1
00:00:35,702 --> 00:00:37,622
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,384
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,201
Venha aqui. Eu disse, venha aqui.
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,840
{n8}-Pare com isso!
- Venha aqui.
5
00:00:44,002 --> 00:00:45,752
{n8}Droga. Ela fugiu novamente.
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,974
{n8}Você será pego de qualquer maneira.
Apenas venha aqui. Ei!
7
00:01:12,864 --> 00:01:13,874
Onde você está indo?
8
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
Não.
9
00:01:29,130 --> 00:01:31,170
Eu amei tanto Min-jeong
10
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
que eu apenas fingi bater nela.
11
00:01:33,176 --> 00:01:34,836
Eu apenas fingi bater nela.
12
00:01:35,178 --> 00:01:37,808
Você não acredita em mim? Quero dizer.
13
00:01:38,765 --> 00:01:41,225
Este é o resultado de seu teste de psicopata
14
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
que recebi há uma hora.
15
00:01:43,311 --> 00:01:45,061
De um total de 40 pontos,
16
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
ele marcou 25.
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
"Papai Molar" Lee Yeong-hak
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,989
marcou 25 pontos.
19
00:01:53,196 --> 00:01:54,986
Isso significa que o psicopata
20
00:01:56,074 --> 00:01:57,874
brincou conosco.
21
00:01:57,951 --> 00:02:00,451
Eu recomendo que você faça uma ressonância magnética do cérebro.
22
00:02:01,079 --> 00:02:02,959
Faça uma ressonância magnética e entregue isso,
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,248
e deixe o judiciário tomar a decisão.
24
00:02:15,051 --> 00:02:17,101
Dr. N / D.
Um preso tentou se machucar.
25
00:02:17,178 --> 00:02:18,178
Você poderia vir aqui agora?
26
00:02:18,263 --> 00:02:19,933
Qual é o nome do preso?
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,229
- Kim Sang-chun.
- Kim Sang-chun?
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,100
Não vá trabalhar amanhã.
29
00:02:25,395 --> 00:02:26,515
O que você quer dizer?
30
00:02:26,604 --> 00:02:28,904
Se você entrar lá,
você pode nunca sair.
31
00:02:29,440 --> 00:02:30,570
Sun Min-sik
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,029
teceu uma teia para te pegar.
33
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
Se você for pego,
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,369
você vai morrer.
35
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
PARAR
36
00:02:56,426 --> 00:02:57,676
Já é tarde demais.
37
00:03:16,195 --> 00:03:17,565
Tudo bem, presidiários.
38
00:03:17,947 --> 00:03:20,907
Mantenha-se na linha enquanto se move nesta direção.
39
00:03:21,409 --> 00:03:22,949
Mova-se rapidamente
40
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
como se esta fosse uma situação real.
41
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Mova-se rapidamente.
42
00:03:28,917 --> 00:03:30,037
Supervisor Presunto.
43
00:03:31,419 --> 00:03:32,959
Onde está o paciente de emergência?
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
Eu disse para você ficar na fila!
45
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
Pressa!
46
00:03:48,728 --> 00:03:49,808
Venha por aqui!
47
00:04:07,830 --> 00:04:10,040
Pessoal, vamos lá.
48
00:04:19,968 --> 00:04:21,138
Pare aí mesmo!
49
00:04:23,554 --> 00:04:25,274
- Parar!
- Parar!
50
00:04:25,348 --> 00:04:27,478
- Ei!
- Você! Droga.
51
00:04:49,122 --> 00:04:52,422
Esse foi o dia
quando tivemos uma simulação noturna de incêndio.
52
00:04:53,084 --> 00:04:55,134
Quando todos os presos na prisão
53
00:04:55,211 --> 00:04:56,801
saiu para o campo,
54
00:04:58,381 --> 00:05:00,171
havia três homens que não saíram.
55
00:05:01,175 --> 00:05:05,045
Um deles foi Han Bit,
e outro fui eu.
56
00:05:06,014 --> 00:05:09,144
O outro era Na I-je.
57
00:05:09,475 --> 00:05:11,475
O que aconteceu naquele dia?
58
00:05:11,853 --> 00:05:15,273
O que aconteceu que Bit desapareceu
assim que ele chegou ao hospital?
59
00:05:15,565 --> 00:05:18,025
Eu não sei a história toda,
mas o que eu sei é
60
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
que Na I-je injetou uma droga em Bit.
61
00:05:26,117 --> 00:05:30,077
Como pode um preso
injetar uma droga em outro preso?
62
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Depois que os médicos saíram,
63
00:05:32,874 --> 00:05:36,594
Na I-je estava no comando
do Setor Médico até de manhã.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,052
Então, naquela época, seu apelido era
65
00:05:39,297 --> 00:05:40,507
Dr. Noite.
66
00:05:47,180 --> 00:05:49,430
O rei da noite do Setor Médico.
67
00:05:53,144 --> 00:05:56,194
{ n8}Você sabe que Bit tinha
um transtorno de ansiedade, certo?
68
00:06:08,951 --> 00:06:11,411
Se o medicamento errado for
injetado no paciente
69
00:06:12,330 --> 00:06:14,250
quem está tomando remédio
para um transtorno de ansiedade,
70
00:06:16,501 --> 00:06:17,741
o que você acha que poderia acontecer?
71
00:06:49,909 --> 00:06:50,909
DR. NA I-JE
72
00:07:03,297 --> 00:07:04,667
Ei, pare aí!
73
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
Ei!
74
00:07:23,401 --> 00:07:24,571
Ei.
75
00:07:26,028 --> 00:07:27,158
Ei!
76
00:07:29,282 --> 00:07:31,582
Diretor Sun, o Dr. Na está aqui.
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,615
O Setor Médico está completamente vazio?
78
00:07:35,913 --> 00:07:38,753
Sim. Eu estava com medo de que isso se tornasse um problema
79
00:07:38,833 --> 00:07:40,936
se ao menos o Setor Médico fosse
através da simulação de incêndio,
80
00:07:40,960 --> 00:07:42,750
então escolhi mais alguns setores.
81
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
Este é o botão de gravação, certo?
82
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Sim.
83
00:07:49,135 --> 00:07:50,654
Você não vai desligar a câmera?
84
00:07:50,678 --> 00:07:52,428
Não confio mais em Kim Sang-chun.
85
00:07:52,763 --> 00:07:54,523
Preciso ver com meus próprios olhos.
86
00:07:55,224 --> 00:07:56,354
Senhor.
87
00:07:56,434 --> 00:07:58,814
O que devo fazer se isso causar um problema?
88
00:07:59,145 --> 00:08:00,345
Há três anos,
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,518
esqueci de apagar
a filmagem de Han Bit sendo drogado.
90
00:08:03,691 --> 00:08:07,571
Ele desapareceu de repente e eu recebi meu salário
reduzido por seis meses e foi punido.
91
00:08:07,695 --> 00:08:09,355
Se você tem tanto medo de ser punido,
92
00:08:09,447 --> 00:08:12,009
por que você concordou em cuidar
do filho do Grupo Taekang e receber dinheiro
93
00:08:12,033 --> 00:08:13,635
para as despesas de estudo da sua filha no exterior?
94
00:08:13,659 --> 00:08:16,499
Isso... Não é isso.
95
00:08:16,579 --> 00:08:18,369
Você não deveria ir monitorar o exercício?
96
00:08:19,081 --> 00:08:20,501
Sim, eu deveria.
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,419
Aquele canalha.
98
00:08:32,178 --> 00:08:33,468
Vamos começar?
99
00:08:51,197 --> 00:08:52,317
O que você está fazendo?
100
00:08:52,406 --> 00:08:54,406
Dr. Na, vamos apenas levar
um de seus pulsos.
101
00:08:54,617 --> 00:08:56,197
O Diretor Sun obrigou você a fazer isso?
102
00:09:03,209 --> 00:09:04,249
Kim Sang-chun!
103
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
Esta é uma ordem do Diretor Sun?
104
00:09:05,753 --> 00:09:08,673
Ele prometeu que te libertaria
se você cortar minha mão?
105
00:09:09,090 --> 00:09:10,470
Você acha que será realmente livre?
106
00:09:10,550 --> 00:09:12,890
Você acha que o Diretor Sun vai deixar você ir?
107
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
Você tem razão.
108
00:09:23,813 --> 00:09:26,273
Se eu lhe desse uma de suas mãos,
109
00:09:26,649 --> 00:09:28,279
ele me libertaria.
110
00:09:34,782 --> 00:09:38,622
Este é o resultado da tomografia computadorizada que fiz
quando fui levado para o Hospital Haeun.
111
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
Não tenho certeza se são boas notícias,
112
00:09:41,414 --> 00:09:44,174
mas tenho câncer no ducto biliar.
113
00:09:45,418 --> 00:09:46,588
Eu vejo.
114
00:09:47,587 --> 00:09:50,757
O Diretor Sun prometeu conceder-lhe
uma suspensão da execução por isso?
115
00:09:51,007 --> 00:09:52,427
Lamento que tenha que ser assim.
116
00:09:53,301 --> 00:09:56,181
Que tal eu deixar você sair agora?
117
00:10:03,352 --> 00:10:05,482
Se esta faca que Tae Chun-ho está segurando
118
00:10:05,563 --> 00:10:07,943
entra pelo lado direito do seu naval,
119
00:10:08,107 --> 00:10:09,918
isso vai passar
o músculo e o peritônio.
120
00:10:09,942 --> 00:10:12,192
{n8}Isso danificará
a artéria gastroepiplóica direita.
121
00:10:12,278 --> 00:10:16,568
{n8}Então você imediatamente
ser transferido para um hospital.
122
00:10:16,824 --> 00:10:20,704
Eles vão pensar que alguns dos seus homens competiram
para sua posição.
123
00:10:20,870 --> 00:10:23,750
Mesmo assim, serei transferido
para o Hospital Haeun.
124
00:10:24,665 --> 00:10:27,075
E Sun Min-sik me trará de volta
125
00:10:27,168 --> 00:10:29,668
para este lugar nojento mais uma vez.
126
00:10:30,296 --> 00:10:33,376
não poderei dizer adeus
para minha filha moribunda.
127
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Sinto muito, mas não posso evitar.
128
00:10:37,094 --> 00:10:39,684
Você está errado.
