
אלוהים יברך אותך.

527
00:54:56,480 --> 00:54:57,240
אני מצטער, גברתי.

528
00:54:57,360 --> 00:54:58,600
מַה?

529
00:54:58,720 --> 00:54:59,560
אמרתי, אלוהים יברך אותך.

530
00:55:03,560 --> 00:55:04,560
בְּסֵדֶר.

531
00:55:04,680 --> 00:55:05,520
היא טובה ללכת.
- בסדר.

532
00:55:05,640 --> 00:55:06,400
בואו נזוז!

533
00:55:13,680 --> 00:55:14,960
תעצמי את עיניך, גברתי.

534
00:55:15,080 --> 00:55:15,880
תעצום את העיניים.

535
00:55:58,360 --> 00:55:59,320
Foursquare, זה
הוא מנהיג משחק.

536
00:55:59,480 --> 00:56:00,160
אתה מעתיק?

537
00:56:00,280 --> 00:56:01,720
מֵעַל.

538
00:56:01,840 --> 00:56:02,960
מנהיג המשחקים, זה ארבע מרובע.

539
00:56:03,080 --> 00:56:04,040
לְהַמשִׁיך.

540
00:56:04,160 --> 00:56:05,000
רוג'ר, מרובע.

541
00:56:05,160 --> 00:56:06,120
הבטחתי מטרה.

542
00:56:06,240 --> 00:56:08,320
צריך אישור בהסעה לבית הספר.

543
00:56:08,440 --> 00:56:09,800
פקודה
רוג'ר, מנהיג משחק.

544
00:56:09,920 --> 00:56:13,520
עדיין נקבע למפגש,0900 ב-LZ שנקבע מראש.

545
00:56:13,640 --> 00:56:14,920
העתק והוציא.

546
00:56:15,040 --> 00:56:17,000
איפה אנחנו, בוס?

547
00:56:17,120 --> 00:56:18,800
LZ בערך ארבעה קליקים צפונה.

548
00:56:18,920 --> 00:56:20,360
פשוט תמשיך ישר
עד שאגיד לך.

549
00:56:20,480 --> 00:56:21,240
בְּסֵדֶר.

550
00:56:21,360 --> 00:56:22,080
היי, וויאט.

551
00:56:22,200 --> 00:56:23,640
איך היא מסתדרת?

552
00:56:23,760 --> 00:56:25,480
לא יכול להיות בטוח, אדוני.
אבל היא נראית יותר טוב.

553
00:56:25,600 --> 00:56:26,880
הדופק יציב.

554
00:56:27,000 --> 00:56:28,400
אין סימנים ברורים
של פגיעה פנימית.

555
00:56:28,520 --> 00:56:29,680
אני מרגיש מצוין.

556
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
- מורפיום בעט פנימה, הא? - ממ-ממ.

557
00:56:31,520 --> 00:56:33,200
היא מסתדרת בסדר, אדוני.
- תעתיק את זה.

558
00:56:41,200 --> 00:56:41,960
זהו, אם כך.

559
00:56:42,080 --> 00:56:42,960
אני בחופש.

560
00:56:43,080 --> 00:56:44,120
למה אתה מתכוון, אתה בחופש?

561
00:56:44,240 --> 00:56:46,840
המשימה שלך היא
הושלם, לא שלי.

562
00:56:46,960 --> 00:56:49,040
אתה תקשיב לי.

563
00:56:49,160 --> 00:56:50,720
אני יודע איך אתה מרגיש.

564
00:56:50,840 --> 00:56:54,400
אבל כרגע, חזרה לאחור זהה להתאבדות.

565
00:56:54,520 --> 00:56:56,280
יש זמן שאתה צריך להחליט אם או לא

566
00:56:56,400 --> 00:56:57,720
אתה חייל.

567
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
כי אם אתה לא, אתה רק עוד טנגו

568
00:56:59,960 --> 00:57:02,200
מחכה למות.

