Original subtitles

KLOCKAN TICKAR PÅ. ÄR LIVET VÄRT ATT LEVA DÅ?

TA ETT BESLUT, SÄG ADJÖ, ANNARS KOMMER EN AV ER DÖ.

I JAKTEN KAN VISSA SIG INTE BEVÄPNA.

DET HÄR SPELET KOMMER ATT FÅ ER ATT HÄPNA.

Hej, brorsan. Ashley vill knulla dig, så pallra dig hit.

Säg till Ashley att jag känner mig smickrad.

Jag kommer snart.

Så du knullar med Tom? Vem vill du gifta dig med och vem vill du döda?

Jag skulle döda Beth... och gifta mig med Kenny.

Är det sant? Så klart, tjejen!

Jag röker crack på tunnelbanan med hemlösa.

Vem har vi här? Det är Mary-Ann!

-Lägg av! -Du gillar ju det.

Matt, din tjej vill knulla med min brorsa.

Skit samma. Du är den enda som får honom att komma.

Och hon vill gifta sig med mig, mannen.

-Varför ska jag gifta mig med bitchen? -Varför ska jag det, då?

Jo, för du vill det.

Matt, vad sysslar du med här i livet?

Det är jäkligt enkelt.

Det goda livet, bitchar.

Det är hans pool. Vad ska jag göra?

Inte ha sex med honom?

Det är ju löjligt.

-Vi tar lite syra och blir höga ihop. -Med Tyler här? Absolut inte.

-Så illa är han inte. -Han är rätt hemsk.

Langare kan vara betydligt läskigare.

-Tyler! Vad händer, kompis? -Hur är läget?

-Vill ni ha lite kul? -Klart vi vill.

Ni vet att jag fixar allt. Bästa grejerna i branschen.

Lägg den inte i drycken. Du sabbar ju den!

-Sten, påse, sax! -Mannen, du är en sopa på det här.

-Du är en sopa i verkliga livet. -Man kan inte ha tur med allt.

-Är det här piss? -Du drack upp mitt piss!

-Du står på min dödslista. -Fan, jag får inte blöta ner den!

Visste ni att manater kan bli uppåt 65 år gamla?

De är som havets potatis.

Min farbror körde på en med båt en gång. Båten blev helt förstörd.

Jösses, min brorsa... Var är han?

Han runkar nog nånstans, som alltid.

-Det är helt sjukt. -Han runkar nog i ring med Matt.

-Tom är kär i sin syrra! -Fy fan!

Håll den mitt emellan axeln och bröstet. Lite mer åt höger.

Fan också!

Det är lugnt. Du kan bättra på din tatuering.

-Ge mig handduken! -Nej, ta den själv.

Du är helt jävla värdelös.

-Kolla på statyn. -Den har bröstvårtor.

Varför har din mormor en docka?

Jag vet inte.

Var det här en hatt förr i tiden?

Din lustigkurre.

-Får jag äta den här? -Du får äta vad du vill, bitch.

Tack, bitch.

Sitt på mitt ansikte.

Den flaskan pekar på...

...ska ge valfri person en lapdance.

Det här gillar jag.

Det här är så jävla grymt.

Jag fattar ingenting.

Titta och lär. Snart kanske jag får upp dig.

DÖDSSPELET

Han gömmer grejer i det här huset.

-Dödens malkulor. -Gömmer kan stålar här?

-River vi väggarna så hittar vi stålarna. -Det gör vi!

Jag tror att jag fattar nu. Okej.

"Klockan tickar på. Är livet värt att leva då?"

"Ta ett beslut, säg adjö, annars kommer en av er att dö."

"I jakten kan vissa inte sig beväpna."

"Det här spelet kommer att få er att häpna."

-Har nån spelat förut? -Vänta lite.

Är det ett sånt där oändligt skitspel som Risk så är inte jag med.

Läs vidare, älskling.

"Alla sätter fingret på varsin döskalle."

"När alla är klara, tryck på startknappen."

Allvarligt. Ska ni spela eller inte?

Är du med, Tyler?

-Visst. Jag är ändå rädd för att dö. -Det borde du nog vara.

