Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Goku's desperate battle has pushed him beyond his limits.

However, Vegeta's bottomless power has even allowed him to create a moon,

so that he could transform into a Great Ape.

"Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis."

Just a little farther till we're at Kame House. Hang in there, Gohan.

Right.

H-Hey, over there...

Th-That's the direction we just came from.

What could it be? It's awfully bright. A star?

No, it doesn't appear to be a star...

This can't be!

Th-This is impossible!

Wh-What is that? There's a tremendous ki rising up.

Father's ki hasn't risen again, right?

N-No. This nasty feeling is coming from the other one's ki.

And you know, that's an incredible amount of ki. What's going on?!

F-Father...

Gohan!

L-I'm going back.

I'm going back.

G-Going back? You mean to where Goku is?

I can tell... Father is in trouble. He's going to die if this keeps up...

What are you talking about, Gohan?

There's no way Goku... your father is going to die, is there?

Besides, even if we go back there,

we can't do anything against a guy with a ki that incredible.

Yeah, I know.

Even so...

Even so!

I absolutely have to go back there!

Hey!

Wait up, Gohan!

How about it, Kakarrot?

You're finished now!

What's going on?!

A Great Ape? A Great Ape monster?

Let me give you some good news.

A Saiyan who has become a Great Ape has ten times more battle power!

Goku, there's a great ape monster that comes out during the full moon.

You must not go outside. As long as you stay asleep, you'll be safe.

L-I'll make it so that tail of yours never grows back.

It's something of a nuisance.

S-So that's it! I finally get it!

H-How awful...

The monster that crushed Grandpa to death...

and the monster that showed up at the tournament grounds, and busted everything up...

that was me?!

I'm sorry, Grandpa. This guy is incredible.

I'll probably have to use up all of my ki, or I won't be able to beat him.

Once I die, and go back over to the Other World, I'll go apologize to you.

What is that monster?!

L-it's outrageously huge!

That monster's clothes're the same as the Saiyan's! Is he that Saiyan?!

I'll show you, Vegeta!

I'm going to feed you your fill of me and the Earth's Genki Dama!

You're at last going to use the Genki Dama, are you?

Still, with your body as ragged as it is,

this is going to put too much of a burden on it.

K-Kaio-ken'.!

What's the matter?

Can't you even get away?

What is it?

Is anything appearing?

I'm starting to see some light. Goku's ki has subsided.

Goku-sa has won, right?

Goku! Son-kun!

Goku-sa!

L-Is he dead?

No, he is not dead.

What the hell has happened?

I-Impossible!

You mean the Saiyan has transformed, even without the moon?!

It's hopeless now! There's no way he can stand up to that monster!

What about Gohan-chan?! What's Gohan-chan doin'?!

Where's Gohan-chan?!

There's someone else there...

It's Yajirobe!

What is he doing?!

Come on, Yajirobe! Why aren't you helping Son-kun?!

Hey!

G-Gohan-chan...

Chichi!

Father!

Goku, he's your son, all right.

What's the matter, Kakarrot? Can't you manage anything?!

H-He's so fast for as big as he is!

I don't have enough time to mentally focus so I can create a Genki Dama!

And even if I went to a times five Kaio-ken, it wouldn't be any use against him!

Hmph. If you're not going to come at me, then I'm coming after you!

L-I just need ten seconds! I need some time to concentrate!

Th-That's it!

Tenshinhan, I'm going to borrow your technique!

Taiyo-ken'.!

Now, while his eyes are blinded by the glare!

M-MY EYES! My eyes!

All right... At this distance...

Th-The Land...

the Seas...

and...

all living things...

Each of you, share with me just a little bit of your Genki energy!

I beg you!

Dammit, that was an insolent stunt!

J-Just a little longer...

Just a little more, and I can form a Genki Dama...

Wh-What's he doin'?

He's starting to get his sight back.

Still, at this distance,

I'll be able to launch the Genki Dama before he can attack.

Dammit!

Where are you?!

Where are you?! Where did you go?!

It's useless to run away from me! I can sense your presence!

Dammit!

I've gathered the Genki energy together.

Why, you...!

He found me! Please, let there be enough time!

L-it's done. I've collected the Genki energy from all Earthlings.

All right!

Take this!

Wh-What was that?

What happened?

L-I never expected him to attack like that... Th-That was an awful miscalculation.

What a development... The Genki Dama I worked so hard to make has vanished...

Hmph, you're a tough bastard.

But you appear to be near your limit. I can tell.

H-He's got me. There ain't no way even I can win now.

I used up most of my ki on that Genki Dama.

Now what are you going to do?!

Goku's ki is shrinking fast!

F-Father!

Hurry! We're almost there!

Whoops! Sorry, sorry!

Looks like I carelessly stepped on you and crushed your leg.

Well, this time, I'll carelessly crush your heart.

This is the end for you, Kakarrot!

Even if you were to come back to life again, this planet won't be here when you do!

D-Damn... I'm utterly defeated...

I never imagined there'd be this much difference in our power...

I'm glad there was someone so strong... but if I die...

it'd be so frustrating...

That's what you call the weasel's last fart...

Now, I ain't even got enough strength left to blow my nose...

D-Do as you like...

Wh-Why, you...!

Kakarrot'.!

How dare you... how dare you scar my face?!

I'm going to squeeze you to death!

Having been wounded, Vegeta was burning with anger.

Will Goku be crushed to death like this?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