All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E05.WEBRip.x264-ION10

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Come here. I said, come here.

-Stop it!
- Come here.

Darn it. She ran away again.

You'll get caught anyway.
Just come here. Hey!

Where are you going?

No.

I loved Min-jeong so much

that I only pretended to hit her.

I just pretended to hit her.

Don't you believe me? I mean it.

This is the result of his psychopath test

which I received an hour ago.

Out of a total of 40 points,

he scored 25.

"Molar Daddy" Lee Yeong-hak

scored 25 points.

That means that psychopath

played around with us.

I recommend you take an MRI brain scan.

Take an MRI scan and turn that in,

and let the judiciary make the decision.

Dr. Na.
An inmate tried to hurt himself.

Could you come here now?

What's the inmate's name?

- Kim Sang-chun.
- Kim Sang-chun?

Don't go to work tomorrow.

What do you mean?

If you go in there,
you may never come out.

Sun Min-sik

spun a web to catch you.

If you get caught,

you'll die.

STOP

It's already too late.

All right, inmates.

Stay in line as you move this way.

Move quickly

as if this is a real situation.

Move quickly.

Supervisor Ham.

Where is the emergency patient?

I told you to stay in the line!

Hurry!

Come this way!

Guys, let's go.

Stop right there!

- Stop!
- Stop!

- Hey!
- You! Darn it.

That was the day
when we had a night fire drill.

When all the inmates in the prison

got out on the field,

there were three men who did not come out.

One of them was Han Bit,
and another was me.

The other one was Na I-je.

What happened on that day?

What happened that Bit disappeared
as soon as he got to the hospital?

I don't know the whole story,
but what I do know is

that Na I-je injected a drug into Bit.

How can an inmate
inject a drug into another inmate?

After medical officers got off,

Na I-je was in charge
of the Medical Sector until morning.

So back then, his nickname was

Dr. Night.

The night king of the Medical Sector.

You know that Bit had
an anxiety disorder, right?

If the wrong drug gets
injected to the patient

who is taking medicine
for an anxiety disorder,

what do you think could happen?

DR. NA I-JE

Hey, stop there!

Hey!

Hey.

Hey!

Director Sun, Dr. Na is here.

Is the Medical Sector completely empty?

Yes. I was afraid it'd become an issue

if only the Medical Sector went
through the fire drill,

so I picked a few more sectors.

This is the recording button, right?

Yes.

Are you not going to turn the camera off?

I don't trust Kim Sang-chun anymore.

I need to see it with my own eyes.

Sir.

What should I do if this causes an issue?

Three years ago,

I forgot to erase
the footage of Han Bit getting drugged.

He suddenly disappeared, and I got my wage
reduced for six months and got punished.

If you're so afraid of getting punished,

why did you agree to take care
of Taekang Group's son and receive money

for your daughter's study-abroad expenses?

That... That's not it.

Shouldn't you go and monitor the drill?

Yes, I should.

That scumbag.

Shall we begin?

What are you doing?

Dr. Na, we'll just take
one of your wrists.

Did Director Sun make you do this?

Kim Sang-chun!

Is this Director Sun's order?

Did he promise you that he'd set you free
if you cut my hand?

Do you think you'll truly be free?

Do you think Director Sun will let you go?

You're right.

If I gave him one of your hands,

he'd set me free.

This is the result of the CT scan I took
when I was taken to Haeun Hospital.

I'm not sure if it's good news,

but I have cancer in my biliary duct.

I see.

Did Director Sun promise to grant you
a stay of execution for that?

I'm sorry it has to be this way.

How about I let you out right now?

If this knife that Tae Chun-ho is holding

enters the right side of your naval,

it will pass through
the muscle and the peritoneum.

It will damage
the right gastroepiploic artery.

Then you'll immediately
be transferred to a hospital.

They'll think that some of your men vied
for your position.

Still, I'll be transferred
to Haeun Hospital.

And Sun Min-sik will bring me back

to this disgusting place once again.

I won't be able to say goodbye
to my dying daughter.

I'm sorry, but I can't help it.

You're wrong.
Such surgery needs general anesthesia,

which Haeun Hospital
isn't capable of doing.

You'll be transferred to Taekang Hospital
for emergency surgery.

Then, I'll grant you a stay of execution
for your cancer.

You can say goodbye to your daughter then.

Sang-chun, what are you doing?

Are you being persuaded by him once again?

All right.

