Original subtitles

Acest film documenteaz� R�zboiul din Vietnam prin m�rturiile americanilor care au luptat acolo.

Documentarul dispune de �nregistr�ri personale �i imagini rare, de arhiv�,

adunate �n timpul unei cercet�ri la nivel mondial �i prezentate acum �n high definition.

Multe scene au un con�inut violent, iar persoanelor sensibile li se recomand� limitarea vizion�rii.

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro

Ce mai a�tept�m...

Am luptat �n al Doilea R�zboi Mondial, b�iete!

�i am v�zut cum e! �i �tiu despre ce e vorba!

Am un fiu care va fi �nrolat �n armat�!

Mai mult de zece ani

Lupt�m pentru c� trebuie s� lupt�m,

dac� vrem s� tr�im �ntr-o lume

�n care fiecare �ar� �i creeaz� propriul viitor.

Mai mult de 2,5 milioane de americani au luptat �n Vietnam

Nu este r�zboiul pe care �l �tii.

Nu vom fi �nfr�n�i!

Este r�zboiul �n care ei au luptat.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Vietnam �n HD Narator: Michael C. Hall

Un r�zboi diferit 1969-1970

�n prim�vara anului 1969, la patru ani dup� aterizarea primelor trupe de lupt� la sol, �n Da Nang,

erau mai mult de o jum�tate de milion de solda�i �n Vietnam.

Dar r�zboiul, care odinioar� s-a bucurat de sprijinul majorit��ii americane, s-a schimbat drastic.

Ani de zile de cre�tere a frustr�rii, din cauza strategiei militare

care se concentra pe num�rul du�manilor uci�i, �i nu pe teritorii cucerite,

a dus la sc�derea sprijinului popula�iei.

Pentru prima oar�, solda�ii americani din Vietnam

simt efectele mi�c�rii antir�zboi de acas�.

Iunie 1969 36.084 de americani au fost uci�i �n Vietnam.

Numai 35% dintre americani �nc� mai sus�in r�zboiul.

Av�nd o campanie electoral� ce promitea ob�inerea unei p�ci onorabile,

la �ase luni de la preluarea mandatului,

pre�edintele Nixon s-a �nt�lnit cu pre�edintele sud-vietnamez Nguyen Van Thieu

�i a anun�at un plan de �ncheiere a implic�rii americane �n Vietnam.

Dup� cinci ani, �n care au fost trimi�i din ce �n ce mai mul�i americani �n Vietnam,

�n sf�r�it, am ajuns �n punctul �n care vom �ncepe s�-i aducem pe americani acas�.

Armata american� a �nceput un lung �i complex proces de retragere a trupelor,

�i antrenarea sud-vietnamezilor pentru a prelua �ntreaga responsabilitate a luptelor.

Strategia s-a numit "Vietnaminizarea".

Baza de artilerie "Jim" Prim�vara anului 1969

Inimile �i g�ndurile noastre nu sunt aici, ci acas�, unde majoritatea dintre noi cred c� le e locul.

Don Devor, este un artilerist �n v�rst� de 24 de ani, din Divizia I Infanterie,

care se afl� �n baza de artilerie "Jim", situat� la nord de Saigon.

Cu nou� luni �nainte, Devor a primit ordinul de �ncorporare,

�n acela�i timp �n care so�ia lui a aflat c� era �ns�rcinat�.

Toamna trecut�, c�nd so�ia mea mi-a spus c� era �ns�rcinat�,

iar eu am primit ordinul de �ncorporare,

�mi amintesc c� mi-a venit s� vomit.

Era o senza�ie �ngrozitoare, n-aveam niciun chef s� plec �n armat�,

n-aveam niciun chef s� plec �n Vietnam.

Cu to�ii aveam aceea�i misiune:

s� termin�m cu asta, s� r�m�nem �ntregi �i s� ne �ntoarcem la familiile noastre.

Fiindc� to�i voiam s� plec�m naibii de aici.

Niciunul nu voia s� fie ultimul tip care s� moar� pentru o cauz� pierdut�: Vietnam.

Delta Mekong

To�i sunt nervo�i.

E destul c� suntem aici, �n mijlocul acestui rahat,

acum trebuie s�-i mai avem �i pe blestema�ii �tia de ARVN (solda�i sud-vietnamezi) at�rna�i de g�t.

Gery Benedetti este un pilot din marina militar�, �n v�rst� de 24 de ani,

Ca parte a "vietnaminiz�rii", el �i camarazii lui pu�ca�i marini,

�ncearc� s�-i antreneze pe sud-vietnamezi

s� manevreze navele �i armamentul american �n Delta Mekong.

Cu peste 5.000 km de r�uri �ntortocheate, fluvii �i canale,

Delta este o versiune pe ap� a traseului Ho Chi Minh,

utilizat� de inamic pentru a deplasa oameni, arme �i provizii �n sud.

De asemenea, este �i casa a mai mult de jum�tate din popula�ia Vietnamului de Sud,

estimat� la aproape 8 milioane de persoane,

care produce aproape 70% din produc�ia de orez a ��rii

f�c�nd-o s� fie una dintre cele mai contestate zone din Vietnamul de Sud.

Cum dracu', ar trebui s�-i �nv�� pe tipii �tia s� ne ia locul?

Adic�, Marina noastr� �ncearc� de ani de zile pe r�ul �sta, s� opreasc� VietCong-ul

�i inc� mai este un adev�rat infern.

Dac� m� �ntrebi pe mine, din punctul meu de vedere, �i al celor cu care ac�ionez pe r�uri,

se pare c� nu a fost cea mai bun� idee.

Ce-a fost, a fost o lips� a cuno�tin�elor despre ambarca�iuni,

adic�, sunt crescu�i �n lanurile de orez,

�tiu s� trag�...

Un fermier �tie s� trag�, dar �tie s� repare �i un tractor.

Tipii �tia nu aveau tractoare, aveau water buffalo (vehicule amfibii de transport marf�).

Dar s�-i pui �n fa�a unui mecanism... N-o po�i face...

Mai ales aici. �n toiul acestor evenimente.

Adic�, nord-vietnamezii fac o ambuscad� de c�te ori au ocazia.

�i c�nd se �nt�mpl�, trebuie s� facem orice ca s�-i oprim.

Ui�i de victorie, trebuie s� faci totul ca s� supravie�uie�ti.

Bun�, tati, sunt Debbie. Ce faci ast�zi?

Bun�, tat�. Sunt, David, �i vreau s�-�i spun ce mai este pe acas�.

Sunt prea multe lucruri de spus.

Vreau s� �i-l dau, �i vreau sa-mi scrii, da? Pe cur�nd, pa!

S� nu ui�i c� te iubesc din totul sufletul. Mi-e dor de tine.

Sper c� nu va trebui s� ne desp�r�im niciodat�.

S� sper�m c� r�zboiul se va sf�r�i. Ai grij� de tine. Te iubesc.

So�ul Annei Purcell, Ben, a fost dat disp�rut �n misiune, �n Vietnam

cu 13 luni �n urm�, de c�nd elicopterul �n care se afla a fost dobor�t.

De atunci, ea �i cei cinci copii, n-au mai luat leg�tura cu el

�i n-au nicio informa�ie dac� mai este �n via��.

Am ascultat �nregistr�rile lui Ben, �nc� de c�nd a disp�rut.

E mult prea dureros.

Dar m� g�ndesc numai la el.

Dimine�ile, abia m� for�ez s� cobor din pat.

Dac� n-ar fi copiii, nici nu m-a� deranja.

C�nd ofi�erul a venit �i sora mea m-a �ntrebat

dac� pot veni, iar eu am spus: "Desigur!"

A venit, mi-a �ntins o bucat� de h�rtie, �i a spus:

"Situa�ia so�ului dvs. a fost schimbat� din disp�rut �n misiune, �n prizonier de r�zboi,

fiindc� un soldat din VietCong a fost capturat

�i �tim de la el c� i-au interogat pe cei care au fost la bordul helicopterului."

In timp ce alergam s� le spun copiilor,

deodat� am fost cople�it� de frumuse�ea �i puritatea simpl� a zilei.

Este ca �i cum mi-am petrecut ultimii ani privind lumea printr-un v�l �ntunecat.

Acum? �n sf�r�it... �ntunericul asta s-a dus...

Desigur, �mi dau seama c� asta nu �nseamn� c� Ben este �n via��,

s-au �nt�mplat at�tea �n ultimele 13 luni.

Cu toate astea... simt c� �n sf�r�it, am ceva. Am speran�a.

Nu pot s� spun �n cuvinte cum este locul �sta.

Woodstock este un loc straniu, s�lbatic.

