Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:21,888
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:24,888 --> 00:00:30,558
Zna�i, sutra idemo u lov sa prvim
zracima sunca? -Videli ste kakav no� ima?
3
00:00:30,857 --> 00:00:36,686
Da. Ozbiljan protivnik. -Tako lako je
izmlatio celo odeljenje. -Upla�io si se?
4
00:00:36,977 --> 00:00:42,733
Nedostaje ti mamica? -Lupa�
gluposti, Hrabro Srce! -�ta si rekao?
5
00:00:44,830 --> 00:00:49,681
Prestanite! Prestanite kad ka�em!
Samo jo� treba da se bijemo me�usobno!
6
00:00:49,916 --> 00:00:55,143
Dru�e kapetane, mislim da treba zvati
poja�anje. -Sami �emo. Nema gde da ode.
7
00:00:55,504 --> 00:01:01,788
Tako lako je umakao. Uzeo je motor
i devojku. -Sada se zabavljaju u �umi.
8
00:01:02,082 --> 00:01:04,774
Igraju se Crvenkapice.
9
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
10
00:02:16,521 --> 00:02:21,178
KREMEN
DRUGA EPIZODA
11
00:02:22,378 --> 00:02:27,644
Gladan sam i �edan.
-Ti! I ti!
12
00:02:28,179 --> 00:02:33,510
Idite u grad i kupite hranu
i ne�to za pi�e. I po�urite!
13
00:02:34,028 --> 00:02:40,540
Uz to, raspitajte se za konobaricu.
Da li se pojavljivala. -Razumem.
14
00:05:00,958 --> 00:05:04,769
Sipaj i ovde.
-Naravno.
15
00:05:07,577 --> 00:05:13,799
�uj... �ta se to desilo kod vas?
Sva�ta se pri�a. -Ni�ta se nije desilo.
16
00:05:14,394 --> 00:05:16,585
Imamo ve�be.
17
00:05:17,987 --> 00:05:22,525
Oleg Ilji� je �iv?
Tako dobar �ovek!
18
00:05:22,993 --> 00:05:27,587
�iv je, �iv. A gde ti je
konobarica? Nije dolazila?
19
00:05:27,922 --> 00:05:32,366
Ne... Nisam je video. Otkad
je iza�la, vi�e je nisam video.
20
00:05:33,007 --> 00:05:36,359
Sigurno?
-Sigurno. Majke mi!
21
00:05:36,594 --> 00:05:43,352
To �to se kune�, nama ne koristi. Gde je
mogla da ode? -Mo�da kod dede, u selo.
22
00:05:43,681 --> 00:05:46,787
U�i ruski! Koristi�e ti.
23
00:06:36,332 --> 00:06:41,891
Vladik, �emu tolika pitanja? Za�to pa
za�to... Jedan bandit je pobegao u �umu.
24
00:06:42,127 --> 00:06:48,376
Treba da ga uhvatimo. Kerozin je problem?
Napuni�u ti rezervoar. I jo� dodati!
25
00:06:48,612 --> 00:06:51,318
Naravno, nije prvi put.
26
00:06:52,782 --> 00:06:57,040
Kakva ti jo� dozvola treba?
U redu. Kraj.
27
00:07:05,789 --> 00:07:10,943
I? �ta je novo? -Svi helikopteri
su zauzeti. Tra�e odbegle logora�e.
28
00:07:11,324 --> 00:07:17,640
Rekao si im za Taljanova i Sjerova?
-Nisam. -Za�to?
29
00:07:19,374 --> 00:07:25,035
Zato �to �e do�i specijalci. �ta ako
oni uhvate to pseto? Ne mi, ve� oni?
30
00:07:25,970 --> 00:07:31,617
A ja li�no ho�u da ga zadavim.
Zbog Serjo�e. Zbog Taljana. Zbog svega.
31
00:07:37,298 --> 00:07:41,227
Ilji�, ne razumem,
zbog jedne �ene sve ovo?
32
00:07:41,603 --> 00:07:44,294
To je bez zna�aja.
33
00:07:44,924 --> 00:07:49,103
Ako do�u specijalci,
sve �e isplivati na videlo.
34
00:07:53,063 --> 00:07:55,658
Upravo tako, Denis!
35
00:07:56,981 --> 00:07:59,991
Ho�e� li da jede�?
-Ne.
36
00:08:00,843 --> 00:08:05,275
Idi tamo i kontroli�i da se ne provu�e.