Let me out, then.

I said, you will let me out.

Boss.

We only know how to hurt people
so I can't believe any of my men.

So I want you to stab me.

Then in return,

I'll give you what you want.

Don't you know that this is a trap?

It doesn't matter whether you cut off
my hand or I stab you.

Either way,

we'll only be doing a favor
for Director Sun.

You should figure out a way.

If not, give me your hand.

That dirtbag.

You're going to stab him to let him out?

That's not a bad idea.

Either way, you're both done for.

What happened?

Darn it.

Mr. Oh.

Why is there a sudden power outage here?

Mr. Oh!

That idiot.

Patrol Director,
this is the medical director.

Send your men
to the Medical Sector this instant!

What happened?

What did you do, you rat?

You want me to explain?

A couple of his men wanted his position
and stabbed him.

They stabbed him

in his right gastroepiploic artery.

Who stabbed him?

I'd be happy to tell you,

but the fire extinguisher had exploded.

He needs emergency surgery.

May I transfer him
to an external hospital?

Which hospital?

I'm not sure.

Right, sir.

You said you'd show
the power of having a group.

You didn't show me yet, right?

Or maybe you couldn't? What's going on?

Son of a bitch.

What did I tell you?

I told you not to trust Kim Sang-chun,

and to let me handle everything.

Shut it and go back inside.

Next time,

let me handle everything
from the beginning.

Got it?

Let's go.

Are you rebelling against me?

Why did you turn off the power at
the Medical Sector without my permission?

What?

I was at the yard, monitoring the drill.

So how could I have turned it off?

What?

Mr. Han, was I or wasn't I at the yard?

It's true, sir.

All right. I'll end the drill for today.

Take the inmates back into their cells.

Why are you standing there?

Mr. Kim! Where did he go?

Where in the world is that punk?

What are you doing?

- Call Dr. Choi.
- Yes, sir.

Thankfully, the stabbing only damaged
your right gastroepiploic artery,

and your other organs seem to be fine.

So you don't have to worry too much.

My daughter,
who I didn't even know that existed,

showed up before me after 16 years

with cancer.

Thinking that she ended up

with such a terrible disease
because of my bad deeds

made my blood boil

and utterly broke my heart.

The thought of

having to let her go all by herself

made me blind.

I'm sorry

but cut me some slack

just until my daughter dies.

After that,

I will

repay you for everything you did for me.

Okay. Pay me back double, then.

- Hold him down for me.
- Yes, sir.

All right, let me raise your knees.

Try to straighten your back.

It's caused by a drop
in abdominal pressure.

Doctor, something's strange.

The bleeding won't stop.

This is impossible.

It just touched the gastroepiploic artery.

Why is the bleeding worsening?

I'm sorry.

I made a doctor,
who's supposed to save lives,

hold a knife.

It's all right.

I forgot things like that a long time ago.

Here it goes.

No.

It can't go deeper. It's dangerous.

We need to make sure
this is done properly.

Did the knife touch
his small intestine then?

Then could he have a hemostatic disorder?

Where's his diagnosis?
Can you pass it over?

DIAGNOSIS, KIM SANG-CHUN

So he does have a hemostatic disorder
caused by bile duct cancer

and hepatic cirrhosis.

I'll keep this area pressed down.
Call Taekang Hospital and tell them

to prepare Rh plus O type blood
and platelets.

His hemostatic disorder may lead to shock,

so let's hurry.

- What happened?
- He got stabbed,

which led to internal hemorrhage.

It seems to be
his right gastroepiploic artery.

He has bile duct cancer
as well as hemostatic disorder.

First, get the platelets ready.

Check his BP before sending him to the OR.

We'll start the surgery
as soon as the anesthesiologist arrives.

Dr. Han.

- What brings you here?
- Let's talk.

The day when Bit was transferred
to the hospital and disappeared,

a substantial amount of valproate

was found in his blood
drawn at Haeun Hospital.

But the thing is,

all the pills Medical Care
prescribed him that day

were anti-anxiety drugs
containing benzodiazepine.

So what?

Then let me be more
straightforward with you.

Dr. Na.

I heard you were
in charge of night shifts.

What did you do to my brother on that day?

- Dr. Han.
- Answer my question.

Why did you give all the valproate
to my brother

when it wasn't prescribed to him?

Because it looked like
he had serotonin syndrome.

