Original subtitles

S� quero te fazer algumas perguntas.

Voc� trabalha para o Ex�rcito?

-Voc� matou um ser humano. -Eu segui ordens.

Acho que voc� carrega um fardo pesado.

Mas voc� deve saber que n�o h� absolutamente nada

que n�o possa ser perdoado.

Sinto muito por seu pai.

Coisas assim tendem a ficar com voc�.

D� uma olhada nisso. � altamente confidencial.

Existe uma liga��o entre uma das v�timas na serraria

e algu�m que estava na cena do crime.

Quem?

Voc�.

THE RIVER

BIBLIOTECA

-Oi. -Oi. Como vai?

Bem. E voc�s, tudo bem?

J� come�aram a estudar?

Elise? � a mam�e.

Sei que voc� est� no meio das provas finais,

mas a vov� piorou.

Eu preciso que voc� venha at� aqui.

Voc� pode dar uma passada no hospital hoje?

Eu n�o aguento mais.

-Eu n�o quero ouvir isso! -Me escuta, por favor.

-Oi. Acabei de chegar. -Oi. Que bom!

Eu preciso de um tempo, estive aqui a noite toda.

Pode ir, eu fico com ela por algum tempo.

Oi, vov�.

N�o est� se sentindo bem hoje?

Ela n�o quer me ouvir.

Ningu�m me escuta, estou completamente sozinha.

Ouvir o qu�?

Voc� poderia ir at� o correio para mim?

-O que � tudo isso? -Verdades.

De que tipo?

Mas ningu�m ouve uma velha louca.

Estou t�o cansada de tudo isso.

Dias, semanas, anos...

EXAME DE DNA RESULTADO

CART�O DE RA��O NOME: HAKON JOHANSEN

Oi.

O que est� fazendo?

Alguns dias atr�s,

algu�m deixou este envelope no para-brisa do meu carro.

O que tinha dentro dele?

Eu n�o entendo por que foi no mesmo dia

em que o bra�o foi encontrado no rio e a Silja desapareceu.

O dia em que descobrimos as partes de corpos na serraria

e as amostras de DNA.

Do que voc� est� falando?

Este � o n�mero do voo do avi�o que caiu.

O acidente que matou meus pais.

-Aonde voc� vai? -Eu tenho que voltar l�.

Onde? Eu vou com voc�.

N�o, voc� n�o vai a lugar algum.

Grace, � o Bjorn. Tenho um trabalho para voc�.

� urgente. Me ligue assim que puder.

Al�?

-Bom dia. -H� alguns recados para voc�.

Erling Johansson, um jornalista,

ligou tr�s vezes sobre o caso da Silja.

-Diga a ele para falar com os militares. -Eu disse, mas ele insistiu.

Eu disse que voc� retornaria a liga��o.

Eu n�o posso retornar a liga��o.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Johansson do jornal, eu presumo.

Certo, isso � �timo, mas n�o � assunto da pol�cia.

N�o, eu n�o posso.

Este caso est� sob jurisdi��o militar agora.

N�o posso fazer nada sobre isso.

O que voc� est� me dizendo?

Sundby.

Oi, sou eu. Podemos nos encontrar?

Tem press�o de todos os lados agora.

Esse jornalista est� me perseguindo

com mil perguntas que n�o posso responder.

Voc� disse que ia dar um jeito em tudo,

mas as coisas est�o se complicando.

H� muita coisa a ser levada em considera��o.

Voc� est� falando s�rio? Vai se danar.

-Est� tudo bem com voc�? -Eu estou bem.

Parece cansado.

Eu sei me controlar.

N�o, n�o sabe.

Eu sei.

Relaxa.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo.

O Kjell disse que o Thomas conseguiu um resultado de DNA.

Com quem ele conseguiu isso?

Isso vazou do seu pessoal!

Voc� tem que parar com isso

antes que as pessoas percam a confian�a.

Acalme-se.

Esse lugar est� t�o arrumado!

Arranjos de mesa, mesinhas. Isso tudo me deixa nervoso!

Desculpa, querida,

� que...

� que as coisas est�o um pouco dif�ceis no trabalho.

Johansson.

Achei que t�nhamos um acordo!

Integridade jornal�stica? Escute bem.

Dane-se a integridade jornal�stica!

Ou voc� est� conosco ou n�o est�.

E se est�, deve manter suas promessas.

� a� que est� a sua integridade,

e n�o com um jornalzinho de merda.

Muito bem.

N�o estou aqui para procurar bodes expiat�rios,

mas apenas para esclarecer tudo.

Voc� tem que entender que estamos falando

de circunst�ncias extraordin�rias.

Meu �nico interesse

� que as coisas voltem ao normal aqui em Troms.

Voc� deixa que um lun�tico delirante

fa�a o que quiser l� na floresta.

Que diabos estava pensando, Lonnhoiden?

Em vez de procurar ajuda profissional?

Voc� n�o entende nada disso!

Claro que entendo. Acalme-se!

N�o estamos ficando sentimentais, estamos?

Voc� fez grandes coisas pelo seu pa�s, Lonnhoiden.

Entendo que situa��es estressantes podem ocorrer.

N�o cabe a mim te julgar.

Ent�o estou sendo julgado?

Relaxe.

Eu s� espero que a situa��o volte ao normal.

E que n�o haja mais crises

de romantismo sentimental dos anos setenta.

-Meu pessoal est� no comando. -Merda!

Quaisquer documentos antigos,

mapas e fotos devem ser destru�dos imediatamente.

Voc� entendeu?

Chega de pontas soltas.

Agora acabou.

Seja homem e assuma a responsabilidade.

O que � isso, mam�e?

� sobre o vov� de novo?

