1 00:00:15,160 --> 00:00:17,960 EL TIEMPO CORRE. ¿ES VALE LA VIDA ENTONCES? 2 00:00:18,040 --> 00:00:21,240 TOMA UNA DECISIÓN, DI ADIÓS, DE LO CONTRARIO UNO DE USTEDES MORIRA. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,560 EN LA CAZA ALGUNOS NO PUEDEN ARMARSE. 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,680 ESTE JUEGO TE HARÁ SORPRENDENTE. 5 00:01:51,160 --> 00:01:54,640 Hola hermano. Ashley quiere follarte, así que ven aquí. 6 00:02:57,160 --> 00:03:00,240 Dile a Ashley que me siento halagado. 7 00:03:00,320 --> 00:03:01,600 Vendré pronto. 8 00:03:12,320 --> 00:03:15,960 ¿Así que jodes con Tom? ¿A quién quieres? ¿Casarte y a quién quieres matar? 9 00:03:18,080 --> 00:03:21,280 Mataría a Beth... y casarse con Kenny. 10 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 ¿Es verdad? ¡Por supuesto, niña! 11 00:03:25,800 --> 00:03:29,400 yo fumo crack en el metro con personas sin hogar. 12 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 ¿A quién tenemos aquí? ¡Es Mary-Ann! 13 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 - ¡Déjalo! - Te gusta. 14 00:03:43,600 --> 00:03:46,480 Matt, tu novia quiere follar con mi hermano. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,600 Joder lo mismo. Eres el único que lo hace venir. 16 00:03:50,680 --> 00:03:53,240 Y ella quiere casarse conmigo, hombre. 17 00:03:53,320 --> 00:03:57,080 -¿Por qué debería casarme con la perra? -¿Por qué debería hacerlo entonces? 18 00:03:57,160 --> 00:03:59,240 Sí, porque quieres. 19 00:03:59,320 --> 00:04:02,200 Matt, ¿a qué te dedicas? 20 00:04:02,280 --> 00:04:04,560 Es muy fácil. 21 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 La buena vida, perras. 22 00:04:11,040 --> 00:04:13,920 Es su piscina. ¿Qué tengo que hacer? 23 00:04:13,960 --> 00:04:16,280 ¿No tener sexo con él? 24 00:04:16,960 --> 00:04:18,720 Es ridículo. 25 00:04:23,040 --> 00:04:27,880 - Tomamos un poco de ácido y nos drogamos juntos. -¿Con Tyler aquí? En absoluto. 26 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 -Él no es tan malo. - Es bastante horrible. 27 00:04:31,040 --> 00:04:33,640 Los más largos pueden dar mucho más miedo. 28 00:04:34,160 --> 00:04:37,000 -¡Tyler! ¿Qué pasa amigo? -¿Cómo está la situación? 29 00:04:37,960 --> 00:04:40,520 - ¿Quieres divertirte un poco? - Por supuesto que queremos. 30 00:04:40,600 --> 00:04:44,120 Sabes que lo arreglo todo. Lo mejor del negocio. 31 00:04:45,880 --> 00:04:48,840 No lo pongas en la bebida. ¡Lo estás arruinando! 32 00:04:48,960 --> 00:04:52,960 - ¡Piedra, bolsa, tijeras! -Hombre, eres un cabrón en esto. 33 00:04:53,000 --> 00:04:56,960 -Eres una escoba en la vida real. - No se puede tener suerte con todo. 34 00:04:58,040 --> 00:05:01,120 -¿Esto es orina? -¡Te bebiste mi orina! 35 00:05:03,600 --> 00:05:07,360 -Estás en mi lista de muerte. -¡Maldita sea, no puedo mojarlo! 36 00:05:09,240 --> 00:05:13,120 ¿Sabías que los manatíes pueden convertirse ¿mayores de 65 años? 37 00:05:13,200 --> 00:05:15,200 Son como las patatas del mar. 38 00:05:15,280 --> 00:05:19,920 Una vez mi tío chocó contra uno con un bote. El barco quedó completamente destruido. 39 00:05:19,960 --> 00:05:22,600 Caray, mi hermano... ¿Dónde está? 40 00:05:22,680 --> 00:05:25,560 Probablemente se esté masturbando en alguna parte, como siempre. 41 00:05:25,640 --> 00:05:28,960 - Es una completa locura. -Probablemente se pajea en el ring con Matt. 42 00:05:29,960 --> 00:05:32,640 -¡Tom está enamorado de su hermana! -¡Maldita sea! 43 00:05:33,680 --> 00:05:38,000 Mantenlo a medio camino entre tu hombro y tu pecho. Un poco más a la derecha. 44 00:05:39,120 --> 00:05:41,160 ¡El infierno también! 45 00:05:41,240 --> 00:05:44,200 Está tranquilo. Puedes retocar tu tatuaje. 46 00:05:44,280 --> 00:05:46,800 -¡Dame la toalla! - No, tómalo tú mismo. 47 00:05:49,160 --> 00:05:51,320 Eres un jodido inútil. 48 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 -Revisa la estatua. -Tiene pezones. 49 00:06:20,240 --> 00:06:22,640 ¿Por qué tu abuela tiene una muñeca? 50 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 No sé. 51 00:06:24,520 --> 00:06:27,080 ¿Era esto un sombrero en el pasado? 52 00:06:29,520 --> 00:06:31,600 Eres un bastardo gracioso. 53 00:06:40,120 --> 00:06:43,400 -¿Puedo comer esto? -Puedes comer lo que quieras, perra. 54 00:06:43,520 --> 00:06:45,280 Gracias, perra. 55 00:06:49,760 --> 00:06:51,880 Siéntate en mi cara. 56 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 Esa botella apunta a... 57 00:07:10,080 --> 00:07:13,160 ...le dará a cualquier persona un baile erótico. 58 00:07:16,600 --> 00:07:18,520 Me gusta esto. 59 00:08:27,280 --> 00:08:29,600 Esto es tan jodidamente cruel. 60 00:08:29,680 --> 00:08:31,960 No entiendo nada. 61 00:08:32,000 --> 00:08:35,160 Mira y aprende. Pronto podría alcanzarte. 62 00:09:24,880 --> 00:09:27,320 EL JUEGO DE LA MUERTE 63 00:09:28,640 --> 00:09:31,280 Él esconde cosas en esta casa. 64 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 -Las bolas de naftalina de la muerte. - ¿Pueden esconderse aquí los ladrones? 65 00:09:34,400 --> 00:09:38,320 -Si derribamos los muros, encontraremos a los ladrones. - ¡Lo hacemos! 66 00:09:38,360 --> 00:09:41,200 Creo que lo entiendo ahora. Bueno. 