Glavom mi odgovara�.
37
00:08:07,630 --> 00:08:09,630
Razumem, dru�e komandire.
38
00:08:40,177 --> 00:08:42,361
Ka�i, Ilji�!
39
00:08:45,799 --> 00:08:49,562
�ta re�i...
Po�ivajte u miru, momci.
40
00:08:50,209 --> 00:08:54,360
Poginuli ste vr�e�i svoju du�nost.
Mu�ka smrt.
41
00:08:55,662 --> 00:08:58,404
A mi �emo vas osvetiti.
42
00:08:58,967 --> 00:09:05,708
Ne�emo dozvoliti da taj �to je prolio va�u
krv hoda zemljom i di�e isti vazduh s nama.
43
00:09:11,079 --> 00:09:14,465
Dru�e majore, da odem do sela?
44
00:09:14,791 --> 00:09:19,167
Da se raspitam za onu �enu?
-Misli� da ju je pustio?
45
00:09:20,199 --> 00:09:25,009
Pokriva�e se njome kao �ivim �titom.
Ako je uop�te �iva.
46
00:09:26,599 --> 00:09:32,282
A lepo smo se odnosili
prema njemu. Pustili smo ga.
47
00:09:32,794 --> 00:09:38,710
Ja sam mu dao i �aj. -Ti si budala.
Ka�i hvala �to nije tebe poveo. Veteran.
48
00:09:39,190 --> 00:09:43,360
Kontuzovan u glavu.
Razgovarali smo u kabinetu.
49
00:09:44,535 --> 00:09:49,605
Hteo sam da mu pozovem hitnu pomo�, ali
nisam stigao. Njemu se �ini da je u ratu.
50
00:09:49,891 --> 00:09:54,706
Da su oko njega neprijatelji.
-Ta�no. I ja sam pomislio da je bolestan.
51
00:09:56,005 --> 00:10:05,305
Videli ste kakav no� nosi? -Pomislio si!
Pa ste ga ti i Savinov le�ili palicama?
52
00:10:06,165 --> 00:10:14,034
Od toga je i otka�io. Sada se sveti.
-�ta �emo s njim? -To je pravo pitanje!
53
00:10:14,956 --> 00:10:19,206
�ta s njim, pre nego
�to napravi jo� ve�u nesre�u.
54
00:10:47,486 --> 00:10:51,468
Ubiti ga treba, momci!
Ubiti kao besnog psa.
55
00:10:52,564 --> 00:10:56,471
Zna�i ovako...
Idite u kola i spavajte.
56
00:10:56,906 --> 00:11:01,514
Sutra ste mi potrebni
kao krastavci. Jasno?
57
00:11:03,587 --> 00:11:09,467
Semjonov! -Ja?
-I Krivij! Vi de�urate prvi.
58
00:11:09,774 --> 00:11:15,507
Smena na sat. Jasno?
-Jasno. -Sada svi na spavanje!
59
00:11:15,916 --> 00:11:19,916
Laku no�...
60
00:11:29,514 --> 00:11:34,747
Dru�e majore, mo�emo li
da razgovaramo? -U�i i govori.
61
00:11:42,025 --> 00:11:45,811
Dru�e majore,
�ta se dogodilo u stanici?
62
00:11:46,229 --> 00:11:51,471
Za�to je napravio sav taj r�um? -�ta
se dogodilo... Glavu je povredio u ratu!
63
00:11:51,806 --> 00:11:54,413
To mu se dogodilo.
64
00:11:54,890 --> 00:11:59,693
Nije izgledao besno. Sasvim normalan...
-A ti si mnogo besnih video?
65
00:12:00,228 --> 00:12:03,781
U redu... A za�to
je poveo devojku?
66
00:12:06,126 --> 00:12:09,424
Slu�aj... Na�i ga, pa ga pitaj!
67
00:12:10,174 --> 00:12:13,843
I gubi se odavde!
Muka mi je od tebe.
68
00:13:07,835 --> 00:13:12,513
Za�to sedimo ovde? Potra�imo ga sami!
Poterajmo ga kao divlju svinju!
69
00:13:13,448 --> 00:13:18,992
Kao besnu antilopu! Opravda�emo se pred
Ilji�em! -Ni�ta se ne vidi. Jesi li lud?
70
00:13:20,798 --> 00:13:26,749
Imamo baterijsku lampu! -A kako �e� ga
na�i? Po mirisu? Psi �e do�i rano ujutru.
