1
00:00:02,751 --> 00:00:06,843
הסרט הזה מתעד את מלחמת וייטנאם
דרך עדויות האמריקנים שלחמו שם.
2
00:00:06,843 --> 00:00:09,679
לסרט התיעודי יש תיעוד אישי
ותמונות ארכיוניות נדירות,
3
00:00:09,679 --> 00:00:14,133
נאסף במהלך מחקר עולמי
ועכשיו מוצג בהפרדה גבוהה.
4
00:00:14,133 --> 00:00:18,585
לסצינות רבות יש תוכן אלים, והאנשים
לאנשים רגישים מומלץ להגביל את הצפייה שלהם.
5
00:00:18,585 --> 00:00:22,737
תרגום אודיו, עיבוד וסנכרון
niki and alex_wishmaster - titr�ri.ro
6
00:00:24,195 --> 00:00:25,337
למה אנחנו מחכים...
7
00:00:25,570 --> 00:00:27,357
נלחמתי במלחמת העולם השנייה, ילד!
8
00:00:27,613 --> 00:00:29,611
וראיתי איך זה!
ואני יודע על מה מדובר!
9
00:00:29,611 --> 00:00:32,270
יש לי בן שיתגייס
בצבא!
10
00:00:33,981 --> 00:00:35,656
יותר מעשר שנים
11
00:00:35,656 --> 00:00:38,566
אנחנו נלחמים כי אנחנו צריכים להילחם,
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,044
אם אנחנו רוצים לחיות בעולם
13
00:00:41,887 --> 00:00:45,215
�בה כל �ar�
הוא יוצר את העתיד שלו.
14
00:00:45,657 --> 00:00:47,551
יותר מ-2.5 מיליון אמריקאים
הם נלחמו בווייטנאם
15
00:00:47,551 --> 00:00:49,547
זו לא המלחמה שאתה מכיר.
16
00:00:49,547 --> 00:00:50,986
לא נהיה עצמאיים!
17
00:00:51,202 --> 00:00:52,883
זו המלחמה שבה הם נלחמו.
18
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן, צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
19
00:01:20,123 --> 00:01:24,533
וייטנאם ב-HD
קריין: מייקל סי הול
20
00:01:26,659 --> 00:01:30,190
מלחמה אחרת
1969-1970
21
00:01:38,607 --> 00:01:45,385
באביב 1969, ארבע שנים לאחר הנחיתה
לכוחות הקרב הראשונים על הקרקע, בדה נאנג,
22
00:01:45,385 --> 00:01:48,934
היו יותר מחצי מיליון
של חיילים בווייטנאם.
23
00:01:58,362 --> 00:02:04,263
אבל המלחמה, שפעם נהנתה
תמיכת הרוב האמריקאי השתנתה באופן דרסטי.
24
00:02:07,585 --> 00:02:11,271
שנים של תסכול הולך וגובר,
בגלל אסטרטגיה צבאית
25
00:02:11,271 --> 00:02:14,415
שהתמקד במספר
של אויבים שנהרגו, ולא בשטחים שנכבשו,
26
00:02:14,671 --> 00:02:17,471
הוביל לירידה בתמיכה של האוכלוסייה.
27
00:02:22,764 --> 00:02:26,291
בפעם הראשונה,
חיילים אמריקאים בווייטנאם
28
00:02:26,291 --> 00:02:30,622
אני מרגיש את ההשפעות של התנועה נגד המלחמה בבית.
29
00:02:34,162 --> 00:02:37,351
יוני 1969
36,084 אמריקאים נהרגו בווייטנאם.
30
00:02:37,728 --> 00:02:40,928
רק 35% מהאמריקאים
אפילו יותר גבוה במלחמה.
31
00:02:44,992 --> 00:02:48,480
מקיימת מערכת בחירות
שהבטיח להשיג שלום מכובד,
32
00:02:48,760 --> 00:02:50,847
שישה חודשים לאחר כניסתו לתפקיד,
33
00:02:51,071 --> 00:02:54,990
הנשיא ניקסון נפגש
עם נשיא דרום וייטנאם נגוין ואן ת'יו
34
00:02:55,878 --> 00:02:59,449
והוא הכריז על תוכנית סיום
של המעורבות האמריקאית בווייטנאם.
35
00:03:01,164 --> 00:03:06,357
לאחר חמש שנים, שבהן הם נשלחו
יותר ויותר אמריקאים בווייטנאם,
36
00:03:06,357 --> 00:03:12,312
בסופו של דבר, הגעתי לנקודה שבה
נתחיל להחזיר את האמריקאים הביתה.
37
00:03:19,328 --> 00:03:25,041
הצבא האמריקאי התחיל זמן רב
ותהליך נסיגת כוחות מורכב,
38
00:03:25,419 --> 00:03:30,097
והכשרת הדרום וייטנאמים להשתלט
כל האחריות של הקרבות.
39
00:03:34,381 --> 00:03:37,112
האסטרטגיה נקראה
"וייטנאמיזציה".
40
00:03:50,370 --> 00:03:53,060
בסיס ארטילריה "ג'ים"
אביב 1969
41
00:03:53,607 --> 00:04:00,505
הלב והמחשבות שלנו לא כאן, אלא בבית,
למקום שבו רובנו חושבים שהם שייכים.
42
00:04:03,595 --> 00:04:07,862
דון דבור, הוא תותחן בן 24,
מהדיוויזיה הראשונה של הרגלים,
43
00:04:07,862 --> 00:04:12,071
ממוקם בבסיס הארטילריה "ג'ים",
ממוקם צפונית לסייגון.
44
00:04:13,744 --> 00:04:17,166
לפני תשעה חודשים, דבור
קיבל את צו ההתאגדות,
45
00:04:17,166 --> 00:04:20,521
במקביל גילתה אשתו
שהוא היה בהריון.
46
00:04:24,384 --> 00:04:27,180
בסתיו האחרון, כאשר אשתי
הוא אמר לי שהוא בהריון,
47
00:04:27,180 --> 00:04:29,380
וקיבלתי את ההזמנה
של התאגדות,
48
00:04:29,670 --> 00:04:32,446
אני זוכר שרציתי להקיא.
49
00:04:34,303 --> 00:04:38,434
זו הייתה תחושה נוראית,
לא היה לי חשק ללכת לצבא,
50
00:04:39,692 --> 00:04:42,483
לא התחשק לי
לנסוע לוייטנאם.
51
00:04:43,638 --> 00:04:45,450
לכולנו הייתה אותה משימה:
52
00:04:45,657 --> 00:04:50,870
בואו נסיים את זה, בואו נישאר שלמים
ובואו נחזור למשפחותינו.