"Spelet börjar när mätaren stannar på dödsantalet som krävs för att vinna."

Okej, då kör vi!

-Vad i helvete? Vad fan var det där? -Det tog blodprov på oss.

Nej, för fan.

Jag visste det!

Det är inget spel, det är en smittohärd! Hepatit C, aids...

-Aids får man inte två gånger. -Tycker du att det är kul?

-I värsta fall behöver du ett plåster. -Är du säker på det?

Hör ni det där?

Kusligt.

"Om ingen dödar nån innan tiden går ut,"

"kommer spelet i sin tur att avrätta en spelare."

"Det är du mot dem, men även du mot dig själv."

"Välj smart."

"Spelet är slut när mätaren är nere på noll eller alla spelare är döda."

"En varning. Man kan inte avbryta spelet."

"Döda eller dö. Döden är enda utvägen."

Vem bryr sig om reglerna, Beth?

Jag spelar inga spel som får mig att blöda.

Vi vet inte ens om alla i det här rummet har fått aids nu!

Så vi måste alltså döda 24 personer för att avsluta spelet?

Det är ologiskt. Det fattas nog nåt kort eller nån tärning.

Jag svär på det. Jag känner hur det rinner i mina ådror.

-Lugna ner dig, Tyler. -Jag vet vad jag snackar om!

Det är säkert nån statlig konspiration.

Typ kalla kriget, 9/11 eller nån reptilskit.

-Det finns inte ens, Tyler. -Jo, för fan.

De dödar presidenter hela tiden!

Mannen, vad fan snackar du om?

Om du är så jävla orolig, så åk till sjukhuset.

Så att de kan utföra experiment på mig? Jag tar en nypa luft.

Vem dödar vi först?

Kenny, tycker jag.

Döda inte Kenny.

Den idén gillar jag.

Vad gör vi, då? Ölpingis?

-Ja, för fan. -Då kör vi.

-Redo, älskling? -Alltid redo.

-Det säger du nu. -Nu kör vi.

Du tycker att du är så smart.

-Är du beredd? -Nu kör vi.

Drick, drick, drick!

Nu är det min tur.

Bra gjort, bitch. För att vara tjej, alltså.

-Ursäkta? -Ja, för att vara tjej.

För att vara tjej? Gulligt. Så du kan göra det bättre?

-Ja, så titta noga nu. -Okej, då ska vi titta noga.

-Allt handlar om ställningen. -Är det så?

Stå på ett knä. Du suger inte av nån snubbe.

Nej, aldrig mer. Det är ditt straff.

-Mary-Ann, tittar du? Du står på tur. -Ja, jag ska nog klå dig.

Titta noga nu på idioten.

-Jag måste lite stretcha. -Se till och värm upp.

Är du beredd? Drick!

Botten upp. Få ner det.

Ner med det!

-Avbitare är smitare, kompis. Jösses... -Bra gjort för att vara tjej.

-Vad fan är det där? -Jag sa ju att du stod på min dödslista.

Är det så man gör?

-Alla alkoholister intar den positionen. -Han visade verkligen var skåpet ska stå.

Upp med dig, herregud. Var inte en sån mes.

-Är du okej, Matt? -Nej, för fan! Vad hade du i den där?

Chilisås.

-Matt! -Bort, för fan!

-Lugna ner dig, för fan. -Kenny, det här inte kul!

-Det är inte mitt fel! -Ska jag ringa efter nån?

Vad i helvete!?

Matt, älskling?

Han kommer att spy.

-Herregud! -Håll in det, för fan.

Vad i helvete?!

En avklarad!

-Hörde du det där? -Ja.

-Den surrar. "En avklarad."

Skumt.

Gå in, allihop!

Kenny!

Gå in!

Gå in, Kenny!

Gå in nu, för fan!

Kom igen!

In med dig!

Kenny, in med er! Kom igen!

-Kenny, ner med dig! -Vad händer?

De fick Matt!

Kenny, håll i henne! Låt henne inte gå ut!

De fick Matt.

Lägg er ner!

Ner! Bort från fönstret!

-Det var ingen där. -Jo, jag hörde ett pistolskott!