�i m� bucur de fiecare clip�.

Pentru Don Devor, lumea s-a schimbat rapid. Cu trei zile �n urm�, era �n Vietnam,

acum se afla acas�, �ntr-un concediu de urgen��,

pentru c� so�ia lui, a intrat prematur �n travaliu.

Ea �i bebelu�ul sunt bine, dar ora�ul lui "adormit" s-a cam schimbat.

Am venit pe �oseaua 75 �i ar�ta ca o parcare.

M-am g�ndit c� poate s-a petrecut vreun accident, sau altceva. Erau at�t de multe ma�ini...

Nu mi-a venit s� cred. Am deschis radioul, iar ei transmiteau despre Woodstock.

Pe urm� am sunat ni�te amici, care locuiau �n apropiere. Au venit �i mi-au spus:

"S� mergem la Woodstock".

Except�nd faptul c� eram singurul individ cu p�rul scurt,

simt c� m-am acomodat aici mult mai bine dec�t am f�cut-o �n Vietnam.

Pur �i simplu nu-i interesa Vietnamul.

Erau dou� lumi diferite.

Dar am �ncercat s�-mi scot asta din minte. �tiu c� acest lucru nu va dura.

Peste c�teva zile, c�nd vacan�a se va termina, Woodstock, familia mea,

�i bebelu�ul meu vor fi ni�te amintiri, pentru c� m� voi �ntoarce �n Vietnam.

Baza de artilerie "Jim"

Zilele aici sunt a�a cum erau �nainte de a pleca.

Tragem foc dup� foc, ore �n �ir,

apoi ne a�ez�m �i a�tept�m.

Plictisi�i de moarte...

P�n� c�nd o lu�m de la cap�t.

Dup� o s�pt�m�n� petrecut� acas�, Don Devor a revenit la baza de artilerie "Jim".

El �i camarazii s�i tocmai au aflat c� Ho Chi Minh, liderul comunist al Vietnamului de Nord, a decedat.

Ei spun c� ar trebui s� fie un armisti�iu �n onoarea mor�ii sale,

dar to�i am �nv��at de la Tet, c� "armisti�iu" nu valoreaz� nici c�t o ceap� degerat�.

La 10 km spre nord-vest

Unit��ile noastre din teritoriu au cerut sprijinul artileriei toat� ziua,

a�a c� am tras vreo dou� mii de proiectile �n ultimele ore.

La fel ca toate bazele de artilerie, �i baza "Jim" ofer� sprijin

pentru unit��ile de infanterie americane �i sud-vietnameze aflate pe c�mpul de lupt�.

C�nd aceste unit��i �ncep atacul, depind de bazele de artilerie ca s� supravie�uiasc�.

C�nd s-a l�sat �ntunericul, lucrurile s-au lini�tit,

dar noi eram �nc� �n alert�.

Nu-i surprinz�tor.

For�ele inamice �i lanseaz� majoritatea atacurilor pe timp de noapte, la ad�postul �ntunericului.

Bazele de artilerie, cum este �i "Jim", sunt considerate obiective principale

�i, fiind imobile, VietCong-ul are timp suficient ca s� le g�seasc� punctele slabe.

Putem st�p�ni ziua, dar nord-vietnamezii �i VietCong-ul

st�p�nesc noaptea. �sta-i momentul lor.

�ntotdeauna am sim�it c� atunci este momentul c�nd avantajul trece de partea lor.

Fiindc� atunci, mul�imea de arme �i tehnologia modern� pe care le de�ineam

pur �i simplu n-aveau nicio valoare pe timp de noapte.

C�nd venea noaptea... majoritatea eram con�tien�i c� eram foarte vulnerabili.

C�teva baze din apropiere au fost atacate noaptea trecut�,

a�a c� toat� lumea este nervoas�.

Eu �i �nc� cinci b�ie�i am fost desemna�i de planton la bunc�rul de control al tirului.

Misiunea noastr� este de a anun�a prin sta�ie coordonatele �intei, c�t mai cur�nd posibil.

dar... �n momentul �sta, sunt at�t de tensionat, �nc�t abia mai pot vorbi.

Deodat�, am auzit o explozie deasupra bunc�rului.

Nu eram sigur ce era, dar am putut vedea expresiile nervoase de pe fe�ele celorlal�i

�i am auzit pe unul spun�nd:

"Sun� ca un RPG." Lansator de rachete.

Dintr-odat�, i-a cuprins groaza pe to�i.

Am auzit pe cineva �ip�nd: "E ceva �n s�rm�".

A explodat la picioarele mele. Iar asta m-a terminat.

Pur �i simplu, m-a aruncat c��iva metri �n aer, apoi am c�zut pe p�m�nt.

Apoi am sim�it o durere �ngrozitoare �n partea st�ng� a corpului.

C�nd m-am uitat, bra�ul meu st�ng, era ferfeni��.

Este ultimul lucru pe care mi-l amintesc, pentru c� am le�inat.

�n zori, atacul asupra bazei "Jim" s-a �ncheiat.

Ca de obicei, du�manul s-a retras odat� cu venirea zorilor,

c�nd puterea de foc american� este din nou eficient�.

C�nd am deschis ochii, o gr�mad� de b�ie�i m� �ncurajau.

Era ca �i cum un juc�tor de fotbal se accidentase �n teren.

Iar acum era transportat �n strig�tele �i urletele mul�imii.

C�nd am decolat, o stare de lini�te m-a cuprins.

Puteam vedea prin cealalt� u�� cum r�s�rea soarele.

Cerul era purpuriu.

Tot ce g�ndeam era: "Sunt �n via��!"

Pentru mine, aceast� nebunie se terminase.

�n toamna anului 1969, �ntreaga mi�care antir�zboi a luat amploare.

La 15 octombrie, mai mult de un milion de oameni din �ntreaga �ara,

�ncep�nd cu micile ora�e, p�n� la cele mai mari,

au participat la demonstra�ia "Moratoriul pentru Vietnam".

Monmouth County New Jersey

Boston Massachusetts

Champain Illinois

�ntre timp, chiar dac� num�rul total al solda�ilor a fost redus,

armata �nc� mai avea nevoie de oameni ca s�-�i completeze r�ndurile.

Iar mobilizarea a �ndeplinit aceste cerin�e.

Ani de zile, comisiile de recrutare locale au fost aspru criticate

pentru politica de am�nare, ce oferea prioritate studen�ilor �i celor �nst�ri�i.

A�a c�, la 1 decembrie 1969, Serviciul Na�ional de Selec�ie a �inut prima loterie

de la aceea din al Doilea R�zboi Mondial.

366 de mingi de plastic, fiecare con�in�nd o zi de na�tere diferit�,

incluz�nd �i data de 29 februarie, au fost preg�tite s� determine

un sistem complet aleatoriu de mobilizare

a b�rba�ilor cu v�rste cuprinse �ntre 19 �i 24 de ani.

B�rba�ii, ale c�ror zile de na�tere se afl� �n primele 120 de bilete trase,

au toate �ansele s� mearg� �n Vietnam.

Cr�ciunul anului 1969 Acas� la familia Purcell

Copiii n-au mai fost at�t de ferici�i de c�nd a plecat Ben.

De fapt, se simte Cr�ciunul anul acesta.

Anne Purcell �i familia sa, s�rb�toresc prima vacan��

de c�nd so�ul ei, Ben, face parte din cei aproape 400 de prizonieri de r�zboi afla�i �n Vietnamul de Nord.

De c�te ori primim ve�ti despre Ben, copiii cred c� el va veni �n cur�nd acas�.

Fiica mea, Debbie, este ferm convins� c� vom primi o scrisoare de Cr�ciun.

Se ducea la cutia de scrisori �n fiecare zi. Pur �i simplu �mi fr�ngea inima.

�mi venea s� pl�ng �i s�-i spun:

"Debbie, �tii... sper s� primim scrisoarea,

dar nu vreau s� treci zilnic prin asta �i s� suferi",

Cred c� �i eu treceam prin aceea�i durere prin care trecea �i ea.

Dar continua s� caute zilnic.

Eram at�t de dezam�git� c� nu primeam una.

Mi se fr�nge inima s-o v�d at�t de dezam�git�,

Dar asta m-a trezit la realitate �i m-a convins c� trebuie s� fac ceva.

Nu mai pot sta s� a�tept �i s� sper.

Trebuie s� fac tot ce este nevoie ca s�-mi reunesc familia.

Delta Mekong Decembrie 1969

Navighez pe aceste r�uri, �nconjurat de oameni care tr�iesc ca �n epoca de piatr�.

