Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Zna�i, sutra idemo u lov sa prvim zracima sunca? -Videli ste kakav no� ima?

Da. Ozbiljan protivnik. -Tako lako je izmlatio celo odeljenje. -Upla�io si se?

Nedostaje ti mamica? -Lupa� gluposti, Hrabro Srce! -�ta si rekao?

Prestanite! Prestanite kad ka�em! Samo jo� treba da se bijemo me�usobno!

Dru�e kapetane, mislim da treba zvati poja�anje. -Sami �emo. Nema gde da ode.

Tako lako je umakao. Uzeo je motor i devojku. -Sada se zabavljaju u �umi.

Igraju se Crvenkapice.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

KREMEN DRUGA EPIZODA

Gladan sam i �edan. -Ti! I ti!

Idite u grad i kupite hranu i ne�to za pi�e. I po�urite!

Uz to, raspitajte se za konobaricu. Da li se pojavljivala. -Razumem.

Sipaj i ovde. -Naravno.

�uj... �ta se to desilo kod vas? Sva�ta se pri�a. -Ni�ta se nije desilo.

Imamo ve�be.

Oleg Ilji� je �iv? Tako dobar �ovek!

�iv je, �iv. A gde ti je konobarica? Nije dolazila?

Ne... Nisam je video. Otkad je iza�la, vi�e je nisam video.

Sigurno? -Sigurno. Majke mi!

To �to se kune�, nama ne koristi. Gde je mogla da ode? -Mo�da kod dede, u selo.

U�i ruski! Koristi�e ti.

Vladik, �emu tolika pitanja? Za�to pa za�to... Jedan bandit je pobegao u �umu.

Treba da ga uhvatimo. Kerozin je problem? Napuni�u ti rezervoar. I jo� dodati!

Naravno, nije prvi put.

Kakva ti jo� dozvola treba? U redu. Kraj.

I? �ta je novo? -Svi helikopteri su zauzeti. Tra�e odbegle logora�e.

Rekao si im za Taljanova i Sjerova? -Nisam. -Za�to?

Zato �to �e do�i specijalci. �ta ako oni uhvate to pseto? Ne mi, ve� oni?

A ja li�no ho�u da ga zadavim. Zbog Serjo�e. Zbog Taljana. Zbog svega.

Ilji�, ne razumem, zbog jedne �ene sve ovo?

To je bez zna�aja.

Ako do�u specijalci, sve �e isplivati na videlo.

Upravo tako, Denis!

Ho�e� li da jede�? -Ne.

Idi tamo i kontroli�i da se ne provu�e. Glavom mi odgovara�.

Razumem, dru�e komandire.

Ka�i, Ilji�!

�ta re�i... Po�ivajte u miru, momci.

Poginuli ste vr�e�i svoju du�nost. Mu�ka smrt.

A mi �emo vas osvetiti.

Ne�emo dozvoliti da taj �to je prolio va�u krv hoda zemljom i di�e isti vazduh s nama.

Dru�e majore, da odem do sela?

Da se raspitam za onu �enu? -Misli� da ju je pustio?

Pokriva�e se njome kao �ivim �titom. Ako je uop�te �iva.

A lepo smo se odnosili prema njemu. Pustili smo ga.

Ja sam mu dao i �aj. -Ti si budala. Ka�i hvala �to nije tebe poveo. Veteran.

Kontuzovan u glavu. Razgovarali smo u kabinetu.

Hteo sam da mu pozovem hitnu pomo�, ali nisam stigao. Njemu se �ini da je u ratu.

Da su oko njega neprijatelji. -Ta�no. I ja sam pomislio da je bolestan.

Videli ste kakav no� nosi? -Pomislio si! Pa ste ga ti i Savinov le�ili palicama?

Od toga je i otka�io. Sada se sveti. -�ta �emo s njim? -To je pravo pitanje!

�ta s njim, pre nego �to napravi jo� ve�u nesre�u.

Ubiti ga treba, momci! Ubiti kao besnog psa.

Zna�i ovako... Idite u kola i spavajte.

Sutra ste mi potrebni kao krastavci. Jasno?

Semjonov! -Ja? -I Krivij! Vi de�urate prvi.

Smena na sat. Jasno? -Jasno. -Sada svi na spavanje!