71
00:13:27,811 --> 00:13:32,511
Strah te je! Bio si pla�ljiv
kao �ena, takav si i ostao!
72
00:13:33,683 --> 00:13:40,578
Spremite se! -Za �ta? -Ni za �ta.
Va� je red da de�urate. -Za�to na�?
73
00:13:40,937 --> 00:13:48,998
Zovi mla�e, neka se oni mrznu. Idi, idi!
-Za�to mla�e? Stariji je tako naredio.
74
00:13:54,778 --> 00:13:57,123
Ostavi fla�u!
75
00:14:02,886 --> 00:14:07,616
Kako si? -Mu�i me zub.
Treba mi anestezija.
76
00:14:12,519 --> 00:14:15,499
Kao lek.
-Hajde!
77
00:14:21,413 --> 00:14:28,017
�teta �to smo ostavili votku.
-Glup si. Ko je ostavio? Uzmi!
78
00:14:29,047 --> 00:14:35,370
Svaka �ast! -Ide� li sa mnom?
-Ti si ozbiljno re�io?
79
00:14:36,553 --> 00:14:40,504
Ozbiljno. Zar da
gledam pijane ljude okolo?
80
00:14:43,430 --> 00:14:45,920
Ide� li ili ne?
81
00:14:48,731 --> 00:14:51,030
�ekaj! Stani! Idem.
82
00:15:14,573 --> 00:15:20,006
Kada sam video da pu�taju one
uhap�ene, nisam verovao o�ima.
83
00:15:20,241 --> 00:15:24,554
Ispravno je �to nisi verovao.
-U kom smislu?
84
00:15:25,367 --> 00:15:29,072
U smislu da smo
ih pustili, pa pobili.
85
00:15:29,316 --> 00:15:34,056
�ta? -�ta, �ta?
Simonov se sam hvalio.
86
00:15:35,137 --> 00:15:38,110
Razmisli sam. �ta �e im svedoci?
87
00:15:40,067 --> 00:15:44,095
Majku mu!
-Dobro je da ti nisi bio tamo.
88
00:15:44,396 --> 00:15:48,094
Imao si sre�u.
-Za�to sam imao sre�u?
89
00:15:48,494 --> 00:15:51,489
Tada bi ubili i tebe.
90
00:15:52,188 --> 00:15:53,774
Mene?
91
00:15:55,416 --> 00:15:59,854
Ne. Ja...
-A za�to ne?
92
00:16:02,598 --> 00:16:05,208
A ti bi me ubio?
93
00:16:05,649 --> 00:16:08,282
Ako mi narede, bih.
94
00:16:11,800 --> 00:16:14,141
Oni su �ubre.
95
00:16:43,169 --> 00:16:46,121
Dr�i!
-Ne�u da pijem.
96
00:16:54,849 --> 00:17:00,839
Gde smo krenuli usred no�i? Noge mo�emo
da slomimo. -�ta zvoca�? �ta drobi�?
97
00:17:01,169 --> 00:17:05,508
Ako ti se ne svi�a, vrati
se u logor. Sam �u. Odlazi!
98
00:17:06,231 --> 00:17:07,879
Tiho!
99
00:17:11,431 --> 00:17:13,799
Ugasi svetlo!
100
00:17:15,520 --> 00:17:19,592
Idi iza njega!
Ja �u ga poterati ka tebi.
101
00:17:20,800 --> 00:17:29,223
Ti ga prihvati. -�ta? -Ni�ta!
Sve �u ja umesto tebe. Hajde! Kreni!
102
00:18:00,691 --> 00:18:03,027
�ta ima tamo?
103
00:18:07,178 --> 00:18:08,967
Gde si?
104
00:18:14,377 --> 00:18:16,178
Gde si?
105
00:18:21,537 --> 00:18:25,836
�ta ti je? Kako si?
106
00:18:47,112 --> 00:18:50,181
�ta je momci? Ne spava vam se?
107
00:19:04,592 --> 00:19:07,230
Ne�e� nas ubiti?
108
00:19:11,894 --> 00:19:14,518
Samo ste dvojica?
109
00:19:15,103 --> 00:19:17,874
Samo dvojica. �asna re�.
110
00:19:26,336 --> 00:19:28,248
Ve�i se!
111
00:19:28,561 --> 00:19:30,261
I ti!