-Hörde ni skottet? Såg ni nån? -Han blev skjuten.

-Av en prickskytt? -Nej, det var ingen där.

-Jo, jag hörde skottet själv. -Okej, vänta nu.

Hallå?

Hjälp oss! Det är en skytt utanför som skjuter på oss.

-En är skjuten. Jag tror han är död. -Hans huvud är bortsprängt!

Vi är sex stycken. Vi vet inte. Skynda hit!

Han är huvudlös.

Jag är skiträdd! -Ash, vad är adressen?

50 nånting!

50...

-55 Riverside. -55 Riverside. Snälla, skynda er!

-Vad fan är det? -Varifrån fick du den?

-Den är min. -Lägg ifrån dig pistolen.

Då dör vi.

-Vad i helsike? -Håll käften!

Vem är du?

-Var är din pistol? -Jag har ingen pistol.

Lägg av! Ljug för fan inte för mig nu!

-Du dödade vår vän där ute. -Vi har honom.

-Vad då dröj? Hur länge då? -Det är äcklet som stirrade på mig i dag.

-Vilka har du med dig? -Jag förstår inte.

Varför dödade du honom?

Jag hörde skrik och ville se om ni var okej.

-Han ljuger. Han är en skum pedofil! -Han är obeväpnad.

Snälla, jag är obeväpnad.

Han har säkert låtit omringa oss, som nån utomjordisk agent.

Kolla om han har ett tredje ögonlock.

Blinka, din jävel! Varför gjorde du det?

-Vad då? -Du borde inte kommit hit.

Tror du att vi låter dig döda vår vän?

-Är det det du tror? -Jag har inte dödat nån!

Hörni, vänta tills polisen kommer hit.

Snälla, döda mig inte!

Du ska ingenstans.

Vad i helvete?

Ken?

Det gör så ont!

Å, herregud...

Kan inte nån göra nåt?

Hörru, Ken... Kompis?

Nej, snälla...

Kom igen, kompis.

En avklarad!

Å, herregud...

Håll ett öga på honom.

Herregud...

Det är på riktigt.

Vad då?

Spelet.

Det är inte möjligt.

Vi började på 24.

Sen dog Matt och det blev 23. Sen Kenny - 22.

Det är på riktigt.

Det är inte möjligt.

-Varför händer det här? -För att vi gick med på att spela.

Det är inte möjligt!

Jag visste det, för fan.

Jag bara visste det.

Jag sa ju åt er klantskallar. Ni och ert dumma jävla spel.

Kolla vad som hände med min polare.

Tom, vad gör du?

Du hörde reglerna. Dödar vi inte nån så dör vi.

Lägg ifrån dig telefonen.

"Ta ett beslut, säg adjö, annars kommer en av er att dö."

Gör det inte.

-Jag vill inte dö. -Tom, lägg ner pistolen.

-Beth, gör nånting! -Vi tänker ut nåt när polisen kommer.

Och säga att spelet gjorde det här? Nån måste dö snart.

Och det är inte jag eller Beth.

Är du galen? Och sen, då?

-Gör det inte. -Du är inte dig själv.

Du kan inte leka Gud.

Det gör jag inte. Jag spelar bara dödsspelet.

En avklarad!

Fy fan!

Manater lever sina liv i maklig takt.

Vi måste dra.

Kom nu.

Nu!

Inget kan distrahera mamman från födan.

Hon avbryter bara måltiden en kort stund för att andas.

Var femte eller åttonde minut måste hon ta ett andetag.

Kalven har nu tömt mjölklagret.

Bara när mamman får nya ungar kommer det att fyllas på igen.

Den största förlusten av manater inträffade 1996

då över 150 stycken plötsligt dog.

Vi måste åka tillbaka. Vi kan inte bara lämna dem där. Det är fel.

Det är lugnt.

Vad av allt det här tycker du är lugnt?

-Vi behöver bara döda 21 personer. -Allvarligt, Tom?

Håll käften nu. Vi kan inte gå runt och döda oskyldiga.

Till och med Tyler låter mer vettig än du just nu.

Kan du stanna bilen? Stanna bilen nu och släpp av mig.