569
00:57:02,320 --> 00:57:03,080
לִי?

570
00:57:03,200 --> 00:57:03,960
לא.

571
00:57:04,080 --> 00:57:05,480
אני לא.

572
00:57:05,640 --> 00:57:07,000
אני רק רוח רפאים.

573
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
תשמור על התחת שלך, רוח רפאים.

574
00:57:11,880 --> 00:57:12,840
בִּקְבִיעוּת.

575
00:57:31,880 --> 00:57:33,040
המסוק LZ יעשה זאת
להיות כאן בכל רגע.

576
00:57:39,680 --> 00:57:40,880
Foursquare, זה
הוא מנהיג משחק.

577
00:57:41,000 --> 00:57:43,320
יש לנו ויזואלי
קשר בהסעה לבית הספר.

578
00:57:43,440 --> 00:57:44,240
קדימה, ציפור גדולה.

579
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
שים אותו על הקרקע.

580
00:57:45,640 --> 00:57:46,640
בֶּן כַּלבָּה.

581
00:57:46,760 --> 00:57:49,320
תחשוב שאנחנו הולכים
לעשות את זה, אדוני.

582
00:57:49,440 --> 00:57:50,800
אמרתי לך שאנחנו
יחזיר אותך הביתה.

583
00:57:58,400 --> 00:58:00,080
וויאט, תשמור עליה בטוח עכשיו!

584
00:58:00,200 --> 00:58:00,920
לך, לך!

585
00:58:01,040 --> 00:58:01,880
לך, לך!

586
00:58:02,000 --> 00:58:02,840
להחזיר אש.

587
00:58:37,960 --> 00:58:38,720
Foursquare.

588
00:58:38,840 --> 00:58:39,680
מנהיג משחק.

589
00:58:39,800 --> 00:58:41,120
האוטובוס לבית הספר ירד!

590
00:58:41,240 --> 00:58:43,000
האוטובוס לבית הספר ירד!

591
00:58:43,120 --> 00:58:43,960
אנחנו עולים באש.

592
00:58:44,080 --> 00:58:45,400
אנחנו עולים באש!

593
00:58:49,880 --> 00:58:50,600
בָּרוּר!

594
00:58:55,120 --> 00:58:55,960
רוג'ר.

595
00:58:56,080 --> 00:58:57,360
אנו מבקשים ממך לעמוד מנגד.

596
00:58:57,480 --> 00:58:59,240
אתה תביא לי קצת
תמיכה אווירית ארורה!

597
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
אין לי זמן לעמוד מהצד.

598
00:59:13,360 --> 00:59:15,520
אתה תביא לי קצת
תמיכה אווירית ארורה!

599
01:00:02,000 --> 01:00:05,280
השישה שלך!

600
01:00:05,400 --> 01:00:07,680
וואו!

601
01:00:07,800 --> 01:00:10,520
רייס, קח את
משאית

602
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
צא החוצה!

603
01:00:11,640 --> 01:00:13,360
על זה, דלג!

604
01:00:23,080 --> 01:00:23,960
לְדַלֵג!

605
01:00:24,080 --> 01:00:24,920
טוב ללכת!

606
01:00:26,200 --> 01:00:29,680
דון: בוא נזוז
אל המשאית!

607
01:00:36,520 --> 01:00:39,760
לך, לך, לך!

608
01:00:58,600 --> 01:00:59,320
לָלֶכֶת!

609
01:00:59,440 --> 01:01:00,200
לָלֶכֶת!

610
01:01:23,040 --> 01:01:23,760
עַכשָׁיו!

611
01:01:37,200 --> 01:01:38,120
בָּרוּר!

612
01:01:38,240 --> 01:01:40,600
בשבילכם, אחים.

613
01:01:43,640 --> 01:01:44,400
לָלֶכֶת!

614
01:01:44,520 --> 01:01:45,280
לָלֶכֶת!

615
01:01:45,400 --> 01:01:46,800
לָלֶכֶת!