Aproape c� am uitat c� ne afl�m �n mijlocul unei zone de r�zboi.

�n afar� de asta, po�i fi ucis, pentru c� aici, totul se poate schimba �ntr-o secund�.

F�r� niciun avertisment.

Gery Benedetti �i echipajul s�u au patrulat �n Delta Mekong �n ultimele 12 luni.

Misiunea lor este de a recupera un grup din for�ele speciale navale care a fost atacat de VietCong.

Se afl� la bordul unei nave numite Alfa,

care a fost proiectat� s� reziste exploziilor subacvatice.

Cu c�t �naintam, cu at�t r�ul devine mai �ngust,

�n unele locuri nu are mai mult de 30 m l��ime.

Te ui�i �i te-a�tep�i s� se trag� �n tine �n orice clip�.

�i nu vezi nimic, pentru c� tot ce vezi e numai jungl�.

Nu po�i vedea dincolo de jungl� fiindc� vegeta�ia este foarte deas�.

A�a c� treci �i te g�nde�ti la ce se �nt�mpl�.

Te-a�tep�i la orice, �n orice clip�.

Deodat�, un lunetist a tras �n noi.

Toat� lumea a deschis focul.

Nici nu �tii �n ce dracu' tragi.

Continui s� tragi.

Opri�i focul! La dracu'! Opri�i focul!

L-am auzit pe comandant strig�nd �n sta�ie: "Opri�i focul!"

Opri�i focul! Aici este "Alfa"! Opri�i focul!

C�nd fumul s-a �mpr�tiat, am v�zut �n ce am tras.

Era un s�tuc.

Plin de oameni.

To�i erau mor�i.

Sim�eam cum �mi clocote�te s�ngele.

Pentru c� VietCong face asta cu un scop.

Se ascund �n spatele civililor,

apoi trag asupra noastr�,

pentru c� �tiu c� vom riposta.

�n felul �sta se asigur� c� civilii nu au �ncredere �n noi.

Peste c�teva s�pt�m�ni,

o s� m� �ntorc acas�,

iar c�nd o voi face,

sper c� sud-vietnamezii vor fi �n stare s� se descurce,

judec�nd dup� cum �i trateaz� VietCong-ul pe ace�ti oameni.

Dumnezeu s�-i ajute dac� n-o pot face.

Ianuarie 1970 Num�rul solda�ilor americani a sc�zut cu 60.000.

Negocierile de pace de la Paris, �ntre Vietnamul de Nord �i Vietnamul de Sud,

VietCong �i Statele Unite, sunt complet blocate.

Abia dup� doi ani, aproape to�i vor fi de acord

s� se a�eze la masa de negocieri.

Sper�nd c� va gr�bi procesul, consilierul pentru securitate na�ional�, Henry Kissinger,

a �nceput s� se �nt�lneasc� �n secret cu negociatorul nord-vietnamez, Le Duc Thoom.

�ntre timp, programul de vietnaminizare al lui Nixon,

se realizeaz� �ncet, dar sigur.

�n �ar�, solda�ii americani predau sud-vietnamezilor echipamentul,

bazele �i cuno�tin�ele militare adunate �n ani de zile.

Totul va fi un dezastru.

Sud-vietnamezii sunt solda�i buni, nu m�-n�elege gre�it,

dar ceilal�i... N-a� vrea s� fiu acolo.

O s� fie nasol.

Acum �i putem sprijini. Dar cum va fi c�nd vom fi din ce �n ce mai pu�ini?

�ntre timp, devenea clar c� scopul Americii nu mai era o victorie militar� total�,

ci o ie�ire onorabil� din Vietnam. Moralul trupelor este afectat.

- Asta miroase destul de puternic. - Este. Au o mul�ime de chestii bune aici.

�n 1970 aproape 50% dintre recru�i au recunoscut c� au �ncercat marijuana, opium sau heroin�.

O gole�ti �i o bagi �n �eav�, sufli �n bil� �i c�nd iese, deja e�ti drogat.

Am ales s� m�-ntorc �n iadul din �ara asta.

Cu alte cuvinte, am f�cut-o pentru c� eram �nnebunit dup� �ansa

de a comanda un batalion.

Lt. col. James Anderson este ajutorul gen. Creighton Abrams,

comandantul suprem al for�elor armate americane din Vietnam.

Dup� ce timp de �apte ani, a fost consultantul ARVN,

Anderson se preg�te�te acum s� preia comanda batalionului-problem�.

�ntr-o sear�, la un dineu, generalul Abrams s-a �ntors spre mine �i m-a �ntrebat:

"De ce nu preiei comanda acelui batalion?"

Era ca �i cum ar fi spus:

"Ok, �mechere. Se pare c� ai toate r�spunsurile. De ce nu te duci s�-mi ar��i?"

I-am r�spuns c� mi-ar pl�cea s� preiau comanda acelui batalion.

29 aprilie 1970

Anderson avea s� descopere �n cur�nd c�t de important� era uniunea oamenilor.

U�a de la comandamentul batalionului s-a deschis �i au intrat o mul�ime de generali.

Am jurat s� p�str�m secretul, apoi am trecut la subiect.

"�n c�t timp po�i preg�ti un atac �n Cambodgia?"

Am �ntrebat dac� vorbim de ore, zile, s�pt�m�ni sau luni?

Au r�spuns c� este vorba de ore.

Cambodgia

De ani de zile, nord-vietnamezii au folosit Cambodgia, ca pe un refugiu.

O mare parte din drumurile Ho Chi Minh trec prin �ar�

�i mari cantit��i de arme �i provizii

au fost ascunse de-a lungul grani�ei.

Dar de c�nd au �nceput ostilit��ile,

politica Statelor Unite a interzis trupelor s� intre �n �ar�,

pentru a nu risca o extindere a r�zboiului.

La �nceputul anului 1970, pre�edintele Nixon a g�sit o ocazie

c�nd liderul cambodgian Norodom Sihanouk a fost �ndep�rtat

de pro-americanul general Lon Nol.

�n ciuda riscului politic,

Nixon a decis c� �ansa distrugerii capacit��ii de lupt� a armatei nord-vietnameze

prin lansarea atacurilor din Vietnamul de Sud merit� pariul.

�i, prin intermediul unui ordin secret, a trimis trupe americane pe teritoriul Cambodgiei.

E ca �i cum un �uvoi de adrenalin� �mi curge prin vene.

�n c�teva ore au fost aduna�i c�teva sute de solda�i.

Cantit��i imense de muni�ie �i provizii au fost transportate pe calea aerului �i distribuite.

Nimeni nu-�i poate st�p�ni emo�ia.

Am a�teptat asta de mult� vreme.

�ansa de a trece hotarul interzis �i s� vedem ce este dincolo.

�n sf�r�it, mergem �n Cambodgia!

Cambodgia

N-am dormit �n ultimele 24 de ore,

dar m� simt mai treaz acum dec�t am fost vreodat�.

Lt. col. James Anderson �i conduce batalionul

din Divizia I Cavalerie Aerian� �n Cambodgia.

�n fa�a lor se �ntind valuri de lupt�tori �i bombardiere B52,

�n timp ce dedesubt, pe kilometri �ntregi

se �ntind lungi coloane de infanterie mecanizat� �i blindate.

�mpreun�, �nsumeaz� 32.000 de solda�i americani gata de ac�iune.

Misiunea lor este dubl�. Prima: distrugerea ad�posturilor inamice

�i oprirea aprovizion�rii armatei nord-vietnameze cu provizii pe ruta Ho Chi Minh.

A doua: s� g�seasc� �i s� distrug� centrul de comand� militar comunist,

cunoscut sub numele COSVN, pe care zvonurile l-au plasat �n provincia Fishhook.

Imediat cum am aterizat, ne-am organizat �i ne-am deplasat.

N-am de g�nd s�-mi pierd timpul s� g�sesc ce ascunde inamicul.

N-a durat prea mult timp, �i �n dou� ore,

am ajuns la o imens� baz� de antrenament �i de aprovizionare cu muni�ie.

Imediat, b�ie�ii au �nceput s�-i spun� "Ora�ul"

pentru c� avea aproape orice �i-ai putea imagina c� i-ar trebui unui ora�.

Aveau �coli... aveau spitale...

aveau depozite de muni�ii...

Nu �tiu c�te sute de tone de orez se aflau acolo.

Eram �ocat c� aveau o a�a imens� baz� at�t de aproape de grani��.

Cred c� nici nu p�trunsesem mai mult de 10 km pe teritoriul Cambodgiei.

A�a c�... dac� aici este at�t de mult... nu-mi pot imagina c�t de mult se afl� �n alt� parte.

