Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Kaio-ken times two!

A times two level Kaio-ken was no use against the mighty warrior Vegeta.

Ultimately, Goku dared to risk his life by taking upon himself a times three Kaio-ken.

May my body withstand this! Times three Kaio-ken!

"Now, Goku! A Final Technique With Everything On the Line."

Hmm? What is he planning to do?

No! Your body won't be able to bear it if you go higher than 2x, Goku!

Times three Kaio-ken!

What?!

A-Awesome!

Why, you...!

Wh-Why, you...!

H-He can do this! He just might be able to beat him!

Goku's fightin' power readin' has risen, you say?

What on earth is goin' on?

Baba-san, please hurry up and show us how the fight is going!

How is Gohan? How is Gohan?!

L-it's no use! The ki over there is too strong, and I can't control the power!

You don't suppose Goku has unleashed some technique he's been saving, do you?

Sure! If that's the case, then...

H-He just might win!

I, on the other hand, have a bad feeling about this.

It's said that the flame of a candle burns intensely just before it goes out.

It seems to me that Goku is tremendously overexerting himself.

D-Don't say anythin' so ill-fated!

I-Impossible! How could his... how could Kakarrot's battle power be higher than mine?!

Damn... He's a tough one. If I don't finish this quickly...

D-Damn! My body can't...!

What're you doin', Goku?! You should just put him away right here'n now!

H-How can I let this happen?! I am super-elite!

There's no way I should be beaten by that lower-class warrior!

I... I am...

I am the greatest in the universe!

My whole body is aching!

Sure enough, it looks like performing a three times Kaio-ken was asking too much...

If I dally around, I'll be the one who goes down first!

Blood?

I had my noble blood shed over fighting a piece of trash like that?

This will not stand! This absolutely... absolutely will not stand!

I don't need this planet anymore!

I'm going to crush you, along with the rest of the Earth!

You're going to what?!

Go ahead and try to dodge this, if you can!

Even if you spare yourself, the Earth will be blown to pieces!

Dammit, he thought this through!

I ain't got no choice but to risk it!

Three times Kaio-ken...

Kamehame-Ha!

Ka... me...

ha...

There's absolutely no way you can stop my Gyallic Ho blast!

Let you and the Earth together turn to space dust!

Damn it, man! If I hafta die like this, I should've eaten more meaty buns!

N-Ha!

Wh-What?! It's just like my Gyallic Ho!

Yow, that's hot!

What is this?

Th-The power of the ki from Goku and that other guy

is manifesting itself through the crystal ball!

Kaio-ken... times four!

No! Goku!

H-He's pushing back...

M-My body!

H-He did it... He did it!

Son! You did it, didn'cha?!

You bastard!

Yajirobe? What are you doing here?

What, you hadn't noticed?

For someone as good as you are, ya sure fought desperately, huh?

I guess so.

Still, you done a good job of blowin' that wicked guy away.

You sure are one helluva dude.

Wh-What? What's the matter?

I used a technique that was too much for my body to take...

Well, it wasn't nothin' normal, all right.

More importantly, Yajirobe, you'd better get out of here.

H-How come?

D-Don't tell me!

He's still alive.

If that's all it would have taken for him to die, there wouldn't be any challenge.

S-Still, there's no problem, right? You're stronger'n him, ain'cha?

Like I told you, I overdid it, and now my body is in shambles. I could be near my limit.

O-Oh, yeah?

Well, then...

H-Hang in there!

Dammit!

Why?! Why is Kakarrot's battle power higher than mine?!

Damn it to hell! I am a Saiyan! I am the strongest in the entire universe!

At this point, as much as I dislike how ugly it is, I'm using my last resort.

I'll transform into a Great Ape, and crush him!

The strength of my Great Ape form is nothing to sneeze at!

Damn it all, we chose the day of the full moon to come here,

so we could wipe out the people on this planet quickly.

To think that I would have to transform just to defeat Kakarrot... it's infuriating!

That's strange. The moon should be out by now...

Saiyan, no matter how hard you look, it won't do any good. The moon is gone.

The one named Piccolo feared this might happen, and eliminated it long ago.

Still, Son Goku can't have very much energy left.

Even if the Saiyan doesn't turn into a Great Ape,

it doesn't change the fact that he's still in a pinch.

Then again, he's become weaker, too. The Genki Dama!

If you can just hit him with a Genki Dama, the way he is now, you can beat him for sure!

That's strange. He's just going around in circles up there.

Why ain't he coming at me?

It's not here! It's not here! It's not here!

Dammit, the moon isn't anywhere! What's going on?!

So that's it! Dammit! He is one thoroughly aggravating bastard!

Kakarrot must have taken out the moon ahead of time! Then it's unavoidable...

My battle power might drop somewhat, but there doesn't seem to be any other way.

I can't wait to see the look of stunned panic on his face!

He's finally coming back down.

The only way I can beat him is with the Genki Dama.

Am I going to be able to mentally focus myself for that?

Kakarrot...

You might have thought you could outwit me by getting rid of the moon, but it won't work!

The moon?

What are you talking about?

As if you didn't know! Are you aware of why we can transform during a full moon?

Transform?

The light from the moon is what gets reflected from the sun.

Sunlight contains Bruits waves only when it is reflected back by the moon.

During a full moon, those Bruits waves reach a level of over seventeen million zeno.

What is he talking about?

When over seventeen million zeno's worth of Bruits waves are absorbed by our eyes,

it triggers a reaction in our tails, and our transformation begins!

A limited number of Saiyans are able to create an artificial full moon

that emits over seventeen million zeno.

Things are not going to go as you expected! Even if you have eliminated the moon,

by mixing this planet's oxygen with my Power Ball...

Sorry to keep you waiting, Kakarrot.

The time of your death has finally come.

A lower-class warrior like you should not have challenged a super-elite to battle!

The moment that strange light started glowing, his ki dropped.

What the hell is he planning to go this far to do?

What?!

Burst open and blend together!

What is that?

What?! What have you done?!

L-it can't be! He's created a moon!

You're going to regret losing your tail, Kakarrot!

Is this the end?

Wh-What's that?

Transforming himself into a Great Ape,

Vegeta resorts to the final measure available to him.

Does Goku have any chance of beating him?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