Essa cirurgia necessita de anestesia geral,
129
00:10:39,764 --> 00:10:41,604
qual Hospital Haeun
não é capaz de fazer.
130
00:10:42,016 --> 00:10:44,453
Você será transferido para o Hospital Taekang
para cirurgia de emergência.
131
00:10:44,477 --> 00:10:47,147
Então, eu lhe concederei uma suspensão da execução
para o seu câncer.
132
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
Você pode dizer adeus à sua filha então.
133
00:10:58,240 --> 00:11:00,330
Sang-chun, o que você está fazendo?
134
00:11:01,118 --> 00:11:03,408
Você está sendo persuadido por ele mais uma vez?
135
00:11:13,714 --> 00:11:14,844
Tudo bem.
136
00:11:15,758 --> 00:11:17,388
Deixe-me sair, então.
137
00:11:25,726 --> 00:11:28,476
Eu disse, você vai me deixar sair.
138
00:11:28,562 --> 00:11:29,482
Chefe.
139
00:11:29,563 --> 00:11:33,573
Nós só sabemos como machucar as pessoas
então não posso acreditar em nenhum dos meus homens.
140
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Então eu quero que você me esfaqueie.
141
00:11:38,447 --> 00:11:39,567
Então, em troca,
142
00:11:40,241 --> 00:11:42,081
Eu te darei o que você quiser.
143
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
Você não sabe que isso é uma armadilha?
144
00:11:52,294 --> 00:11:55,804
Não importa se você cortou
minha mão ou eu te esfaqueio.
145
00:11:56,424 --> 00:11:57,554
De qualquer maneira,
146
00:11:58,384 --> 00:12:00,434
estaremos apenas fazendo um favor
para o Diretor Sun.
147
00:12:00,511 --> 00:12:02,051
Você deveria descobrir um jeito.
148
00:12:03,973 --> 00:12:05,853
Se não, me dê sua mão.
149
00:12:17,778 --> 00:12:19,158
Aquele saco de lixo.
150
00:12:42,636 --> 00:12:45,256
Você vai esfaqueá-lo para deixá-lo sair?
151
00:12:46,682 --> 00:12:47,982
Isso não é uma má ideia.
152
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
De qualquer forma, vocês dois estão acabados.
153
00:12:58,194 --> 00:12:59,324
O que aconteceu?
154
00:13:03,532 --> 00:13:04,662
Droga.
155
00:13:05,826 --> 00:13:06,946
Sr. Ah.
156
00:13:07,244 --> 00:13:09,794
Por que há uma queda repentina de energia aqui?
157
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
Sr. Ah!
158
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Aquele idiota.
159
00:13:15,294 --> 00:13:17,804
Diretor de Patrulha,
este é o diretor médico.
160
00:13:18,005 --> 00:13:20,505
Envie seus homens
para o Setor Médico neste instante!
161
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
O que aconteceu?
162
00:13:55,793 --> 00:13:56,963
O que você fez, seu rato?
163
00:14:03,342 --> 00:14:04,932
Você quer que eu explique?
164
00:14:11,141 --> 00:14:14,561
{n8}Alguns de seus homens queriam sua posição
e o esfaqueou.
165
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
Eles o esfaquearam
166
00:14:16,605 --> 00:14:18,395
em sua artéria gastroepiplóica direita.
167
00:14:18,482 --> 00:14:20,782
Quem o esfaqueou?
168
00:14:20,985 --> 00:14:23,525
Eu ficaria feliz em dizer a você,
169
00:14:23,612 --> 00:14:26,452
mas o extintor de incêndio explodiu.
170
00:14:26,991 --> 00:14:29,581
Ele precisa de uma cirurgia de emergência.
171
00:14:30,536 --> 00:14:32,746
Posso transferi-lo
para um hospital externo?
172
00:14:37,918 --> 00:14:39,248
Qual hospital?
173
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Eu não tenho certeza.
174
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Certo, senhor.
175
00:14:44,884 --> 00:14:47,434
Você disse que iria mostrar
o poder de ter um grupo.
176
00:14:47,720 --> 00:14:49,050
Você ainda não me mostrou, certo?
177
00:14:50,347 --> 00:14:52,597
Ou talvez você não pudesse? O que está acontecendo?
178
00:15:06,071 --> 00:15:07,741
Filho da puta.
179
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
O que eu te disse?
180
00:15:15,831 --> 00:15:18,041
Eu disse para você não confiar em Kim Sang-chun,
181
00:15:18,834 --> 00:15:20,714
e me deixar cuidar de tudo.
182
00:15:21,003 --> 00:15:22,923
Feche a porta e volte para dentro.
183
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Da próxima vez,
184
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
deixe-me cuidar de tudo
desde o início.
185
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Entendi?
186
00:15:40,773 --> 00:15:41,773
Vamos.
187
00:15:49,907 --> 00:15:51,777
Você está se rebelando contra mim?
188
00:15:51,992 --> 00:15:55,872
Por que você desligou a energia em
o Setor Médico sem minha permissão?
189
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
O que?
190
00:15:57,581 --> 00:16:01,421
Eu estava no pátio, monitorando o exercício.
191
00:16:01,502 --> 00:16:02,862
Então, como eu poderia ter desligado isso?
192
00:16:03,087 --> 00:16:04,087
O que?
193
00:16:04,505 --> 00:16:07,965
Sr. Han, eu estava ou não no quintal?
194
00:16:08,801 --> 00:16:09,931
É verdade, senhor.
195
00:16:11,929 --> 00:16:15,639
Tudo bem. Vou encerrar o exercício por hoje.
196
00:16:15,808 --> 00:16:17,368
Leve os presos de volta para suas celas.
197
00:16:17,685 --> 00:16:19,095
Por que você está aí parado?
198
00:16:19,979 --> 00:16:22,819
Senhor Kim! Para onde ele foi?
199
00:16:23,107 --> 00:16:26,107
Onde no mundo está esse punk?
200
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
O que você está fazendo?
201
00:16:30,364 --> 00:16:32,874
- Ligue para o Dr.
- Sim, senhor.
202
00:16:41,125 --> 00:16:43,925
Felizmente, o esfaqueamento só danificou
sua artéria gastroepiplóica direita,
203
00:16:44,003 --> 00:16:46,763
e seus outros órgãos parecem estar bem.
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,666
Então você não precisa se preocupar muito.
205
00:16:52,011 --> 00:16:55,681
Minha filha,
que eu nem sabia que existia,
206
00:16:57,558 --> 00:16:59,978
apareceu diante de mim depois de 16 anos
207
00:17:02,438 --> 00:17:03,728
com câncer.
208
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
Pensando que ela acabou
209
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
com uma doença tão terrível
por causa das minhas más ações
210
00:17:17,870 --> 00:17:19,540
fez meu sangue ferver
211
00:17:21,749 --> 00:17:23,419
e partiu totalmente meu coração.
212
00:17:25,711 --> 00:17:27,051
O pensamento de
213
00:17:28,881 --> 00:17:30,881
tendo que deixá-la ir sozinha
214
00:17:33,010 --> 00:17:37,600
me deixou cego.
215
00:17:43,020 --> 00:17:44,150
Me desculpe
216
00:17:46,899 --> 00:17:49,609
mas me dê uma folga
217
00:17:51,195 --> 00:17:52,445
só até minha filha morrer.
218
00:17:56,533 --> 00:17:57,833
Depois disso,
219
00:18:00,204 --> 00:18:01,504
eu vou
220
00:18:02,998 --> 00:18:05,038
retribuir por tudo que você fez por mim.
221
00:18:06,668 --> 00:18:09,708
OK. Pague-me em dobro, então.
222
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
- Segure-o para mim.
- Sim, senhor.
223
00:18:19,932 --> 00:18:21,682
Tudo bem, deixe-me levantar seus joelhos.
224
00:18:22,518 --> 00:18:23,768
Tente endireitar as costas.
225
00:18:24,186 --> 00:18:25,789
É causado por uma queda
na pressão abdominal.
226
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Doutor, algo está estranho.
227
00:18:27,356 --> 00:18:28,646
O sangramento não vai parar.
228
00:18:32,653 --> 00:18:33,783
Isso é impossível.
229
00:18:34,196 --> 00:18:37,156
Acabou de tocar a artéria gastroepiplóica.
230
00:18:37,783 --> 00:18:39,913
Por que o sangramento está piorando?
231
00:18:42,412 --> 00:18:43,582
Sinto muito.
232
00:18:43,997 --> 00:18:45,867
Eu fiz um médico,
quem deveria salvar vidas,
233
00:18:46,208 --> 00:18:47,878
segure uma faca.
234
00:18:49,878 --> 00:18:50,998
Está tudo bem.
235
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
Esqueci coisas assim há muito tempo.
236
00:18:55,926 --> 00:18:57,046
Aqui vai.
237
00:19:05,978 --> 00:19:07,098
Não.
238
00:19:07,271 --> 00:19:08,691
Não pode ir mais fundo. É perigoso.
239
00:19:08,897 --> 00:19:11,147
Precisamos ter certeza
isso é feito corretamente.
240
00:19:14,069 --> 00:19:16,859
A faca tocou
seu intestino delgado então?
241
00:19:18,157 --> 00:19:20,697
Então ele poderia ter um distúrbio hemostático?
242
00:19:20,868 --> 00:19:22,998
{n8}Onde está o diagnóstico dele?
Você pode passar isso?
243
00:19:24,955 --> 00:19:26,575
DIAGNÓSTICO, KIM SANG-CHUN
244
00:19:26,665 --> 00:19:28,977
Então ele tem um distúrbio hemostático
causada por câncer do ducto biliar
245
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
e cirrose hepática.
246
00:19:31,545 --> 00:19:34,065
Vou manter esta área pressionada.
Ligue para o Hospital Taekang e diga a eles
247
00:19:34,089 --> 00:19:36,799
para preparar sangue tipo Rh mais O
e plaquetas.
248
00:19:36,884 --> 00:19:39,014
Seu distúrbio hemostático pode levar ao choque,
249
00:19:39,094 --> 00:19:40,264
então vamos nos apressar.
250
00:19:43,724 --> 00:19:45,034
- O que aconteceu?
- Ele foi esfaqueado,
251
00:19:45,058 --> 00:19:46,286
o que levou à hemorragia interna.