53
00:04:53,829 --> 00:04:56,405
כי כולנו רצינו אותם
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
54
00:04:56,750 --> 00:05:02,117
אף אחד לא רצה להיות הבחור האחרון שמת
למטרה אבודה: וייטנאם.
55
00:05:04,415 --> 00:05:06,395
דלתא מקונג
56
00:05:16,414 --> 00:05:17,479
כולם עצבניים.
57
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
מספיק שאנחנו כאן,
באמצע החרא הזה,
58
00:05:23,235 --> 00:05:27,262
עכשיו אנחנו צריכים גם את הארורים
הוא ידע על ARVN (חיילים דרום וייטנאמים) תלוי על צווארו.
59
00:05:30,688 --> 00:05:35,309
גרי בנדטי הוא טייס בחיל הים,
בן 24,
60
00:05:36,616 --> 00:05:40,573
במסגרת "וייטנאמיזציה",
הוא וחבריו הרובים והנחתים,
61
00:05:40,573 --> 00:05:42,435
הוא מנסה לאמן את הדרום וייטנאמים
62
00:05:42,435 --> 00:05:45,339
לטפל בספינות ובחימוש אמריקאים
בדלתת המקונג.
63
00:05:48,214 --> 00:05:52,724
עם יותר מ-5,000 ק"מ של נהרות מתפתלים,
נהרות ותעלות,
64
00:05:52,959 --> 00:05:56,513
דלתא היא גרסת מים
של שביל הו צ'י מין,
65
00:05:56,513 --> 00:06:01,793
משמש את האויב כדי להזיז אנשים,
נשק ואספקה בדרום.
66
00:06:02,724 --> 00:06:06,413
זה גם ביתם של יותר מחצי
מאוכלוסיית דרום וייטנאם,
67
00:06:07,548 --> 00:06:09,547
מוערך בכ
8 מיליון איש,
68
00:06:09,862 --> 00:06:13,095
שמייצר כמעט 70%
מייצור האורז במדינה
69
00:06:13,365 --> 00:06:17,457
מה שהופך אותו לאחד המתמודדים ביותר
אזורי דרום וייטנאם.
70
00:06:27,910 --> 00:06:31,292
איך לעזאזל, אני צריך ללמד אותם
החבר'ה יודעים איך לתפוס את מקומנו?
71
00:06:33,132 --> 00:06:37,972
כלומר, הצי שלנו מנסה
במשך שנים על הנהר הזה, כדי לעצור את הווייטקונג
72
00:06:37,972 --> 00:06:40,131
וזה עדיין גיהנום אמיתי.
73
00:06:42,607 --> 00:06:47,938
אם אתה שואל אותי, מנקודת המבט שלי,
וממי שעמם אני פועל בנהרות,
74
00:06:49,225 --> 00:06:51,223
כנראה שזה לא היה
הרעיון הכי טוב.
75
00:06:52,696 --> 00:06:55,460
מה שקרה היה חוסר ידע
על סירות,
76
00:06:55,460 --> 00:06:58,138
כלומר, הם מבוגרים
בשדות האורז,
77
00:06:58,138 --> 00:06:59,959
אני יודע לצייר...
78
00:07:00,723 --> 00:07:04,074
חקלאי יודע לירות,
אבל הוא גם יודע לתקן טרקטור.
79
00:07:04,074 --> 00:07:08,566
לחבר'ה לא היו טרקטורים, היו להם תאו מים
(רכבי הובלת מטענים אמפיביים).
80
00:07:09,621 --> 00:07:13,649
אבל לשים אותם מול מנגנון...
אתה לא יכול לעשות את זה...
81
00:07:14,145 --> 00:07:18,210
במיוחד כאן.
בעיצומם של אירועים אלו.
82
00:07:19,208 --> 00:07:22,900
זאת אומרת, הצפון וייטנאמים מציבים מארב
בכל פעם שיש להם הזדמנות.
83
00:07:22,900 --> 00:07:26,433
וכשזה קורה,
עלינו לעשות הכל כדי לעצור אותם.
84
00:07:48,736 --> 00:07:52,805
תשכח מהניצחון, אתה צריך לעשות הכל
לשרוד.
85
00:07:55,857 --> 00:07:58,832
היי, אבא, אני דבי.
מה אתה עושה היום?
86
00:08:00,201 --> 00:08:05,090
היי, אבא. אני דוד
ואני רוצה להגיד לו מה עוד יש בבית.
87
00:08:05,090 --> 00:08:06,382
יש יותר מדי דברים להגיד.
88
00:08:06,382 --> 00:08:11,237
אני רוצה לתת לו, ואני רוצה שתכתוב לי, כן?
בקרוב, ביי!
89
00:08:12,183 --> 00:08:16,790
אל תשכח שאני אוהב אותך בכל נשמתי.
אני מתגעגע אליך.
90
00:08:16,790 --> 00:08:21,154
אני מקווה שלא תצטרך
לעולם לא ניפרד.
91
00:08:21,154 --> 00:08:26,391
בואו נקווה שהמלחמה תסתיים.
תשמור על עצמך. אני אוהב אותך.
92
00:08:28,988 --> 00:08:32,829
בעלה של אן פרסל, בן,
הוא דווח כנעדר במשימה, בווייטנאם
93
00:08:32,829 --> 00:08:37,815
לפני 13 חודשים, מאז המסוק
שבו הוא הופל.
94
00:08:38,952 --> 00:08:42,571
מאז, היא וחמשת הילדים,
הם הפסיקו ליצור איתו קשר
95
00:08:42,970 --> 00:08:46,172
ואין להם מידע
אם הוא עדיין בחיים��.
96
00:08:48,641 --> 00:08:51,106
הקשבתי להקלטות של בן,
מאז שהוא נעלם.
97
00:08:52,107 --> 00:08:53,559
זה כואב מדי.
98
00:08:55,377 --> 00:08:57,250
אבל אני חושב רק עליו.
99
00:08:59,482 --> 00:09:02,109
בבקרים, אני בקושי מכריח את עצמי
לקום מהמיטה.
100
00:09:02,910 --> 00:09:05,196
אם זה לא היה בשביל הילדים,
זה גם לא יפריע לי.
101
00:09:08,632 --> 00:09:11,496
כשהקצין הגיע, גם אחותי באה
הוא שאל אותי
102
00:09:11,731 --> 00:09:13,636
אם אני יכול לבוא
ואני אמרתי: "כמובן!"
103
00:09:14,053 --> 00:09:17,598
הוא בא, הוא הושיט לי אותו
פיסת נייר ואמרה:
104
00:09:18,960 --> 00:09:23,773
"הסטטוס של בעלך השתנה
מהנעדר למשימה, לשבוי מלחמה,
105
00:09:24,069 --> 00:09:26,993
בגלל חייל וייטקונג
נתפס
106
00:09:27,351 --> 00:09:33,601
ואנחנו יודעים ממנו שהם חקרו אותו
אלה שהיו על סיפון המסוק."