N�o se preocupe com isso.

Elise, querida, esse caso j� causou problemas

para uma gera��o inteira.

N�o quero que cause problemas para voc� tamb�m.

Deixa pra l�.

O que voc� vai fazer com isso, ent�o?

-Queimar! -Meu Deus!

Fica aqui com a vov�.

Posso me sentar?

Claro.

-Temos um problema. -Qual?

Informa��es altamente confidenciais ca�ram nas m�os erradas.

Os russos?

A pol�cia e a imprensa t�m informa��es que n�o deveriam ter.

Algu�m est� vazando.

Eu sou leal, voc� sabe.

Bom.

Sim, a encomenda foi recebida.

Tudo bem, eu sei que � urgente.

N�o se preocupe, houve apenas alguns atrasos.

N�o, tudo bem, est� tudo sob controle.

OK, tchau.

V� se atende o maldito telefone, Grace!

Voc� pediu este trabalho, agora vai at� o fim.

MEDALHA DE SERVI�O DE DEFESA KARL LONNHOIDEN

Voc� se recusa a ouvir os adultos, n�o �?

Alguns adultos n�o s�o confi�veis.

Cubra o corredor.

Espere aqui.

SALA DE ARMAS

N�o h� d�vida de que os militares fizeram uma bagun�a aqui.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que existem �reas cinzentas.

Algu�m se aventurou em uma �rea militar.

Uma menina foi morta por estar acidentalmente

em uma �rea de treinamento militar.

Talvez ela n�o tenha sido morta.

Que diabos voc�s est�o escondendo l�?

Estou tentando limpar.

Existem coisas das quais n�o nos orgulhamos.

Houve erros dos militares e tamb�m da pol�cia.

Algu�m testou meu DNA.

Eles tentaram ocultar os resultados.

Houve uma equival�ncia entre mim e...

e um daqueles corpos.

Meus pais morreram em um acidente de avi�o civil.

O que voc� sabe?

Vov�?

Vov�!

Vov�.

Ei! Ei.

Me solta! Tenho que ir para casa, � o Richard.

Vov�, o vov� est� morto, lembra?

Venha, eu vou te levar de volta para o seu quarto.

Esqueceu os chinelos?

Pronto. Tudo bem?

O que voc� fez com as cartas?

Eu n�o sou boba.

Vov�, a senhora est� doente.

N�o tem mais que se preocupar.

Ele era um homem bom.

Voc� n�o chegou a conhec�-lo,

mas ele era seu av�.

Eles o culparam pelo acidente.

Mancharam sua reputa��o.

Ele merece justi�a.

Voc� tem que se aprofundar nesse caso.

Promete?

N�o importa que tipo de merda voc� esteja fazendo,

fique sabendo que eu n�o vou deixar pedra sobre pedra.

Eu vou expor tudo.

Pare de brincar de Guerra Fria, ela acabou.

Em primeiro lugar, o fim da Guerra Fria

� um mito criado por pol�ticos nos anos oitenta.

Isso nunca terminou.

N�o no Norte.

Agentes russos est�o muito ativos na �rea.

�s vezes � nosso trabalho

proteger as pessoas, os pol�ticos,

para que possam dormir bem � noite.

N�s n�o precisamos saber tudo.

Oi, Jenny.

Aqui � o Bjorn.

Voc� viu a Grace?

N�o, ela n�o est� no trabalho.

N�o me venha com enrola��o, Jenny!

Voc� sabe que fui eu que mantive voc�

e a sua fam�lia viva durante anos.

� melhor responder direito.

Obrigado, Jenny.

Meu pai trabalhou para os militares.

Na Intelig�ncia.

Me disseram que ele morreu em um acidente de avi�o.

Agora eu quero a verdade.

Ou�a muito bem o que eu vou te dizer.

Seu pai fez grandes coisas por nosso pa�s.

N�o � isso que importa?

Escavar o passado...

Essa suposta verdade n�o necessariamente

vai te deixar mais feliz, Thomas.

Quanto mais voc� cavar, mais perguntas vai encontrar.

Ent�o o seu trabalho � colocar uma pedra no passado?

Veja o seu tio.

Ele est� lutando com o passado.

Isso leva a qu�?

al�m de autotortura e pensamentos destrutivos?

Al�?

-Oi. -Oi.

Eu n�o sei mais por quem estou lutando.

-Bom... -A P�tria? O que � isso?

Linhas em um peda�o de papel? O que isso significa?

Lembra quando �ramos mais jovens?

Peg�vamos nossas armas

e pens�vamos que �ramos deuses,

no comando da vida e da morte.

Agora tudo est� um caos.

Eu tenho pensado o mesmo. Seria bom fugir.

Eu n�o aguento mais isso.

Eu tamb�m n�o estou me sentindo bem.

Acho que preciso de uma folga.

Al�?

MIA HOLT DESLIZE PARA ATENDER

Me considere um terapeuta.

Estou lidando com a situa��o atual.

Eu tento ajudar a na��o e olhar para a frente.

Deixa isso pra l�, Thomas.

Mia, � o Thomas. Precisamos nos encontrar.

NOME: MIA SOBRENOME: HOLT N�MERO ID: 161277

NORUEGUESA SOLTEIRA, SEM FILHOS

OBSERVA��ES: PROCURADA

Eles sabem de tudo, Thomas. O que n�s sabemos?

Eu me recuso a recuar, eles est�o desesperados.

Acho que est�o escondendo algo muito s�rio

e eu quero descobrir a verdade.

A Silja morreu sob minha supervis�o, eu preciso saber.

Meu tio mora ali.

Ele era das For�as Armadas, mas est� aposentado.

-Ele deve saber alguma coisa. -OK.