252
00:19:46,310 --> 00:19:48,079
Parece ser
sua artéria gastroepiplóica direita.
253
00:19:48,103 --> 00:19:50,248
Ele tem câncer no ducto biliar
bem como distúrbio hemostático.
254
00:19:50,272 --> 00:19:51,692
Primeiro, prepare as plaquetas.
255
00:19:51,773 --> 00:19:53,376
Verifique sua pressão arterial antes de enviá-lo para a sala de cirurgia.
256
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
Vamos começar a cirurgia
assim que o anestesista chegar.
257
00:20:11,752 --> 00:20:12,882
Dr.
258
00:20:13,545 --> 00:20:15,755
- O que te traz aqui?
- Vamos conversar.
259
00:20:30,854 --> 00:20:33,904
O dia em que o Bit foi transferido
para o hospital e desapareceu,
260
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
uma quantidade substancial de valproato
261
00:20:35,859 --> 00:20:38,279
{n8}foi encontrado no sangue dele
desenhado no Hospital Haeun.
262
00:20:38,904 --> 00:20:39,824
Mas a questão é,
263
00:20:39,905 --> 00:20:42,525
todas as pílulas Assistência Médica
prescreveu-lhe naquele dia
264
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
{n8}eram medicamentos ansiolíticos
contendo benzodiazepínico.
265
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
E daí?
266
00:20:49,665 --> 00:20:51,425
Então deixe-me ser mais
direto com você.
267
00:20:51,708 --> 00:20:53,088
Dr.
268
00:20:53,543 --> 00:20:56,003
Ouvi dizer que você estava
responsável pelos turnos noturnos.
269
00:20:57,214 --> 00:21:00,844
O que você fez com meu irmão naquele dia?
270
00:21:00,968 --> 00:21:02,468
- Dr.
- Responda minha pergunta.
271
00:21:02,719 --> 00:21:04,489
Por que você deu todo o valproato
para meu irmão
272
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
quando não foi prescrito para ele?
273
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
{n8}Porque parecia
ele tinha síndrome da serotonina.
274
00:21:08,850 --> 00:21:11,371
{n8}TEMPERATURA CORPORAL ALTA, AGITAÇÃO, TREMOR
CAUSADA POR EXCESSO DE SEROTONINA
275
00:21:11,395 --> 00:21:14,435
Toda a fluoxetina que lhe foi prescrita
276
00:21:14,523 --> 00:21:15,943
causou sintomas
277
00:21:16,024 --> 00:21:17,904
{n8}como febre alta, agitação e tremor.
278
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Para aliviar esses sintomas, dei a ele
279
00:21:19,778 --> 00:21:21,608
uma injeção de valproato,
um anticonvulsivante.
280
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
A que prescrição você se refere?
281
00:21:28,745 --> 00:21:30,405
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
282
00:21:30,497 --> 00:21:33,997
A prescrição emitida
sob o nome do Diretor Sun
283
00:21:34,251 --> 00:21:36,751
continha benzodiazepina, não fluoxetina.
284
00:21:36,837 --> 00:21:38,007
TRANSTORNO DE ANSIEDADE, INSÔNIA
285
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
Você realmente acredita nisso?
286
00:21:43,010 --> 00:21:46,140
Você não está aqui para me perguntar sobre isso
porque você não acredita?
287
00:21:46,263 --> 00:21:49,023
Você não acredita nos registros da Assistência Médica
bem como o Hospital Haeun.
288
00:21:49,099 --> 00:21:50,889
Você não está se voluntariando na prisão
289
00:21:51,101 --> 00:21:53,901
encontrar a verdade sozinho?
290
00:21:55,772 --> 00:21:58,072
Então por que o Sr. Nam Jun-gi disse isso?
291
00:21:59,067 --> 00:22:02,277
Ele estava trancado
por causa de sua condenação por assassinato.
292
00:22:02,904 --> 00:22:06,534
Como você acha que ele acabou
na prisão de Yeongju, conhecida como “paraíso”?
293
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
- O que você quer dizer?
- A prisão,
294
00:22:08,785 --> 00:22:10,945
onde Nam Jun-gi está no momento,
295
00:22:11,038 --> 00:22:12,158
foi construído para presidiários
296
00:22:12,247 --> 00:22:14,327
aguardando liberdade condicional ou libertação.
297
00:22:15,042 --> 00:22:17,342
Como foi um condenado por assassinato,
298
00:22:17,711 --> 00:22:21,171
que ainda tem cinco anos para servir,
enviado para um lugar como esse?
299
00:22:28,513 --> 00:22:30,183
Não tenha pressa e pense sobre isso.
300
00:22:35,312 --> 00:22:37,902
Então presumo que ele deu falso testemunho,
301
00:22:37,981 --> 00:22:39,151
então responda minha pergunta.
302
00:22:41,902 --> 00:22:43,572
Se eu me unir a você,
303
00:22:44,362 --> 00:22:47,122
serei capaz de encontrar meu irmão?
304
00:22:50,994 --> 00:22:55,004
Você pelo menos descobrirá
por que Han Bit desapareceu.
305
00:22:58,126 --> 00:23:00,206
Dr. Na, a cirurgia de Kim Sang-chun está concluída.
306
00:23:00,504 --> 00:23:01,764
Tudo bem, vamos embora.
307
00:23:26,822 --> 00:23:27,952
Sou eu, senhor.
308
00:23:28,740 --> 00:23:31,330
Nós lutamos um pouco
por causa de seu distúrbio hemostático,
309
00:23:31,409 --> 00:23:35,249
{n8}mas a cirurgia
na sua artéria gastroepiplóica correu bem,
310
00:23:35,497 --> 00:23:36,667
então eu vou te ajudar
311
00:23:37,165 --> 00:23:38,995
obtenha uma suspensão da execução enquanto você se recupera.
312
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
Sua filha será trazida para cá.
313
00:23:42,129 --> 00:23:44,209
Vê-la lhe dará
a força que você precisa.
314
00:23:45,549 --> 00:23:46,969
Obrigado.
315
00:23:47,509 --> 00:23:50,349
Quem disse que ele pode ver sua filha?
316
00:23:51,263 --> 00:23:54,023
Você não precisa da permissão da segurança?
317
00:23:57,185 --> 00:23:59,305
Ouvi dizer que sua cirurgia correu bem.
318
00:23:59,437 --> 00:24:01,187
Você parece bem, então deve ser verdade.
319
00:24:01,940 --> 00:24:03,340
Ele deveria descansar um pouco aqui hoje.
320
00:24:03,567 --> 00:24:05,437
Podemos mandá-lo de volta amanhã, certo?
321
00:24:05,735 --> 00:24:06,945
Mandá-lo de volta?
322
00:24:07,028 --> 00:24:10,068
Ele acabou de sair da cirurgia
com anestesia geral.
323
00:24:10,157 --> 00:24:11,777
Mesmo que seu abdômen tivesse que ser aberto,
324
00:24:11,867 --> 00:24:13,697
apenas algumas artérias gastroepiplóicas
foram cortados.
325
00:24:13,785 --> 00:24:17,115
Nós definitivamente podemos fornecer a ele
com os devidos cuidados na prisão.
326
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Certo?
327
00:24:18,290 --> 00:24:20,580
Ele tem câncer no ducto biliar no estágio três,
328
00:24:20,834 --> 00:24:22,514
e este é o índice hepático dele no momento.
329
00:24:22,627 --> 00:24:25,507
Você não pode dizer que ele pode
desmaiar a qualquer momento?
330
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Se você quisesse
para tirá-lo tanto assim,
331
00:24:31,303 --> 00:24:33,183
você deveria saber
que o médico dele é o único
332
00:24:33,263 --> 00:24:36,563
quem decide se
dispensá-lo ou não.
333
00:24:40,353 --> 00:24:42,653
Vou iniciar o procedimento de alta.
334
00:24:45,609 --> 00:24:46,779
Não se preocupe muito.
335
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
Vou tirar você daqui antes que morra.
336
00:24:50,780 --> 00:24:53,370
Mas não tenho certeza se sua filha
permanecerá vivo até então.
337
00:24:54,075 --> 00:24:56,535
Seu pedaço de merda! Eu vou te matar!
338
00:24:57,329 --> 00:24:58,459
Por favor, acalme-se.
339
00:24:58,622 --> 00:25:00,332
Isto não lhe fará nenhum bem.
340
00:25:01,625 --> 00:25:03,205
É amanhã, Kim Sang-chun.
341
00:25:23,563 --> 00:25:25,082
CHEFE DO COMITÊ DE NOMEAÇÃO DO CENTRO VIP
342
00:25:25,106 --> 00:25:27,356
{n8}De acordo com os resultados da votação,
343
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
{n8}Presidente Kim Byeong-jun da JH Steel
foi votado por unanimidade
344
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
para ser o presidente
345
00:25:34,199 --> 00:25:36,079
do nosso comitê consultivo de nomeação.
346
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
Por favor, receba-o
com uma salva de palmas.
347
00:25:39,037 --> 00:25:41,077
REUNIÃO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DO GRUPO TAEKANG
348
00:25:43,500 --> 00:25:46,630
Com todos no comitê,
Farei o meu melhor para recrutar
349
00:25:47,045 --> 00:25:49,415
talentos de primeira linha para o Centro VIP
350
00:25:49,506 --> 00:25:52,086
do Hospital Taekang,
o melhor hospital do país.
351
00:26:06,398 --> 00:26:09,648
Parabéns. Você tentou tanto
352
00:26:10,402 --> 00:26:13,152
e consegui pegar a pessoa
você queria ser eleito.
353
00:26:14,364 --> 00:26:17,534
Fique à vontade para recomendar
bons candidatos para o cargo.
354
00:26:19,077 --> 00:26:21,077
Seriamente? Posso realmente fazer isso?
355
00:26:21,162 --> 00:26:22,662
Claro. Não é por isso
356
00:26:22,747 --> 00:26:24,867
você tem os diretores
votar a favor dele?
357
00:26:25,667 --> 00:26:28,457
Para ganhar o coração do Presidente Kim.
358
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Estou errado?
359
00:26:39,222 --> 00:26:41,352
Grandes notícias! Boas notícias, pessoal.
360
00:26:41,558 --> 00:26:42,702
- O que aconteceu?