107
00:09:36,144 --> 00:09:37,787
בזמן שרצתי
לספר לילדים,
108
00:09:37,787 --> 00:09:41,553
פתאום הייתי המום מהיופי
וטהרת היום הפשוטה.
109
00:09:41,747 --> 00:09:46,576
זה כמו איך ביליתי את השנים האחרונות
מסתכל על העולם דרך צעיף אפל.
110
00:09:46,795 --> 00:09:50,162
עכשיו? בסופו של דבר...
החושך הזה חלף...
111
00:09:50,993 --> 00:09:54,918
כמובן, אני מבין את זה
זה לא אומר שבן חי��,
112
00:09:54,918 --> 00:09:57,442
כל כך הרבה קרה
ב-13 החודשים האחרונים.
113
00:09:57,685 --> 00:10:03,526
עם זאת... אני מרגיש שסוף סוף יש לי משהו.
יש לי תקווה.
114
00:10:23,895 --> 00:10:26,520
אני לא יכול לתאר את זה במילים
איך המקום הזה נראה.
115
00:10:26,731 --> 00:10:31,252
וודסטוק
זה מקום מוזר ופראי.
116
00:10:31,961 --> 00:10:34,293
ואני נהנה מכל רגע.
117
00:10:36,808 --> 00:10:41,917
עבור דון דבור, העולם השתנה במהירות.
לפני שלושה ימים, הוא היה בווייטנאם,
118
00:10:42,278 --> 00:10:44,403
עכשיו הוא בבית
בחופשת חירום,
119
00:10:44,696 --> 00:10:47,402
כי אשתו
היא נכנסה ללידה בטרם עת.
120
00:10:47,402 --> 00:10:52,154
היא והתינוק בסדר, אבל העיר שלו
"ישן" השתנה מעט.
121
00:10:58,279 --> 00:11:01,437
הגעתי לכביש 75 וזה הראה
כמו חניון.
122
00:11:01,699 --> 00:11:06,625
חשבתי שאולי הייתה תאונה,
או משהו אחר. היו כל כך הרבה מכוניות...
123
00:11:07,156 --> 00:11:11,334
לא האמנתי. הפעלתי את הרדיו,
והם שידרו על וודסטוק.
124
00:11:12,152 --> 00:11:18,904
אחר כך התקשרתי לכמה חברים שגרו שם
בקרבת מקום. הם באו ואמרו לי:
125
00:11:19,237 --> 00:11:20,423
"בוא נלך לוודסטוק".
126
00:11:32,651 --> 00:11:34,670
חוץ מזה שהייתי האדם היחיד
עם שיער קצר,
127
00:11:34,883 --> 00:11:38,234
אני מרגיש שהתמקמתי כאן הרבה יותר טוב
ממה שעשיתי בוייטנאם.
128
00:11:41,897 --> 00:11:43,873
פשוט לא אכפת להם
וייטנאם.
129
00:11:45,213 --> 00:11:47,823
הם היו שני עולמות שונים.
130
00:11:49,393 --> 00:11:55,124
אבל ניסיתי להוציא את זה מדעתי.
אני יודע שזה לא יימשך.
131
00:11:57,467 --> 00:12:01,888
בעוד כמה ימים, כשהחופשה תסתיים,
וודסטוק, המשפחה שלי,
132
00:12:02,159 --> 00:12:08,624
והתינוק שלי יהיה כמה זיכרונות,
כי אני אחזור לווייטנאם.
133
00:12:22,191 --> 00:12:23,055
בסיס ארטילריה "ג'ים"
134
00:12:23,055 --> 00:12:26,177
הימים כאן הם כפי שהיו
לפני היציאה.
135
00:12:29,430 --> 00:12:32,478
אנחנו יורים אש אחרי שריפה, שעות על גבי שעות,
136
00:12:33,906 --> 00:12:35,619
אז אנחנו מתיישבים ומחכים.
137
00:12:36,172 --> 00:12:37,738
משעמם עד מוות...
138
00:12:39,204 --> 00:12:40,626
עד שניקח את זה מההתחלה.
139
00:12:48,859 --> 00:12:53,592
אחרי שבוע בבית,
דון דבור חזר לבסיס הארטילריה "ג'ים".
140
00:12:53,592 --> 00:12:59,382
הוא וחבריו למדו זה עתה שהו צ'י מין,
המנהיג הקומוניסטי של צפון וייטנאם, נפטר.
141
00:13:01,671 --> 00:13:05,178
הם אומרים שזה צריך להיות
שביתת נשק לכבוד מותו,
142
00:13:05,710 --> 00:13:09,959
אבל כולנו למדנו מ-Tet, אותה "שביתת הנשק"
זה אפילו לא שווה בצל קפוא.
143
00:13:14,443 --> 00:13:16,022
10 ק"מ לכיוון צפון מערב
144
00:13:18,729 --> 00:13:21,595
היחידות שלנו בשטח המבוקש
תמיכה ארטילרית כל היום,
145
00:13:23,716 --> 00:13:26,682
אז ציירתי בערך אלפיים
של קליעים בשעות האחרונות.
146
00:13:29,517 --> 00:13:34,104
כמו כל בסיסי ארטילריה,
ובסיס "ג'ים" מספק תמיכה
147
00:13:34,104 --> 00:13:37,524
עבור יחידות חי"ר אמריקאיות
ונשים דרום וייטנאמיות בשדה הקרב.
148
00:13:37,868 --> 00:13:43,156
מתי יחידות אלו מתחילות ההתקפה תלויה
מבסיסי הארטילריה כדי לשרוד.
149
00:14:12,414 --> 00:14:14,504
כשהחושך עזב,
הדברים נרגעו,
150
00:14:15,535 --> 00:14:17,175
אבל עדיין היינו בכוננות.
151
00:14:20,312 --> 00:14:21,346
זה לא מפתיע.
152
00:14:21,562 --> 00:14:26,462
כוחות האויב משיקים את רוב ההתקפות שלהם
בלילה, במחסה של חושך.
153
00:14:27,901 --> 00:14:32,677
בסיסי ארטילריה, כגון "ג'ים",
נחשבים למטרות עיקריות
154
00:14:32,677 --> 00:14:37,883
ובהיותו חסר תנועה, ל-VietCong יש הרבה זמן
למצוא את נקודות התורפה שלהם.
155
00:14:44,993 --> 00:14:48,668
אנחנו יכולים לשלוט ביום,
אלא הצפון וייטנאמים והווייט קונג
156
00:14:49,391 --> 00:14:52,562
אני שולט בלילה.