616
01:02:40,520 --> 01:02:42,320
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

617
01:02:45,800 --> 01:02:46,720
תחזיק מעמד לדוב!

618
01:02:46,840 --> 01:02:47,600
לְהַרִים!

619
01:02:47,720 --> 01:02:49,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

620
01:02:51,120 --> 01:02:51,880
השעה שש!

621
01:04:28,560 --> 01:04:29,680
לא.
לא.

622
01:04:29,840 --> 01:04:30,520
בבקשה.

623
01:04:46,920 --> 01:04:48,240
יָבֵשׁ!

624
01:04:55,520 --> 01:04:56,360
תשמור על הגב שלך!

625
01:05:10,800 --> 01:05:12,120
קדימה.

626
01:06:33,600 --> 01:06:35,640
כמובן,
קפטן דון הארדינג.

627
01:06:35,760 --> 01:06:37,280
מי עוד?

628
01:06:37,440 --> 01:06:39,200
זה חשוב לך, אידיוט.

629
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
מזל טוב.

630
01:06:49,720 --> 01:06:51,520
אתה שורד אמיתי.

631
01:06:51,640 --> 01:06:53,160
דפוק אותך.

632
01:06:53,280 --> 01:06:54,520
אוּלַי.

633
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
אבל היום, אני חושב,
זה תורך.

634
01:07:09,320 --> 01:07:11,080
בן זונה!

635
01:07:11,200 --> 01:07:12,600
אני אקרע לך את הלב!

636
01:07:49,840 --> 01:07:51,880
תמיד הייתי
כל הכבוד לך, הרנקוף.

637
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
אבל דבר אחד אני לא יכול
לסלוח זה בוגדים.

638
01:07:55,160 --> 01:07:57,040
אתה הבוגד, רפנדק.

639
01:07:57,160 --> 01:07:59,720
מה שעשיתי היה בשביל
טוב המדינה שלי.

640
01:07:59,880 --> 01:08:03,800
אלה מדברים היטב
מילים, הרנקוף.

641
01:08:03,920 --> 01:08:04,960
חבל שהם האחרונים שלך.

642
01:08:27,600 --> 01:08:28,800
לְדַלֵג?

643
01:08:28,920 --> 01:08:31,320
סקיפ, אתה שם?

644
01:08:31,440 --> 01:08:32,160
אני כאן.

645
01:08:34,840 --> 01:08:35,760
סקיפ, יש לך מחשבות?

646
01:08:38,720 --> 01:08:40,280
דון: כן.

647
01:08:40,400 --> 01:08:43,800
היית צריך להפסיק ולהתחתן בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

648
01:08:43,920 --> 01:08:49,400
סקיפ, אני רק רוצה להודיע לך שלא

649
01:08:49,520 --> 01:08:52,400
משנה מה יקרה,
אני גאה ביותר

650
01:08:52,520 --> 01:08:53,840
להיות חלק מהצוות שלך.

651
01:08:53,960 --> 01:08:55,880
שים בו גרב, וויאט.

652
01:08:56,000 --> 01:08:58,080
אנחנו עדיין לא
חילץ תמורה.

653
01:08:58,200 --> 01:09:00,240
אתה יכול להתחיל לקשקש כשנסיים את העבודה.

654
01:09:00,400 --> 01:09:01,040
כן, אדוני.

655
01:09:14,880 --> 01:09:15,640
לֹא!

656
01:09:16,640 --> 01:09:17,760
וויאט?

657
01:09:17,880 --> 01:09:18,760
וויאט?

658
01:09:18,880 --> 01:09:20,120
כן, אדוני?

659
01:09:20,240 --> 01:09:21,960
לא משנה מה,
אתה מסתובב שם.

660
01:09:22,080 --> 01:09:23,440
היי, בן זונה!

661
01:09:23,560 --> 01:09:25,320
חזור וקבל אותי!

662
01:09:28,280 --> 01:09:30,520
היי!