HIGH BODY TEMPERATURE, AGITATION, TREMOR
CAUSED BY EXCESS SEROTONIN

All the fluoxetine he was prescribed

had caused symptoms

such as high fever, agitation, and tremor.

To relieve those symptoms, I gave him

an injection of valproate,
an anticonvulsant.

Which prescription are you referring to?

WEST SEOUL PRISON

The prescription that was issued
under Director Sun's name

contained benzodiazepine, not fluoxetine.

ANXIETY DISORDER, INSOMNIA

Do you actually believe this?

Aren't you here to ask me about this
because you don't believe it?

You don't believe Medical Care's records
as well as Haeun Hospital's.

Aren't you volunteering at the prison

to find the truth yourself?

Then why did Mr. Nam Jun-gi say that?

He was locked up
because of his murder conviction.

How do you think he ended up
at Yeongju Prison, known as "paradise"?

- What do you mean?
- The prison,

where Nam Jun-gi is at the moment,

was built for inmates

awaiting parole or release.

How was a murder convict,

who still has five years left to serve,
sent to a place like that?

Take your time and think about it.

Then I'll assume he gave false testimony,

so answer my question.

If I join hands with you,

will I be able to find my brother?

You'll at least find out
why Han Bit disappeared.

Dr. Na, Kim Sang-chun's surgery is done.

All right, let's go.

It's me, sir.

We struggled a little
because of your hemostatic disorder,

but the surgery
on your gastroepiploic artery went well,

so I'll help you

get a stay of execution while you recover.

Your daughter will be brought over here.

Seeing her will give you
the strength you need.

Thank you.

Who says he can see his daughter?

Don't you need Security's permission?

I heard your surgery went well.

You look well, so it must be true.

He should get some rest here today.

We can send him back tomorrow, right?

Send him back?

He just came out of surgery
with general anesthesia.

Even if his abdomen had to be opened,

only a few gastroepiploic arteries
were cut.

We can definitely provide him
with proper care for it at the prison.

Right?

He has Stage Three bile duct cancer,

and this is his liver index at the moment.

Can't you tell that he can
pass out any second now?

If you had wanted
to get him out this much,

you should've known
that his doctor is the one

who decides whether
to discharge him or not.

I'll start the discharge procedure.

Don't worry too much.

I'll get you out before you die.

But I'm not sure if your daughter
will stay alive until then.

You piece of shit! I'll kill you!

Please calm down.

This won't do you any good.

It's tomorrow, Kim Sang-chun.

HEAD OF VIP CENTER APPOINTMENT COMMITTEE

According to the results from the vote,

Chairman Kim Byeong-jun of JH Steel
has been voted unanimously

to be the chairman

of our appointment advisory committee.

Please welcome him
with a round of applause.

TAEKANG GROUP BOARD OF DIRECTORS MEETING

With everyone in the committee,
I will do my best to recruit

top-notch talents for the VIP Center

of Taekang Hospital,
the best hospital in the country.

Congratulations. You tried so hard

and managed to get the person
you wanted to be elected.

Please feel free to recommend
good candidates for the position.

Seriously? Can I really do that?

Of course. Isn't that why

you got the directors
to vote in favor of him?

To gain Chairman Kim's heart.

Am I wrong?

Big news! Big news, everyone.

- What happened?
- Did you know

that the leader of Sangchun Gang

got stabbed during
the fire drill yesterday?

He got stabbed?

But how come no one called me about it?

Then who took the measure?

I heard Director Na took him out.

Director Na?

I thought Director Na
took Kim Sang-chun out

when his hypoglycemia kicked in.

And he did it again yesterday?

Isn't this too often
for this to be a coincidence?

What's wrong about that?

There is this wise saying.

"When you fart a lot,
it's a sign of coming poop."

What is this dog poop of nonsense?

Ms. Bok, I didn't say dog poop.

This is called reasonable doubt.

Mr. Kim Sang-chun will be
sent back this afternoon.

What reasonable doubt?

You are the ones who made him take up

the night duty for a week
just because he's new.

And this is a reasonable doubt now?

I can't believe you two.

Hey, Dr. Hyun. Did you bail out
of the night duties?

What about you?

You've been working part-time
in another...

You have something on your mouth.
What did you eat for breakfast?

Instead of fooling around,

why don't you get ready
for the physical checkup?

We have over 20 new inmates today.

SECTOR 2

Stand here. Answer.

Park Seong-ho.

Kim Seok-u.