67 00:09:41,240 --> 00:09:45,080 “El tiempo corre. ¿Vale la pena vivir entonces?". 68 00:09:45,120 --> 00:09:50,240 "Toma una decisión, di adiós, o uno de vosotros morirá." 69 00:09:50,360 --> 00:09:52,800 "Al cazar, algunos no pueden armarse". 70 00:09:52,880 --> 00:09:55,720 “Este juego te sorprenderá." 71 00:09:55,800 --> 00:09:58,200 -¿Alguien ha jugado antes? -Espera un minuto. 72 00:09:58,280 --> 00:10:03,320 ¿Es una especie de juego de dados sin fin? como Risk, no estoy en eso. 73 00:10:03,360 --> 00:10:05,480 Sigue leyendo, cariño. 74 00:10:05,560 --> 00:10:09,080 "Todos ponen el dedo en cada calavera". 75 00:10:09,120 --> 00:10:11,960 "Cuando todos estén listos, presione el botón de inicio." 76 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 En serio. ¿Vas a jugar o no? 77 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 ¿Estás dentro, Tyler? 78 00:10:22,560 --> 00:10:26,920 -Ciertamente. Todavía tengo miedo de morir. - Probablemente deberías estarlo. 79 00:10:26,960 --> 00:10:31,280 "El juego comienza cuando el medidor se detiene. sobre el número de muertes necesarias para ganar." 80 00:10:31,360 --> 00:10:33,480 ¡Está bien, vámonos! 81 00:10:41,280 --> 00:10:45,680 -¿Qué demonios? ¿Qué diablos fue eso? - Nos hicieron análisis de sangre. 82 00:10:46,160 --> 00:10:48,120 No, maldita sea. 83 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 ¡Lo sabía! 84 00:11:11,600 --> 00:11:16,240 ¡No es un juego, es un brote! Hepatitis C, SIDA... 85 00:11:16,280 --> 00:11:20,000 -No se contrae el SIDA dos veces. -¿Crees que es divertido? 86 00:11:20,080 --> 00:11:24,040 -En el peor de los casos, necesitas una curita. -¿Estás seguro de eso? 87 00:11:26,680 --> 00:11:28,360 ¿Oyes eso? 88 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 Espeluznante. 89 00:11:33,720 --> 00:11:36,680 "Si nadie mata a alguien antes de que se acabe el tiempo", 90 00:11:36,760 --> 00:11:40,600 "El juego llegará a su turno. ejecutar a un jugador." 91 00:11:40,680 --> 00:11:44,120 "Eres tú contra ellos, pero también tú contra ti mismo." 92 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 "Elige sabiamente". 93 00:11:45,720 --> 00:11:50,520 "El juego termina cuando el medidor baja en cero o todos los jugadores están muertos." 94 00:11:50,600 --> 00:11:53,760 "Una advertencia. No puedes cancelar el juego". 95 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 "Matar o morir. La muerte es la única salida". 96 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 ¿A quién le importan las reglas, Beth? 97 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 no juego juegos eso me hace sangrar. 98 00:12:01,400 --> 00:12:04,960 Ni siquiera sabemos de todos ellos. ¡En esta sala ahora tiene SIDA! 99 00:12:05,040 --> 00:12:08,680 Entonces tenemos que matar a 24 personas. para terminar el juego? 100 00:12:08,760 --> 00:12:11,960 Es ilógico. Probablemente falta una carta o algún dado. 101 00:12:11,960 --> 00:12:16,520 Lo juro. Puedo sentirlo correr por mis venas. 102 00:12:16,600 --> 00:12:19,960 -Cálmate, Tyler. - ¡Sé de lo que estoy hablando! 103 00:12:20,000 --> 00:12:23,040 Debe ser algún tipo de conspiración estatal. 104 00:12:23,120 --> 00:12:26,320 Como la Guerra Fría, el 11 de septiembre o alguna mierda de reptil. 105 00:12:26,360 --> 00:12:29,640 - Ni siquiera existe, Tyler. - Sí, maldita sea. 106 00:12:29,760 --> 00:12:32,040 ¡Matan presidentes todo el tiempo! 107 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Hombre, ¿de qué diablos estás hablando? 108 00:12:35,680 --> 00:12:39,240 Si estás tan jodidamente preocupado, así que ve al hospital. 109 00:12:39,360 --> 00:12:43,400 ¿Para que puedan realizar experimentos conmigo? Tomo un respiro. 110 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 ¿A quién matamos primero? 111 00:12:45,800 --> 00:12:47,520 Kenny, creo. 112 00:12:48,280 --> 00:12:50,200 No mates a Kenny. 113 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Me gusta esa idea. 114 00:12:52,680 --> 00:12:55,000 ¿Qué hacemos entonces? ¿Ping pong de cerveza? 115 00:12:55,080 --> 00:12:57,400 -Sí, maldita sea. - Luego conducimos. 116 00:13:04,200 --> 00:13:06,760 -¿Listo, bebé? -Siempre listo. 117 00:13:06,840 --> 00:13:09,600 - Dices eso ahora. - Ahora conducimos. 118 00:13:09,640 --> 00:13:12,320 ¿Crees que eres tan inteligente? 119 00:13:12,400 --> 00:13:14,760 -¿Estás listo? - Ahora conducimos. 120 00:13:14,880 --> 00:13:17,480 ¡Bebe, bebe, bebe! 121 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Ahora es mi turno. 122 00:13:23,960 --> 00:13:27,040 Bien hecho, perra. Por ser una niña, eso es. 123 00:13:27,800 --> 00:13:30,480 -¿Disculpar? - Sí, por ser niña. 124 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 ¿Por ser niña? Lindo. ¿Entonces puedes hacerlo mejor? 125 00:13:35,040 --> 00:13:38,920 -Sí, así que mira con atención ahora. -Está bien, entonces echaremos un vistazo más de cerca. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,960 -Todo es cuestión de la posición. -¿Es eso así? 127 00:13:42,040 --> 00:13:45,120 Ponte de rodillas. No se la chupas a un tipo. 128 00:13:45,200 --> 00:13:47,960 No, nunca más. Ese es tu castigo. 