Erau at�t de multe provizii, c� ne-ar fi luat luni de zile ca s� le distrugem pe toate.

Ultimul lucru pe care voiam s�-l fac,

era s�-mi pierd vremea cu ele �i s� ratez principalul obiectiv.

A�a c� am ordonat pu�ca�ilor mei s� r�m�n� �n "Ora�"

�i s� supravegheze distrugerea.

Voi lua celelalte trei companii

�i m� voi duce s� g�sesc cartierul general al NVA.

�n timp ce Anderson �i oamenii s�i se gr�besc spre obiectivul lor,

pre�edintele Nixon se preg�te�te s� se confrunte cu o problem� de ordin politic:

tar�boiul pe care ve�tile �n mod sigur �l vor provoca.

A decis s� recurg� la ofensiv�

�n scopul de a defini problema �nainte s� o fac� al�ii.

�n aceast� sear�, unit��i americane �i sud-vietnameze

vor ataca sediul central comunist

al opera�iunilor militare �n Vietnamul de Sud.

Aceasta nu este o invazie a Cambodgiei.

Zonele �n care aceste atacuri vor fi lansate

sunt complet ocupate �i controlate de for�ele nord-vietnameze.

Ne-am angajat �n aceast� ac�iune, nu �n scopul extinderii r�zboiului �n Cambodgia,

ci �n scopul �ncet�rii r�zboiului din Vietnam

�i c�tigarea p�cii pe care o dorim cu to�ii.

Kent State University Ohio

La o zi dup� declara�ia lui Nixon,

au avut loc proteste studen�e�ti �n zeci de universit��i din America.

La 4 mai, 2.000 de studen�i s-au adunat �n campusul universit��ii Kent State.

�n timp ce demonstra�ia s-a transformat �n violen��,

membrii G�rzii Na�ionale din Ohio au deschis brusc focul asupra mul�imii de studen�i.

�n 13 secunde, au fost trase 67 de gloan�e.

Patru studen�i au fost uci�i, mai mult de opt au fost r�ni�i,

iar unul a r�mas paralizat pe via��.

Reac�ia publicul de pretutindeni este terifiant�.

Patru milioane de studen�i au intrat �n grev�,

oblig�nd 450 de facult��i, universit��i �i licee s�-�i �nchid� activitatea.

De c�nd m-am �ntors din Vietnam, am �ncercat s�-mi scot r�zboiul �sta din minte.

V�z�nd lucrurile astea, m-a f�cut s� �n�eleg c� nu mai pot t�cea.

Cu doi ani �n urm�, Barry Romo s-a re�ntors acas� din Vietnam

cu trupul nepotului s�u, Robert, care a fost ucis �n lupt� dup� Ofensiva Tet.

Nu m� mai pot min�i, pentru c� acest r�zboi nu se va termina.

A�a c� mi-am luat camarazii cu care am servit acolo,

ne-am pus uniformele pe care le-am purtat �n Vietnam

pe care le mai p�stram �i ni se mai potriveau,

�i ne-am dus s� protest�m �mpotriva mobiliz�rii.

�n timp ce priveam chipurile acestor pu�ti,

toat� frustrarea, furia �i pierderile, le sim�eam cum clocotesc �i ies la suprafa��.

Nu-mi pas� ce naiba cred al�ii sau ce spun.

ASTA trebuie s� se termine!

Asta trebuie s� se termine IMEDIAT!

A�a c� am s�rit pe scen�

�i am �nceput s� le spun acestor pu�ti c� dac� sunt suficient de curajo�i

s�-�i ard� ordinele alea de �ncorporare

�i s� ri�te s� mearg� la �nchisoare, atunci eu �i voi sus�ine!

Pentru c� mi s-a sc�rbit de lupte, de crime �i de r�zboi!

M-am sim�it eliberat,

m-am sim�it ca �i cum cineva mi-ar fi luat mii de tone de pe umeri.

Nu mai purtam povara lui Richard Nixon �i Lyndon Johnson.

Pentru c� am luat o atitudine bun�, atitudinea a unui b�rbat.

Atitudinea unui om.

Pentru un scop bun.

Cu o �ar� care se dezmembra, pre�edintele Nixon a emis o Directiv�

care limita scopul �i durata misiunii din Cambodgia.

El a garantat c� trupele americane nu vor �nainta mai mult de 30 de kilometri �n teritoriul ��rii

�i a stabilit ca 30 iunie s� fie data c�nd to�i solda�ii se vor �ntoarce �n Vietnamul de Sud.

7 mai 1970 La 30 km �n teritoriul Cambodgiei

Conform serviciilor noastre de informa�ii,

ne afl�m la mai pu�in de 5 km de comandamentul nord-vietnamez.

Asta �nseamn� c� vom ajunge acolo �nainte de c�derea �ntunericului.

Tocmai c�nd ne apropiam de obiectiv, am primit un apel de la Cartierul General al Diviziei

spun�ndu-mi s� r�m�nem pe loc �i s� nu mergem mai departe.

S� nu mergem mai departe?

Asta nu are nicio noim� pentru mine, din punct de vedere tactic.

Eram destul de sup�rat.

Am sunat �i am �ntrebat: "Cine dracu' a luat hot�r�rea asta t�mpit�?

M� aflu la nici 5 km distan�� de �int� �i putem ajunge acolo �nainte de asfin�it!"

Am �ntrebat ce se �nt�mpl�, �i �ntre timp, comandantul diviziei a venit la telefon �i a spus:

"Anderson, taci �i ascult�!

Ordinele tale sunt: �R�m�i unde e�ti �i nu �nainta!�"

Am aflat mai t�rziu c� pre�edintele Nixon

a comunicat poporului american c� obiectivele noastre �n Cambodgia sunt limitate.

Am r�mas f�r� cuvinte.

Pentru prima oar�, dup� mult� vreme,

p�rea c� ajunsesem la un sim� al realit��ii �n acest r�zboi.

Iar acum? Nu mai eram sigur ce dracu' f�ceam.

Cambodia Iunie 1970

Singurul lucru �i mai enervant

dec�t c� inamicul iar se va retrage unde noi nu putem ajunge,

era c� �tiam c� timpul nostru �n Cambodgia se terminase.

A�a c� nu era nicio �ans� s� realiz�m ceva aici.

La sf�r�itul lunii iunie 1970, dup� opt s�pt�m�ni de lupte,

30.000 de solda�i americani se preg�tesc s� plece din Cambodgia.

De�i limita celor 30 de kilometri au �mpiedicat ca trupele americane

s� descopere comandamentul nord-vietnamez,

au confiscat �i distrus 20.000 de arme,

peste 7.000 de tone de orez

�i aproape 2.000 de tone de muni�ie.

Cel mai mare depozit inamic care a fost distrus p�n� atunci.

Dar pentru solda�ii asemenea lui James Anderson a fost un moment plin de am�r�ciune.

Ce m� s�c�ie pe mine este c�t timp i-a trebuit inamicului

s� str�ng� toate armele alea �i muni�ia.

De fapt, s� fac� efortul �sta...

s� le aduc� pe toate acolo.

Se preg�teau pentru o invazie masiv� �n Vietnamul de Sud.

Era limpede ca lumina zilei.

Este at�t de mult orez �i at�tea produse alimentare,

�nc�t nu le po�i lua cu tine, dar nici s� le dai foc.

V� garantez, nord-vietnamezii �i vor reface stocurile,

�i c�nd ne vom retrage din Vietnam, vor lansa o invazie masiv�.

Poate c� am c�tigat pu�in timp, dar m� tem c� asta-i tot ce am realizat.

Iunie 1970 110.000 de solda�i s-au �ntors acas� din Vietnam.

Zilnic v�d o alt� so�ie ur�ndu-i bun venit so�ului ei �ntors din Vietnam.

M� bucur at�t de mult pentru ele,

dar �n acela�i timp,

nimeni nu mi�c� un deget ca s�-l aduc� acas� pe Ben.

�i m-am s�turat s� a�tept.

�n vara anului 1970,

Anne Purcell a devenit membru fondator al Asocia�iei Na�ionale a Familiilor

o organiza�ie cu o misiune unic�:

de a ob�ine eliberarea tuturor prizonierilor de r�zboi,

un num�r complet al celor disp�ru�i

�i repatrierea r�m�i�elor tuturor solda�ilor uci�i �n Vietnam.

12 mari lag�re de prizonieri au fost localizate �n �i �n jurul Hanoiului.

Unul dintre cele mai dure, Hao Lo, este cunoscut sub numele de "Hanoi Hilton".

Am confec�ionat cu�ti din bambus, astfel �nc�t lumea s� poat� vedea cum sunt �inu�i oamenii.