זה הרגע שלהם.
157
00:14:58,584 --> 00:15:02,492
תמיד הרגשתי שעכשיו זה הזמן
כשהיתרון הולך לצדם.
158
00:15:03,121 --> 00:15:08,102
כי אז, שפע הנשק והטכנולוגיה
מודרניים שבבעלותי
159
00:15:08,631 --> 00:15:10,779
פשוט לא היה להם ערך
בשעות הלילה.
160
00:15:12,288 --> 00:15:20,178
כשהגיע הלילה... רובנו היינו בהכרה
שהיינו מאוד פגיעים.
161
00:15:24,167 --> 00:15:26,668
כמה בסיסים סמוכים
הותקפו אתמול בלילה�,
162
00:15:26,668 --> 00:15:28,034
אז כולם עצבניים.
163
00:15:30,346 --> 00:15:34,370
אני ועוד חמישה נערים מונו
בתפקיד בבונקר בקרת הירי.
164
00:15:35,795 --> 00:15:39,450
המשימה שלנו היא להכריז דרך התחנה
קואורדינטות יעד, בהקדם האפשרי.
165
00:15:40,173 --> 00:15:44,312
אבל... ברגע זה,
אני כל כך מתוח שאני בקושי יכול לדבר.
166
00:15:50,487 --> 00:15:53,315
לפתע שמעתי פיצוץ
מעל הבונקר.
167
00:15:54,350 --> 00:15:59,952
לא הייתי בטוח מה זה, אבל יכולתי לראות את זה
ההבעות העצבניות על פניהם של האחרים
168
00:15:59,952 --> 00:16:01,467
ושמעתי אחד אומר:
169
00:16:01,810 --> 00:16:05,201
"נשמע כמו RPG."
משגר טילים.
170
00:16:06,363 --> 00:16:10,698
פתאום כולם נבהלו.
171
00:16:12,418 --> 00:16:15,550
שמעתי מישהו אומר:
"יש משהו לא בסדר".
172
00:16:21,995 --> 00:16:26,018
זה התפוצץ לרגלי.
וזה גמר אותי.
173
00:16:27,285 --> 00:16:32,445
הוא פשוט זרק אותי כמה מטרים באוויר,
ואז נפלתי ארצה.
174
00:16:36,031 --> 00:16:40,717
ואז הרגשתי כאב נורא
בצד שמאל של הגוף.
175
00:16:42,387 --> 00:16:46,385
כשהסתכלתי, זרועי השמאלית,
זה היה ferfeni��.
176
00:16:48,607 --> 00:16:52,139
זה הדבר האחרון שאני זוכר,
כי התעלפתי.
177
00:17:06,033 --> 00:17:09,184
עם עלות השחר, ההתקפה על בסיס "ג'ים"
זה נגמר.
178
00:17:10,885 --> 00:17:13,847
כרגיל, האויב
נסוג עם עלות השחר,
179
00:17:14,187 --> 00:17:17,420
כאשר כוח האש האמריקאי
שוב יעיל�.
180
00:17:24,261 --> 00:17:27,942
כשפקחתי את עיני,
חבורה של בנים עודדה אותי.
181
00:17:29,886 --> 00:17:32,980
הוא היה כמו שחקן כדורגל
הוא נפצע בשדה.
182
00:17:34,343 --> 00:17:38,443
ועכשיו הוא הועבר
בצעקות ויללות ההמון.
183
00:17:43,783 --> 00:17:48,271
כאשר המראתי,
מצב של רוגע עלה עליי.
184
00:17:51,377 --> 00:17:55,518
יכולתי לראות דרך ה-u האחרת
איך השמש זרחה.
185
00:17:56,934 --> 00:17:59,472
השמים היו ארגמן.
186
00:18:00,998 --> 00:18:04,985
כל מה שחשבתי היה:
"אני חי!"
187
00:18:07,685 --> 00:18:11,474
בשבילי, הטירוף הזה
זה נגמר.
188
00:18:21,526 --> 00:18:25,895
בסתיו 1969, כל התנועה
האנטי-מלחמה צבר תאוצה.
189
00:18:27,095 --> 00:18:31,052
ב-15 באוקטובר, יותר ממיליון
של אנשים מכל הארץ,
190
00:18:31,266 --> 00:18:33,753
החל בעיירות קטנות,
לגדולים ביותר,
191
00:18:33,753 --> 00:18:37,313
השתתף בהפגנה
"ההקפאה על וייטנאם".
192
00:18:41,056 --> 00:18:42,478
מחוז מונמות'
ניו ג'רזי
193
00:18:52,007 --> 00:18:53,674
בוסטון
מסצ'וסטס
194
00:18:57,394 --> 00:18:59,364
שמפניה
אילינוי
195
00:18:59,715 --> 00:19:03,534
בינתיים, גם אם המספר הכולל
של חיילים צומצם,
196
00:19:04,005 --> 00:19:07,047
הצבא עדיין היה זקוק לגברים
להשלים את שורותיו.
197
00:19:08,177 --> 00:19:10,911
וההתגייסות התגשמה
דרישות אלו.
198
00:19:14,797 --> 00:19:19,133
במשך שנים ועדות גיוס מקומיות
זכו לביקורת קשה
199
00:19:19,344 --> 00:19:23,544
למדיניות הדחייה, שהציעה עדיפות
סטודנטים ובעלי ממון.
200
00:19:24,074 --> 00:19:29,897
אז, ב-1 בדצמבר 1969,
שירות המיון הלאומי ערך את ההגרלה הראשונה
201
00:19:29,897 --> 00:19:31,841
מזה של
מלחמת העולם השנייה.
202
00:19:32,656 --> 00:19:37,557
366 כדורי פלסטיק, כל אחד מכיל
יום הולדת שונה
203
00:19:37,557 --> 00:19:41,324
כולל 29 בפברואר,
היו מוכנים לקבוע
204
00:19:41,324 --> 00:19:43,377
מערכת אקראית לחלוטין
התגייסות
205
00:19:43,377 --> 00:19:46,611
של גברים בכל הגילאים
בין 19 ל-24 שנים.
206
00:19:54,270 --> 00:19:57,467
גברים, שימי הולדתם
נמצא ב-120 הכרטיסים הראשונים שהוגרלו,
207
00:19:57,467 --> 00:20:00,079
יש להם כל סיכוי לנסוע לוייטנאם.
208
00:20:01,906 --> 00:20:04,114
חג המולד 1969
בבית עם משפחת פרסל
209
00:20:11,385 --> 00:20:14,274
הילדים מעולם לא היו כל כך מאושרים
מאז שבן עזב.