129 00:13:47,960 --> 00:13:51,680 -Mary-Ann, ¿estás mirando? Estás de suerte. - Sí, probablemente te rasque. 130 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Ahora mira de cerca al idiota. 131 00:13:53,840 --> 00:13:57,280 - Tengo que estirarme un poco. -Asegúrate y calienta. 132 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 ¿Estás listo? ¡Beber! 133 00:13:59,600 --> 00:14:01,960 De abajo hacia arriba. Bájalo. 134 00:14:02,040 --> 00:14:03,640 ¡Abajo! 135 00:14:04,880 --> 00:14:09,840 - Los lindos son stickers, amigo. Dios... - Bien hecho por ser una niña. 136 00:14:09,920 --> 00:14:13,880 -¿Qué diablos es eso? - Dije que estabas en mi lista de muerte. 137 00:14:13,920 --> 00:14:15,640 ¿Así es como lo haces? 138 00:14:15,720 --> 00:14:21,480 -Todos los alcohólicos adoptan esa postura. -Realmente mostró dónde debería estar el armario. 139 00:14:21,560 --> 00:14:24,720 Arriba contigo, Dios mío. No seas tan perra. 140 00:14:25,920 --> 00:14:29,600 - ¿Estás bien, Matt? - ¡No, maldita sea! ¿Qué tenías en ese? 141 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Salsa de chile. 142 00:14:31,320 --> 00:14:33,640 -¡Mate! -¡Se fue, maldita sea! 143 00:14:33,720 --> 00:14:36,960 -Cálmate, maldita sea. -¡Kenny, esto no es divertido! 144 00:14:36,960 --> 00:14:39,840 - ¡No es mi culpa! - ¿Llamo a alguien? 145 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 ¿¡Qué demonios!? 146 00:14:41,800 --> 00:14:43,320 Matt, ¿cariño? 147 00:14:43,400 --> 00:14:45,280 Vomitará. 148 00:14:46,520 --> 00:14:48,800 -¡Ay dios mío! -Espera, maldita sea. 149 00:14:52,840 --> 00:14:54,280 ¡¿Qué demonios?! 150 00:14:56,120 --> 00:14:57,920 ¡Un completo! 151 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 - ¿Escuchaste eso? -Sí. 152 00:15:02,520 --> 00:15:04,920 - Zumba. "Un trato hecho". 153 00:15:05,840 --> 00:15:07,200 Desnatado. 154 00:15:18,400 --> 00:15:20,360 ¡Entrad todos! 155 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 ¡Kenny! 156 00:15:21,960 --> 00:15:23,160 ¡Entrar! 157 00:15:23,960 --> 00:15:25,720 ¡Entra, Kenny! 158 00:15:27,320 --> 00:15:29,040 ¡Entra ahora, maldita sea! 159 00:15:29,120 --> 00:15:30,520 ¡Vamos! 160 00:15:30,600 --> 00:15:32,120 ¡Adentro contigo! 161 00:15:32,200 --> 00:15:34,720 Kenny, ¡dentro contigo! ¡Vamos! 162 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 -¡Kenny, abajo contigo! -¿Qué está sucediendo? 163 00:15:37,520 --> 00:15:39,680 ¡Atraparon a Matt! 164 00:15:41,960 --> 00:15:44,840 ¡Kenny, abrázala! ¡No la dejes salir! 165 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 Atraparon a Matt. 166 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 ¡Acostarse! 167 00:15:50,920 --> 00:15:53,280 ¡Abajo! ¡Lejos de la ventana! 168 00:16:02,720 --> 00:16:06,000 - No había nadie allí. -¡Sí, escuché un disparo! 169 00:16:07,480 --> 00:16:10,880 - ¿Escuchaste el disparo? ¿Viste a alguien? - Le dispararon. 170 00:16:10,960 --> 00:16:13,680 -¿Por un francotirador? - No, no había nadie allí. 171 00:16:13,760 --> 00:16:16,880 - Bueno, yo mismo escuché el disparo. -Está bien, ahora espera. 172 00:16:19,680 --> 00:16:20,960 ¿Hola? 173 00:16:21,000 --> 00:16:24,880 ¡Ayúdanos! Hay un tirador afuera que nos disparan. 174 00:16:26,400 --> 00:16:30,200 -Uno recibe un disparo. Creo que está muerto. -¡Le volaron la cabeza! 175 00:16:30,280 --> 00:16:33,520 Somos seis. No lo sabemos. ¡Date prisa aquí! 176 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 No tiene cabeza. 177 00:16:36,080 --> 00:16:38,800 ¡Estoy cagada de miedo! -Ash, ¿cuál es la dirección? 178 00:16:38,880 --> 00:16:40,680 ¡50 y tantos! 179 00:16:40,760 --> 00:16:42,080 50... 180 00:16:42,200 --> 00:16:45,360 -55 Ribera. -55 Ribera. ¡Por favor, date prisa! 181 00:16:53,280 --> 00:16:55,600 -¿Qué diablos es eso? -¿De dónde lo sacaste? 182 00:16:55,720 --> 00:16:58,040 - Es mío. - Baja el arma. 183 00:16:58,080 --> 00:16:59,720 Entonces morimos. 184 00:17:35,080 --> 00:17:37,640 -¿Qué demonios? -¡Callarse la boca! 185 00:17:41,520 --> 00:17:43,200 ¿Quién eres? 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 -¿Dónde está tu arma? -No tengo un arma. 187 00:17:47,880 --> 00:17:50,960 ¡Colgar! ¡No me mientas ahora! 188 00:17:51,040 --> 00:17:54,400 -Mataste a nuestro amigo ahí fuera. - Lo tenemos. 189 00:17:54,520 --> 00:17:59,320 - ¿Cuál es el retraso? ¿Cuánto tiempo entonces? - Es la abominación que me miró fijamente hoy. 190 00:17:59,400 --> 00:18:01,960 -¿Cuáles tienes contigo? -No entiendo. 191 00:18:02,040 --> 00:18:04,240 ¿Por qué lo mataste? 192 00:18:04,280 --> 00:18:06,840 escuché gritos y quería ver si estabas bien. 193 00:18:06,920 --> 00:18:10,800 - Está mintiendo. ¡Es un pedófilo desagradable! - Está desarmado. 194 00:18:10,880 --> 00:18:12,960 Por favor, estoy desarmado. 195 00:18:13,040 --> 00:18:17,560 Debe habernos rodeado, como un agente alienígena. 196 00:18:17,640 --> 00:18:20,760 Comprueba si tiene un tercer párpado. 197 00:18:20,840 --> 00:18:23,880 ¡Parpadea, bastardo! ¿Por qué hiciste eso? 198 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 -¿Y entonces qué? -No deberías haber venido aquí. 199 00:18:26,280 --> 00:18:28,840 ¿Crees que te dejaremos matar a nuestro amigo? 200 00:18:28,920 --> 00:18:32,080 -¿Eso es lo que piensas? - ¡No he matado a nadie! 