- Você sabia
361
00:26:42,726 --> 00:26:44,016
que o líder da gangue Sangchun
362
00:26:44,102 --> 00:26:46,402
foi esfaqueado durante
a simulação de incêndio ontem?
363
00:26:47,063 --> 00:26:48,193
Ele foi esfaqueado?
364
00:26:48,273 --> 00:26:50,113
Mas como é que ninguém me ligou sobre isso?
365
00:26:50,317 --> 00:26:51,687
Então quem tomou a medida?
366
00:26:51,776 --> 00:26:53,356
Ouvi dizer que o Diretor Na o levou para sair.
367
00:26:53,445 --> 00:26:54,695
Diretor Na?
368
00:26:54,779 --> 00:26:56,569
Eu pensei que o Diretor Na
tirou Kim Sang-chun
369
00:26:56,656 --> 00:26:58,156
quando sua hipoglicemia começou.
370
00:26:58,450 --> 00:26:59,635
E ele fez isso de novo ontem?
371
00:26:59,659 --> 00:27:02,329
Isso não é muito frequente
para que isso seja uma coincidência?
372
00:27:02,412 --> 00:27:03,582
O que há de errado nisso?
373
00:27:05,707 --> 00:27:06,877
Existe um ditado sábio.
374
00:27:07,250 --> 00:27:09,250
"Quando você peida muito,
é um sinal de cocô chegando."
375
00:27:09,627 --> 00:27:12,457
O que é esse cocô de cachorro sem sentido?
376
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
Sra. Bok, eu não disse cocô de cachorro.
377
00:27:16,426 --> 00:27:19,136
Isso é chamado de dúvida razoável.
378
00:27:19,220 --> 00:27:22,470
O Sr. Kim Sang-chun será
enviado de volta esta tarde.
379
00:27:22,557 --> 00:27:23,807
Que dúvida razoável?
380
00:27:23,892 --> 00:27:25,692
Foram vocês que o fizeram assumir
381
00:27:25,769 --> 00:27:27,496
o plantão noturno por uma semana
só porque ele é novo.
382
00:27:27,520 --> 00:27:28,920
E esta é uma dúvida razoável agora?
383
00:27:29,356 --> 00:27:30,686
Eu não posso acreditar em vocês dois.
384
00:27:30,774 --> 00:27:32,668
Olá, Dr. Você resgatou
dos deveres noturnos?
385
00:27:32,692 --> 00:27:33,992
E você?
386
00:27:34,069 --> 00:27:35,713
Você tem trabalhado meio período
em outro...
387
00:27:35,737 --> 00:27:38,090
Você tem algo na boca.
O que você comeu no café da manhã?
388
00:27:38,114 --> 00:27:39,034
Em vez de brincar,
389
00:27:39,115 --> 00:27:40,926
por que você não se prepara
para o check-up físico?
390
00:27:40,950 --> 00:27:43,500
Temos mais de 20 novos presos hoje.
391
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
SETOR 2
392
00:28:01,221 --> 00:28:03,721
Fique aqui. Responder.
393
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
Park Seong-ho.
394
00:28:09,145 --> 00:28:10,265
Kim Seok-u.
395
00:28:14,234 --> 00:28:15,364
Kim Mun-sang.
396
00:28:16,319 --> 00:28:17,449
Fique em pé.
397
00:28:24,160 --> 00:28:25,950
Meu Deus, você parece muito fraco
398
00:28:26,079 --> 00:28:28,669
ser bom para qualquer coisa para um cara.
399
00:28:29,165 --> 00:28:30,205
Ei!
400
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
Ei.
401
00:28:32,752 --> 00:28:34,882
Estou sem dinheiro,
402
00:28:35,338 --> 00:28:37,378
então preciso dar um ataque a esses guardas.
403
00:28:37,632 --> 00:28:39,052
Quero pedir que você seja meu servo.
404
00:28:39,134 --> 00:28:41,394
Então vou me certificar de proteger você.
405
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Eu vou proteger você,
406
00:28:43,638 --> 00:28:45,178
então por que você não é meu servo?
407
00:28:45,265 --> 00:28:47,675
O que esse idiota maluco está dizendo?
408
00:28:50,353 --> 00:28:51,863
Seu idiota.
409
00:28:54,816 --> 00:28:56,476
Venha aqui, idiota.
410
00:29:07,495 --> 00:29:08,955
Leve-o para baixo.
411
00:29:09,581 --> 00:29:11,711
- Suficiente!
- Me ajude!
412
00:29:14,627 --> 00:29:17,917
Mate todos eles! Mate-o!
413
00:29:23,470 --> 00:29:25,810
Doutor, a artéria
atrás das orelhas se rompeu.
414
00:29:25,889 --> 00:29:27,199
Devemos levá-lo ao atendimento médico?
415
00:29:27,223 --> 00:29:30,813
{n8}Não, precisamos verificar a artéria dele
e a área impactada com uma ultrassonografia.
416
00:29:30,894 --> 00:29:32,694
Vamos chamar uma ambulância e transferi-lo.
417
00:29:32,771 --> 00:29:34,361
Vou chamar a ambulância.
418
00:29:34,564 --> 00:29:35,484
- Enfermeira Jung, - Sim.
419
00:29:35,565 --> 00:29:36,792
- Dê uma mão ao Dr. Hyun.
- OK.
420
00:29:36,816 --> 00:29:38,486
- Vamos movê-lo. Ajude-nos.
- OK.
421
00:29:38,568 --> 00:29:39,988
- Pare o sangramento também.
- OK.
422
00:29:43,323 --> 00:29:44,413
- Olá, Dr.
- Sim.
423
00:29:44,491 --> 00:29:47,121
- Verifique se ele tomou vacina antitetânica.
- Sim, vou lá.
424
00:29:47,202 --> 00:29:48,952
Droga! Deixe-me ir.
425
00:30:01,341 --> 00:30:02,261
NOVO REGISTRO PESSOAL DO PREDENDO
426
00:30:02,342 --> 00:30:04,222
SOLICITO A SUSPENSÃO DE
EXECUÇÃO DE DETENÇÃO
427
00:30:05,094 --> 00:30:06,280
DEPARTAMENTO PENAL 20, DECISÃO
428
00:30:06,304 --> 00:30:07,907
ACUSADO: KIM SEOK-U
PROMOTOR: JUNG UI-SIK
429
00:30:07,931 --> 00:30:09,471
PSIQUIATRA: HAN SO-GEUM
430
00:30:10,225 --> 00:30:11,765
Ok, entendi.
431
00:30:12,977 --> 00:30:14,267
Eu irei com você.
432
00:30:24,989 --> 00:30:28,079
Para ferimentos especiais, confinamento, ameaça,
433
00:30:28,785 --> 00:30:31,195
e quase-estupro, você recebeu cinco anos.
434
00:30:31,663 --> 00:30:34,623
Transtorno explosivo intermitente
435
00:30:34,707 --> 00:30:36,457
e diagnóstico de hepatite crônica.
436
00:30:36,543 --> 00:30:38,133
Você se preparou bastante.
437
00:30:38,378 --> 00:30:39,498
Vamos ver.
438
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
Quantas condenações anteriores você tem?
439
00:30:42,882 --> 00:30:44,012
Bondade.
440
00:30:45,468 --> 00:30:47,298
Violência, lesões sob influência,
441
00:30:47,387 --> 00:30:49,847
violência, ferimentos e outros ferimentos.
442
00:30:50,056 --> 00:30:51,386
Você causou tantos problemas.
443
00:30:51,474 --> 00:30:53,814
{n8}Mas como você poderia receber
suspensões da acusação?
444
00:30:53,893 --> 00:30:54,893
Sr.
445
00:30:54,978 --> 00:30:57,108
Você deve ser excepcionalmente talentoso.
446
00:30:58,398 --> 00:30:59,978
Mas por que você foi pego dessa vez?
447
00:31:02,026 --> 00:31:03,946
Você tentou suspender sua detenção
448
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
com explosivo intermitente
desordem e ilusão
449
00:31:06,072 --> 00:31:07,122
mas foi recusado.
450
00:31:07,448 --> 00:31:10,198
Quem elaborou esse plano?
Eles devem ser amadores.
451
00:31:10,493 --> 00:31:12,953
Você não pode suspender sua detenção
com IED.
452
00:31:13,037 --> 00:31:14,577
O que você precisa é de tratamento.
453
00:31:14,664 --> 00:31:16,976
Você não poderia conseguir
suspensão da execução da detenção
454
00:31:17,000 --> 00:31:18,330
com um plano como este.
455
00:31:21,129 --> 00:31:23,629
Oh, você está no comando de mim desta vez?
456
00:31:25,425 --> 00:31:26,505
Talvez.
457
00:31:28,511 --> 00:31:31,198
Então não sonhe em fugir
depois de receber o pagamento como o Sr. Sun fez.
458
00:31:31,222 --> 00:31:32,562
Elabore um plano melhor.
459
00:31:32,640 --> 00:31:34,020
Meu pai vai te dar
460
00:31:34,392 --> 00:31:35,732
tanto quanto você precisar.
461
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
Ok, então.
462
00:31:39,689 --> 00:31:42,649
Certifique-se de responder
todas as perguntas que faço.
463
00:31:45,653 --> 00:31:46,823
Quando você
464
00:31:47,947 --> 00:31:51,327
confinou essas mulheres e as feriu
dezenas de vezes com uma faca,
465
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
{n8}você não estava compos mentis,
ou você estava em seu juízo perfeito?
466
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
NON COMPOS MENTIS: NÃO COM UMA MENTE SAUDÁVEL
467
00:31:57,582 --> 00:31:58,702
Isso é importante agora?
468
00:31:58,750 --> 00:32:00,040
Eu preciso saber se você fez isso
469
00:32:00,126 --> 00:32:02,166
quando você estava sóbrio ou não compos mentis
470
00:32:02,253 --> 00:32:05,013
para decidir qual doença
Eu vou inventar.
471
00:32:07,592 --> 00:32:08,762
Responda-me.
472
00:32:09,844 --> 00:32:12,104
Você estava non compos mentis ou não?
473
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
Não, certo?
474
00:32:20,980 --> 00:32:23,230
E você não sente muito ou se desculpa
475
00:32:24,108 --> 00:32:26,278
para essas mulheres que você magoou.