-Stanna bilen... -Lugna ner dig, Mary-Ann.

-Hörni, har vi inget annat val? -Jag vet inte, Beth.

Vad sägs om att inte döda 21 oskyldiga personer i dag?

Vad säger ni?

Du hörde ju reglerna.

Det är döda eller bli dödad som gäller.

Sluta bete er som om vi befinner oss i nåt jävla dataspel.

Jag kan inte döda nån.

Om du inte dödar nån så begår du självmord.

Hellre dör jag.

Inte jag.

Fan! Förbannade skit!

Få det att ta slut. Få det att ta slut...

Vad fan?!

-Se upp hur du kör. -Ledsen, det var helt mitt fel.

-Kör på honom. -Vad sa du?

Glöm det. Jag kör inte på nån! Det här är fan inte Carmageddon.

Tyler...

-Vill du dö? -Vad fan gör du, mannen?

Gör det.

Nu!

Backa nu.

Backa biljäveln, Tyler.

Du är ett jävla psykfall.

Han lever fortfarande.

Är han död?

Nu är han det.

En avklarad!

Snälla, döda mig inte! Jag lovar att inte säga nåt.

Jag säger inget, snälla!

Försök du.

-Jag tror inte att jag kan. -Nej, nej! Snälla...

-Vill du inte att vi ska leva? -Jo.

Nej, nej, nej. Snälla!

Snälla, döda mig inte. Jag lovar att inte säga nåt.

Tänk inte. Bara krama avtryckaren.

Jag kan inte, Tom.

Jo, det kan du.

Jag är ledsen...

Snälla, gör det inte.

Jag lovar att inte säga nåt. Jag lovar.

En avklarad!

Vinka till nollorna där hemma!

-Är du full av hans spott? -Blomman här är full av Kennys spott.

-Hur är läget? -Bra. Själv, då?

Skapligt.

Får jag låna den?

-Snygg kuk. -Nån ritade en kuk i fejset på mig.

Manater lever sina liv i maklig takt.

Det är nog därför de bara fortplantar sig vart annat till vart femte år.

I den västafrikanska kulturen anses de vara heliga och har troligen varit...

Det så gott.

Vad är det nu, då? Winston, du måste äta dina grönsaker.

Fudgeplanet begär att få landa!

Ursäkta, jag hör inte!

Houston, vi har ett problem.

Winston, du kan ju reglerna.

Inga grönsaker, ingen efterrätt.

Jag är snart tillbaka, sötnos.

Du ska få tjuvlyssna lite.

Testar! Ett, två, tre. Jag testar!

Manater har inga naturliga fiender.

Människan har haft stor inverkan på deras antal

på grund av det förstörda ekosystemet

och alla båtolyckor.

Det här är helt jävla sjukt.

De är helt jävla sjuka.

Titta bara på dem.

Det här är på riktigt.

Vi är mördare.

Vi är för fan mördare.

Titta på dig själv, och titta på mig.

Vi är inga mördare.

De är det.

Winston, ska vi sjunga sången vi gillar? Nu övar vi lite på den.

Det var en gång en kringresande cirkus med en grizzlybjörn

som avskydde hela världen och bara satt i ett hörn

Han morrade och visade tänder för folk runt hans bur

för han ville visa dem att han var riktigt sur

Jag längtar till kullarnas frihet

Jag längtar till luften i bergen

Fick jag vifta på svansen än en gång och bo i en mossklädd dalgång

så vore jag en lycklig björn

Vi gick alla med på att spela spelet.

Vi måste fokusera nu.

Spårar vi ur nu så förlorar vi.

Så vi har inte redan spårat ur, eller?

Du gjorde det för en halvtimme sen.

Skjut mig, din jävel! Jag är less på din skit.

Jag ville inte ens spela det här spelet. Det här är ditt spel.

Är du dum, eller? Jag räddade precis era liv.

Så du räddade våra liv så att vi får ruttna bort i fängelset?

Det är ett bättre alternativ än att ditt huvud sprängs.

Beth...

Vi kan hitta en annan utväg. Ni behöver inte göra det här.

Det behöver vi visst.