Kim Mun-sang.

Stand straight.

My gosh, you look too weak

to be good for anything for a guy.

Hey!

Hey.

I'm penniless,

so I need to throw a fit to these guards.

I want to ask you to be my minion.

Then I'll make sure I protect you.

I'll protect you,

so why don't you be my minion?

What is this crazy idiot saying?

You little jerk.

Come here, idiot.

Take him down.

- Enough!
- Help me!

Kill them all! Kill him!

Doctor, the artery
behind his ears has ruptured.

Should we get him to Medical Care?

No, we need to check his artery
and the impacted area with a sonogram.

Let's call an ambulance and transfer him.

I'll call the ambulance.

- Nurse Jung, - Yes.

- Give a hand to Dr. Hyun.
- Okay.

- Let's move him. Help us.
- Okay.

- Stop the bleeding too.
- Okay.

- Hey, Dr. Hyun.
- Yes.

- Check if he had a tetanus shot.
- Yes, I'll get to it.

Darn it! Let me go.

NEW INMATE PERSONAL RECORD

I REQUEST A SUSPENSION OF
EXECUTION OF DETENTION

CRIMINAL DEPARTMENT 20, DECISION

ACCUSED: KIM SEOK-U
PROSECUTOR: JUNG UI-SIK

PSYCHIATRIST: HAN SO-GEUM

Okay, got it.

I'll go with you.

For special injury, confinement, threat,

and quasi-rape, you received five years.

Intermittent explosive disorder

and chronic hepatitis diagnosis.

You prepared quite a lot.

Let's see.

How many previous convictions do you have?

Goodness.

Violence, injury under influence,

violence, injury, and another injury.

You caused so many troubles.

But how could you receive
suspensions of the indictment?

Mr. Kim.

You must be exceptionally talented.

But why did you get caught this time?

You tried to get your detention suspended

with intermittent explosive
disorder and delusion

but got turned down.

Who came up with this plan?
They must be an amateur.

You can't get your detention suspended
with IED.

What you need is treatment.

You couldn't possibly get
a suspension of execution of detention

with a plan like this.

Oh, are you in charge of me this time?

Maybe.

Then don't dream of running away
after you get paid like Mr. Sun did.

Come up with a better plan.

My dad will give you

as much as you need.

Okay, then.

Make sure you answer
all the questions I ask.

When you

confined these women and injured them
dozens of times with a knife,

were you non compos mentis,
or were you in your right mind?

NON COMPOS MENTIS: NOT IN A HEALTHY MIND

Is that important right now?

I need to know if you did it

when you were sober or non compos mentis

to decide which disease
I will come up with.

Answer me.

Were you non compos mentis or not?

No, right?

And you don't feel sorry or apologetic

to these women whom you have hurt.

Right?

They shouldn't have followed me.

Idiots.

"Idiots"? Right.

They're idiots for following you, right?

Of course.

Such idiots all deserve to be eradicated.

Really?

And you don't have anger control issues.

You're a psychopath, aren't you?

If I admit, do you have
a way to get me out of here?

Yes, of course, I do.

I heard bipolar people like you
who pretend as if you're a psychopath

do this when things don't go your way.

Smash your head into a desk.

And you begin to hurt yourself.

On top of that,

I heard

you even break your own bone.

Man, you jerk.

Are you playing around with me?

Are you?

The only way you can get out of here
is for you to be diagnosed

with bipolar disorder, not a psychopath.

So stop acting up and show off

your symptoms for a psychopath.

Man, you old fossil.

You're something.

You're saying that

this is a way to get me out of here.

I'll injure myself to look bipolar.

What else do I have to do? What?

I haven't decided
if I'll let you get out or not.

So

I will hit you a little more,

and you will continue to get beaten up

as we think about what we'll do, you jerk.

And think about
the pain of your victims too.

I'm going to kill you.

Mr. Kim, you are overly anxious.

I just injected one ampule of lorazepam.

You crazy wench.

Let me go. Let go!

Are you okay?

Yes. Keep an eye on his respiration state

and administer 500ml of valproate

and 5ml of aripiprazole
three times a day orally.

Yes, Dr. Han.

ANTICONVULSANT AND ANTI-DELUSIONAL DRUGS

Whom did I-je beat up?

Remember when you wanted to give
Director Lee Jae-jun a gift

once you became
the head of the VIP center?

You failed to grant him a suspension
of execution of detention.