476
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
Certo?
477
00:32:28,988 --> 00:32:30,948
Eles não deveriam ter me seguido.
478
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
Idiotas.
479
00:32:32,659 --> 00:32:35,369
"Idiotas"? Certo.
480
00:32:36,079 --> 00:32:37,909
Eles são idiotas por seguir você, certo?
481
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
Claro.
482
00:32:39,832 --> 00:32:43,172
Todos esses idiotas merecem ser erradicados.
483
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Realmente?
484
00:32:45,797 --> 00:32:48,337
E você não tem problemas de controle da raiva.
485
00:32:48,424 --> 00:32:49,704
Você é um psicopata, não é?
486
00:32:50,093 --> 00:32:52,973
Se eu admitir, você tem
uma maneira de me tirar daqui?
487
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
Sim, claro, eu quero.
488
00:33:01,479 --> 00:33:04,729
Eu ouvi pessoas bipolares como você
que fingem que você é um psicopata
489
00:33:04,816 --> 00:33:06,686
faça isso quando as coisas não acontecerem do seu jeito.
490
00:33:06,776 --> 00:33:08,896
Bata sua cabeça em uma mesa.
491
00:33:11,990 --> 00:33:14,370
E você começa a se machucar.
492
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
Além disso,
493
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
eu ouvi
494
00:33:23,126 --> 00:33:26,086
você até quebra seu próprio osso.
495
00:33:38,391 --> 00:33:39,431
Cara, seu idiota.
496
00:33:40,810 --> 00:33:43,440
Você está brincando comigo?
497
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
Você é?
498
00:33:44,772 --> 00:33:48,112
{n8}A única maneira de você sair daqui
é para você ser diagnosticado
499
00:33:48,192 --> 00:33:50,572
com transtorno bipolar, não um psicopata.
500
00:33:50,945 --> 00:33:52,945
Então pare de agir e se exiba
501
00:33:53,031 --> 00:33:55,031
seus sintomas para um psicopata.
502
00:34:02,248 --> 00:34:03,288
Cara, seu velho fóssil.
503
00:34:03,958 --> 00:34:05,628
Você é alguma coisa.
504
00:34:06,127 --> 00:34:07,377
Você está dizendo isso
505
00:34:07,587 --> 00:34:10,047
esta é uma maneira de me tirar daqui.
506
00:34:10,131 --> 00:34:11,761
Vou me machucar para parecer bipolar.
507
00:34:11,841 --> 00:34:13,761
O que mais eu tenho que fazer? O que?
508
00:34:13,843 --> 00:34:16,893
Eu não decidi
se eu vou deixar você sair ou não.
509
00:34:16,971 --> 00:34:17,971
Então
510
00:34:18,222 --> 00:34:20,682
Eu vou te bater um pouco mais,
511
00:34:20,767 --> 00:34:22,887
e você continuará apanhando
512
00:34:22,977 --> 00:34:25,477
enquanto pensamos no que faremos, seu idiota.
513
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
E pense sobre
a dor de suas vítimas também.
514
00:34:32,987 --> 00:34:34,357
Eu vou matar você.
515
00:34:40,119 --> 00:34:41,619
Sr. Kim, você está excessivamente ansioso.
516
00:34:41,704 --> 00:34:43,664
Acabei de injetar uma ampola de lorazepam.
517
00:34:46,209 --> 00:34:47,749
Sua garota maluca.
518
00:34:48,961 --> 00:34:50,761
Deixe-me ir. Solte!
519
00:35:00,473 --> 00:35:01,523
Você está bem?
520
00:35:01,599 --> 00:35:03,889
Sim. Fique de olho em seu estado respiratório
521
00:35:03,976 --> 00:35:05,646
e administrar 500ml de valproato
522
00:35:05,728 --> 00:35:07,728
{n8}e 5ml de aripiprazol
três vezes ao dia por via oral.
523
00:35:07,814 --> 00:35:08,734
{n8}Sim, Dr.
524
00:35:08,815 --> 00:35:10,415
{ n8} MEDICAMENTOS ANTICONVULSANTES E ANTI-DELUSIONAIS
525
00:35:24,664 --> 00:35:26,334
Em quem I-je bateu?
526
00:35:26,999 --> 00:35:29,749
Lembre-se de quando você queria dar
Diretor Lee Jae-jun um presente
527
00:35:29,836 --> 00:35:31,516
uma vez que você se tornou
o chefe do centro VIP?
528
00:35:33,297 --> 00:35:36,297
Você não concedeu a suspensão a ele
de execução da detenção.
529
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
Kim Seok-u?
530
00:35:39,929 --> 00:35:42,519
O filho do presidente da JH Steel?
531
00:35:42,807 --> 00:35:43,807
Correto, senhor.
532
00:35:44,016 --> 00:35:47,266
Ele havia retornado de seu julgamento hoje.
533
00:35:47,770 --> 00:35:48,810
Aquele canalha.
534
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
Por que I-je o escolheu?
535
00:36:03,161 --> 00:36:05,081
Eu simplesmente não consigo ver através de você.
536
00:36:05,997 --> 00:36:07,827
Ontem, você estava do lado de um condenado.
537
00:36:07,915 --> 00:36:09,835
Mas hoje você está agindo
como um médico justo.
538
00:36:10,668 --> 00:36:12,248
Quem é você?
539
00:36:13,838 --> 00:36:16,088
Também estou curioso sobre isso.
540
00:36:17,383 --> 00:36:18,893
Eu não tenho certeza.
541
00:36:21,679 --> 00:36:23,309
Vou deixar passar o que aconteceu hoje.
542
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
eu sempre quis
543
00:36:25,266 --> 00:36:27,686
para dar uma boa surra em Kim Seok-u.
544
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
Os psiquiatras também têm esses impulsos?
545
00:36:30,980 --> 00:36:34,320
Uma de suas vítimas foi meu paciente.
546
00:36:35,484 --> 00:36:37,954
{n8}Acho que passei
a contratransferência.
547
00:36:38,779 --> 00:36:40,779
Nunca consegui perdoá-lo.
548
00:36:42,450 --> 00:36:44,490
Ele é difícil de perdoar
549
00:36:46,370 --> 00:36:47,910
se você pensar em suas vítimas.
550
00:36:51,542 --> 00:36:52,882
Obrigado pelo café.
551
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
Você não vai perguntar?
552
00:36:55,755 --> 00:36:57,585
Sobre minha decisão?
553
00:36:58,507 --> 00:36:59,757
Eu descobrirei em breve.
554
00:37:20,655 --> 00:37:23,655
O que o lunático trataria
alguém assim?
555
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
Tirando as feridas, você está bem?
556
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Sinto muito por isso.
557
00:37:33,209 --> 00:37:36,799
Vou me certificar de despedir o canalha
quem fez isso com você.
558
00:37:37,004 --> 00:37:38,884
Por enquanto, você deve apresentar uma petição.
559
00:37:40,258 --> 00:37:42,388
Não. Eu o quero.
560
00:37:43,803 --> 00:37:44,893
O que você quer dizer?
561
00:37:44,971 --> 00:37:46,761
Diga a esse médico
562
00:37:46,847 --> 00:37:48,977
para me conceder uma suspensão
de execução da detenção.
563
00:37:53,104 --> 00:37:56,694
Olhar. Eu acho que há
um mal-entendido aqui.
564
00:37:56,774 --> 00:37:59,904
- Esse punk é...
- Apenas cale a boca, sim?
565
00:38:00,278 --> 00:38:02,658
Eu não vou sair deste lugar
566
00:38:02,738 --> 00:38:04,658
até você trazê-lo para mim.
567
00:38:17,044 --> 00:38:19,264
Você se aproximou dele com uma intenção?
568
00:38:19,588 --> 00:38:21,468
Dei uma olhada em seu histórico médico.
569
00:38:21,716 --> 00:38:25,926
Eu descobri que todos os seus relatórios médicos
para suspensão da execução da detenção
570
00:38:26,721 --> 00:38:29,851
foram escritos pelo Hospital Haeun.
571
00:38:38,107 --> 00:38:40,987
Então foi assim que você o ligou a mim?
572
00:38:42,987 --> 00:38:44,407
O que você quer?
573
00:38:45,990 --> 00:38:49,450
Tenho certeza que você não está fazendo isso
para ajudar Kim Sang-chun.
574
00:38:49,660 --> 00:38:53,620
Que tal apenas permitir Kim Sang-chun
ficar no hospital?
575
00:38:56,751 --> 00:39:00,461
Só estou dizendo que talvez você possa
576
00:39:01,672 --> 00:39:04,472
permita que ele diga adeus
quando sua filha falece.
577
00:39:05,968 --> 00:39:08,348
Você realmente pensa
Vou acreditar na sua palavra?
578
00:39:08,721 --> 00:39:11,971
Você sabe, quando minha mãe
579
00:39:13,225 --> 00:39:16,475
faleceu sem receber cirurgia,
580
00:39:18,356 --> 00:39:20,856
Eu não poderia ficar no leito de morte dela.
581
00:39:22,068 --> 00:39:24,988
Depois disso, eu perdi completamente.
582
00:39:35,539 --> 00:39:36,979
Você acha que pode dar a Kim Seok-u
583
00:39:37,208 --> 00:39:39,538
uma suspensão da execução da detenção?
584
00:39:39,794 --> 00:39:42,094
Se eu não pudesse,
Eu não teria começado isso.
585
00:39:42,296 --> 00:39:43,456
O que você precisa?
586
00:39:45,383 --> 00:39:48,843
Preciso dos relatórios médicos dos familiares dele
587
00:39:48,928 --> 00:39:51,348
e resultados de testes de DNA.
588
00:39:52,890 --> 00:39:57,310
E eu gostaria de ter
todos os seus relatórios médicos anteriores.
589
00:39:58,521 --> 00:39:59,790
Vou enviá-los para você imediatamente.
590
00:39:59,814 --> 00:40:03,444
Eu também preciso de alguém para trazer as drogas
que eu preciso para criar suas doenças.
591
00:40:04,151 --> 00:40:07,281
eu apreciaria
se você pudesse me fornecer um.
592
00:40:08,447 --> 00:40:09,527
Feito.
593
00:40:09,865 --> 00:40:10,945
Obrigado.