201 00:18:32,120 --> 00:18:35,400 Escuche, espere hasta que llegue la policía. 202 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 ¡Por favor no me mates! 203 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 No irás a ninguna parte. 204 00:18:39,880 --> 00:18:41,560 ¿Qué demonios? 205 00:18:43,200 --> 00:18:44,520 ¿Qué? 206 00:18:45,760 --> 00:18:47,640 ¡Duele mucho! 207 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Oh Dios mío... 208 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 ¿Alguien no puede hacer algo? 209 00:18:58,320 --> 00:19:00,680 Escucha, Ken... ¿Amigo? 210 00:19:00,760 --> 00:19:02,800 No, por favor... 211 00:19:08,680 --> 00:19:10,520 Vamos, amigo. 212 00:19:16,480 --> 00:19:18,120 ¡Un completo! 213 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 Oh Dios mío... 214 00:19:27,640 --> 00:19:29,720 Échale un ojo. 215 00:19:43,960 --> 00:19:45,920 oh dios... 216 00:19:50,120 --> 00:19:51,960 Es real. 217 00:19:52,880 --> 00:19:54,720 ¿Entonces qué? 218 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 El juego. 219 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 No es posible. 220 00:19:59,040 --> 00:20:01,400 Empezamos a las 24. 221 00:20:01,480 --> 00:20:05,120 Luego Matt murió y tenía 23 años. Kenny fallecido - 22. 222 00:20:05,200 --> 00:20:07,120 Es real. 223 00:20:10,240 --> 00:20:12,240 No es posible. 224 00:20:12,320 --> 00:20:16,000 -¿Por qué pasa esto? - Porque acordamos jugar. 225 00:20:16,080 --> 00:20:18,240 ¡No es posible! 226 00:20:20,320 --> 00:20:22,200 Lo sabía, maldita sea. 227 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Simplemente lo sabía. 228 00:20:25,240 --> 00:20:29,200 Les dije cabrones. Tú y tu estúpido juego de mierda. 229 00:20:30,040 --> 00:20:32,960 Mira lo que le pasó a mi amigo. 230 00:20:51,840 --> 00:20:53,760 Tom, ¿qué estás haciendo? 231 00:20:53,840 --> 00:20:57,080 Escuchaste las reglas. Si no matamos a alguien, morimos. 232 00:20:57,160 --> 00:20:59,960 Deja el teléfono. 233 00:21:00,760 --> 00:21:06,280 "Toma una decisión, di adiós, o uno de vosotros morirá." 234 00:21:07,000 --> 00:21:09,400 No lo hagas. 235 00:21:09,520 --> 00:21:12,120 -No quiero morir. -Tom, baja el arma. 236 00:21:12,200 --> 00:21:16,520 -¡Beth, haz algo! - Ya se nos ocurrirá algo cuando venga la policía. 237 00:21:16,600 --> 00:21:20,520 ¿Y decir que el juego hizo esto? Alguien debe morir pronto. 238 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 Y no somos Beth ni yo. 239 00:21:24,960 --> 00:21:27,320 ¿Estás loco y luego, entonces? 240 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 -No lo hagas. -No eres tú mismo. 241 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 No puedes jugar a ser Dios. 242 00:21:33,840 --> 00:21:36,840 Yo no hago eso. Sólo estoy jugando al juego de la muerte. 243 00:21:41,280 --> 00:21:42,960 ¡Un completo! 244 00:21:44,360 --> 00:21:46,760 ¡Maldita sea! 245 00:21:55,920 --> 00:22:00,080 Los manatíes viven sus vidas a un ritmo pausado. 246 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 Tenemos que irnos. 247 00:22:04,960 --> 00:22:06,560 Vamos. 248 00:22:08,800 --> 00:22:10,120 ¡Ahora! 249 00:22:23,000 --> 00:22:26,600 Nada puede distraer a la madre. de la comida. 250 00:22:29,040 --> 00:22:33,320 Ella simplemente interrumpe la comida. un breve momento para respirar. 251 00:22:34,680 --> 00:22:38,960 Cada cinco u ocho minutos ella necesita tomar un respiro. 252 00:22:40,520 --> 00:22:43,720 El ternero ya ha agotado su suministro de leche. 253 00:22:43,800 --> 00:22:48,520 Sólo cuando la madre tiene nuevos bebés. será recargado. 254 00:22:48,600 --> 00:22:53,080 La mayor pérdida de manatíes ocurrió en 1996 255 00:22:53,160 --> 00:22:57,880 cuando más de 150 murieron repentinamente. 256 00:24:02,920 --> 00:24:07,400 Tenemos que regresar. no podemos simplemente déjalos allí. Está mal. 257 00:24:10,200 --> 00:24:12,240 Está tranquilo. 258 00:24:12,320 --> 00:24:15,520 ¿Qué te parece pacífico de todo esto? 259 00:24:16,760 --> 00:24:20,640 -Solo necesitamos matar a 21 personas. -¿En serio, Tom? 260 00:24:20,680 --> 00:24:24,160 Cállate ahora. No podemos andar matando inocentes. 261 00:24:24,240 --> 00:24:27,720 Incluso Tyler Suena más sensato que tú ahora mismo. 262 00:24:27,840 --> 00:24:31,760 ¿Puedes detener el auto? Ahora detén el auto y déjame. 263 00:24:31,840 --> 00:24:35,080 -Detén el auto... -Cálmate, Mary-Ann. 264 00:24:36,040 --> 00:24:39,640 -Hörni, ¿no nos queda otra opción? - No lo sé, Beth. 265 00:24:39,720 --> 00:24:43,760 ¿Qué tal no matar? ¿21 personas inocentes hoy? 266 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 ¿Qué dices? 267 00:24:45,600 --> 00:24:47,720 Escuchaste las reglas. 268 00:24:47,800 --> 00:24:50,560 Es matar o morir. 269 00:24:52,320 --> 00:24:56,040 Deja de actuar como si fuéramos en algún maldito juego de computadora. 270 00:24:56,120 --> 00:24:58,120 No puedo matar a nadie. 271 00:24:58,200 --> 00:25:01,280 A menos que mates a alguien entonces te suicidas. 272 00:25:04,760 --> 00:25:06,640 Preferiría morir. 273 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Yo no. 274 00:25:12,200 --> 00:25:14,520 ¡Maldición! ¡Maldita mierda! 