Am organizat o campanie pentru peti�ii �i scrisori.

F�c�nd toate aceste lucruri,

speram ca informa�iile despre prizonierii de r�zboi s� ajung� la oameni

mai ales la cei care nu fuseser� direct implica�i direct �n r�zboi.

S� fac oamenii s� �n�eleag� c� acolo este o fiin�� uman� la care trebuie s� ne g�ndim,

pentru care trebuie s� ne rug�m �i care a luptat pentru libertatea noastr�.

La sf�r�itul lui 1970 �i �nceputul lui 1971, negocierile de pace continu�

s� bat� pasul pe loc, �n timp ce retragerea trupelor americane din Vietnam se accelereaz�.

�n ultimii zece ani, pre�edin�ii SUA au venit �n fa�a poporului american

�n vremuri de criz�, pentru a vorbi despre r�zboi sau despre amenin�area r�zboiului.

Ast�zi, sunt �n m�sur� s� v� vorbesc �ntr-o stare de spirit mult mai plin� de speran��.

Despre modul �n care �ndrept�m aceast� na�iune �i aceast� lume spre o pace durabil�.

Ne-am respectat angajamentele de a ne retrage trupele.

Vietnamul de Sud are acum o excelent� ocazie nu numai de a supravie�ui,

ci �i de a construi o societate liber� �i puternic�.

Ne afl�m �ntr-un moment critic al istoriei.

Ceea ce face America, sau nu reu�e�te s� fac�, va stabili dac� pacea �i libertatea

vor putea fi c�tigate de genera�ia viitoare.

Iat� de ce, modul �n care punem cap�t acestui conflict, este at�t de crucial

pentru eforturile noastre de a construi o pace durabil� �n deceniile urm�toare.

Modul corect al ie�irii din Vietnam este esen�ial

pentru a schimba rolul nostru �n lume �i pentru pace �n lume.

Pacea onorabil� 1971-1975

Timp de trei ani, negocierile de pace dintre SUA �i Vietnamul de Nord,

au continuat la Paris,

dar nu prea au avut succes.

Ianuarie 1971

�n ianuarie 1971, negocierile au ajuns �ntr-un impas,

dup� �nt�lnirea �n particular dintre consilierul pentru securitate na�ional�, Henry Kissinger,

�i negociatorul nord-vietnamez, Le Duc Thoa.

Cu toate acestea, pre�edintele Nixon �i continua politica de vietnaminizare,

planul de a transfera �n cele din urm�, toat� responsabilitatea militar�

armatei sud-vietnameze, cunoscut� sub numele ARVN.

Ianuarie 1971 344.000 de americani au r�mas �n Vietnam.

Cu 36% mai pu�in de c�nd Nixon a preluat mandatul.

Ca rezultat al retragerii americane �n curs de desf�urare, presiunea este �n cre�tere

nu numai asupra ARVN, dar �i asupra americanilor r�ma�i s� poarte responsabilitatea luptelor.

Baza militar� "The Eagle" Ianuarie 1971

Fiecare dintre tipii �tia se crede un cowboy afurisit.

�i eu sunt norocosul care-i va conduce �n lupt�.

Maiorul Bob Clewell �n v�rst� de 29 de ani, era consilier militar al armatei sud-vietnameze �n 1964,

�i s-a re�ntors �n Vietnam la conducerea companiei din Batalionul 101 Elicoptere.

Comandan�ii mei sunt experimenta�i,

iar c��iva dintre pilo�i �i-au terminat recent preg�tirea.

Cu c�teva excep�ii �n general erau pentru prima oar� �n Vietnam.

Desigur, p�n� la urm�, fiecare �tia exact ce se a�tepta de la ei.

�i erau mai mult dec�t preg�ti�i s� fac� tot ce le voi cere.

�i asta este lini�titor, fiindc� tocmai am primit ordin c� vom porni �ntr-o opera�iune important�.

La 500 de metri deasupra Laos-ului Re�eaua de drumuri Ho Chi Minh

De c�nd a �nceput r�zboiul, re�eaua de drumuri Ho Chi Minh,

calea principal� de aprovizionare a inamicului �n Sud,

este ca un ghimpe �n ochii americanilor �i ai sud-vietnamezilor.

Dup� ani de zile de bombardamente masive care n-au reu�it s� distrug� re�eaua de drumuri,

incursiunea din Cambodgia din 1970,

a reu�it, �n final, s� distrug� o cantitate enorm� de arme �i muni�ii ale inamicului.

�n acest moment, comandan�ii americani �i ARVN

sperau c� un atac similar �n partea de nord a traseului, localizat �n Laos,

va duce la distrugerea unor cantit��i chiar mai mari de materiale

�i va �ntrerupe opera�iunile inamice suficient de mult timp,

pentru ca vietnaminizarea s� reu�easc�.

Nume de cod: Opera�iunea Lam Son 719.

Planul este de a trimite trupe blindate sud-vietnameze

�naint�nd �n vitez� pe Drumul 9, spre satul Tchepone,

unde se crede c� se afl� o cantitate imens� de materiale.

�n acela�i timp, unit��i de elicoptere americane, incluz�ndu-l pe maiorul Clewell �i oamenii s�i,

vor forma trupe de infanterie ARVN, �n partea de nord �i sud a traseului,

pentru a ac�iona ca o blocad�

care s� distrug� orice depozit de materiale inamic �n zonele �nvecinate.

�n total, 12.000 de sud-vietnamezi se vor deplasa �n Laos.

Pentru prima oar� de c�nd for�ele americane au preluat comanda militar�,

ei se vor ocupa de tot ce �nseamn� lupt� la sol.

Un amendament al Congresului, adoptat cu o lun� �n urm�,

a interzis for�elor americane s� se deplaseze �n afara grani�elor Vietnamului de Sud.

Lam Son 719 va fi primul test adev�rat care va ar�ta dac� armata sud-vietnamez�

este preg�tit� s� duc� r�zboiul pe cont propriu.

Chiar �nainte de decolare, c��iva pilo�i m-au �ntrebat

cine naiba va men�ine contactul la sol �n Laos,

de vreme ce niciunul dintre ARVN-i�ti nu vorbe�te engleza.

I-am spus s� nu-�i fac� griji, pentru c� avem un translator.

Dar �n sinea mea, aveam un puternic presentiment c� vor intra �n belea.

10 februarie 1971 La trei zile dup� Opera�iunea Lam Son 719

Patru cameramani au fost declara�i disp�ru�i �n Laos azi-noapte

�i se crede c� au fost uci�i �ntr-un accident de elicopter.

Unul dintre jurnali�tii uci�i �n timp ce filma opera�iunea Lam Son 719

este un prieten al corespondentului de r�zboi UPI, Joe Galloway.

Galloway a fost ultima oar� �n Vietnam, �n timpul luptelor din "Ia Drang Valley",

�n urm� cu aproape �ase ani.

Acum, �eful lui �i cere s� se re�ntoarc� �n locul prietenului s�u.

De�i m-am zb�tut s� ajung acolo, prima oar�,

am plecat de acolo g�ndindu-m� c� nu m� voi �ntoarce niciodat�.

V�zusem r�zboiul �i credeam c� rolul meu se terminase.

I-am spus so�iei mele, iar ea mi-a zis: "Nu po�i face asta.

E�ti �nc� �n doliu dup� prietenul t�u �i vrei s� te duci acolo s� te pui �n aceea�i situa�ie?"

I-am r�spuns: "Ei bine, trebuie s-o fac."

Mi-a replicat: "Dac� te vei duce, s-ar putea s� nu mai fiu aici c�nd te vei �ntoarce."

�i-am spus: "Poate nici nu m� voi �ntoarce.

�ncep s� cred c� to�i trebuie s� murim acolo."

�n total, au fost uci�i 63 de jurnali�ti �n timp ce transmiteau rapoarte despre r�zboiul din Vietnam.

Drumul 9

Galloway a sosit �n a doua s�pt�m�n� a Opera�iunii Lam Son 719

�i a descoperit c� situa�ia militar� era �i mai grav� dec�t se a�tepta.

Aproape 60.000 de membri ai armatei nord-vietnameze fuseser� mobiliza�i

ca s� lanseze atacuri �mpotriva a 12.000 de sud-vietnamezi.

Coloana de blindate a fost oprit� la jum�tatea drumului spre Tchepone.

�n final, �n a treia s�pt�m�n� de lupte, s-a luat o decizie rapid�:

s� se p�trund� �n vest �i s� se creeze trei zone de aterizare, cunoscute ca Lolo, Liz �i Sophia.