112
00:19:47,433 --> 00:19:51,134
Prenesite va�em
majoru da me ne tra�i.
113
00:19:55,311 --> 00:19:57,190
A za�to?
114
00:19:58,731 --> 00:20:02,274
Nikome to nije potrebno. Jasno?
115
00:20:24,586 --> 00:20:26,586
Majku im...
116
00:20:34,769 --> 00:20:40,365
Gde su stra�ari? -Ne znam, Ilji�,
ne znam! -Kako ne zna�? Gde su?
117
00:20:40,675 --> 00:20:45,535
U �atoru nisu, ni u autu. Isparili su!
-Tvoj mozak je ispario!
118
00:20:45,817 --> 00:20:53,595
Ju�e su se hvalili da �e ga sami
uhvatiti. -Do�lo im da glume heroje?
119
00:20:53,849 --> 00:20:58,278
Dru�e majore, stigli su psi!
-�ta onda �ekate? Napred!
120
00:20:58,579 --> 00:21:00,307
Debili...
121
00:21:35,352 --> 00:21:38,417
Postrojte se u strelce i napred!
122
00:21:47,973 --> 00:21:52,072
Neka svi krenu!
-Svi napred!
123
00:22:28,234 --> 00:22:31,062
Dru�e majore, ovde su na�i!
124
00:22:40,642 --> 00:22:43,492
Vasja, oslobodi te izrode.
125
00:22:44,243 --> 00:22:46,496
Pustite pse!
126
00:23:05,458 --> 00:23:11,462
Dru�e majore, skoro smo ga uhvatili.
-Vidim. -Bio nam je na ni�anu.
127
00:23:12,071 --> 00:23:19,270
Tamo je napravio nekakvu zamku i... kraj.
-Ni�ega se ne se�am. I�li smo i onda...
128
00:23:19,779 --> 00:23:24,310
Kada je to bilo?
-Pre... dva sata.
129
00:23:25,178 --> 00:23:31,423
Na koju stranu je oti�ao?
-Tamo. Ne! Tamo... Ta�no! Tamo.
130
00:23:33,110 --> 00:23:39,351
Je li to sve? -Nije, dru�e majore.
Zamolio je da Vam ka�emo da ga ne tra�ite.
131
00:23:40,553 --> 00:23:44,546
Za�to?
-Zato �to to nikome nije potrebno.
132
00:23:44,953 --> 00:23:47,764
Razumem...
-Da...
133
00:23:50,272 --> 00:23:52,113
Ni�tarije!
134
00:23:55,255 --> 00:24:00,132
Ose�am da je negde blizu. Hajdemo!
-Vas dvojica, za mnom!
135
00:24:53,534 --> 00:24:56,340
Gde su?
-Ne znam.
136
00:24:56,571 --> 00:25:00,854
Izgleda da su psi izgubili trag.
Kada ga na�u, �u�emo.
137
00:25:07,811 --> 00:25:14,169
Formirajte lanac! Rastojanje deset metara!
Zubov s dvojicom tamo! Ostali sa mnom!
138
00:25:47,162 --> 00:25:49,283
Ne zaostaj!
139
00:25:58,304 --> 00:26:00,014
Stanite!
140
00:26:01,122 --> 00:26:03,373
Svi stanite!
141
00:26:19,156 --> 00:26:24,558
Ko je to? -Krivij. -Vasin i
Ri�nikov, ostanite! Ostali za mnom!
142
00:26:41,021 --> 00:26:43,793
Ne pucaj! Jesi li normalan?
143
00:26:50,781 --> 00:26:55,136
Skloni taj automat! Sve je
u redu, sve �e biti dobro.
144
00:26:55,418 --> 00:26:57,339
Smiri se.
145
00:26:58,206 --> 00:27:00,013
Mirno...
146
00:27:03,360 --> 00:27:07,565
Podavi�e nas kao ku�i�e.
-Umukni! -U pravu je.
147
00:27:08,595 --> 00:27:13,234
U pravu je! Gde da ga tra�imo?
Rekao sam ti da pozovemo specijalce.
148
00:27:13,792 --> 00:27:18,547
Sve bi pro�e�ljali i na�li bi to kopile.
Ovako, vidi� �ta se de�ava!
149
00:27:30,897 --> 00:27:35,948
Svi za njim! Zubov i ti ostanite!
�ta ti �eka�? Poseban poziv?