594
00:40:18,082 --> 00:40:20,292
Você vai conceder a esse psicopata
595
00:40:20,376 --> 00:40:23,046
uma suspensão da execução da detenção?
596
00:40:23,129 --> 00:40:26,839
Ouvi dizer que o pai dele é
o presidente da JH Steel.
597
00:40:28,175 --> 00:40:29,255
Dr.
598
00:40:29,718 --> 00:40:31,718
Dr. Han também é responsável
599
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
por não divulgar o que aconteceu.
600
00:40:33,597 --> 00:40:35,097
Eu sei que.
601
00:40:35,474 --> 00:40:37,774
Você está planejando usá-la também?
602
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
Obrigado por ontem.
603
00:40:47,611 --> 00:40:48,651
Para que?
604
00:40:56,579 --> 00:40:58,159
NOVO REGISTRO PESSOAL DO PREDENDO
605
00:40:58,247 --> 00:41:02,167
Hepatite crônica.
606
00:41:04,420 --> 00:41:05,710
HEPATITE CRÔNICA
607
00:41:13,888 --> 00:41:15,888
Transtorno explosivo intermitente.
608
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
Delírio?
609
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
Doença de Wilson?
610
00:41:25,191 --> 00:41:26,941
{n8}DOENÇA DE WILSON
611
00:41:27,026 --> 00:41:28,706
{n8}DESORDEM ONDE MUITO COBRE SE ACUMULA
612
00:41:35,493 --> 00:41:36,743
Sra.
613
00:41:36,827 --> 00:41:39,222
Suspensão da execução de Kim Seok-u
da detenção foi indeferida,
614
00:41:39,246 --> 00:41:42,456
e ele está de volta à prisão,
então não se preocupe.
615
00:41:42,791 --> 00:41:44,211
Você pode dormir em paz.
616
00:41:45,127 --> 00:41:46,667
Obrigado.
617
00:41:47,755 --> 00:41:48,955
Sem problemas.
618
00:41:53,177 --> 00:41:54,177
VOCÊ TEM UM NOVO E-MAIL
619
00:41:54,887 --> 00:41:55,967
Dr. Não.
620
00:41:56,138 --> 00:41:58,388
Estou enviando isso
conta da minha filha.
621
00:41:59,767 --> 00:42:01,307
Obrigado,
622
00:42:02,228 --> 00:42:03,348
minha filha
623
00:42:04,021 --> 00:42:06,571
não ficará sozinha quando fechar os olhos.
624
00:42:07,149 --> 00:42:08,939
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
625
00:42:09,944 --> 00:42:12,244
Estes são os arquivos
relacionado a cuidados médicos
626
00:42:12,321 --> 00:42:15,071
que roubei do Hospital Haeun.
627
00:42:15,491 --> 00:42:18,911
HAN GIL-SEOK, HAN BIT, HAN SEONG-SU...
628
00:42:18,994 --> 00:42:21,214
REGISTRO MÉDICO, HAN BIT
629
00:42:38,472 --> 00:42:40,312
NA I-JE:
ESTAS SÃO AS PRESCRIÇÕES DE HAN BIT
630
00:42:43,978 --> 00:42:45,058
Dr. Han.
631
00:42:45,145 --> 00:42:46,975
Estas são as prescrições de Han Bit
632
00:42:47,064 --> 00:42:49,234
que a Assistência Médica se livrou.
633
00:42:49,316 --> 00:42:50,356
Por favor, verifique.
634
00:42:50,442 --> 00:42:51,442
REGISTRO MÉDICO, HAN BIT
635
00:42:54,488 --> 00:42:55,568
FLUOXETINA: ANTIDEPRESSIVO
636
00:42:55,656 --> 00:42:58,776
{n8}Você não está aqui para me perguntar sobre isso
porque você não acredita?
637
00:42:58,867 --> 00:43:01,388
{n8}Você não acredita nos registros da Assistência Médica
bem como o Hospital Haeun.
638
00:43:01,412 --> 00:43:06,252
Você não está se voluntariando na prisão
encontrar a verdade sozinho?
639
00:43:08,335 --> 00:43:09,335
MEDICAMENTOS PRESCRITOS
640
00:43:11,463 --> 00:43:13,423
Me desculpe por estar atrasado.
641
00:43:13,632 --> 00:43:15,432
Tudo bem. Acabei de chegar também.
642
00:43:21,390 --> 00:43:23,100
Já se passou uma semana desde a última vez que nos encontramos.
643
00:43:23,892 --> 00:43:25,272
Como foi sua viagem de negócios?
644
00:43:25,936 --> 00:43:27,936
Estava tudo bem.
645
00:43:28,897 --> 00:43:31,607
A narcolepsia se manifestou
durante a viagem?
646
00:43:32,359 --> 00:43:33,569
De jeito nenhum.
647
00:43:33,944 --> 00:43:35,324
Este é um grande progresso.
648
00:43:36,030 --> 00:43:38,410
Você está tomando modafinil
durante a viagem, certo?
649
00:43:38,949 --> 00:43:40,079
Não.
650
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
Se não, deve ter sido difícil.
651
00:43:43,162 --> 00:43:44,462
Você estava bem?
652
00:43:45,372 --> 00:43:46,372
Sim.
653
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
Isso é ótimo.
654
00:43:48,500 --> 00:43:51,300
Que tal começar a partir de hoje,
você toma um comprimido de alprazolam
655
00:43:51,378 --> 00:43:54,298
e meio comprimido de propranolol?
656
00:43:54,381 --> 00:43:56,131
O que você acha?
657
00:44:01,472 --> 00:44:02,392
Este é o resultado de
658
00:44:02,473 --> 00:44:04,534
seu eletroencefalograma do sono
nos últimos seis meses.
659
00:44:04,558 --> 00:44:07,478
À medida que seu distúrbio do sono melhorou,
660
00:44:07,686 --> 00:44:11,106
aliviou sua narcolepsia
e transtorno de pânico.
661
00:44:12,024 --> 00:44:13,404
Que tal tentarmos?
662
00:44:14,610 --> 00:44:16,650
Ok, farei isso.
663
00:44:18,197 --> 00:44:21,487
Entregarei sua receita ao Sr. Choi.
664
00:44:22,785 --> 00:44:25,535
Além disso, eu não poderia te dizer
porque vim aqui com pressa.
665
00:44:26,205 --> 00:44:27,766
Mas começando com nossa próxima consulta,
666
00:44:27,790 --> 00:44:30,071
Acho que deveríamos fazer isso no seu escritório
como fizemos antes.
667
00:44:30,584 --> 00:44:33,504
É proibido encontrar meus clientes lá fora.
668
00:44:34,380 --> 00:44:37,340
Eu intencionalmente pedi para você vir aqui
porque eu não poderia fazer isso.
669
00:44:37,633 --> 00:44:38,633
O que?
670
00:44:40,260 --> 00:44:42,430
Se as pessoas descobrirem que o futuro líder
671
00:44:42,554 --> 00:44:45,354
de uma grande empresa
está recebendo ajuda psiquiátrica,
672
00:44:45,432 --> 00:44:47,312
poderia servir como uma fraqueza crítica
673
00:44:47,393 --> 00:44:49,693
e me impedir de me tornar isso.
674
00:44:50,396 --> 00:44:52,816
É nisso que minha equipe de aconselhamento acredita.
675
00:44:54,983 --> 00:44:56,693
Eu não pensei tão longe.
676
00:44:57,277 --> 00:44:59,607
Então como você receberá tratamento
no futuro?
677
00:44:59,696 --> 00:45:01,316
Se estiver tudo bem para você,
678
00:45:01,407 --> 00:45:04,867
Eu poderia usar a abertura
do novo centro de saúde mental
679
00:45:05,536 --> 00:45:07,286
como desculpa e encontre-se lá fora.
680
00:45:08,539 --> 00:45:09,749
O que você diz?
681
00:45:12,292 --> 00:45:14,382
- Eu estou...
- Então faremos isso.
682
00:45:15,712 --> 00:45:19,262
Eu gostaria de convidá-lo para jantar hoje.
683
00:45:20,467 --> 00:45:21,637
Tudo bem?
684
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
Desculpe.
685
00:45:23,762 --> 00:45:26,272
Existem coisas
Devo cuidar urgentemente.
686
00:45:26,348 --> 00:45:27,928
Vejo você na próxima vez.
687
00:45:47,578 --> 00:45:48,698
Sr.
688
00:45:49,872 --> 00:45:52,882
Aconteceu alguma coisa com o Dr. Han
enquanto eu estava fora?
689
00:45:53,709 --> 00:45:57,589
Ei, sou eu. vou te mandar um e-mail
uma receita da Assistência Médica.
690
00:45:57,671 --> 00:45:59,211
Você pode verificar isso imediatamente para mim?
691
00:46:02,426 --> 00:46:03,546
Ei, você leu?
692
00:46:03,635 --> 00:46:05,425
Sim, o paciente
693
00:46:05,512 --> 00:46:08,222
foi prescrita fluoxetina
devido à depressão.
694
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
Esta é a sua especialidade.
695
00:46:09,349 --> 00:46:10,679
O que você queria que eu verificasse?
696
00:46:10,767 --> 00:46:12,097
Eu só estava pensando
697
00:46:12,186 --> 00:46:13,846
o que geralmente é dado no pronto-socorro
698
00:46:13,937 --> 00:46:16,187
para pacientes com síndrome serotoninérgica
699
00:46:16,273 --> 00:46:17,823
causada por overdose de fluoxetina?
700
00:46:17,900 --> 00:46:20,570
A prioridade seria
diminuindo a temperatura corporal.
701
00:46:20,652 --> 00:46:23,742
Em caso de agitação ou convulsão...
702
00:46:24,239 --> 00:46:25,279
Valproato?
703
00:46:26,158 --> 00:46:28,988
Toda a fluoxetina que lhe foi prescrita
704
00:46:29,077 --> 00:46:30,327
causou sintomas
705
00:46:30,412 --> 00:46:32,502
como febre alta, agitação e tremores.
706
00:46:32,581 --> 00:46:34,581
Para aliviar esses sintomas, dei a ele
707
00:46:34,666 --> 00:46:36,456
uma injeção de valproato,
um anticonvulsivante.