275 00:25:15,520 --> 00:25:18,600 Haz que termine. Haz que termine... 276 00:25:28,680 --> 00:25:29,960 ¡¿Qué diablos?! 277 00:25:30,000 --> 00:25:33,600 -Cuida cómo conduces. -Lo siento, fue completamente mi culpa. 278 00:25:33,680 --> 00:25:36,520 - Atropellarlo. -¿Qué dijiste? 279 00:25:36,600 --> 00:25:41,360 Olvídalo. ¡No estoy coqueteando con nadie! Esto no es Carmageddon. 280 00:25:44,880 --> 00:25:46,760 Tyler... 281 00:25:47,800 --> 00:25:50,680 -¿Quieres morir? -¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 282 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 Hazlo. 283 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 ¡Ahora! 284 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 De vuelta ahora. 285 00:26:20,200 --> 00:26:22,160 Haz retroceder al bastardo del coche, Tyler. 286 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Eres un maldito psicópata. 287 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 Él todavía está vivo. 288 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 ¿Está muerto? 289 00:27:17,760 --> 00:27:19,200 Ahora lo es. 290 00:27:19,280 --> 00:27:21,120 ¡Un completo! 291 00:28:02,360 --> 00:28:05,560 ¡Por favor no me mates! Prometo no decir nada. 292 00:28:05,640 --> 00:28:07,840 ¡No diré nada, por favor! 293 00:28:08,560 --> 00:28:10,000 Inténtalo. 294 00:28:12,600 --> 00:28:16,920 - No creo que pueda. -¡No, no! Por favor... 295 00:28:16,960 --> 00:28:19,760 -¿No quieres que vivamos? -Sí. 296 00:28:19,840 --> 00:28:21,960 No, no, no. ¡Por favor! 297 00:28:22,920 --> 00:28:26,320 Por favor no me mates. Prometo no decir nada. 298 00:28:26,360 --> 00:28:29,080 No pienses. Simplemente aprieta el gatillo. 299 00:28:31,800 --> 00:28:33,800 No puedo, Tom. 300 00:28:33,880 --> 00:28:35,520 Sí, puedes. 301 00:28:35,600 --> 00:28:37,240 Lo siento... 302 00:28:40,720 --> 00:28:42,800 Por favor no lo hagas. 303 00:28:42,880 --> 00:28:45,920 Prometo no decir nada. Prometo. 304 00:29:34,240 --> 00:29:36,040 ¡Un completo! 305 00:29:44,880 --> 00:29:47,280 ¡Saluda a los ceros en casa! 306 00:29:47,360 --> 00:29:51,960 -¿Estás lleno de su saliva? -La flor aquí está llena de la saliva de Kenny. 307 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 -¿Cómo está la situación? -Bien. Entonces, ¿solo? 308 00:29:54,600 --> 00:29:56,160 Formativo. 309 00:29:56,760 --> 00:29:58,840 ¿Puedo tomarlo prestado? 310 00:29:58,920 --> 00:30:02,560 -Bonita polla. -Alguien me dibujó una polla en la cara. 311 00:30:12,000 --> 00:30:17,320 Los manatíes viven sus vidas a un ritmo pausado. 312 00:30:19,080 --> 00:30:24,320 Probablemente por eso simplemente se reproducen. cada dos a cada cinco años. 313 00:30:26,600 --> 00:30:32,200 En la cultura de África occidental se considera ellos son santos y probablemente hayan sido... 314 00:30:33,520 --> 00:30:35,240 Eso es tan bueno. 315 00:30:39,720 --> 00:30:44,760 ¿Qué es ahora entonces? Winston, necesitas comer tus verduras. 316 00:30:47,280 --> 00:30:50,360 ¡El Fudgeplanet solicita aterrizar! 317 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 ¡Lo siento, no puedo oír! 318 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Houston, tenemos un problema. 319 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 Winston, conoces las reglas. 320 00:31:02,080 --> 00:31:04,920 Sin verduras, sin postre. 321 00:31:07,800 --> 00:31:10,080 Volveré pronto cariño. 322 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Podrás escuchar un poco a escondidas. 323 00:31:27,960 --> 00:31:30,720 ¡Pruebas! Uno, dos, tres. ¡Estoy probando! 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Los manatíes no tienen enemigos naturales. 325 00:31:36,600 --> 00:31:40,800 el hombre ha tenido gran impacto en sus números 326 00:31:40,880 --> 00:31:44,120 debido al ecosistema destruido 327 00:31:44,160 --> 00:31:46,680 y todos los accidentes de navegación. 328 00:31:56,360 --> 00:31:59,200 Esto es absolutamente una locura. 329 00:31:59,280 --> 00:32:01,320 Están jodidamente enfermos. 330 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 Míralos. 331 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 Esto es real. 332 00:32:10,120 --> 00:32:11,920 Somos asesinos. 333 00:32:12,840 --> 00:32:14,920 Somos jodidos asesinos. 334 00:32:18,320 --> 00:32:21,320 Mírate a ti mismo y mírame. 335 00:32:22,200 --> 00:32:24,320 No somos asesinos. 336 00:32:24,400 --> 00:32:25,840 Ellos son. 337 00:32:25,960 --> 00:32:30,400 Winston, ¿cantamos la canción que nos gusta? Ahora lo practicamos un poco. 338 00:32:31,680 --> 00:32:36,120 Érase una vez un circo ambulante con un oso pardo 339 00:32:36,200 --> 00:32:40,120 que odiaba al mundo entero y simplemente me senté en un rincón 340 00:32:40,200 --> 00:32:44,120 Él gruñó y enseñó los dientes. para la gente alrededor de su jaula 341 00:32:44,200 --> 00:32:48,040 porque quería mostrarles que estaba realmente enojado 342 00:32:48,120 --> 00:32:51,720 Anhelo la libertad de las colinas 343 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 Anhelo el aire en las montañas 344 00:32:55,520 --> 00:33:00,160 Me hizo mover la cola una vez más y vivir en un valle cubierto de musgo 345 00:33:00,240 --> 00:33:04,880 entonces seria un oso feliz 346 00:33:08,800 --> 00:33:11,760 Todos estuvimos de acuerdo en jugar el juego. 