150
00:27:36,883 --> 00:27:38,531
Kre�i!
151
00:27:49,673 --> 00:27:53,520
Mogu sam. Pomozi
Vasinu da donese ostale.
152
00:27:56,537 --> 00:27:59,128
Skloni ruke i ne diraj to!
153
00:28:15,107 --> 00:28:16,780
Sa�ekaj...
154
00:28:23,110 --> 00:28:27,432
Pokupi ranjene i vodi ih u auto.
I ne vra�aj se ovamo!
155
00:29:04,972 --> 00:29:06,708
Napred!
156
00:29:09,272 --> 00:29:12,904
Za�to stoji�? Idi!
-Ne�u da idem.
157
00:29:13,831 --> 00:29:20,806
Rekao sam ti da treba pozvati poja�anje.
Ako te nije briga za tebe, misli na momke.
158
00:29:21,325 --> 00:29:25,822
Slu�aj ti... Kreni napred, odmah!
Kreni, rekao sam!
159
00:29:29,304 --> 00:29:30,492
Za mnom!
160
00:33:25,255 --> 00:33:32,487
Jo� nisi shvatio? Dosta je bilo igre!
Pokupi ranjene i zaboravi me!
161
00:33:33,440 --> 00:33:36,186
Ne postojim. Shvata�?
162
00:33:38,482 --> 00:33:40,718
Ne �alim se.
163
00:33:40,952 --> 00:33:43,993
Posle �e biti mnogo vi�e krvi.
164
00:33:47,084 --> 00:33:49,378
Ne zanima me.
165
00:34:23,802 --> 00:34:30,584
Dru�e majore, doneo sam hranu.
Ho�ete li u �ator? -Napuni je.
166
00:34:43,663 --> 00:34:46,700
Lipatov, otkud strana lica ovde?
167
00:34:49,347 --> 00:34:52,051
Dobar dan dru�e majore.
168
00:35:00,366 --> 00:35:02,269
Ko si ti?
169
00:35:04,287 --> 00:35:08,227
Pukovnik GRU Voronov.
Dmitrij Aleksejevi�.
170
00:35:09,239 --> 00:35:11,085
Pa �ta?
171
00:35:13,486 --> 00:35:16,959
Kako posao, majore?
-�ta ho�ete?
172
00:35:19,748 --> 00:35:23,367
Vidim da ste se
upoznali sa �amanom.
173
00:35:27,634 --> 00:35:30,031
Poznajete ga?
174
00:35:31,192 --> 00:35:37,076
Ko bi ga poznavao, ako ne ja? -Pukovni�e,
umoran sam, ne postavljajte mi zagonetke.
175
00:35:37,445 --> 00:35:41,671
Ako ne�ete da razgovarate
normalno, ne morate.
176
00:35:51,217 --> 00:35:58,365
�aman je moj �ovek. Ja sam
njegov, mo�e se re�i, staratelj.
177
00:35:59,202 --> 00:36:02,014
On radi za mene. Radio je.
178
00:36:03,744 --> 00:36:08,364
Vidim da ga ba� i ne volite.
Smem li da pitam, za�to?
179
00:36:08,967 --> 00:36:15,166
�ta Vi tra�ite ovde? Ho�ete da spasete
ku�ence? Kasno! Ja �u... -Koga da spasem?
180
00:36:15,464 --> 00:36:20,722
Va�e psetance! -Vas sam do�ao da spasem.
Ali sam zakasnio. -Ne zasmejavajte me!
181
00:36:20,999 --> 00:36:25,810
To Va�e psetance ne�e do�iveti
do mraka. -Po Vama se to ne bi reklo.
182
00:36:26,510 --> 00:36:31,430
Kako ste znali da je ovde?
-Neko Va� je poslao pitanje u vezi njega.
183
00:36:31,665 --> 00:36:36,175
�ta uop�te tra�i u na�em gradu?
-To ne znam. -Nije ni va�no.
184
00:36:36,435 --> 00:36:41,191
Lipatov, donesi vodu! -Zubov,
odnesi vodu da se major umije!
185
00:36:42,921 --> 00:36:48,233
�ujte, majore... �ta se
desilo me�u vama? -U kom smislu?
186
00:36:49,933 --> 00:36:54,485
Polij... -Dobro poznajem �amana.
Mnogo toga smo pro�li zajedno.
187
00:36:54,720 --> 00:36:59,222
Da bi izgubio kontrolu moralo
je da se dogodi ne�to izuzetno.