708
00:46:43,675 --> 00:46:46,175
So-geum, você está ouvindo?
709
00:46:47,054 --> 00:46:48,184
Sim, estou aqui.
710
00:46:48,388 --> 00:46:50,138
Desculpe. Te ligo mais tarde.
711
00:46:50,224 --> 00:46:51,354
Obrigado.
712
00:46:57,773 --> 00:46:59,113
DR. NA I-JE
713
00:47:06,573 --> 00:47:07,873
Sim, Han So-geum falando.
714
00:47:07,950 --> 00:47:09,540
Olá, aqui é Na I-je.
715
00:47:09,826 --> 00:47:11,536
Você checou os registros?
716
00:47:11,620 --> 00:47:13,000
Sim, eu fiz.
717
00:47:13,372 --> 00:47:15,042
O que você quer de mim?
718
00:47:15,666 --> 00:47:17,666
Entrarei em contato novamente em breve.
719
00:47:35,894 --> 00:47:37,814
Na I-je está planejando
para pegar o filho do presidente Kim
720
00:47:37,896 --> 00:47:39,976
suspensão da execução da detenção,
721
00:47:40,524 --> 00:47:42,784
e acho que ele está tentando
usar o Dr. Han para isso.
722
00:47:43,485 --> 00:47:44,605
Não, eu-je?
723
00:47:45,612 --> 00:47:48,032
Ele sabe quem é o presidente Kim?
724
00:47:48,407 --> 00:47:50,617
Isso eu ainda não verifiquei.
725
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
Descobrir.
726
00:47:52,619 --> 00:47:56,119
Isso nos dirá o que ele quer.
727
00:47:58,584 --> 00:48:00,594
Para conseguir uma suspensão
de execução de detenção,
728
00:48:00,669 --> 00:48:02,879
você terá que ser avaliado
primeiro por um psiquiatra.
729
00:48:03,255 --> 00:48:05,005
No entanto, essa avaliação
730
00:48:05,382 --> 00:48:06,882
só o colocará em desvantagem.
731
00:48:07,801 --> 00:48:08,721
Por que?
732
00:48:08,802 --> 00:48:10,530
{n8}Porque isso confirmará
que você é um psicopata
733
00:48:10,554 --> 00:48:13,354
{n8}antes de ser diagnosticado
com transtorno bipolar.
734
00:48:13,432 --> 00:48:15,562
{n8}Por que devo ser diagnosticado
com transtorno bipolar
735
00:48:15,642 --> 00:48:18,482
se isso vai revelar
minhas tendências psicopáticas?
736
00:48:18,562 --> 00:48:21,692
Essa é a única maneira
suspender a sua detenção.
737
00:48:22,691 --> 00:48:24,031
Doença de Wilson?
738
00:48:24,234 --> 00:48:26,534
O que é a doença de Wilson?
739
00:48:26,612 --> 00:48:28,452
Em termos leigos, refere-se ao cobre
740
00:48:28,530 --> 00:48:31,370
acumulando-se no fígado ou no cérebro,
741
00:48:31,491 --> 00:48:33,041
que causa sintomas relacionados ao fígado
742
00:48:33,243 --> 00:48:36,293
bem como sintomas neurológicos.
743
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
Então, em outras palavras,
744
00:48:37,664 --> 00:48:41,384
acúmulo de cobre no fígado
causa hepatite e cirrose hepática.
745
00:48:41,460 --> 00:48:43,800
E o acúmulo no cérebro
pode causar sintomas bipolares
746
00:48:43,879 --> 00:48:46,879
como depressão maníaca.
É isso que você quer dizer?
747
00:48:46,965 --> 00:48:48,125
Isso está correto.
748
00:48:48,425 --> 00:48:50,335
Usaremos a doença de Wilson
749
00:48:50,427 --> 00:48:52,427
para fazer parecer
ele tem transtorno bipolar.
750
00:48:52,512 --> 00:48:53,892
Se fizermos isso,
751
00:48:53,972 --> 00:48:56,062
sua sentença será cortada
pela metade em comparação com
752
00:48:56,141 --> 00:48:57,952
o que ele ganharia por ser diagnosticado
como psicopata.
753
00:48:57,976 --> 00:49:00,806
Se dissermos que ele tinha capacidade diminuída,
754
00:49:00,896 --> 00:49:02,896
sua sentença pode ser reduzida ainda mais.
755
00:49:02,981 --> 00:49:06,191
Mas isso será possível para meu filho?
756
00:49:08,612 --> 00:49:10,702
Se eu fizer isso acontecer,
757
00:49:10,781 --> 00:49:13,491
o que você fará por mim?
758
00:49:17,621 --> 00:49:19,541
Você será capaz de fazer
exatamente o que você fez
759
00:49:19,623 --> 00:49:21,293
para o Diretor Sun?
760
00:49:22,876 --> 00:49:24,336
- Dr.
- Certo.
761
00:49:24,753 --> 00:49:26,843
Com certeza farei isso por você.
762
00:49:26,922 --> 00:49:28,512
Por favor, não se preocupe.
763
00:49:30,133 --> 00:49:31,593
Ótimo, obrigado.
764
00:49:42,854 --> 00:49:45,654
Jae-hwan, você está morrendo de fome ou o quê?
765
00:49:45,732 --> 00:49:47,942
Por que você está devorando
como uma pessoa louca?
766
00:49:48,026 --> 00:49:49,606
Eles não te dão comida?
767
00:49:50,654 --> 00:49:53,284
Ei, é por causa de todas as drogas.
768
00:49:53,865 --> 00:49:55,025
Não existe mais galbi?
769
00:49:55,492 --> 00:49:57,702
Estou morrendo de fome.
Por que trazer toda essa comida de coelho?
770
00:49:57,786 --> 00:49:58,866
Pedi-lhes que trouxessem mais,
771
00:49:58,912 --> 00:50:00,662
então continue o que você estava dizendo.
772
00:50:00,747 --> 00:50:02,577
O presidente da JH Steel, Kim, está tentando conseguir
773
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
a detenção do seu filho foi suspensa,
774
00:50:04,209 --> 00:50:05,999
e o Dr. Na está trabalhando nisso?
775
00:50:07,546 --> 00:50:09,296
- É isso?
- É sim!
776
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Quantas vezes eu tenho que te contar?
777
00:50:11,633 --> 00:50:12,763
Olá, Jae-in.
778
00:50:13,093 --> 00:50:14,696
Os da JH Steel têm
já aplicado duas vezes
779
00:50:14,720 --> 00:50:17,600
para suspender a detenção daquele idiota.
780
00:50:17,681 --> 00:50:19,351
Por que você não pode fazer isso por mim?
781
00:50:19,433 --> 00:50:20,433
Por que não?
782
00:50:21,810 --> 00:50:22,810
Jae-in.
783
00:50:22,853 --> 00:50:24,653
Se eu tiver que ficar aqui
mesmo que seja só mais um dia,
784
00:50:24,688 --> 00:50:26,728
Posso realmente tirar minha própria vida.
785
00:50:26,815 --> 00:50:28,525
Se você não pode me tirar agora, pergunte a eles
786
00:50:28,608 --> 00:50:31,608
para pelo menos me transferir
para o Setor Especial.
787
00:50:31,695 --> 00:50:32,985
- Olá, mãe.
- Mãe?
788
00:50:33,071 --> 00:50:34,491
Ei, mãe...
789
00:50:34,573 --> 00:50:36,623
Diga à mamãe que ela precisa me tirar daqui agora.
790
00:50:36,700 --> 00:50:38,950
Se não, vou engolir esse garfo!
791
00:50:39,661 --> 00:50:41,871
Na I-je está trabalhando para conseguir
792
00:50:41,955 --> 00:50:43,495
A detenção de Kim Seok-u foi suspensa.
793
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
Diga à mamãe agora!
794
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
Ok, vou embora imediatamente.
795
00:50:46,710 --> 00:50:48,090
Ei, espere.
796
00:50:48,170 --> 00:50:50,130
- Estou indo.
- Ei, Lee Jae-in!
797
00:50:54,050 --> 00:50:55,220
Meus tomates...
798
00:51:07,147 --> 00:51:08,147
Sr. Lee.
799
00:51:08,398 --> 00:51:11,278
Serei seu conselheiro a partir de hoje.
800
00:51:11,526 --> 00:51:13,196
Sou o advogado Nam, Nam Geu-ri-na.
801
00:51:17,073 --> 00:51:18,203
Sr.Lee?
802
00:51:21,077 --> 00:51:23,207
Sr.Lee! Você está bem?
803
00:51:36,593 --> 00:51:38,513
Como posso obter o diagnóstico de Kim Seok-u?
804
00:51:38,595 --> 00:51:40,635
Provavelmente posso perguntar ao Hospital Haeun.
805
00:51:40,722 --> 00:51:44,232
Você quer arrastar toda a minha família
no ardil que você está inventando?
806
00:51:44,935 --> 00:51:46,305
Sem chance.
807
00:51:46,561 --> 00:51:48,481
Por que você está me perguntando?
808
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
Você não está fazendo isso
completamente sozinho?
809
00:51:53,568 --> 00:51:54,688
Certo.
810
00:51:55,070 --> 00:51:58,660
Então qual hospital será bom?
811
00:52:02,661 --> 00:52:04,121
Em qualquer lugar, exceto no Hospital Haeun.
812
00:52:04,204 --> 00:52:05,834
Basta obter o diagnóstico dele.
813
00:52:05,914 --> 00:52:07,584
Posso enviar a inscrição a qualquer momento.
814
00:52:09,167 --> 00:52:10,167
Boa sorte.
815
00:52:16,925 --> 00:52:18,925
JH Aço é
816
00:52:19,177 --> 00:52:21,257
um dos principais acionistas do Grupo Taekang.
817
00:52:22,472 --> 00:52:24,242
E o presidente Kim é
na comissão de seleção
818
00:52:24,266 --> 00:52:25,726
para o Centro VIP.
819
00:52:26,309 --> 00:52:27,769
Nós absolutamente
820
00:52:28,061 --> 00:52:30,061
preciso dele.
821
00:52:32,566 --> 00:52:34,726
Onde está Na I-je agora?
822
00:52:34,818 --> 00:52:37,108
Ele está tentando obter um diagnóstico.