Kim Seok-u?

The son of the chairman of JH Steel?

Correct, sir.

He had returned from his trial today.

That scumbag.

Why did I-je choose him?

I just can't seem to see through you.

Yesterday, you were siding with a convict.

But today, you're acting
like a righteous doctor.

Who are you?

I'm also curious about that.

I'm not sure.

I'll pass over what happened today.

I've always wanted

to give Kim Seok-u a good beating.

Do psychiatrists have such urges as well?

One of his victims was my patient.

I guess I went through
the countertransference.

I never got around to forgive him.

He's a difficult one to forgive

if you think about his victims.

Thank you for the coffee.

Aren't you going to ask?

About my decision?

I'll find out soon.

What lunatic would treat
someone like this?

Apart from the wounds, are you all right?

I'm very sorry about this.

I'll make sure to fire the scumbag
who did this to you.

For now, you should present a petition.

No. I want him.

What do you mean?

Tell that doctor

to grant me a suspension
of execution of detention.

Look. I think there's
a misunderstanding here.

- That punk is...
- Just shut it, will you?

I'm not going to step out of this place

until you bring him to me.

Did you approach him with an intention?

I took a look at his medical history.

I found out that all his medical reports
for a suspension of execution of detention

were written by Haeun Hospital.

So that's how you linked him to me?

What do you want?

I'm sure you're not doing this
in order to help Kim Sang-chun.

How about just allowing Kim Sang-chun
to stay at the hospital?

I'm just saying that maybe you can

allow him to say goodbye
when his daughter passes away.

Do you truly think
I'll take your word for it?

You know, when my mother

passed away without receiving surgery,

I couldn't stay by her deathbed.

After that, I completely lost it.

Do you think you can give Kim Seok-u

a suspension of execution of detention?

If I couldn't,
I wouldn't have started this.

What do you need?

I need his family members' medical reports

and DNA test results.

And I'd like to have
all of his prior medical reports.

I'll send them to you right away.

I also need someone to bring in the drugs
that I need to create his illnesses.

I'd appreciate it
if you could provide me with one.

Done.

Thank you.

You're going to grant that psychopath

a suspension of execution of detention?

I heard his father is
the chairman of JH Steel.

Dr. Na.

Dr. Han is also responsible

for not disclosing what has happened.

I know that.

Are you planning to use her as well?

Thank you for yesterday.

For what?

NEW INMATE PERSONAL RECORD

Chronic hepatitis.

CHRONIC HEPATITIS

Intermittent explosive disorder.

Delirium?

Wilson's disease?

WILSON'S DISEASE

DISORDER WHERE TOO MUCH COPPER ACCUMULATES

Ms. Oh.

Kim Seok-u's suspension of execution
of detention was dismissed,

and he's back at the prison,
so don't worry.

You can sleep in peace.

Thank you.

No problem.

YOU HAVE A NEW MAIL

Dr. Na.

I'm sending this through
my daughter's account.

Thanks to you,

my daughter

won't be lonely when she closes her eyes.

WEST SEOUL PRISON

These are the files
related to Medical Care

which I stole from Haeun Hospital.

HAN GIL-SEOK, HAN BIT, HAN SEONG-SU...

MEDICAL RECORD, HAN BIT

NA I-JE:
THESE ARE HAN BIT'S PRESCRIPTIONS

Dr. Han.

These are Han Bit's prescriptions

that Medical Care got rid of.

Please check.

MEDICAL RECORD, HAN BIT

FLUOXETINE: ANTIDEPRESSANT

Aren't you here to ask me about this
because you don't believe it?

You don't believe Medical Care's records
as well as Haeun Hospital's.

Aren't you volunteering at the prison
to find the truth yourself?

PRESCRIPTION DRUGS

I'm sorry that I'm late.

It's okay. I just came as well.

It's been a week since we last met.

How was your business trip?

It was fine.

Did the narcolepsy manifest itself
during the trip?

Not at all.

This is great progress.

You've been taking modafinil
during the trip, right?

No.

If you didn't, it must've been difficult.

Were you okay?

Yes.

That is great.

How about starting from today,
you take one pill of alprazolam

and half a pill of propranolol?

What do you think?

This is the result of

your sleep electroencephalogram
for the past six months.

As your sleep disorder got better,

it alleviated your narcolepsy
and panic disorder.

How about we try it?

Okay, I'll do that.

I'll hand your prescription to Mr. Choi.