Laku no�...

Dru�e majore, mo�emo li da razgovaramo? -U�i i govori.

Dru�e majore, �ta se dogodilo u stanici?

Za�to je napravio sav taj r�um? -�ta se dogodilo... Glavu je povredio u ratu!

To mu se dogodilo.

Nije izgledao besno. Sasvim normalan... -A ti si mnogo besnih video?

U redu... A za�to je poveo devojku?

Slu�aj... Na�i ga, pa ga pitaj!

I gubi se odavde! Muka mi je od tebe.

Za�to sedimo ovde? Potra�imo ga sami! Poterajmo ga kao divlju svinju!

Kao besnu antilopu! Opravda�emo se pred Ilji�em! -Ni�ta se ne vidi. Jesi li lud?

Imamo baterijsku lampu! -A kako �e� ga na�i? Po mirisu? Psi �e do�i rano ujutru.

Strah te je! Bio si pla�ljiv kao �ena, takav si i ostao!

Spremite se! -Za �ta? -Ni za �ta. Va� je red da de�urate. -Za�to na�?

Zovi mla�e, neka se oni mrznu. Idi, idi! -Za�to mla�e? Stariji je tako naredio.

Ostavi fla�u!

Kako si? -Mu�i me zub. Treba mi anestezija.

Kao lek. -Hajde!

�teta �to smo ostavili votku. -Glup si. Ko je ostavio? Uzmi!

Svaka �ast! -Ide� li sa mnom? -Ti si ozbiljno re�io?

Ozbiljno. Zar da gledam pijane ljude okolo?

Ide� li ili ne?

�ekaj! Stani! Idem.

Kada sam video da pu�taju one uhap�ene, nisam verovao o�ima.

Ispravno je �to nisi verovao. -U kom smislu?

U smislu da smo ih pustili, pa pobili.

�ta? -�ta, �ta? Simonov se sam hvalio.

Razmisli sam. �ta �e im svedoci?

Majku mu! -Dobro je da ti nisi bio tamo.

Imao si sre�u. -Za�to sam imao sre�u?

Tada bi ubili i tebe.

Mene?

Ne. Ja... -A za�to ne?

A ti bi me ubio?

Ako mi narede, bih.

Oni su �ubre.

Dr�i! -Ne�u da pijem.

Gde smo krenuli usred no�i? Noge mo�emo da slomimo. -�ta zvoca�? �ta drobi�?

Ako ti se ne svi�a, vrati se u logor. Sam �u. Odlazi!

Tiho!

Ugasi svetlo!

Idi iza njega! Ja �u ga poterati ka tebi.

Ti ga prihvati. -�ta? -Ni�ta! Sve �u ja umesto tebe. Hajde! Kreni!

�ta ima tamo?

Gde si?

Gde si?

�ta ti je? Kako si?

�ta je momci? Ne spava vam se?

Ne�e� nas ubiti?

Samo ste dvojica?

Samo dvojica. �asna re�.

Ve�i se!

I ti!

Prenesite va�em majoru da me ne tra�i.

A za�to?

Nikome to nije potrebno. Jasno?

Majku im...

Gde su stra�ari? -Ne znam, Ilji�, ne znam! -Kako ne zna�? Gde su?

U �atoru nisu, ni u autu. Isparili su! -Tvoj mozak je ispario!

Ju�e su se hvalili da �e ga sami uhvatiti. -Do�lo im da glume heroje?

Dru�e majore, stigli su psi! -�ta onda �ekate? Napred!

Debili...

Postrojte se u strelce i napred!

Neka svi krenu! -Svi napred!

Dru�e majore, ovde su na�i!

Vasja, oslobodi te izrode.

Pustite pse!

Dru�e majore, skoro smo ga uhvatili. -Vidim. -Bio nam je na ni�anu.

Tamo je napravio nekakvu zamku i... kraj. -Ni�ega se ne se�am. I�li smo i onda...

Kada je to bilo? -Pre... dva sata.

Na koju stranu je oti�ao? -Tamo. Ne! Tamo... Ta�no! Tamo.

Je li to sve? -Nije, dru�e majore. Zamolio je da Vam ka�emo da ga ne tra�ite.

Za�to? -Zato �to to nikome nije potrebno.

Razumem... -Da...