Cu o coloan� de blindate �nc� blocat�, pe Drumul 9,

ARVN �i comandantul american inten�ioneaz� ca elicopterele s� transporte

1.600 de solda�i ARVN �n aceste zone,

�n speran�a c� vor relua �naintarea spre Tchepone.

Pe ruta spre zona de aterizare Lolo 3 martie 1971

Maiorul Clewell �i compania sa se num�r� printre cele 30 de elicoptere

selectate pentru misiunea de aterizare �n zona Lolo.

Isuse, ce naiba se petrece acolo?

Prin sta�ie, putem auzi elicopterul din fa�a noastr�.

Sunt ataca�i din toate p�r�ile �n zona de aterizare.

Am privit �n jos �i am v�zut ca �i cum terenul de sub noi se mi�ca.

Trebuie s� fi fost c�teva sute de solda�i inamici

camufla�i, to�i mi�c�ndu-se �mpreun�, ca un covor.

�n timp ce ne apropiam de zona de aterizare,

au �nceput s� trag� �n elicopter.

�n c�teva minute, dou� dintre elicopterele mele au fost dobor�te

�n sta�ie �i puteam auzi pe pilo�i cer�nd ajutor, dar nimeni nu putea cobor� s�-i ia.

Clewell �i celelalte elicoptere r�mase, sunt hot�r��i s�-i salveze pe cei opt membri dobor��i.

Mai mult de o or�, au zburat �n cerc deasupra zonei.

P�n� la urm�, r�m�n�nd f�r� combustibil �i muni�ie

au fost for�a�i s� se �ntoarc� la baza de la Khe Sanh.

C�nd am ajuns la Khe Sanh to�i erau epuiza�i,

dar nu se punea problema s�-mi las b�ie�ii acolo.

A�a c� i-am str�ns pe to�i �i le-am spus:

Asculta�i, �tim c� b�ie�ii �ia sunt �nc� �n via��. S� ne �ntoarcem �i s�-i scoatem de acolo.

Nu trebuie s� veni�i cu noi, dar vreau s� v�d m�na celor care vor s� ni se al�ture.

Bine�n�eles, to�i au ridicat m�inile.

�n timp ce ne �ntoarcem spre Lolo, simt un incredibil sentiment de m�ndrie.

Asta �nseamn� s� faci parte dintr-o unitate de elicoptere.

�n martie 1971, unit��i de infanteri�ti sud-vietnamezi lupt� �mpotriva nord-vietnamezilor,

�i, pentru prima oar�, nu au consilieri americani sau sprijin terestru.

Doar unit��i aeriene americane, inclusiv maiorul Bob �i elicopterele sale,

sunt implicate �n lupt�.

Se gr�besc spre zona de aterizare Lolo din Laos,

pentru a-�i salva cei opt oameni care au fost dobor��i de NVA.

Prin minte �mi trec fel �i fel de scenarii,

dar un singur lucru este sigur:

avem oameni acolo, jos, �i nu plec�m f�r� ei.

Oamenii �tia sunt unii dintre cei mai curajo�i, cei mai loiali solda�i pe care i-am �nt�lnit vreodat�.

Fiecare �tie exact ce fel de oameni se afl� aici,

�i totu�i, nici m�car unul n-a ezitat c�nd a trebuit s� ne �ntoarcem pentru prietenii no�tri.

Per total, au fost dobor�te �apte elicoptere �i doi oameni au murit �n zona Lolo.

Mul�umit� curajului �i a hot�r�rii lui Clewell, al pilo�ilor s�i �i al echipajului,

niciun american, viu sau mort, n-a fost abandonat.

�n to�i anii mei de carier� militar�,

n-am fost niciodat� mai m�ndru �i mai uluit de curajul oamenilor.

Khe Sanh 6 martie 1971

Trei zile mai t�rziu, atacurile continuau, �i �nc� 120 de elicoptere decolau

ca s� deplaseze �nc� 800 de noi solda�i ARVN, spre ultima lor �int�: Tchepone.

Au aterizat ca s� afle c� NVA au adunat din sat aproape tot ce era de valoare.

Tchepone nu este nici m�car pe aproape un depozit de materiale

at�t de mare pe c�t se a�tepta comandamentul.

�n urm�toarele trei s�pt�m�ni, �n timp ce 17.000 de solda�i ARVN din Laos �ncepeau s� se retrag�,

nord-vietnamezii �i asediau pe cei care se aflau mai ad�nc �n teritoriu.

Cu trupele �nconjurate �i dep�i�i numeric, neexperimenta�ii comandan�i sud-vietnamezi

au �nceput s� piard� controlul, for��nd elicopterele americane s� vin� s�-i salveze.

Pilo�ii �i risc� vie�ile ca s�-i salveze, duc�ndu-se iar �i iar.

Unii dintre ei sunt dobor��i de dou�-trei ori pe zi.

S� fii dobor�t, salvat, te �ntorci, iei alt elicopter, te re�ntorci

e�ti dobor�t din nou...

E pur �i simplu o nebunie.

Seara, �n club, to�i pilo�ii �i echipajele �i ag��au pl�cu�ele de identificare

pe suportul pentru pahare �n spatele barului.

C�nd intrai �i aruncai o privire, pl�cu�ele celor care fuseser� uci�i, erau �ntoarse...

Puteai verifica lista ca s� vezi cine mei este �n via��.

Pilo�ii americani au efectuat mai mult de 160.000 de misiuni �n timpul Opera�iunii Lam Son 719.

Aceasta este cea mai mare opera�iune cu elicoptere din �ntregul r�zboi.

�n timpul Opera�iunii Lam Son 719,

s-a stabilit c� au fost uci�i aproape 3.800 de solda�i ARVN.

253 de americani au fost uci�i, iar peste 1.100 au fost r�ni�i.

A fost un dezastru.

S-a vrut s� se demonstreze c� sud-vietnamezii

erau capabili s�-�i asume rolul americanilor.

A fost un exerci�iu de absolvire.

Dar m� tem c� tot ce s-a v�zut, este c�, de�i solda�ii sud-vietnamezi au luptat cu curaj...

comandan�ii lor �nc� nu sunt preg�ti�i s� preia comanda acestui r�zboi.

Dar nu acesta a fost mesajul pe care pre�edintele Nixon l-a transmis na�iunii.

Opera�iunea Laos a contribuit la �ndeplinirea obiectivelor pe care le-am urm�rit?

Tocmai mi-am terminat evaluarea asupra acestei opera�iuni,

�i iat� care sunt concluziile mele:

Vietnamul de Sud a demonstrat c�, �n absen�a consilierilor americani,

ar putea lupta eficient �mpotriva celor mai bune trupe

pe care Vietnamul de Nord le-ar putea trimite �n lupt�.

Au vrut s-o prezinte ca pe un succes,

dar era mai mult dec�t evident

c� oricine ar fi aruncat o privire asupra situa�iei,

ar fi �n�eles c� acest r�zboi este pierdut.

Aprilie 1971 284.000 de solda�i �nc� se mai afl� �n Vietnam.

Doar 29% dintre americani mai sus�in r�zboiul.

Washington DC 19 aprilie 1971

La mai pu�in de trei s�pt�m�ni

de la evaluarea pre�edintelui Nixon a Opera�iunii Lam Son 719,

o demonstra�ie de cinci zile din Washington DC,

organizat� de �Veterani din Vietnam �mpotriva R�zboiului� (VVAW)

a creat o mare publicitate �i controvers�.

�n a patra zi a protestelor, purt�torul de cuv�nt al VVAW, John Kerry,

a vorbit �n fa�a Congresului.

El este primul veteran din Vietnam care a f�cut acest lucru.

Fiecare zi �nlesne�te procesul

prin care Statele Unite se spal� pe m�ini de Vietnam.

Cineva trebuie s� renun�e la via�a lui,

astfel c� Statele Unite nu trebuie s� recunoasc�

ceva ce �tie deja toat� lumea,

a�a c� nu putem spune c� am gre�it.

Le cerem americanilor s� se g�ndeasc� la asta.

Cum po�i cere unui om s� fie ultimul om care s� moar� �n Vietnam?

A doua zi dup� declara�ia lui Kerry,

veteranii s-au adunat �n fa�a Capitoliului

pentru ultima zi a protestelor.

Printre ace�tia, se afl� �i fostul locotenent Barry Romo.

C�nd am ajuns �n fa�a Capitoliului, toat� lumea s-a aliniat,

�i fiecare om, unul c�te unul, �i-a scos medaliile c�tigate �n Vietnam

�i le-a aruncat.

C�nd a venit r�ndul meu,

tot ce am spus a fost c� nu se merit�, n-am putut spune nimic altceva.