188
00:37:02,353 --> 00:37:09,583
On je dobar vojnik koji ume da pre�ivi.
Jer je dobar vojnik �iv vojnik, a ne mrtav.
189
00:38:09,432 --> 00:38:15,335
�elite li savet? -Ne! -Ipak �u ga dati.
Moj Vam je savet da zaboravite �amana.
190
00:38:17,096 --> 00:38:22,131
Kao da ga nije ni bilo. Zaboravite
i gotovo! -Ina�e �ta? -Bi�e mnogo gore.
191
00:38:22,661 --> 00:38:28,208
Nikoga nije �eleo da ubije. Povre�ena ruka,
noga... Za mesec �e ozdraviti. Kao i Vi.
192
00:38:28,491 --> 00:38:32,997
Znate li za�to ste ostali �ivi?
-Za�to? -Dao Vam je �ansu.
193
00:38:33,232 --> 00:38:38,493
Da je hteo, niko ne bi ostao �iv.
-Pukovni�e, vrati se u svoju Moskvu!
194
00:38:39,398 --> 00:38:45,398
Ovde su druga pravila! -Ozbiljan
sam, majore. On je tamo u svom elementu.
195
00:38:46,125 --> 00:38:51,437
Obu�en je da pre�ivi u najte�im uslovima.
Da trpi. Ne�ete ga uhvatiti zbog umora.
196
00:38:51,672 --> 00:38:56,716
Niti frontalnim napadom. Videli ste
i sami, a ja znam o �emu pri�am.
197
00:38:57,076 --> 00:39:02,657
On je moj najbolji vojnik. -Voronov, ne
pri�ajte mi bajke, nismo u de�jem logoru.
198
00:39:02,903 --> 00:39:07,574
I gore stvari smo pro�li. Lipatov,
ispratite pukovnika! Do vi�enja.
199
00:39:08,363 --> 00:39:12,191
Nemojte posle re�i da
Vas nisam upozorio.
200
00:39:12,587 --> 00:39:17,584
�ekajte! Rekli ste da ste
mnogo toga pro�li zajedno.
201
00:39:19,038 --> 00:39:25,762
Idite onda i ubedite ga da se preda.
Tako �ete realno pomo�i i njemu i nama.
202
00:39:26,024 --> 00:39:32,435
Mo�da znate gde ga mogu na�i? -Na�i �e
on Vas. Ili se pla�ite da Vas ne�e poznati?
203
00:39:32,654 --> 00:39:37,529
I da �e Vas rasporiti svojim no�em?
Istaknite belu zastavu, i krenite!
204
00:39:38,164 --> 00:39:44,032
Poludeo je Va� pot�injeni!
A takvi se ubijaju kao besni psi!
205
00:39:44,327 --> 00:39:51,385
Ne, majore! �ak i da ga na�em i nagovorim
na predaju, u �ta li�no ne verujem...
206
00:39:52,201 --> 00:39:56,836
Ti �e� ga, svejedno, ubiti pri
poku�aju bekstva. Zar ne? -Ta�no.
207
00:39:57,889 --> 00:39:59,590
Sre�no!
208
00:40:39,009 --> 00:40:45,232
�ujte, ranjen je! Ne�e �iveti jo� dugo.
-Dru�e majore, dozvolite da se obratim.
209
00:40:45,770 --> 00:40:49,417
Smatram da treba
pozvati specijalce.
210
00:40:49,721 --> 00:40:52,314
Ko jo� misli tako?
211
00:40:53,857 --> 00:41:01,032
Dru�e majore, shvatite... Posao je jedno,
a ovo... Nije da se pla�imo, samo...
212
00:41:01,434 --> 00:41:05,182
Doga�aji diktiraju
druga�ije re�enje.
213
00:41:06,126 --> 00:41:09,086
On je mnogo spremniji od nas.
214
00:41:09,574 --> 00:41:16,574
I momci i Vi li�no ste se uverili u to. Ako
opet odemo tamo, niko se ne�e vratiti.
215
00:41:17,117 --> 00:41:21,468
A da ostanemo ovde je beskorisno.
216
00:41:21,968 --> 00:41:26,570
Dobro me slu�aj! Niko specnaz
ne�e da zove! Ubi�emo ga sami!
217
00:41:27,131 --> 00:41:33,152
Ima li me�u vama jo� kukavica koji
bi da se dr�e za maj�inu suknju kao ovaj?