210
00:20:17,816 --> 00:20:20,495
למעשה, זה מרגיש כמו חג המולד
השנה.
211
00:20:22,548 --> 00:20:25,878
אן פרסל ומשפחתה,
אני חוגג את החג הראשון שלי
212
00:20:25,878 --> 00:20:33,184
שכן בעלה, בן, הוא חלק מהקרובים
400 שבויי מלחמה בצפון וייטנאם.
213
00:20:36,406 --> 00:20:40,552
באיזו תדירות אנו מקבלים חדשות על בן,
הילדים חושבים שהוא יחזור הביתה בקרוב.
214
00:20:42,381 --> 00:20:46,865
הבת שלי, דבי, מאמינה נחרצת
שנקבל מכתב חג המולד.
215
00:20:48,520 --> 00:20:52,406
הוא הלך לתיבת הדואר כל יום.
זה פשוט שבר לי את הלב.
216
00:20:52,406 --> 00:20:55,551
רציתי לבכות ולהגיד לו:
217
00:20:56,205 --> 00:21:00,362
"דבי, את יודעת... אני מקווה שנקבל את המכתב,
218
00:21:00,362 --> 00:21:05,440
אבל אני לא רוצה שתעבור מדי יום
דרך זה ולסבול",
219
00:21:05,738 --> 00:21:09,017
אני חושב שעברתי את אותו כאב
שדרכו גם היא עברה.
220
00:21:09,938 --> 00:21:12,958
אבל הוא ממשיך לחפש מדי יום.
221
00:21:12,958 --> 00:21:15,864
כל כך התאכזבתי
שלא קיבלתי.
222
00:21:16,738 --> 00:21:19,204
זה שובר את לבי לראות אותה
כל כך מאוכזב,
223
00:21:19,561 --> 00:21:22,696
אבל זה העיר אותי למציאות
והוא שכנע אותי שאני חייב לעשות משהו.
224
00:21:26,972 --> 00:21:28,909
אני לא יכול לחכות יותר
ואני מקווה.
225
00:21:30,185 --> 00:21:34,595
אני צריך לעשות כל מה שצריך
לאחד מחדש את משפחתי.
226
00:21:51,398 --> 00:21:53,480
דלתא מקונג
דצמבר 1969
227
00:21:58,744 --> 00:22:04,225
אני מנווט בנהרות האלה, מוקף באנשים
שחיים כמו בתקופת האבן.
228
00:22:06,445 --> 00:22:08,740
כמעט שכחנו שאנחנו שם
באמצע אזור מלחמה.
229
00:22:11,070 --> 00:22:17,785
חוץ מזה, אתה יכול להיהרג,
כי כאן הכל יכול להשתנות בשנייה.
230
00:22:18,696 --> 00:22:20,027
ללא כל אזהרה.
231
00:22:21,326 --> 00:22:26,594
גרי בנדטי והצוות שלו סיירו
בדלתא של המקונג ב-12 החודשים האחרונים.
232
00:22:26,939 --> 00:22:32,864
המשימה שלהם היא לשחזר קבוצה מהכוחות
ספיישל ימי שהותקף על ידי הווייטקונג.
233
00:22:33,937 --> 00:22:36,548
הוא על סיפון ספינה בשם אלפא,
234
00:22:36,894 --> 00:22:40,542
אשר תוכנן להחזיק מעמד
פיצוצים מתחת למים.
235
00:22:44,330 --> 00:22:47,129
ככל שנתקדם יותר, כך גרוע יותר
הופך צר יותר,
236
00:22:47,614 --> 00:22:50,860
במקומות מסוימים
רוחבו אינו עולה על 30 מ'.
237
00:22:57,960 --> 00:23:02,121
אתה מסתכל ומחכה
להימשך לתוכך בכל רגע.
238
00:23:03,168 --> 00:23:07,023
ואתה לא רואה כלום
כי כל מה שאתה רואה זה רק ג'ונגל.
239
00:23:07,023 --> 00:23:10,318
אתה לא יכול לראות מעבר לג'ונגל
כי הצמחייה צפופה מאוד.
240
00:23:12,456 --> 00:23:17,163
אז אתה עובר וחושב
מה קורה.
241
00:23:18,456 --> 00:23:20,113
אתה מחכה לכל דבר,
בכל רגע.
242
00:23:34,272 --> 00:23:36,222
לפתע, צלף ירה עלינו.
243
00:23:37,596 --> 00:23:38,787
כולם פתחו באש.
244
00:23:39,374 --> 00:23:41,067
אתה אפילו לא יודע מה לעזאזל אתה עושה.
245
00:23:41,546 --> 00:23:42,546
המשך לצלם.
246
00:23:51,281 --> 00:23:54,105
עצור את האש!
זִיוּן'! עצור את האש!
247
00:23:55,155 --> 00:23:57,566
שמעתי את המפקד
צועקים בתחנה: "עצרו את האש!"
248
00:23:57,566 --> 00:24:00,372
עצור את האש! הנה "אלפא"!
עצור את האש!
249
00:24:06,551 --> 00:24:10,687
כשהעשן התפזר,
ראיתי מה יריתי.
250
00:24:17,220 --> 00:24:18,449
זה היה כפר.
251
00:24:20,255 --> 00:24:21,052
מלא אנשים.
252
00:24:23,054 --> 00:24:23,803
כולם היו מתים.
253
00:24:25,464 --> 00:24:27,458
יכולתי להרגיש את הדם שלי רותח.
254
00:24:28,086 --> 00:24:31,319
כי וייטקונג
לעשות זאת במטרה.
255
00:24:32,339 --> 00:24:33,878
הם מתחבאים מאחורי אזרחים,
256
00:24:34,597 --> 00:24:36,088
ואז הם יורים עלינו,
257
00:24:36,420 --> 00:24:37,866
כי אני יודע שנילחם בחזרה.
258
00:24:38,996 --> 00:24:41,166
בדרך זו מובטח כי האזרחים
הם לא סומכים עלינו.
259
00:24:45,057 --> 00:24:46,164
בעוד מספר שבועות,
260
00:24:47,138 --> 00:24:48,121
אני אחזור הביתה,
261
00:24:49,809 --> 00:24:50,725
ומתי אעשה זאת,
262
00:24:51,447 --> 00:24:53,895
אני מקווה שהדרום וייטנאמים
הם יוכלו לנהל,
263
00:24:54,803 --> 00:24:57,179
אם לשפוט לפי איך שהוא מתייחס אליהם
הווייטקונג על האנשים האלה.
264
00:24:58,892 --> 00:25:00,171
אלוהים יעזור להם
אם אני לא יכול לעשות את זה.