823
00:52:37,195 --> 00:52:38,655
Proponha a ele
824
00:52:38,738 --> 00:52:40,818
que podemos pegá-lo
825
00:52:40,907 --> 00:52:42,657
qualquer tipo de diagnóstico que ele queira.
826
00:52:44,661 --> 00:52:46,791
Senhora, alguém está ao telefone para você.
827
00:52:46,872 --> 00:52:48,162
Seu nome é Na I-je.
828
00:52:48,832 --> 00:52:50,002
Não, eu-je?
829
00:52:54,004 --> 00:52:55,004
Olá?
830
00:52:55,046 --> 00:52:56,626
Olá, aqui é Na I-je.
831
00:52:56,715 --> 00:52:59,125
Posso pedir um favor a você?
832
00:52:59,718 --> 00:53:01,048
Vamos ouvir primeiro.
833
00:53:01,177 --> 00:53:03,927
Preciso de um diagnóstico emitido
para um de nossos internos.
834
00:53:04,014 --> 00:53:05,283
Você poderia cuidar disso para mim?
835
00:53:05,307 --> 00:53:07,977
A julgar pela forma como você me procurou,
836
00:53:08,226 --> 00:53:10,186
o preso deve ser
uma pessoa muito importante.
837
00:53:10,270 --> 00:53:11,810
Você provavelmente o conhece bem.
838
00:53:11,897 --> 00:53:13,687
Ele é filho do presidente da JH Steel, Kim,
839
00:53:13,773 --> 00:53:15,113
Kim Seok-u.
840
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Vou prepará-lo imediatamente para você.
841
00:53:22,449 --> 00:53:23,699
Ah, ótimo. Obrigado.
842
00:53:25,535 --> 00:53:29,785
Espere. Isso pode ser pedir demais,
843
00:53:30,290 --> 00:53:33,750
mas eu seria capaz
para escolher quais médicos
844
00:53:33,835 --> 00:53:36,165
vai escrever o diagnóstico?
845
00:53:37,923 --> 00:53:39,133
Claro, certamente.
846
00:53:40,967 --> 00:53:43,047
Ótimo. Vejo você em breve, então.
847
00:53:43,136 --> 00:53:44,256
Obrigado.
848
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
KIM SEOK-U, ÚLCERA DE CÓRNEA EM ANEL
849
00:54:15,418 --> 00:54:16,858
KIM SEOK-U, KERNICTERUS, NÃO ESPECIFICADO
850
00:54:22,008 --> 00:54:23,798
DOENÇA DE WILSON
851
00:54:26,680 --> 00:54:27,760
Você está aqui.
852
00:54:30,892 --> 00:54:32,022
O que é tudo isso?
853
00:54:32,560 --> 00:54:34,850
O diagnóstico de Kim Seok-u que você pediu.
854
00:54:35,271 --> 00:54:37,321
Agora, vá em frente e solicite sua detenção
855
00:54:37,983 --> 00:54:39,113
ser suspenso.
856
00:54:44,948 --> 00:54:47,448
Farei o pedido em seu nome.
857
00:54:48,284 --> 00:54:50,084
- Perdão?
- Você é o único
858
00:54:50,161 --> 00:54:52,081
quem planejou e obteve esse resultado,
859
00:54:52,163 --> 00:54:54,003
então você deve estar totalmente no comando disso.
860
00:54:54,082 --> 00:54:55,082
Estou errado?
861
00:54:59,129 --> 00:55:00,839
Claro. Vamos fazer isso então.
862
00:55:00,922 --> 00:55:02,922
Eu vou deixar você saber
quando a data do exame for definida.
863
00:55:03,008 --> 00:55:04,128
Agora, volte ao trabalho.
864
00:55:14,811 --> 00:55:16,311
Diga ao Supervisor Ham para entrar.
865
00:55:18,440 --> 00:55:19,360
Você queria me ver?
866
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
O que aconteceu com o que eu disse da última vez?
867
00:55:21,276 --> 00:55:23,316
Fiz um relatório no dia em que você me contou.
868
00:55:23,445 --> 00:55:25,735
Mas o Diretor Sun,
há algum significado em relatar
869
00:55:25,822 --> 00:55:28,372
O caso de Oh Jeong-hui
para a promotoria agora?
870
00:55:31,119 --> 00:55:34,039
O caso de Kim Seok-u e o caso de Oh Jeong-hui
871
00:55:34,164 --> 00:55:35,964
foram tratados pelo mesmo promotor.
872
00:55:36,291 --> 00:55:37,881
O que você quer dizer?
873
00:55:40,837 --> 00:55:45,377
Quero dizer, Na I-je irá caminhar
na cova que ele desenterrou.
874
00:55:49,721 --> 00:55:52,241
{ n8}Estes são os pedidos de
suspensão da execução da detenção
875
00:55:52,265 --> 00:55:53,515
da prisão oeste de Seul.
876
00:55:53,808 --> 00:55:54,978
Para quem é?
877
00:55:55,268 --> 00:55:58,348
- Kim Seok-u.
- Kim Seok-u?
878
00:55:59,856 --> 00:56:02,026
Cara, esse idiota maluco.
879
00:56:02,233 --> 00:56:04,033
Como ele ousa fazer outro pedido
880
00:56:04,110 --> 00:56:06,030
só depois de alguns dias ele foi rejeitado?
881
00:56:11,201 --> 00:56:12,451
O que é isso?
882
00:56:13,495 --> 00:56:15,575
ANEXO: DIAGNÓSTICO DO DIRETOR NA I-JE
883
00:56:15,663 --> 00:56:16,713
Não, eu-je?
884
00:56:17,665 --> 00:56:19,125
Ele é o sucessor do Diretor Sun?
885
00:56:20,376 --> 00:56:21,496
Promotor.
886
00:56:22,420 --> 00:56:23,773
De acordo com o relatório que recebemos,
887
00:56:23,797 --> 00:56:25,566
Eu montei uma lista de
Visitantes de Oh Jeong-hui
888
00:56:25,590 --> 00:56:27,401
por dois meses
até que ela conseguiu uma suspensão da execução.
889
00:56:27,425 --> 00:56:29,755
Além de seu advogado
e familiares,
890
00:56:29,844 --> 00:56:32,224
ele era o único
que faziam visitas regulares.
891
00:56:32,430 --> 00:56:33,350
Quem é?
892
00:56:33,431 --> 00:56:36,021
Dê uma olhada. Um homem chamado Na I-je.
893
00:56:36,434 --> 00:56:38,394
O que? N / D? Não, eu-je?
894
00:56:38,478 --> 00:56:39,898
LISTA DE VISITANTES: NA I-JE
895
00:56:42,232 --> 00:56:43,232
NA I-JE
896
00:56:43,358 --> 00:56:46,358
ANEXO: DIAGNÓSTICO DO DIRETOR NA I-JE
897
00:56:46,986 --> 00:56:49,156
Não pode haver dois homens chamados Na I-je.
898
00:56:49,531 --> 00:56:50,701
Quem é esse cara?
899
00:56:50,782 --> 00:56:53,082
O registro de visitantes diz que ele é médico.
900
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
Olhe para esse idiota.
901
00:57:01,126 --> 00:57:03,687
Escolha um hospital, marque uma data
para um exame e informe-os.
902
00:57:03,711 --> 00:57:04,841
Sim, senhor.
903
00:57:08,716 --> 00:57:09,876
Na I-je.
904
00:57:11,886 --> 00:57:13,426
Deixe-me ver quem você é.
905
00:57:14,430 --> 00:57:15,930
3 SEMANAS DEPOIS
906
00:57:21,813 --> 00:57:23,457
Duas coisas precisam ser feitas
ao mesmo tempo
907
00:57:23,481 --> 00:57:25,361
para fazer parecer com você
tem doença de Wilson.
908
00:57:25,900 --> 00:57:27,070
O primeiro rack é
909
00:57:27,485 --> 00:57:30,355
destruindo o sistema imunológico e o fígado.
910
00:57:31,197 --> 00:57:32,947
O outro é
911
00:57:33,408 --> 00:57:35,868
criando sintomas neurais e psicológicos
912
00:57:35,952 --> 00:57:38,202
para fazer você ser diagnosticado
com transtorno bipolar.
913
00:57:40,081 --> 00:57:41,121
No entanto,
914
00:57:41,332 --> 00:57:44,002
o processo pode ser mortal e doloroso.
915
00:57:44,335 --> 00:57:46,665
Não, você pode morrer de choque
916
00:57:47,213 --> 00:57:48,923
antes de ser examinado.
917
00:57:49,007 --> 00:57:50,087
eu não me importo
918
00:57:51,384 --> 00:57:54,224
- contanto que eu possa sair daqui.
- Realmente?
919
00:57:55,722 --> 00:57:56,972
Ok, então.
920
00:57:57,724 --> 00:57:58,814
Vamos tentar.
921
00:58:00,977 --> 00:58:04,727
HOSPITAL TAEKANG
922
00:58:21,998 --> 00:58:23,788
Recebi uma ligação do promotor Jung.
923
00:58:24,250 --> 00:58:26,790
Ouvi dizer que ele precisa de um teste psiquiátrico hoje.
924
00:58:27,337 --> 00:58:28,837
Quem é o paciente?
925
00:59:15,885 --> 00:59:17,635
Kim Seok-u é o único
quem será examinado?
926
00:59:45,164 --> 00:59:46,308
- Você está atrasado.
- Eu te conheço?
927
00:59:46,332 --> 00:59:47,582
Meu? Um funcionário público.
928
00:59:48,334 --> 00:59:51,272
Parece que ele sabe que você está atrasado
Kim Seok-u, então você deveria parar por aqui.
929
00:59:51,296 --> 00:59:53,566
Se eu não tivesse certeza de que venceria,
Eu nem teria começado.
930
00:59:53,590 --> 00:59:56,760
A vítima que foi agredida por Kim
está internada aqui, não é?
931
00:59:56,843 --> 00:59:58,343
Nem eu terminei de ser tratado.
932
00:59:58,428 --> 01:00:00,428
Como ele pode ser examinado aqui?
933
01:00:00,513 --> 01:00:03,353
Você acha que pode vencer uma luta
sem sujar as mãos com sangue?
934
01:00:03,433 --> 01:00:04,773
Nunca.
935
01:00:04,797 --> 01:00:07,797
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org