663
01:09:30,640 --> 01:09:32,400
אל תגיד להם כלום!

664
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
המנהל שלך הוא אדם חזק.

665
01:09:46,120 --> 01:09:47,960
אני חושב שלא כרגיל.

666
01:09:50,880 --> 01:09:53,160
עכשיו, תסתכל עליך.

667
01:09:53,280 --> 01:09:56,160
אתה לא נראה כל כך חזק.

668
01:09:58,040 --> 01:09:59,480
לִרְאוֹת?

669
01:09:59,600 --> 01:10:03,240
מאחורי המסכה של הבריון, תמיד אמריקאי מייבב.

670
01:10:03,360 --> 01:10:07,120
אתה קורא
זה עכשיו בשבילי.

671
01:10:08,640 --> 01:10:10,840
קרא את זה.

672
01:10:10,960 --> 01:10:13,600
אדוני, אני וויאט
לי טרוויס, ואני--

673
01:10:14,960 --> 01:10:16,760
זה!

674
01:10:16,880 --> 01:10:18,600
לִקְרוֹא!

675
01:10:23,520 --> 01:10:29,280
אתה רוצה את וויאט לי טראוויס, צבא ארצות הברית.

676
01:10:29,400 --> 01:10:31,040
עכשיו אני משכיב אותי לישון--

677
01:10:33,080 --> 01:10:35,360
--אני מתפלל לאלוהים
את הנשמה שלי לשמור.

678
01:10:38,680 --> 01:10:41,480
ואם כדאי לי
למות לפני שאני מתעורר--

679
01:10:43,000 --> 01:10:47,440
--אני מתפלל לאלוהים
את הנשמה שלי לקחת.

680
01:11:11,640 --> 01:11:12,400
לְדַבֵּר!

681
01:11:12,520 --> 01:11:14,880
וויאט לי טראוויס--

682
01:11:15,000 --> 01:11:15,720
לא.

683
01:12:00,560 --> 01:12:01,320
היי.

684
01:12:13,440 --> 01:12:15,000
רַב סֶרֶן.
- טלבוט.

685
01:12:15,160 --> 01:12:15,880
אתה מתגעגע אליי?

686
01:12:16,040 --> 01:12:16,840
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

687
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
תודה פשוטה תעשה.

688
01:12:49,160 --> 01:12:51,280
לך להארדינג.

689
01:12:51,400 --> 01:12:55,120
אני אביא את הילדה.

690
01:12:55,240 --> 01:12:56,320
הוא לא הולך לשום מקום!

691
01:13:28,480 --> 01:13:29,600
מצא את הילדה!
אני אכסה אותך!

692
01:13:29,720 --> 01:13:30,480
אין סיכוי!

693
01:13:30,600 --> 01:13:31,680
פשוט תעשה את זה!

694
01:13:31,840 --> 01:13:33,520
השלם את המשימה שלך!

695
01:14:55,520 --> 01:14:58,200
רַב סֶרֶן!

696
01:15:03,280 --> 01:15:06,200
המפתח ליד הדלת.

697
01:15:12,080 --> 01:15:13,360
לַחֲזוֹר!

698
01:15:41,760 --> 01:15:42,560
רד למטה!

699
01:22:12,800 --> 01:22:18,920
זכור את השם PaulCathers כשאתה בגיהנום.

700
01:22:33,400 --> 01:22:34,200
לְהַשְׁגִיחַ!

701
01:23:15,760 --> 01:23:18,000
עכשיו, זו צרחה
שאני הולך לזכור.

702
01:23:29,560 --> 01:23:30,400
בואו נזוז.

703
01:23:30,520 --> 01:23:31,200
בְּסֵדֶר.

704
01:24:33,880 --> 01:24:34,560
לְהֵאָחֵז.

705
01:24:40,040 --> 01:24:43,120
אני אקח את זה, קאברון.

706
01:25:09,120 --> 01:25:09,840
קדימה!