265
00:25:03,844 --> 00:25:08,111
ינואר 1970
מספר החיילים האמריקאים ירד ב-60,000.
266
00:25:11,377 --> 00:25:14,879
משא ומתן השלום בפריז, בין וייטנאם
צפון ודרום וייטנאם,
267
00:25:15,098 --> 00:25:18,677
הווייטקונג וארצות הברית,
חסומים לחלוטין.
268
00:25:19,362 --> 00:25:22,915
רק אחרי שנתיים,
כמעט כולם יסכימו
269
00:25:22,915 --> 00:25:25,758
לשבת ליד שולחן המשא ומתן.
270
00:25:26,878 --> 00:25:31,475
בתקווה לזרז את התהליך, יועץ
לביטחון לאומי, הנרי קיסינג'ר,
271
00:25:31,475 --> 00:25:36,239
החל להיפגש בסתר
עם המשא ומתן הצפון וייטנאמי, Le Duc Thoom.
272
00:25:41,172 --> 00:25:44,113
בינתיים, לוח הזמנים
מהווייטניזציה של ניקסון,
273
00:25:44,113 --> 00:25:47,223
זה קורה לאט אבל בטוח.
274
00:25:49,491 --> 00:25:52,808
בארץ, החיילים האמריקאים
להעביר את הציוד לדרום וייטנאמים,
275
00:25:52,808 --> 00:25:57,363
בסיסים וידע צבאי
שנאספו במהלך השנים.
276
00:26:00,205 --> 00:26:01,228
הכל יהיה אסון.
277
00:26:02,769 --> 00:26:06,286
הדרום וייטנאמים הם חיילים טובים,
אל תבין אותי לא נכון,
278
00:26:06,859 --> 00:26:08,799
אבל האחרים...
הוא לא היה רוצה שאהיה שם.
279
00:26:09,201 --> 00:26:10,149
זה הולך להיות מגעיל.
280
00:26:10,995 --> 00:26:14,692
עכשיו אנחנו יכולים לתמוך בהם. אבל איך זה יהיה?
מתי נהיה פחות ופחות?
281
00:26:15,994 --> 00:26:20,746
בינתיים, התברר שהמטרה של אמריקה
זה כבר לא היה ניצחון צבאי מוחלט,
282
00:26:21,190 --> 00:26:26,359
אלא יציאה מכובדת מווייטנאם.
המורל של החיילים נפגע.
283
00:26:28,062 --> 00:26:32,559
- זה מריח די חזק.
- זה כן. יש להם הרבה דברים טובים כאן.
284
00:26:34,608 --> 00:26:38,547
ב-1970 כמעט 50% מהמתגייסים הודו
שהם ניסו מריחואנה, אופיום או הרואין.
285
00:26:40,308 --> 00:26:46,958
אתה מרוקן אותו ומכניס אותו לצינור, נושף לתוך הכדור
וכשזה יוצא, אתה כבר גבוה.
286
00:26:48,855 --> 00:26:51,495
בחרתי לחזור
בגיהנום של המדינה הזאת.
287
00:26:53,404 --> 00:26:56,265
במילים אחרות, עשיתי את זה
כי הייתי משוגע על הקרס
288
00:26:56,469 --> 00:26:58,157
לפקד על גדוד.
289
00:27:00,459 --> 00:27:04,563
סא"ל ג'יימס אנדרסון
הוא העזרה ג'נ. קריטון אברמס,
290
00:27:04,968 --> 00:27:08,171
המפקד העליון של הכוחות המזוינים
אמריקאים מוייטנאם.
291
00:27:08,563 --> 00:27:12,573
אחרי שבע שנים,
היה יועץ ARVN,
292
00:27:12,573 --> 00:27:16,236
אנדרסון מתכונן עכשיו
לקחת פיקוד על הגדוד הבעייתי.
293
00:27:16,906 --> 00:27:20,558
ערב אחד, בארוחת ערב, גנרל אברמס
הוא פנה אליי ושאל אותי:
294
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
"למה שלא תיקח את ההזמנה
הגדוד הזה?"
295
00:27:23,424 --> 00:27:25,224
זה היה כאילו הוא אמר:
296
00:27:25,224 --> 00:27:30,884
"בסדר, טריק. נראה שיש לך את כל התשובות.
למה שלא תלכי לראות אותי?"
297
00:27:31,457 --> 00:27:34,088
עניתי שאני רוצה להשתלט
הפיקוד של אותו גדוד.
298
00:27:35,229 --> 00:27:36,789
29 באפריל, 1970
299
00:27:39,640 --> 00:27:44,155
אנדרסון יגלה בקרוב
כמה חשוב היה איחוד האנשים.
300
00:27:47,317 --> 00:27:51,283
הדלת למפקדת הגדוד נפתחה
ונכנסו הרבה גנרלים.
301
00:27:52,313 --> 00:27:55,064
נשבענו לשמור על סודיות
ואז עברתי לנושא.
302
00:27:55,733 --> 00:27:59,482
"כמה זמן אתה יכול להכין
פיגוע בקמבודיה?"
303
00:28:00,032 --> 00:28:05,066
שאלתי אם אנחנו מדברים על שעות,
ימים, שבועות או חודשים?
304
00:28:05,389 --> 00:28:07,001
הם ענו שזה בערך שעות.
305
00:28:09,213 --> 00:28:10,437
קמבודיה
306
00:28:11,417 --> 00:28:15,804
במשך שנים, הצפון וייטנאמים
הם השתמשו בקמבודיה כמקלט.
307
00:28:16,602 --> 00:28:19,514
חלק גדול מכביש הו צ'י מין
אני עוברת בארץ
308
00:28:19,745 --> 00:28:22,760
וכמויות גדולות של נשק ואספקה
309
00:28:22,760 --> 00:28:24,370
הוסתרו לאורך הגבול.
310
00:28:24,593 --> 00:28:26,304
אבל מאז שהחלו פעולות האיבה,
311
00:28:26,782 --> 00:28:30,725
מדיניות ארצות הברית אסרה על חיילים
להיכנס לארץ,
312
00:28:31,067 --> 00:28:33,012
כדי לא להסתכן בהארכת המלחמה.
313
00:28:36,305 --> 00:28:40,697
בתחילת 1970,
הנשיא ניקסון מצא הזדמנות
314
00:28:41,282 --> 00:28:45,007
כאשר מנהיג קמבודיה נורודום סיהאנוק
הוסר
315
00:28:45,007 --> 00:28:47,108
מאת הגנרל הפרו-אמריקאי לון נול.