Ni�tarije!

Ose�am da je negde blizu. Hajdemo! -Vas dvojica, za mnom!

Gde su? -Ne znam.

Izgleda da su psi izgubili trag. Kada ga na�u, �u�emo.

Formirajte lanac! Rastojanje deset metara! Zubov s dvojicom tamo! Ostali sa mnom!

Ne zaostaj!

Stanite!

Svi stanite!

Ko je to? -Krivij. -Vasin i Ri�nikov, ostanite! Ostali za mnom!

Ne pucaj! Jesi li normalan?

Skloni taj automat! Sve je u redu, sve �e biti dobro.

Smiri se.

Mirno...

Podavi�e nas kao ku�i�e. -Umukni! -U pravu je.

U pravu je! Gde da ga tra�imo? Rekao sam ti da pozovemo specijalce.

Sve bi pro�e�ljali i na�li bi to kopile. Ovako, vidi� �ta se de�ava!

Svi za njim! Zubov i ti ostanite! �ta ti �eka�? Poseban poziv?

Kre�i!

Mogu sam. Pomozi Vasinu da donese ostale.

Skloni ruke i ne diraj to!

Sa�ekaj...

Pokupi ranjene i vodi ih u auto. I ne vra�aj se ovamo!

Napred!

Za�to stoji�? Idi! -Ne�u da idem.

Rekao sam ti da treba pozvati poja�anje. Ako te nije briga za tebe, misli na momke.

Slu�aj ti... Kreni napred, odmah! Kreni, rekao sam!

Za mnom!

Jo� nisi shvatio? Dosta je bilo igre! Pokupi ranjene i zaboravi me!

Ne postojim. Shvata�?

Ne �alim se.

Posle �e biti mnogo vi�e krvi.

Ne zanima me.

Dru�e majore, doneo sam hranu. Ho�ete li u �ator? -Napuni je.

Lipatov, otkud strana lica ovde?

Dobar dan dru�e majore.

Ko si ti?

Pukovnik GRU Voronov. Dmitrij Aleksejevi�.

Pa �ta?

Kako posao, majore? -�ta ho�ete?

Vidim da ste se upoznali sa �amanom.

Poznajete ga?

Ko bi ga poznavao, ako ne ja? -Pukovni�e, umoran sam, ne postavljajte mi zagonetke.

Ako ne�ete da razgovarate normalno, ne morate.

�aman je moj �ovek. Ja sam njegov, mo�e se re�i, staratelj.

On radi za mene. Radio je.

Vidim da ga ba� i ne volite. Smem li da pitam, za�to?

�ta Vi tra�ite ovde? Ho�ete da spasete ku�ence? Kasno! Ja �u... -Koga da spasem?

Va�e psetance! -Vas sam do�ao da spasem. Ali sam zakasnio. -Ne zasmejavajte me!

To Va�e psetance ne�e do�iveti do mraka. -Po Vama se to ne bi reklo.

Kako ste znali da je ovde? -Neko Va� je poslao pitanje u vezi njega.

�ta uop�te tra�i u na�em gradu? -To ne znam. -Nije ni va�no.

Lipatov, donesi vodu! -Zubov, odnesi vodu da se major umije!

�ujte, majore... �ta se desilo me�u vama? -U kom smislu?

Polij... -Dobro poznajem �amana. Mnogo toga smo pro�li zajedno.

Da bi izgubio kontrolu moralo je da se dogodi ne�to izuzetno.

On je dobar vojnik koji ume da pre�ivi. Jer je dobar vojnik �iv vojnik, a ne mrtav.

�elite li savet? -Ne! -Ipak �u ga dati. Moj Vam je savet da zaboravite �amana.

Kao da ga nije ni bilo. Zaboravite i gotovo! -Ina�e �ta? -Bi�e mnogo gore.

Nikoga nije �eleo da ubije. Povre�ena ruka, noga... Za mesec �e ozdraviti. Kao i Vi.

Znate li za�to ste ostali �ivi? -Za�to? -Dao Vam je �ansu.

Da je hteo, niko ne bi ostao �iv. -Pukovni�e, vrati se u svoju Moskvu!

Ovde su druga pravila! -Ozbiljan sam, majore. On je tamo u svom elementu.