Nej, det behöver ni inte.

24 personer?

Tom, gör inget nu. Snälla...

Winston, jag måste lägga på nu. Å, herregud...

Jösses, vad har hänt här?

Är ni skadade?

Mår ni bra?

Nej...

Ja.

Vi körde på ett rådjur.

Vi hade nog bara tur, för ingen av oss blev skadad.

Är ni säkra? Med tanke på hur ni ser ut så borde ni vara i chock.

-Var är rådjuret nånstans? -Vi kastade in det i skogen.

Stackars liten... Ni borde ha varit mer försiktiga.

Var är det?

Där borta nånstans. Ni knuffade bara in det i buskarna.

Ni borde nog kolla er. Det här är rena paradiset för fästingar.

Leta efter svarta prickar på huden.

Det är ingen fara, men tack ändå.

Vi måste verkligen åka nu, så...

-Det där måste vara din kärra. -Ja, det är min bil.

Jag kör ut åt dem.

Jag älskar Pizza Hawt!

Pizza Hawt, den hetaste pizzan i stan

Vi levererar

Det spelar ingen roll var du bor eller hur långt bort du är

Vi levererar på 20 minuter, annars får du pengarna tillbaka

Pizza Hawt, den hetaste pizzan i stan

Vi levererar

Så... Om han nu är pizzakillen,

så vilka är ni andra?

Vi är hans vänner.

Tyvärr måste vi åka, men tack ska du ha.

Då så, jag borde nog också ge mig av.

Winston blir deppig när jag lämnar honom ensam.

Han blev ormbiten förra veckan. Stackars liten...

Jag fick suga ut giftet.

Sen fick jag köra 320 km till sjukhuset.

Där sa de att ormar i det här området inte är giftiga.

Närmar en hund kommer man inte. Nu börjar jag igen.

De flesta av mina vänner påstår att det enda jag pratar om är Winston.

Tja...

Ha en trevlig dag på er. Hej då!

Winston, mamma älskar dig så mycket.

Vänta lite!

Jag glömde helt att bjuda er på fudge. Min syster gjorde den.

Den är jättegod. Den kommer att få er att tappa huvudet!

Vad hände? Vad var det där?

-Jag sa att det inte går att stoppa. -Lägg ner den där!

Släpp geväret, annars skjuter jag.

Tom, släpp henne nu.

-Beth, hoppa in. -Släpp henne nu, för fan!

Ledsen, Ashley. Jag ville bara rädda ditt liv.

Attans också!

-Du borde ha skjutit honom! -Jag ville inte bete mig som en vilde.

Det här är ett nödanrop. Ett pågående brott och en beväpnad man!

Vi behöver hjälp här!

Okej...

Berätta nu vad det är frågan om här.

Fan också.

-Jag heter Ashley och är alkoholist. -Hon har problem.

Gör det.

Äsch, det där var väl inget.

Var inte så inrutad. Försök gå runt i stället.

-Fattar du? -Dina skämt är så träffsäkra.

Jag minns knappt hur hon såg ut.

Man ser nån varje dag och...

Hon hade nog rätt.

Om du vill ge upp så döda mig.

Är du galen?

Jag vill inte leva om du dör.

Jag tänker inte döda dig, din idiot.

Då gör jag det själv.

Gör det för fan inte.

-Jag vägrar se dig dö. -Släpp pistoljäveln!

Är du allergisk? Å, herregud!

Det ser inte bra ut.

Du behöver en läkare.

Skicka omedelbart en läkare till Parrish Road.

Nån håller på att få slaganfall eller ännu värre.

Jag ringde efter en ambulans för länge sen, men den kom aldrig!

Det är ett nödfall!

En avklarad!

Är du okej?

Vi är inte likt oss.

Vi kan inte göra så här.

Vi kommer inte undan det.

Vi måste stoppa dem.

Vi måste få ett slut på det här.

Vi måste alla dö.

De kanske dödade polisen.

Det tror jag inte.

Jag hade dödat henne för din skull.

Jag vet.

Skulle du ta ditt liv för min skull?

Ted, lyssna på mig!

Jag är ledsen att jag inte hörde av mig.