Also, I couldn't tell you
because I came here in a hurry.

But starting with our next consultation,

I think we should do it at your office
like we did before.

It's forbidden to meet my clients outside.

I intentionally asked you to come here
because I couldn't do that.

What?

If people find out that the future leader

of a major company
is receiving psychiatric help,

it could serve as a critical weakness

and hinder me from becoming that.

That is what my advising staff believes.

I didn't think that far.

Then how will you receive treatment
in the future?

If it's okay with you,

I could use the opening
of the new mental health center

as an excuse and meet outside.

What do you say?

- I'm...
- Then we'll do that.

I'd like to treat you to dinner today.

Is that okay?

I'm sorry.

There are things
I must take care of urgently.

I'll see you next time.

Mr. Choi.

Did something happen to Dr. Han
while I was away?

Hey, it's me. I'm going to email you
a prescription from Medical Care.

Can you check it right away for me?

Hey, did you read it?

Yes, the patient

was prescribed fluoxetine
due to depression.

This is your specialty.

What did you want me to check?

I was just wondering

what's generally given at the ER

to patients with serotonin syndrome

caused by fluoxetine overdose?

The priority would be
lowering body temperature.

In case of agitation or a seizure...

Valproate?

All the fluoxetine he was prescribed

had caused symptoms

such as high fever, agitation, and tremor.

To relieve those symptoms, I gave him

an injection of valproate,
an anticonvulsant.

So-geum, are you listening?

Yes, I'm here.

I'm sorry. I'll call you back later.

Thank you.

DR. NA I-JE

Yes, Han So-geum speaking.

Hello, this is Na I-je.

Did you check the records?

Yes, I did.

What do you want from me?

I'll be in touch again soon.

Na I-je is planning
to get Chairman Kim's son

a suspension of execution of detention,

and I think he's trying
to use Dr. Han for it.

Na I-je?

Does he even know who Chairman Kim is?

That I haven't checked yet.

Find out.

It'll tell us what he wants.

To get you a suspension
of execution of detention,

you'll have to be assessed
by a psychiatrist first.

However, that assessment

will only put you at a disadvantage.

Why?

Because it'll confirm
that you're a psychopath

before you're diagnosed
with bipolar disorder.

Why must I get diagnosed
with bipolar disorder

if it's going to reveal
my psychopathic tendencies?

That's the only way
to suspend your detention.

Wilson's disease?

What is Wilson's disease?

In layman's terms, it refers to copper

building up in the liver or the brain,

which causes liver-related symptoms

as well as neurological symptoms.

So in other words,

copper build-up in the liver
causes hepatitis and hepatic cirrhosis.

And the build-up in the brain
can cause bipolar symptoms

such as manic depression.
Is that what you mean?

That's correct.

We'll use Wilson's disease

to make it look like
he has bipolar disorder.

If we do that,

his sentence will be cut
in half compared to

what he'd get for being diagnosed
as a psychopath.

If we say he had diminished capacity,

his sentence may be reduced further.

But will that be possible for my son?

If I make it happen,

what will you do for me?

Will you be able to do
exactly what you did

for Director Sun?

- Dr. Na.
- Right.

I'll definitely do that for you.

Please don't worry.

Great, thank you.

Jae-hwan, have you been starving or what?

Why are you gobbling up
like a crazy person?

Don't they give you any food?

Hey, it's because of all the drugs.

Is there no more galbi?

I'm starving.
Why bring all this rabbit food?

I asked them to bring more,

so just continue what you were saying.

JH Steel's Chairman Kim is trying to get

his son's detention suspended,

and Dr. Na is working on that?

- Is that it?
- Yes, it is!

How many times do I have to tell you?

Hey, Jae-in.

Those at JH Steel have
already applied twice

to get that idiot's detention suspended.

Why can't you do that for me?

Why not?

Jae-in.

If I have to stay here
even just one more day,

I may actually take my own life.

If you can't get me out now, ask them

to at least transfer me
to the Special Sector.

- Hi, Mom.
- Mom?

Hey, Mom...

Tell Mom that she has to get me out now.

If not, I'll swallow this fork!

Na I-je is working on getting

Kim Seok-u's detention suspended.

Tell Mom now!

Okay, I'll leave right away.

Hey, wait.

- I'm off.
- Hey, Lee Jae-in!

My tomatoes...

Mr. Lee.

I'll be your counselor starting today.