Nu m� puteam g�ndi dec�t la nepotul meu.

Fusese decorat cu Ordinul Steaua de Bronz pentru Curaj,

numai c� el a trebuit s� moar� ca s� ob�in� una.

Nu m� puteam g�ndi dec�t la sacrificiul f�cut de el

�i de mine pentru acela�i lucru.

Peste 800 de veterani �i-au aruncat medaliile.

Este singura ac�iune de acest gen organizat� vreodat� de veteranii americani.

Baza militar� "Eagle" Iulie 1971

Nu pot spune c�-mi va lipsi locul �sta,

dar sunt al naibii de sigur c�-mi vor lipsi b�ie�ii �tia.

�i dup� cum arat� lucrurile, to�i m� vor urma acas�, c�t de cur�nd.

�n iulie 1971, maiorul Bob Clewell �i-a f�cut datoria

av�nd peste 600 de ore de zbor de lupt� la comanda companiei.

Nu conteaz� ce spun al�ii,

noi am venit aici ca s� lupt�m pentru democra�ie

cum au f�cut p�rin�ii no�tri �n al Doilea R�zboi Mondial.

La fel ca ei, am vrut s� ne cru��m familiile de ororile r�zboiului.

Lucruri pe care le-au v�zut �i despre care n-au putut vorbi.

Drept consecin��, am sim�it un puternic angajament

s� ne servim �ara �n Vietnam.

Acest r�zboi poate c� nu mai este at�t de sus�inut, dar noi �tim

c� am f�cut ce ni s-a cerut s� facem, cum am putut mai bine.

�n anul 1971, for�ele americane au accelerat retragerea din Vietnam.

Dificult��ile ar�tate de prima mare opera�iune a ARVN

f�r� sprijinul infanteriei americane, nu l-au �mpiedicat pe Nixon s� hot�rasc�

s� transfere sud-vietnamezilor conducerea ofensivelor de r�zboi.

P�n� �n februarie 1972, au r�mas �n Vietnam doar 139.000 de americani.

Provincia Quang Tri 30 martie 1972

�n martie 1972, cu un num�r de solda�i americani cel mai redus din ultimii �apte ani,

NVA a surprins �ntreaga lume, prin lansarea unui atac masiv din trei direc�ii, �n sud.

Aproape 150.000 de solda�i inamici, sprijini�i de unit��i de blindate �i artilerie

au lansat un atac frontal asupra sl�bitelor linii defensive ale ARVN.

�n timp ce unele unit��i sud-vietnameze �ncep s� se dezintegreze,

pre�edintele Nixon �i �ine, �nc� o dat�, discursul la televiziunea na�ional�.

De data aceasta, �ncerc�nd s� ajute un aliat nesigur

prin a-�i construi bazele unei noi faze a r�zboiului.

Pe parcursul r�zboiului din Vietnam, Statele Unite au exercitat

un grad de re�inere f�r� precedent �n analele r�zboiului.

Cu toate acestea, c�nd du�manul abandoneaz� toate re�inerile,

�i �i arunc� �ntreaga armat� �n lupt� pe teritoriul vecinului s�u,

refuz� s� negocieze,

pur �i simplu, ne confrunt�m cu o nou� situa�ie.

�n aceste condi�ii, un pre�edinte care nu reu�e�te s� ac�ioneze decisiv

ar tr�da �ncrederea ��rii sale

�i ar tr�da cauza p�cii �n lume.

Dup� trei ani de suspendare,

Statele Unite au �nceput un bombardament intensiv �n Vietnamul de Nord.

Pentru prima oar�, Hanoi, capitala Vietnamului de Nord, a fost bombardat�.

�n urm�toarele cinci luni �i jum�tate, 200.000 de tone de bombe au fost lansate �n Nord,

�n timp ce trupele americane s-au retras complet din Sud.

Baza aerian� Da Nang 11 august 1972

Pre�edintele Nixon, care se afla �n cursa electoral�,

se afl� sub presiunea aducerii trupelor acas�.

�n ciuda bombardamentelor �n desf�urare, la 11 august 1972,

ultima unitate de infanterie american� a p�r�sit Vietnamul.

Opera�iunile americane s-au �ncheiat oficial,

dar nu �i r�zboiul din Vietnam.

F�r� semnarea unui tratat de pace, viitorul Vietnamului de Sud,

dar �i al celor peste 500 de prizonieri de r�zboi americani,

care a�teapt� eliberarea, r�m�ne nesigur.

Paris, Fran�a Octombrie 1972

�n sf�r�it, �n octombrie, Henry Kissinger anun�� progrese

�n cadrul negocierilor sale cu nord-vietnamezul Le Duc Thoom.

Pacea bate la u��.

Credem c� se �ntrevede un acord...

Dar la o zi dup� anun�ul optimist al lui Kissinger,

pre�edintele sud-vietnamez Thieu a respins tratatul c�nd a auzit

c� trupele nord-vietnameze din Laos vor r�m�ne �n Sud.

Solu�ionarea problemelor prizonierilor de r�zboi r�m�n �n a�teptare.

Pentru Anne Purcell, al c�rui so� a fost capturat cu aproape cinci ani �n urm�

este aproape insuportabil.

C�nd era bine... c�nd era r�u...

Ba eram plini de speran��, ba speran�a noastr� se n�ruia

apoi iar speram, iar se n�ruia...

A fost foarte dificil, s�pt�m�n� de s�pt�m�n�.

Mi-aduc aminte c� i-am spus Domnului, �n rug�ciunile mele,

c� nu �tiu c�t timp mai pot rezista.

Negocierile au continuat trei luni de zile,

p�n� c�nd, la 27 ianuarie 1973,

dup� bombardamente repetate �n Nord

�i o mare presiune exercitat� de Statele Unite asupra Sudului,

toate p�r�ile au semnat acordul de pace la Paris.

Ostilit��ile au trebuit s� �nceteze imediat,

iar trupelor nord-vietnameze li s-a permis s� r�m�n� �n Sud

cu condi�ia s� nu str�ng� trupe sau s� recurg� la agresiuni.

Am cerut radioului �i televiziunii spa�iu de emisie �n aceast� sear�

�n scopul de a anun�a c� ast�zi

am �ncheiat un acord pentru a pune cap�t r�zboiului

�i de a aduce o pace onorabil� �n Vietnam �i �n sud-estul Asiei.

Cu 20 de ani �n urm�, la sf�r�itul celui de-al Doilea R�zboi Mondial,

�n Times Square din New York au avut loc festivit��i spontane.

�n 1973 nu a fost a�a.

Sunt Ken Alborne �i m� aflu �n Times Square din New York,

unde singurul semn vizibil al sf�r�itului r�zboiului

este marele afi� pe care scrie "PACE" amplasat pe cl�direa Allied Chemical.

Afi�ul lumios are la baz� o �tire �n mi�care ce se repeta constant.

�n aceast� sear� ploioas� �i friguroas�, au fost pu�ini care au venit s�-l vad�.

�n Times Square, unde cu ani �n urm� mul�imi de oameni cereau pacea,

numai c��iva au venit s� s�rb�toreasc�...

La opt ani dup� prima debarcare a pu�ca�ilor marini �n Vietnam,

r�zboiul care a divizat o na�iune, �n cele din urm� s-a �ncheiat.

�i dezv�luirea implic�rii americane poate �ncepe.

Opera�iunea "�ntoarcerea acas�"

La trei s�pt�m�ni dup� ce pacea a fost semnat� la Paris,

�ntoarcerea prizonierilor de r�zboi americani a �nceput.

Pentru sute de familii din �ntreaga Americ�, acesta este sf�r�itul unei c�l�torii emo�ionante.

Dup� cinci ani �i jum�tate, �tiu ce o face grozav� pe America.

Sunte�i voi, oamenii... V� mul�umesc pentru sprijinul dvs.

V� iubesc pe to�i! V� iubesc pe to�i!

Mi se str�nge stomacul. De cinci ani n-am visat nimic, dec�t aceste moment.

Stimat� doamn� Benjamin Purcell,

�n numele ministrului Ap�r�rii

vreau s� v� informez...

Nu pot s-o fac...

Las�-m� pu�in...

Este ciudat c� pl�ng c�nd �tiu c� venea acas�...

Aerodromul Bush Augusta, Georgia - 30 martie 1973

Am fost transporta�i cu autobuze spre aeroport

�i to�i a�teptam �n grupuri mici.

�i to�i a�teptam, �i a�teptam, �i a�teptam... s� vin� micul avion...

�ntinseser� covorul ro�u

�i montaser� microfoanele la care aveau s� vorbeasc� dup� ce coborau.