347 00:33:11,840 --> 00:33:14,200 Necesitamos concentrarnos ahora. 348 00:33:14,280 --> 00:33:16,880 Si descarrilamos ahora, perdemos. 349 00:33:16,960 --> 00:33:20,560 Así que todavía no nos hemos descarrilado, ¿verdad? 350 00:33:20,680 --> 00:33:23,240 Lo hiciste hace media hora. 351 00:33:23,320 --> 00:33:26,800 ¡Dispárame, bastardo! Estoy harto de tu mierda. 352 00:33:26,880 --> 00:33:30,760 Ni siquiera quería jugar a este juego. Este es tu juego. 353 00:33:30,840 --> 00:33:34,560 ¿Eres estúpido o no? Acabo de salvar vuestras vidas. 354 00:33:34,600 --> 00:33:38,600 Así que salvaste nuestras vidas ¿Para que podamos pudrirnos en prisión? 355 00:33:39,640 --> 00:33:43,280 es una mejor opcion que tu cabeza explota. 356 00:33:44,480 --> 00:33:46,000 beth... 357 00:33:47,000 --> 00:33:51,400 Podemos encontrar otra salida. No tienes que hacer esto. 358 00:33:51,520 --> 00:33:53,680 Ciertamente lo necesitamos. 359 00:33:53,760 --> 00:33:56,360 No, no es necesario. 360 00:33:57,840 --> 00:33:59,560 24 personas? 361 00:34:03,360 --> 00:34:06,000 Tom, no hagas nada ahora. Por favor... 362 00:34:09,520 --> 00:34:12,960 Winston, tengo que colgar ahora. Oh Dios mío... 363 00:34:20,960 --> 00:34:23,520 Dios, ¿qué pasó aquí? 364 00:34:24,280 --> 00:34:26,280 ¿Estás herido? 365 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 ¿Cómo estás? 366 00:34:31,120 --> 00:34:32,640 No... 367 00:34:33,160 --> 00:34:34,560 Sí. 368 00:34:35,320 --> 00:34:37,640 Golpeamos a un ciervo. 369 00:34:37,720 --> 00:34:41,400 Probablemente tuvimos suerte porque ninguno de nosotros resultó herido. 370 00:34:41,520 --> 00:34:46,960 ¿Está seguro? Teniendo en cuenta cómo te ves entonces deberías estar en shock. 371 00:34:47,040 --> 00:34:50,880 - ¿Dónde está el ciervo en alguna parte? - Lo tiramos al bosque. 372 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Pobrecito... Deberías haber tenido más cuidado. 373 00:34:56,000 --> 00:34:57,520 ¿Dónde está? 374 00:34:57,640 --> 00:35:02,080 Por ahí en alguna parte. Simplemente lo empujaste hacia los arbustos. 375 00:35:02,160 --> 00:35:07,360 Probablemente deberías comprobarlo tú mismo. Este es un puro paraíso para las garrapatas. 376 00:35:07,480 --> 00:35:10,320 Busque puntos negros en la piel. 377 00:35:10,400 --> 00:35:13,040 No es ningún peligro, pero gracias de todos modos. 378 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 Realmente tenemos que irnos ahora, así que... 379 00:35:15,960 --> 00:35:21,040 - Ese debe ser tu carrito. - Sí, es mi coche. 380 00:35:21,080 --> 00:35:23,560 Conduzco por ellos. 381 00:35:23,640 --> 00:35:26,200 ¡Me encanta la pizza Hawt! 382 00:35:26,280 --> 00:35:30,920 Pizza Hawt, la pizza más caliente de la ciudad 383 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Entregamos 384 00:35:33,080 --> 00:35:38,960 No importa donde vivas o que tan lejos estas 385 00:35:39,040 --> 00:35:45,480 Entregamos en 20 minutos, de lo contrario recuperarás tu dinero 386 00:35:45,600 --> 00:35:49,240 Pizza Hawt, la pizza más caliente de la ciudad 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,680 entregamos 388 00:35:52,520 --> 00:35:57,240 Entonces... ahora, si él es el pizzero, 389 00:35:57,320 --> 00:35:59,200 Entonces, ¿quiénes sois el resto de vosotros? 390 00:35:59,280 --> 00:36:01,120 Somos sus amigos. 391 00:36:01,200 --> 00:36:04,080 Lamentablemente tenemos que irnos, pero gracias. 392 00:36:04,160 --> 00:36:07,760 Entonces, probablemente yo también debería rendirme. 393 00:36:07,840 --> 00:36:11,720 Winston se deprime cuando lo dejo solo. 394 00:36:11,800 --> 00:36:15,600 La semana pasada fue mordido por una serpiente. Pobrecito... 395 00:36:15,680 --> 00:36:17,680 Tuve que succionar el veneno. 396 00:36:17,760 --> 00:36:21,560 Luego tuve que conducir 320 kilómetros hasta el hospital. 397 00:36:21,600 --> 00:36:25,840 Allá dijeron serpientes en esta zona. no son tóxicos. 398 00:36:25,960 --> 00:36:29,760 Acercarse a un perro no viene. Ahora empiezo de nuevo. 399 00:36:29,840 --> 00:36:35,240 La mayoría de mis amigos afirman que sólo estoy hablando de Winston. 400 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Bueno... 401 00:36:39,720 --> 00:36:42,680 Que tengas un buen día. ¡Adiós entonces! 402 00:36:47,040 --> 00:36:49,960 Winston, mami te quiere mucho. 403 00:36:52,680 --> 00:36:54,520 ¡Espera un minuto! 404 00:36:54,600 --> 00:36:59,240 Olvidé por completo ofrecerte dulce de azúcar. Mi hermana lo hizo. 405 00:36:59,320 --> 00:37:03,680 Es muy bueno. ¡Te hará perder la cabeza! 406 00:37:04,800 --> 00:37:07,160 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 407 00:37:10,640 --> 00:37:14,120 - Dije que no se puede detener. -¡Déjalo ahí abajo! 408 00:37:16,040 --> 00:37:18,600 Suelta el rifle o disparo. 409 00:37:18,720 --> 00:37:20,640 Tom, déjala ir ahora. 410 00:37:21,160 --> 00:37:23,960 -Beth, salta. - ¡Déjala ir ahora, maldita sea! 411 00:37:24,000 --> 00:37:27,080 Lo siento, Ashley. Sólo quería salvarte la vida. 412 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 ¡Attanes también! 413 00:37:33,880 --> 00:37:38,880 -¡Deberías haberle disparado! - No quería actuar como un salvaje. 