707
01:25:13,880 --> 01:25:14,560
לָלֶכֶת!

708
01:25:18,480 --> 01:25:20,040
דון: זה תזמון טוב.

709
01:25:40,760 --> 01:25:41,640
פורסקוור, מנהיג משחק.

710
01:25:41,800 --> 01:25:42,520
אתה מעתיק?

711
01:25:42,640 --> 01:25:44,760
מֵעַל.

712
01:25:44,880 --> 01:25:45,960
פקודה
רוג'ר, מנהיג משחק.

713
01:25:46,080 --> 01:25:47,680
חשבתי שאיבדנו אותך שם.

714
01:25:47,800 --> 01:25:48,760
שלילי, ארבע ריבוע.

715
01:25:48,880 --> 01:25:50,960
יש לך הרגל רע להופיע.

716
01:25:51,080 --> 01:25:52,440
הבטחתי מחדש את המטרה.

717
01:25:52,560 --> 01:25:54,240
צריך אוטובוס בית ספר בהקדם האפשרי.

718
01:25:54,400 --> 01:25:55,920
פקודה המשך באותן קואורדינטות,

719
01:25:56,040 --> 01:25:56,840
מנהיג משחק.

720
01:25:56,960 --> 01:25:58,880
האוטובוס בדרך.

721
01:25:59,000 --> 01:25:59,880
דון: רוג'ר, ארבע מרובע.

722
01:26:00,000 --> 01:26:00,680
לשחק מנהיג החוצה.

723
01:26:13,040 --> 01:26:14,640
בוא ננסה את זה פעם נוספת.

724
01:26:18,600 --> 01:26:19,400
אני לא מאמין בזה.

725
01:26:19,520 --> 01:26:21,800
בָּרוּר!

726
01:26:21,920 --> 01:26:24,160
חזרה, חזרה, חזרה.

727
01:26:52,000 --> 01:26:52,880
קדימה!
בוא נלך!

728
01:26:53,000 --> 01:26:53,680
בוא נלך!

729
01:26:59,600 --> 01:27:00,360
אנחנו ברורים!

730
01:27:16,240 --> 01:27:18,600
מה שלומנו, גברתי?

731
01:27:18,760 --> 01:27:19,680
טוֹב.

732
01:27:19,800 --> 01:27:20,480
אני טוב.

733
01:27:20,640 --> 01:27:23,160
אני שמח.

734
01:27:23,280 --> 01:27:26,880
תראה, רציתי להודות לך על הכל.

735
01:27:27,000 --> 01:27:29,720
אתה מודה לו.

736
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
תשמור על הילד שלי, בסדר?

737
01:27:38,520 --> 01:27:41,480
אי פעם מתחשק לך
נמאס לך?

738
01:27:41,600 --> 01:27:44,760
כל הזמן.

739
01:27:44,880 --> 01:27:46,080
כֵּן.

740
01:27:46,200 --> 01:27:48,280
חושב על מוקדם
לפרוש בעצמי.

741
01:27:48,400 --> 01:27:51,640
בדוק את החיים
הצד השני.

742
01:27:51,760 --> 01:27:54,280
חשבתי על אותו דבר בערך בפעם האחרונה,

743
01:27:54,400 --> 01:27:55,880
אה, 20 שנה.

744
01:28:00,240 --> 01:28:01,240
אתה רוצה להתחתן?

745
01:28:07,040 --> 01:28:09,560
המורפיום נכנס פנימה, הא?

746
01:28:09,680 --> 01:28:11,000
אוּלַי.

747
01:28:11,120 --> 01:28:13,240
אבל תחשוב על
זה בכל מקרה.

748
01:28:20,400 --> 01:28:21,720
אז למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה?

749
01:28:25,080 --> 01:28:26,960
ילד, אני לא יודע מה איתך.

750
01:28:27,080 --> 01:28:28,680
אני יודע למה אני עושה את זה.

751
01:28:28,840 --> 01:28:29,520
למה זה?