Ben era ofi�erul cu gradul cel mai �nalt �i a ie�it primul din avion.

... colonelul Benjamin H. Purcell.

De �ndat� ce Ben a trecut de u��, copiii au �nceput s� �ipe,

erau at�t de emo�iona�i c� nu-i mai puteai st�p�ni.

Chiar �i eu m� st�p�neam cu greu.

Dragi georgieni, acum vreo cinci ani �i jum�tate...

�ncerc din r�sputeri s�-mi p�strez cump�tul. A�tept ca el s�-�i termine discursul,

dar tot ce vreau s� fac... este s�-l ating, s� m� conving c� totul este real.

C� el este real.

Numai c� nu mai puteam a�tepta, a�a c�...

�n mijlocul discursului, am alergat din mul�ime �i l-am �mbr��i�at.

Din acest moment... anii mei de singur�tate

�i lunga a�teptare a so�iei mele au dus la un final fericit.

C�nd am alergat acolo �i te-am �mbr��i�at, am �tiut c�, �n sf�r�it, e�ti acas�.

Cred c� acesta a fost momentul �n care am crezut cu adev�rat c� te-ai �ntors.

A fost un lucru extraordinar.

Tu e�ti �ngerul meu.

Colonelul Benjamin Purcell, prizonierul cu cel mai �nalt rang �n Armata SUA, a petrecut cinci ani �n captivitate.

El este unul dintre cei 591 prizonieri de r�zboi

care s-au �ntors la familiile lor, ca urmare a Opera�iunii "�ntoarcerea acas�".

Pentru mul�i americani, �ntoarcerea prizonierilor de r�zboi

marcheaz� concluzia final� a r�zboiului din Vietnam.

Problemele din Asia de sud-est, au ajuns pe planul doi pentru Daily News,

ced�nd locul �tirilor despre Afacerea Watergate, �i, �n consecin��, furtunii politice.

Se vorbe�te c� �n acest weekend pre�edintele ar demisiona

ca urmare a presiunii declan�ate de scandalul Watergate.

Ca pre�edinte, trebuie s� pun pe primul loc interesele Americii.

A�a c�, voi demisiona din func�ia de pre�edinte m�ine la pr�nz.

- Eu, Gerald R. Ford jur solemn... - ...c� voi �ndeplini cu fidelitate...

�n timp ce Gerald Ford prelua pre�edin�ia �n august 1974,

ajutorul american pentru Vietnamul de Sud a fost redus cu 75% �n compara�ie cu anul precedent.

Pentru ARVN care depindea de banii �i echipamentele militare �nc� din 1954,

reducerile au avut un efect dezastruos.

Avioanele, inactive pe pist�, nu puteau decola �n lipsa combustibilului.

Artileria, c�reia i se alocau 100 de proiectile pe zi, acum primea doar zece.

�n timp ce aprovizionarea ARVN era �n sc�dere,

nord-vietnamezii �i reconstruiau puterea militar�.

La 10 martie 1975, la numai doi ani dup� semnarea acordului de pace de la Paris,

speran�a pentru independen�a Vietnamului de Sud, se pr�bu�ea.

Nord-vietnamezii au lansat �n Sud una dintre cele mai mari �i mai ambi�ioase ofensive de p�n� atunci.

�n timp ce trupele ARVN �ncepeau s� se dezintegreze,

sute de mii de civili sud-vietnamezi fugeau s�-�i salveze vie�ile.

La 21 aprilie, pre�edintele Thieu a demisionat.

Patru zile mai t�rziu, trupe NVA, au ajuns la periferia Saigon-ului.

La 29 aprilie, Saigon-ul a cedat.

Un mic contingent al departamentului de stat american, angaja�i CIA �i pu�ca�i marini

r�ma�i �n Vietnam, au �nceput o disperat� evacuare de urgen��

a civililor sud-vietnamezi �i a angaja�ilor guvernamentali care lucrau pentru Statele Unite.

Zeci de mii de oameni au fost urca�i la bordul navelor americane care a�teptau �n larg.

Cum era nevoie de spa�iu pentru oameni,

echipamentele militare de milioane de dolari au fost aruncate �n ocean.

Aproape 50.000 de civili "�n pericol" au fost evacua�i din Vietnamul de Sud.

Mai mult de un milion de fo�ti solda�i �i angaja�i guvernamentali sunt l�sa�i �n urm�.

La 30 aprilie, chiar �nainte de ora 8:00 am,

ultimul elicopter american a p�r�sit Saigonul,

decol�nd de pe acoperi�ul ambasadei.

La mai pu�in de patru ore,

tancuri nord-vietnameze au trecut peste por�ile palatului preziden�ial.

La ora 16:00, un post de radio anun�a �n direct

ca Saigonul a fost redenumit oficial ora�ul Ho Chi Minh.

Eram to�i aduna�i �n birou, st�nd aproape de telex,

c�nd a �nceput s� transmit�:

"Saigon a c�zut"...

"Saigon a c�zut �i palatul pre�edintelui a fost ocupat"...

Se terminase.

Se terminase...

C�nd aud oamenii discut�nd despre Vietnam,

c�nd spun c� am pierdut

sau c� a fost un r�zboi �n care nu trebuia s� ne implic�m,

simt c� nu este nevoie s� m� contrazic cu ei,

dar imediat �mi revin �n minte

oamenii care au f�cut acolo ultimul sacrificiu.

Oamenii pe care nimeni nu i-a �ntrebat dac� vor s� se duc�.

Solda�ii care n-au votat �i n-au avut �ansa s� aleag�: "Da, vreau s� merg la r�zboi".

Am fost trimi�i s-o facem. Dumnezeule, am f�cut-o!

�n 1995, Statele Unite au recunoscut oficial Republica Socialist� Vietnam.

Primul ambasador american trimis �n �ar�, era un fost pilot

care timp de �ase ani, a fost prizonier de r�zboi.

Mi-am luat amintirile despre r�zboi �i le-am �ngropat ad�nc.

Nu vreau s� fiu deranjat de ele.

Nu vreau s� m� deranjeze nimeni cu ele.

Dar �n ochii copiilor mei, era un lucru valoros...

Ei erau m�ndri de mine...

Asta mi-a schimbat via�a.

Mi-a schimbat via�a din multe puncte de vedere.

Erau foarte m�ndri de mine.

Erau m�ndri de b�tr�nul lor.

Peste 2,5 milioane de americani �i-au servit patria �n Vietnam.

Media v�rstei era 22 de ani.

C�nd oamenii m� �ntreab� despre perioada din Vietnam,

�ntotdeauna le spun c� sunt foarte m�ndru c� mi-am slujit �ara.

La vremea aceea, uram faptul c� trebuia s� m� duc,

uram faptul c� am fost recrutat,

dar am �nvins, pentru c� a�a eram atunci.

�ara n-a fost �n termeni buni cu veteranii din Vietnam mult� vreme,

dar lucrurile s-au schimbat �i sunt foarte m�ndru de asta.

�n prezent, Veteranii care-�i servesc patria, primesc funeralii grandioase, primesc un grozav bun-venit acas�.

Eu n-am avut parte niciodat� de a�a ceva, dar nu-mi pas� fiindc� ast�zi, ei primesc asta.

�n mintea mea, asta-i urarea mea de bun-venit acas�. Am trecut prin at�tea,

pentru ca ace�ti oameni, ca veterani, s� tr�iasc� vremuri mai bune.

Sunt fericit c� �ara �i d� seama

c� mul�i oameni care �i-au servit aceast� patrie grozav� sunt aprecia�i.

Nu cred c� toat� lumea ar trebui s�-�i cear� scuze

sau s� simt� nevoia s�-�i cear� scuze pentru efortul depus de solda�ii no�tri �n Vietnam.

Soldatul american a executat ordinele. A reu�it tot ce i s-a cerut s� fac�.

�n 1982 a fost inaugurat Memorialul Veteranilor din Vietnam, �n Washington, DC.

Con�ine lista cu numele a 58.272 de oameni care au murit servindu-�i patria �n Vietnam.

Au fost oameni care au crezut c� nu se vor mai �ntoarce,

dar s-au dus acolo �i �i-au servit patria.

�mi amintesc de oamenii curajo�i

care au fost acolo �i au f�cut ce le-am cerut.

Se spune c� cei care au luptat �n al Doilea R�zboi Mondial

au f�cut parte din cea mai bun� genera�ie.

Ei bine, �i cei care au luptat de atunci, �n alte r�zboaie,

au fost cei mai buni ai genera�iei lor.

S-au dus, �i-au servit patria, s-au sacrificat �i s-au luptat precum tigrii.

Au fost extraordinari.

Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org