414 00:37:38,960 --> 00:37:43,280 Esta es una llamada de emergencia. ¡Un crimen en curso y un pistolero! 415 00:37:43,360 --> 00:37:45,120 ¡Necesitamos ayuda aquí! 416 00:37:54,320 --> 00:37:55,960 Está bien... 417 00:37:56,000 --> 00:37:59,480 Ahora dime qué pasa aquí. 418 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 El infierno también. 419 00:38:11,080 --> 00:38:14,720 - Mi nombre es Ashley y soy alcohólica. - Tiene problemas. 420 00:38:15,400 --> 00:38:16,800 Hazlo. 421 00:38:18,240 --> 00:38:20,680 Eh, eso no fue nada. 422 00:38:20,760 --> 00:38:24,160 No te encierres tanto. En su lugar, intente caminar. 423 00:38:24,840 --> 00:38:27,640 -¿Lo entiendes? -Tus chistes son muy acertados. 424 00:38:35,160 --> 00:38:37,920 Casi no recuerdo cómo era. 425 00:38:38,920 --> 00:38:41,520 Ves a alguien todos los días y... 426 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Probablemente tenía razón. 427 00:38:52,600 --> 00:38:55,480 Si quieres rendirte, mátame. 428 00:38:55,560 --> 00:38:57,160 estas loco 429 00:38:58,720 --> 00:39:00,960 No quiero vivir si mueres. 430 00:39:00,960 --> 00:39:03,760 No te voy a matar, idiota. 431 00:39:04,280 --> 00:39:06,360 Entonces lo haré yo mismo. 432 00:39:06,480 --> 00:39:08,480 No lo hagas, carajo. 433 00:39:10,360 --> 00:39:13,360 -Me niego a verte morir. - ¡Suelta al bastardo de las armas! 434 00:39:17,760 --> 00:39:20,080 ¿Eres alérgico? ¡Ay dios mío! 435 00:39:20,120 --> 00:39:22,080 No se ve bien. 436 00:39:22,160 --> 00:39:24,320 Necesitas un médico. 437 00:39:24,480 --> 00:39:28,320 Enviar inmediatamente por un médico. hasta Parrish Road. 438 00:39:28,400 --> 00:39:31,240 Alguien está sufriendo un derrame cerebral o incluso peor. 439 00:39:31,320 --> 00:39:36,000 llamé a una ambulancia Hace mucho tiempo, ¡pero nunca llegó! 440 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 ¡Es una emergencia! 441 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 ¡Un completo! 442 00:41:04,960 --> 00:41:06,520 ¿Estás bien? 443 00:41:07,720 --> 00:41:09,680 No somos iguales. 444 00:41:10,720 --> 00:41:12,880 No podemos hacer esto. 445 00:41:18,040 --> 00:41:20,240 No podemos escapar de ello. 446 00:41:27,960 --> 00:41:29,760 Tenemos que detenerlos. 447 00:41:30,680 --> 00:41:33,200 Tenemos que poner fin a esto. 448 00:41:35,800 --> 00:41:37,760 Todos debemos morir. 449 00:42:06,960 --> 00:42:09,080 Quizás mataron a la policía. 450 00:42:10,160 --> 00:42:11,960 No me parece. 451 00:42:13,160 --> 00:42:16,040 La habría matado por ti. 452 00:42:17,880 --> 00:42:19,520 Lo sé. 453 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 ¿Quitarías tu vida por mí? 454 00:42:25,680 --> 00:42:27,760 ¡Ted, escúchame! 455 00:42:28,880 --> 00:42:31,840 Lamento no haber tenido noticias tuyas. 456 00:42:31,920 --> 00:42:33,680 Lo sé, hombre. 457 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Estoy con una chica. 458 00:42:36,160 --> 00:42:37,960 ¿Dónde están en alguna parte? 459 00:42:38,000 --> 00:42:41,960 Tengo que pedirte un favor. ¿Puedes rastrear mi auto con gps? 460 00:42:51,240 --> 00:42:53,880 Mi pequeño juego de muerte. 461 00:42:53,960 --> 00:42:56,640 Simplemente tienes asma. No seas tan dramático. 462 00:42:57,360 --> 00:43:01,320 Tyler, tienes que prometerme que no me decepciones. 463 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 ¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo? 464 00:43:05,840 --> 00:43:08,840 Yo tampoco quiero morir pero ahora tenemos que jugar. 465 00:43:08,920 --> 00:43:12,360 Debería matarte ahora para que no tengas que sufrir. 466 00:43:14,960 --> 00:43:16,360 Hazlo. 467 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 Todos sufren. 468 00:43:19,840 --> 00:43:21,640 Tenemos que terminar el juego. 469 00:43:21,720 --> 00:43:27,200 ¿Qué hacemos entonces? Convence a Tom y Beth ¿Esperar hasta que nos explote la cabeza? 470 00:43:28,160 --> 00:43:30,800 Algunos quieren escapar del sufrimiento. 471 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Vamos a ayudar a la gente, Beth. 472 00:43:39,520 --> 00:43:42,040 Ted, ¿tienes algo para mí o no? 473 00:43:43,920 --> 00:43:46,120 Espera un poco. Cálmate. 474 00:43:47,080 --> 00:43:48,560 ¿Dónde entonces? 475 00:43:55,920 --> 00:43:58,160 HOGAR DE ANCIANOS PALIATIVOS 476 00:44:17,400 --> 00:44:20,880 Psiquiatría. ¿Puedo traer a alguien aquí para supervisar? 477 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 - Vendremos tan pronto como podamos. -Gracias. 478 00:45:14,720 --> 00:45:17,640 Despierta ahora, Sam. Es hora de tu medicina. 479 00:45:30,880 --> 00:45:32,480 Los odio. 480 00:45:32,560 --> 00:45:35,200 Esperar. Sólo un par de semanas más. 481 00:45:35,280 --> 00:45:37,520 Has estado diciendo eso durante meses. 482 00:45:37,600 --> 00:45:39,320 Sólo un poquito más. 483 00:45:44,920 --> 00:45:48,240 -¿Voy a morir aquí? - No cuando estoy de servicio. 484 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 Vuelve a dormir ahora. 485 00:47:36,960 --> 00:47:39,000 Podemos hacer esto, Beth. 486 00:47:39,760 --> 00:47:41,560 Es un juego. 487 00:47:44,880 --> 00:47:46,920 Ahora terminamos con esto. 488 00:47:46,960 --> 00:47:48,720 Último nivel. 489 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 ¿Qué demonios? 