316
00:28:50,051 --> 00:28:51,675
למרות הסיכון הפוליטי,
317
00:28:52,074 --> 00:28:56,120
ניקסון החליט שהסיכוי להרס
יכולות לחימה של צבא צפון וייטנאם
318
00:28:56,120 --> 00:28:59,381
על ידי שיגור התקפות
מדרום וייטנאם שווה את ההימור.
319
00:28:59,381 --> 00:29:04,994
ובאמצעות צו סודי,
שלח חיילים אמריקאים לשטח קמבודיה.
320
00:29:09,999 --> 00:29:13,216
זה כמו פרץ של אדרנלין
זה זורם בוורידים שלי.
321
00:29:14,123 --> 00:29:17,647
תוך כמה שעות הם נאספו
כמה מאות חיילים.
322
00:29:17,853 --> 00:29:22,007
היו כמויות אדירות של תחמושת ואספקה
מועבר באוויר ומופץ.
323
00:29:28,147 --> 00:29:30,835
אף אחד לא יכול לשלוט ברגש שלו.
324
00:29:33,801 --> 00:29:35,783
חיכיתי לזה הרבה זמן.
325
00:29:38,244 --> 00:29:42,604
ההזדמנות לחצות את הגבול האסור
ונראה מה יש מעבר.
326
00:29:45,290 --> 00:29:47,397
לבסוף, אנחנו נוסעים לקמבודיה!
327
00:30:01,031 --> 00:30:02,230
קמבודיה
328
00:30:07,039 --> 00:30:09,090
לא ישנתי ב-24 השעות האחרונות,
329
00:30:09,597 --> 00:30:13,161
אבל אני מרגיש יותר ער עכשיו
ממה שהייתי אי פעם.
330
00:30:15,060 --> 00:30:18,334
סא"ל ג'יימס אנדרסון
הוא מוביל את הגדוד שלו
331
00:30:18,334 --> 00:30:20,931
מהדיוויזיה הראשונה של הפרשים האוויריים
בקמבודיה.
332
00:30:24,072 --> 00:30:28,592
מולם גלים של לוחמים
ומפציצי B52,
333
00:30:28,905 --> 00:30:30,938
בעוד למטה, במשך קילומטרים שלמים
334
00:30:30,938 --> 00:30:33,948
עמודים ארוכים נמתחים
של חי"ר ממוכן ומשוריין.
335
00:30:33,948 --> 00:30:38,461
ביחד הם מסתכמים ב-32,000 חיילים
אמריקאים מוכנים לפעולה.
336
00:30:41,001 --> 00:30:46,524
המשימה שלהם כפולה.
ראשית: השמדת מקלטי אויב
337
00:30:46,524 --> 00:30:49,890
והפסקת האספקה של צבא צפון וייטנאם
עם אספקה במסלול הו צ'י מין.
338
00:30:49,890 --> 00:30:55,112
שנית: למצוא ולהרוס
מרכז הפיקוד הצבאי הקומוניסטי,
339
00:30:55,112 --> 00:30:59,556
המכונה COSVN, אשר השמועות
הם הציבו אותו במחוז פישהוק.
340
00:31:09,446 --> 00:31:13,271
ברגע שנחתתי,
התארגנו וזזנו.
341
00:31:13,271 --> 00:31:17,515
אני לא מתכוון לבזבז את הזמן שלי
למצוא את מה שהאויב מסתיר.
342
00:31:38,345 --> 00:31:40,511
זה לא לקח הרבה זמן,
ובעוד שעתיים,
343
00:31:40,735 --> 00:31:43,753
הגענו לבסיס אימונים ענק
ואספקת תחמושת.
344
00:31:53,588 --> 00:31:55,801
מיד התחילו הבנים
לקרוא לזה "השעה".
345
00:31:56,347 --> 00:31:59,706
כי היה לו כמעט הכל
אתה יכול לדמיין שזה ייקח שעה.
346
00:32:02,750 --> 00:32:06,004
היו להם בתי ספר... היו להם בתי חולים...
347
00:32:06,331 --> 00:32:09,797
היו להם מחסני תחמושת...
348
00:32:10,999 --> 00:32:15,542
אני לא יודע כמה מאות טונות של אורז
הם היו שם.
349
00:32:18,184 --> 00:32:24,684
הייתי בהלם שיש להם בסיס כל כך ענק
כל כך קרוב לגבולות��.
350
00:32:25,987 --> 00:32:29,820
אני חושב שאפילו לא חדרתי יותר
של 10 ק"מ על שטח קמבודיה.
351
00:32:30,747 --> 00:32:34,730
אז... אם יש כאן כל כך הרבה...
אני לא יכול לדמיין כמה זמן הוא נמצא במקום אחר.
352
00:32:41,150 --> 00:32:44,222
היו כל כך הרבה אספקה שהם היו לוקחים אותנו
חודשים להשמיד את כולם.
353
00:32:44,782 --> 00:32:45,988
הדבר האחרון שרציתי לעשות,
354
00:32:46,326 --> 00:32:49,749
בזבזתי את זמני איתם
ולהחמיץ את המטרה העיקרית.
355
00:32:53,255 --> 00:32:56,221
אז הזמנתי את הרובים שלי
להישאר ב"אורה"
356
00:32:56,624 --> 00:32:58,215
וכדי לפקח על ההשמדה.
357
00:32:58,583 --> 00:33:00,214
אני אקח את שלוש החברות האחרות
358
00:33:00,515 --> 00:33:03,171
ואני אלך למצוא אותו
המטה של ה-NVA.
359
00:33:11,792 --> 00:33:14,920
בעוד אנדרסון ואנשיו
ממהרים למטרה שלהם,
360
00:33:15,172 --> 00:33:18,638
הנשיא ניקסון מתכונן
להתמודד עם בעיה פוליטית:
361
00:33:19,091 --> 00:33:21,894
המלחמה שבוודאי תדעו
הם יאתגרו אותו.
362
00:33:28,937 --> 00:33:31,361
הוא החליט לצאת למתקפה
363
00:33:31,361 --> 00:33:33,749
על מנת להגדיר את הבעיה
לפני שאחרים עושים זאת.
364
00:33:38,070 --> 00:33:41,525
הערב, יחידות אמריקאיות
ודרום וייטנאם
365
00:33:41,924 --> 00:33:43,835
הם יתקפו את המטה הקומוניסטי
366
00:33:44,036 --> 00:33:47,424
של פעולות צבאיות
בדרום וייטנאם.
367
00:33:48,565 --> 00:33:51,584
זו לא פלישה
של קמבודיה.
368
00:33:52,544 --> 00:33:54,490
האזורים שבהם התקפות אלו
יושק
369
00:33:54,490 --> 00:33:58,100
תפוסים ונשלטים לחלוטין
על ידי כוחות צפון וייטנאם.