218
00:41:33,954 --> 00:41:40,152
Gubi se odavde! A sutra da vidim
izjavu na svom stolu! Jasno? -Oleg Ilji�!
219
00:41:40,432 --> 00:41:44,078
Radio! U vezi helikoptera.
-Idem.
220
00:41:48,591 --> 00:41:51,291
Pukovni�e, jo� ste tu?
221
00:41:53,578 --> 00:41:59,777
Da? -Oleg Ilji�? -Ja sam. -�aljem
helikopter. Za 15 minuta �e biti tamo.
222
00:42:00,047 --> 00:42:03,213
Hvala, Vladik! Tvoj sam du�nik.
223
00:42:05,117 --> 00:42:09,873
Bravo, Lipatov! Sakupi ljude! To je
sve, pukovni�e. Zgazi�u Va�u bebu!
224
00:42:10,142 --> 00:42:15,375
Sve najbolje. Ako �elite, mogu Vam
preporu�iti dobar hotel u na�em gradu.
225
00:42:19,159 --> 00:42:23,943
Ovako... uskoro sti�e helikopter!
Ostanite tu i �ekajte ga na izlazu iz �ume.
226
00:42:24,150 --> 00:42:29,750
Ako ne uspem da ga ubijem pre toga.
Ja �u ga goniti sam. Ima li pitanja? Nema?
227
00:42:30,081 --> 00:42:34,464
Na izvr�enje!
-Kre�ite! Za�to stojite?
228
00:43:58,443 --> 00:44:04,367
Spusti se ni�e, da osmotrimo! Tako...
Jo� ni�e! Malo iznad drve�a.
229
00:44:07,364 --> 00:44:09,914
Gde si, gnjido?
230
00:44:13,337 --> 00:44:15,934
Gavrilov na liniji!
231
00:44:18,056 --> 00:44:22,357
Radim. Vladik, ne �ujem te!
232
00:44:22,952 --> 00:44:26,422
Lo�a veza...
-Ja sam �uo dobro.
233
00:44:28,109 --> 00:44:30,816
Na moju odgovornost!
234
00:44:55,445 --> 00:44:58,085
Eno ga! Idi ni�e!
235
00:45:09,649 --> 00:45:11,556
Jo� ni�e!
236
00:45:14,143 --> 00:45:21,205
Nije tako dogovoreno. Ima stena. Okre�em!
-Okrenu�u ja tvoju glavu naopako!
237
00:45:21,999 --> 00:45:25,233
Ako ga stisnemo uz reku, gotov je!
238
00:45:26,519 --> 00:45:29,579
Dr�i tako, ta�no iznad drve�a!
239
00:45:38,457 --> 00:45:41,457
Prijem.
-Ne odgovaraj!
240
00:46:00,559 --> 00:46:03,286
Sada �e� mi platiti...
241
00:46:14,758 --> 00:46:17,323
Pogodio sam ga!
242
00:46:18,168 --> 00:46:20,670
Spusti se ni�e!
243
00:46:45,276 --> 00:46:51,281
Smirite se. Pogo�en je i ne�e o�iveti.
-Dok mu ne vidim telo, ne�u se smiriti.
244
00:47:02,575 --> 00:47:05,257
Ne mogu vi�e da �ekam.
245
00:47:05,670 --> 00:47:08,408
Dobro. Vrati se u bazu.
246
00:47:10,562 --> 00:47:16,023
Lipatov! Slu�aj, Lipatov! Sakupi
ljude i idite u rejonski centar.
247
00:47:16,426 --> 00:47:21,125
Poterajte i moj d�ip. Vidimo se
za dva sata. -Razumem, Oleg Ilji�.
248
00:47:21,452 --> 00:47:26,147
Zubov! Gavrilov je naredio
da se okupimo u centru. U kola!
249
00:47:26,425 --> 00:47:29,825
�ta se desilo?
-Tamo �emo saznati. Za mnom!
250
00:47:37,809 --> 00:47:41,292
Vi ste poru�nik Zubov?
-Da...
251
00:47:41,884 --> 00:47:46,146
Onda imamo o �emu
da razgovaramo. Pali i vozi!
252
00:48:02,607 --> 00:48:03,486
Srpski titl: tplc
253
00:48:03,987 --> 00:48:22,988
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
254
00:48:23,305 --> 00:49:23,272
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
22432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