490 00:50:55,400 --> 00:50:58,600 Sh... Prometo no hacerte daño. 491 00:51:00,040 --> 00:51:01,960 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:51:02,040 --> 00:51:06,720 Llame a la policía. nuestros amigos estan aqui y matando a tus pacientes. 493 00:51:06,800 --> 00:51:07,920 ¡Mirar! 494 00:51:07,960 --> 00:51:09,480 ¡Samantana! 495 00:51:09,560 --> 00:51:13,240 -¿Cómo subimos? -Escaleras a la derecha, segundo piso. 496 00:51:13,320 --> 00:51:15,400 ¡Llámalos rápido! ¡Apresúrate! 497 00:52:29,920 --> 00:52:31,720 ¿Cómo te llamas? 498 00:52:40,520 --> 00:52:41,760 Beth. 499 00:52:43,680 --> 00:52:45,960 ¿Quieres saber mi nombre? 500 00:52:50,160 --> 00:52:51,520 No. 501 00:52:56,960 --> 00:52:59,160 ¿Estás aquí visitando a alguien? 502 00:53:06,800 --> 00:53:07,880 No. 503 00:53:10,400 --> 00:53:12,760 ¿Por qué tienes un arma? 504 00:53:20,840 --> 00:53:22,160 Yo... 505 00:53:33,680 --> 00:53:35,640 Cierra los ojos... 506 00:53:35,720 --> 00:53:37,720 ...y cuenta hasta diez. 507 00:53:37,800 --> 00:53:40,880 Uno, dos, tres... 508 00:53:40,960 --> 00:53:43,520 ...cuatro, cinco, seis... 509 00:53:44,200 --> 00:53:46,040 ...siete, ocho... 510 00:53:49,680 --> 00:53:52,720 Beth, baja el arma. 511 00:53:54,760 --> 00:53:56,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:53:58,120 --> 00:54:00,120 Suelta el arma. 513 00:54:03,080 --> 00:54:05,200 No importa. 514 00:54:08,000 --> 00:54:10,720 Todos morirán de todos modos. 515 00:54:12,560 --> 00:54:13,920 Nosotros les ayudamos. 516 00:54:13,960 --> 00:54:15,840 Estás absolutamente loco. 517 00:54:17,040 --> 00:54:21,160 Mírala. Ella es sólo una niña. 518 00:54:26,200 --> 00:54:28,280 Perdóname, Beth. 519 00:54:32,400 --> 00:54:34,600 Si quieres matar a alguien... 520 00:54:36,240 --> 00:54:38,000 ...entonces mátame. 521 00:54:48,240 --> 00:54:50,280 Si así lo deseas. 522 00:55:48,560 --> 00:55:50,200 -¿Qué hice? -Ahumado. 523 00:56:03,120 --> 00:56:05,000 -¿Cómo te llamas? -Samanta. 524 00:56:05,080 --> 00:56:08,960 - Todo estará bien, Samantha. -Ahí dentro. ¡Apresúrate! 525 00:56:59,760 --> 00:57:00,960 beth... 526 00:57:07,640 --> 00:57:09,280 Lo siento. 527 00:57:38,320 --> 00:57:39,720 ¡Maldición! 528 00:57:57,360 --> 00:58:01,280 -Tú hiciste esto. -No se puede matar a gente inocente. 529 00:58:05,560 --> 00:58:07,400 ¡Somos inocentes! 530 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 Casi había terminado. 531 00:58:28,320 --> 00:58:31,240 Se acabó, Tom. El juego ha terminado. 532 00:59:54,760 --> 00:59:56,520 ¡Un completo! 533 01:00:06,920 --> 01:00:08,360 Queda uno. 534 01:00:29,960 --> 01:00:32,920 Creemos que somos tan importantes... 535 01:00:34,880 --> 01:00:37,920 ...y que nuestras vidas importan. 536 01:00:41,360 --> 01:00:43,640 No queremos decir nada. 537 01:00:46,200 --> 01:00:47,920 Piénselo. 538 01:00:49,160 --> 01:00:51,400 Piensa con cuidado. 539 01:00:52,520 --> 01:00:54,360 ¿Por qué estás aquí? 540 01:00:59,080 --> 01:01:01,280 No puedes responder a eso. 541 01:01:04,320 --> 01:01:07,720 Todos los que amamos están muertos. 542 01:01:10,720 --> 01:01:14,240 Ni tú ni yo hicimos las reglas. 543 01:01:14,320 --> 01:01:17,880 Nadie sabe cuáles son realmente las reglas. 544 01:01:20,520 --> 01:01:22,480 Pero ahora lo entiendo. 545 01:01:24,840 --> 01:01:26,880 Hagas lo que hagas... 546 01:01:27,840 --> 01:01:31,160 ...no importa cuánto intentes ayudar a la gente, 547 01:01:31,240 --> 01:01:36,200 y no importa cuanto lo intentes hacer del mundo un lugar mejor... 548 01:01:36,280 --> 01:01:38,960 La única manera de ganar... 549 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 ...es morir. 550 01:01:45,120 --> 01:01:47,000 Todos creen... 551 01:01:48,520 --> 01:01:51,680 ...que el objetivo es evitar la muerte. 552 01:01:54,360 --> 01:01:56,120 Pero la muerte... 553 01:01:58,520 --> 01:02:01,120 La muerte es el nivel de bonificación en sí. 554 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 Y hasta entonces... 555 01:02:08,800 --> 01:02:10,880 ...es una cuestión de elección. 556 01:02:13,480 --> 01:02:15,360 Eres una perra reptil. 557 01:02:54,960 --> 01:02:56,680 ¡Un completo! 558 01:03:00,560 --> 01:03:02,200 ¡Tú ganas! 559 01:03:02,280 --> 01:03:04,280 GRACIAS POR JUGAR 560 01:03:08,360 --> 01:03:10,320 JUGADOR 5 GANÓ 561 01:03:10,400 --> 01:03:13,560 GRACIAS POR JUGAR EL JUEGO DE LA MUERTE 562 01:04:52,280 --> 01:04:54,800 Feliz Navidad, agente Smith. 563 01:05:02,840 --> 01:05:04,960 Prueba número 342. 564 01:05:06,720 --> 01:05:09,840 Un cajón de la escena del crimen de Riverside. 565 01:05:11,840 --> 01:05:14,400 Recuerdo esa noche. 566 01:05:14,520 --> 01:05:17,640 eso me sorprenderia si queda algo en él. 567 01:05:17,760 --> 01:05:19,680 ¿Cramton? 568 01:05:19,760 --> 01:05:21,600 Ahora es tu turno. 569 01:05:36,480 --> 01:05:38,560 Éste debería ser bueno. 570 01:05:48,160 --> 01:05:49,880 El juego de la muerte. 571 01:05:50,560 --> 01:05:53,360 ¿está seguro? que no es de la esposa? 572 01:05:55,200 --> 01:05:57,120 Esto es lo que recuerdo. 573 01:05:57,200 --> 01:05:59,160 Burns, usted estaba allí. 574 01:06:02,040 --> 01:06:04,080 ¿Alguien quiere jugar? 575 01:09:00,560 --> 01:09:03,800 Traducción: Lisa Di Biaggio