I'm Lawyer Nam, Nam Geu-ri-na.

Mr. Lee?

Mr. Lee! Are you all right?

How can I obtain Kim Seok-u's diagnosis?

I can probably ask Haeun Hospital.

You want to drag my entire family
into the ruse you're cooking up?

Not a chance.

Why are you asking me?

Aren't you doing it
completely on your own?

Right.

Then which hospital will be good?

Anywhere except Haeun Hospital.

Just get his diagnosis.

I can send in the application anytime.

Good luck.

JH Steel is

one of Taekang Group's major shareholders.

And Chairman Kim is
on the selection committee

for the VIP Center.

We absolutely

need him.

Where is Na I-je now?

He's trying to get a diagnosis issued.

Propose to him

that we can get him

any kind of diagnosis he wants.

Ma'am, someone is on the phone for you.

His name is Na I-je.

Na I-je?

Hello?

Hello, this is Na I-je.

May I ask a favor of you?

Let's hear it first.

I need a diagnosis issued
for one of our inmates.

Could you take care of it for me?

Judging from how you reached out to me,

the inmate must be
a very important person.

You probably know him well.

He's the son of JH Steel's Chairman Kim,

Kim Seok-u.

I'll get it ready right away for you.

Oh, great. Thank you.

Wait. This might be too much to ask,

but would I be able
to choose which doctors

will write the diagnosis?

Sure, by all means.

Great. I'll see you soon, then.

Thank you.

KIM SEOK-U, RING CORNEAL ULCER

KIM SEOK-U, KERNICTERUS, UNSPECIFIED

WILSON'S DISEASE

You're here.

What's all this?

Kim Seok-u's diagnosis you asked for.

Now, go ahead and request his detention

to be suspended.

I'll make the request under your name.

- Pardon?
- You're the one

who planned it and obtained this outcome,

so you should be fully in charge of it.

Am I wrong?

Sure. Let's do that, then.

I'll let you know
when the exam date is set.

Now, get back to work.

Tell Supervisor Ham to come in.

Did you want to see me?

What happened to what I said last time?

I made a report on the day you told me.

But Director Sun,
is there any significance in reporting

Oh Jeong-hui's case
to the prosecution now?

Kim Seok-u's case and Oh Jeong-hui's case

were handled by the same prosecutor.

What do you mean?

I mean Na I-je will walk
into the grave he dug up.

These are the requests of
a suspension of execution of detention

from West Seoul Prison.

Who is it for?

- Kim Seok-u.
- Kim Seok-u?

Man, this crazy jerk.

How dare he make another request

only after a few days he was turned down?

What is this?

ATTACHMENT: DIAGNOSIS BY DIRECTOR NA I-JE

Na I-je?

Is he Director Sun's successor?

Prosecutor.

According to the report we received,

I put together a list of
Oh Jeong-hui's visitors

for two months
until she got a stay of execution.

Other than her attorney
and family members,

he was the only one
who made regular visits.

Who is it?

Take a look. A man named Na I-je.

What? Na? Na I-je?

LIST OF VISITORS: NA I-JE

NA I-JE

ATTACHMENT: DIAGNOSIS BY DIRECTOR NA I-JE

There can't be two men named Na I-je.

Who is this guy?

The visitor's log says he's a doctor.

Look at this idiot.

Decide on a hospital, set up a date
for an exam, and let them know.

Yes, sir.

Na I-je.

Let me see who you are.

3 WEEKS LATER

Two things need to be done
at the same time

to make it look like you
have Wilson's disease.

The first rack is

destroying your immune system and liver.

The other one is

creating neural and psychological symptoms

to make you diagnosed
with bipolar disorder.

However,

the process may be deadly and painful.

No, you might die from shock

before you get examined.

I don't care

- as long as I can get out of here.
- Really?

Okay, then.

Let's give it a try.

TAEKANG HOSPITAL

I received a call from Prosecutor Jung.

I heard he needs a psychiatric test today.

Who's the patient?

Kim Seok-u is the one
who will be examined?

- You're late.
- Do I know you?

Me? A civil servant.

It looks like he knows that you're behind
Kim Seok-u, so you should stop here.

If I wasn't confident that I'd win,
I wouldn't have even begun.

The victim who was assaulted by Kim
is hospitalized here, isn't she?

Even I am not done getting treated.

How can he get examined here?

You think you can win a fight
without getting blood on your hands?

Never.

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org