Obu�en je da pre�ivi u najte�im uslovima. Da trpi. Ne�ete ga uhvatiti zbog umora.

Niti frontalnim napadom. Videli ste i sami, a ja znam o �emu pri�am.

On je moj najbolji vojnik. -Voronov, ne pri�ajte mi bajke, nismo u de�jem logoru.

I gore stvari smo pro�li. Lipatov, ispratite pukovnika! Do vi�enja.

Nemojte posle re�i da Vas nisam upozorio.

�ekajte! Rekli ste da ste mnogo toga pro�li zajedno.

Idite onda i ubedite ga da se preda. Tako �ete realno pomo�i i njemu i nama.

Mo�da znate gde ga mogu na�i? -Na�i �e on Vas. Ili se pla�ite da Vas ne�e poznati?

I da �e Vas rasporiti svojim no�em? Istaknite belu zastavu, i krenite!

Poludeo je Va� pot�injeni! A takvi se ubijaju kao besni psi!

Ne, majore! �ak i da ga na�em i nagovorim na predaju, u �ta li�no ne verujem...

Ti �e� ga, svejedno, ubiti pri poku�aju bekstva. Zar ne? -Ta�no.

Sre�no!

�ujte, ranjen je! Ne�e �iveti jo� dugo. -Dru�e majore, dozvolite da se obratim.

Smatram da treba pozvati specijalce.

Ko jo� misli tako?

Dru�e majore, shvatite... Posao je jedno, a ovo... Nije da se pla�imo, samo...

Doga�aji diktiraju druga�ije re�enje.

On je mnogo spremniji od nas.

I momci i Vi li�no ste se uverili u to. Ako opet odemo tamo, niko se ne�e vratiti.

A da ostanemo ovde je beskorisno.

Dobro me slu�aj! Niko specnaz ne�e da zove! Ubi�emo ga sami!

Ima li me�u vama jo� kukavica koji bi da se dr�e za maj�inu suknju kao ovaj?

Gubi se odavde! A sutra da vidim izjavu na svom stolu! Jasno? -Oleg Ilji�!

Radio! U vezi helikoptera. -Idem.

Pukovni�e, jo� ste tu?

Da? -Oleg Ilji�? -Ja sam. -�aljem helikopter. Za 15 minuta �e biti tamo.

Hvala, Vladik! Tvoj sam du�nik.

Bravo, Lipatov! Sakupi ljude! To je sve, pukovni�e. Zgazi�u Va�u bebu!

Sve najbolje. Ako �elite, mogu Vam preporu�iti dobar hotel u na�em gradu.

Ovako... uskoro sti�e helikopter! Ostanite tu i �ekajte ga na izlazu iz �ume.

Ako ne uspem da ga ubijem pre toga. Ja �u ga goniti sam. Ima li pitanja? Nema?

Na izvr�enje! -Kre�ite! Za�to stojite?

Spusti se ni�e, da osmotrimo! Tako... Jo� ni�e! Malo iznad drve�a.

Gde si, gnjido?

Gavrilov na liniji!

Radim. Vladik, ne �ujem te!

Lo�a veza... -Ja sam �uo dobro.

Na moju odgovornost!

Eno ga! Idi ni�e!

Jo� ni�e!

Nije tako dogovoreno. Ima stena. Okre�em! -Okrenu�u ja tvoju glavu naopako!

Ako ga stisnemo uz reku, gotov je!

Dr�i tako, ta�no iznad drve�a!

Prijem. -Ne odgovaraj!

Sada �e� mi platiti...

Pogodio sam ga!

Spusti se ni�e!

Smirite se. Pogo�en je i ne�e o�iveti. -Dok mu ne vidim telo, ne�u se smiriti.

Ne mogu vi�e da �ekam.

Dobro. Vrati se u bazu.

Lipatov! Slu�aj, Lipatov! Sakupi ljude i idite u rejonski centar.

Poterajte i moj d�ip. Vidimo se za dva sata. -Razumem, Oleg Ilji�.

Zubov! Gavrilov je naredio da se okupimo u centru. U kola!

�ta se desilo? -Tamo �emo saznati. Za mnom!

Vi ste poru�nik Zubov? -Da...

Onda imamo o �emu da razgovaramo. Pali i vozi!

Srpski titl: tplc

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org