Jag vet, mannen.

Jag är med nån tjej.

Var är de nånstans?

Jag måste be dig om en tjänst. Kan du spåra min bil med gps?

Mitt eget lilla dödsspel.

Du har bara astma. Var inte så dramatisk.

Tyler, du måste lova mig att du inte sviker mig.

Inser du vad du ber mig om?

Jag vill inte heller dö, men nu måste vi spela.

Jag borde bara döda dig nu så att du slipper våndas.

Gör det.

Alla lider.

Vi måste få slut på spelet.

Vad gör vi, då? Övertygar Tom och Beth att vänta tills våra huvuden sprängs?

En del vill slippa lidandet.

Vi ska åka och hjälpa folk, Beth.

Ted, har du nåt åt mig eller inte?

Vänta lite. Lugna ner dig.

Var då nånstans?

PALLIATIVT VÅRDHEM

Psykiatrin. Kan jag få hit nån som kan övervaka?

-Vi kommer så fort vi kan. -Tack.

Vakna nu, Sam. Dags för din medicin.

Jag avskyr de här.

Håll ut. Bara ett par veckor till.

Det har du sagt i månader.

Bara lite till.

-Kommer jag att dö här? -Inte när jag håller vakt.

Somna om nu.

Vi klarar det här, Beth.

Det är ett spel.

Nu avslutar vi det här.

Sista nivån.

Vad i helvete?

Sch... Jag lovar att inte skada dig.

Vilka är ni? Vad gör ni här?

Ring polisen. Vära vänner är här och dödar era patienter.

Titta!

Samantha!

-Hur tar vi oss upp dit? -Trappan till höger, andra våningen.

Ring dem fort! Snabba på!

Vad heter du?

Beth.

Vill du veta vad jag heter?

Nej.

Är du här och besöker nån?

Nej.

Varför har du en pistol?

Jag...

Blunda...

...och räkna till tio.

Ett, två, tre...

...fyra, fem, sex...

...sju, åtta...

Beth, lägg ifrån dig pistolen.

Vad gör ni här?

Släpp pistolen.

Det spelar ingen roll.

De kommer ändå att dö allihop.

Vi hjälper dem.

Du är helt galen.

Titta på henne. Hon är bara en liten flicka.

Skona henne, Beth.

Om du vill döda nån...

...så döda mig.

Om du vill det så.

-Vad gjorde jag? -Rökte.

-Vad heter du? -Samantha.

-Allt kommer att bli bra, Samantha. -In där. Skynda på!

Beth...

Jag är ledsen.

Fan!

-Du gjorde det här. -Du kan inte döda oskyldiga människor.

Vi är oskyldiga!

Det var nästan över.

Det är över, Tom. Spelet är slut.

En avklarad!

En kvar.

Vi tror att vi är så viktiga...

...och att våra liv är betydelsefulla.

Vi betyder ingenting.

Fundera på det.

Tänk efter ordentligt.

Varför är du här?

Du kan inte svara på det.

Alla som vi älskar är döda.

Varken du eller jag bestämde reglerna.

Ingen vet vilka reglerna egentligen är.

Men nu fattar jag.

Vad man än gör...

...hur mycket man än försöker hjälpa folk,

och hur mycket man än försöker göra världen till en bättre plats...

Det enda sättet för att vinna...

...är att dö.

Alla tror...

...att målet är att undvika döden.

Men döden...

Döden är själva bonusnivån.

Och tills dess...

...är det fråga om ett val.

Din reptilbitch.

En avklarad!

Du vinner!

TACK ATT DU SPELADE

SPELARE 5 VANN

TACK ATT DU SPELADE DÖDSSPELET

God jul, konstapel Smith.

Bevismaterial nummer 342.

En draglåda från Riversidemordplatsen.

Jag minns den kvällen.

Det skulle förvåna mig om det är nåt kvar i den.

Crampton?

Nu är det din tur.

Den här borde vara bra.

Dödsspelet.

Är du säker på att det inte är från frugan?

Det här minns jag.

Burns, du var ju där.

Är det nån som vill spela?

Översättning: Lisa Di Biaggio