370
00:33:59,899 --> 00:34:05,554
עסקנו בפעולה זו,
לא לצורך הרחבת המלחמה בקמבודיה,
371
00:34:06,500 --> 00:34:09,669
אלא למטרת סיום
המלחמה בווייטנאם
372
00:34:09,885 --> 00:34:12,807
והזכייה בשלום
שכולנו רוצים.
373
00:34:19,981 --> 00:34:21,495
אוניברסיטת קנט סטייט
אוהיו
374
00:34:21,495 --> 00:34:23,497
יום לאחר ההצהרה של ניקסון,
375
00:34:23,497 --> 00:34:27,593
התרחשו הפגנות סטודנטים
בעשרות אוניברסיטאות באמריקה.
376
00:34:30,062 --> 00:34:34,399
ב-4 במאי התאספו 2,000 תלמידים
בקמפוס של אוניברסיטת קנט סטייט.
377
00:34:37,934 --> 00:34:40,050
תוך כדי הדגמה
הפך לאלימות,
378
00:34:40,497 --> 00:34:45,050
חברי המשמר הלאומי של אוהיו פתחו לפתע באש
על קהל התלמידים.
379
00:34:48,363 --> 00:34:52,347
תוך 13 שניות נורו 67 כדורים.
380
00:34:54,598 --> 00:34:58,137
ארבעה תלמידים נהרגו,
יותר משמונה נפצעו,
381
00:34:58,573 --> 00:35:00,873
ואחד נשאר משותק לכל החיים.
382
00:35:03,209 --> 00:35:06,896
הציבור בכל מקום מגיב
זה מפחיד.
383
00:35:07,931 --> 00:35:10,443
ארבעה מיליון תלמידים
פתחה בשביתה,
384
00:35:10,443 --> 00:35:15,532
מחייב 450 פקולטות, אוניברסיטאות ובתי ספר תיכוניים
לסגור את פעילותו.
385
00:35:21,812 --> 00:35:26,242
מאז שחזרתי מווייטנאם,
ניסיתי להוציא את המלחמה הזו מדעתי.
386
00:35:28,542 --> 00:35:32,255
לראות את הדברים האלה,
זה גרם לי להבין שאני לא יכול יותר לשתוק.
387
00:35:35,422 --> 00:35:39,137
לפני שנתיים, בארי רומו
חזר הביתה מוייטנאם
388
00:35:39,137 --> 00:35:44,625
עם גופתו של אחיינו, רוברט,
שנהרג בקרב לאחר מתקפת טט.
389
00:35:48,256 --> 00:35:51,632
אני לא יכול לשקר יותר, כי
המלחמה הזו לא תסתיים.
390
00:35:55,754 --> 00:35:58,520
אז לקחתי את החברים שלי
עם מי שירתתי שם,
391
00:35:59,841 --> 00:36:03,697
לבשנו את המדים שלנו
שלבשתי בוייטנאם
392
00:36:03,927 --> 00:36:06,518
שאנחנו עדיין שומרים
והם עדיין התאימו לנו,
393
00:36:06,518 --> 00:36:10,074
והלכנו להפגין
נגד התגייסות.
394
00:36:10,610 --> 00:36:13,317
תוך כדי הסתכלות על הפנים
לילדים האלה,
395
00:36:13,989 --> 00:36:19,538
כל התסכול, הכעס והאובדן,
יכולתי להרגיש אותם מבעבעים ועולים על פני השטח.
396
00:36:21,359 --> 00:36:24,041
לא אכפת לי מה לעזאזל אנשים אחרים חושבים
או מה שאני אומר.
397
00:36:25,220 --> 00:36:26,119
זה חייב להסתיים!
398
00:36:26,572 --> 00:36:27,957
זה חייב להסתיים לאלתר!
399
00:36:28,869 --> 00:36:29,995
אז קפצתי לבמה
400
00:36:29,995 --> 00:36:32,974
והתחלתי לספר לילדים האלה
שאם הם אמיצים מספיק
401
00:36:32,974 --> 00:36:34,678
לשרוף את הפקודות שלו
אלה של התאגדות
402
00:36:34,929 --> 00:36:37,556
ולהעז ללכת לכלא,
אז אתמוך בו!
403
00:36:38,258 --> 00:36:42,621
בגלל שנמאס לי להילחם,
של פשעים ומלחמה!
404
00:36:44,562 --> 00:36:45,579
הרגשתי משוחרר,
405
00:36:46,237 --> 00:36:49,524
הרגשתי כאילו מישהו לקח את זה ממני
אלפי טונות מהכתפיים שלך.
406
00:36:50,134 --> 00:36:56,744
כבר לא נשאתי את הנטל
לריצ'רד ניקסון ולינדון ג'ונסון.
407
00:37:00,193 --> 00:37:03,538
בגלל שלקחתי גישה טובה,
הגישה של גבר.
408
00:37:04,121 --> 00:37:05,504
יחס של גבר.
409
00:37:06,369 --> 00:37:07,914
למען מטרה טובה.
410
00:37:14,726 --> 00:37:17,810
עם מדינה מתפרקת,
הנשיא ניקסון הוציא הוראה
411
00:37:17,810 --> 00:37:22,793
מה שהגביל את היקף ומשך הזמן
משימה בקמבודיה.
412
00:37:23,148 --> 00:37:28,059
הוא הבטיח שחיילים אמריקאים לא יתקדמו
יותר מ-30 קילומטרים בשטח המדינה
413
00:37:28,663 --> 00:37:33,790
והוא החליט ש-30 ביוני יהיה התאריך שבו
כל החיילים יחזרו לדרום וייטנאם.
414
00:37:37,345 --> 00:37:38,712
7 במאי, 1970
30 ק"מ בשטח קמבודיה
415
00:37:38,712 --> 00:37:39,918
על פי שירותי המידע שלנו,
416
00:37:39,918 --> 00:37:43,375
אנחנו במרחק של פחות מ-5 ק"מ משם
על ידי הפיקוד הצפון וייטנאמי.
417
00:37:45,057 --> 00:37:47,979
זה אומר שנגיע לשם
לפני נפילת החשיכה.
418
00:37:54,101 --> 00:37:58,179
בדיוק כשהתקרבנו למטרה,
קיבלתי טלפון מהמטה של החטיבה
419
00:37:58,884 --> 00:38:03,334
אומר לי להישאר במקום
ולא נתקדם יותר.
420
00:38:04,857 --> 00:38:06,112
שלא נלך רחוק יותר?
421
00:38:06,741 --> 00:38:09,715
זה לא נשמע לי הגיוני,
מנקודת מבט טקטית.
422
00:38:09,715 --> 00:38:10,868
די התעצבנתי.
423
00:38:11,665 --> 00:38:15,051
התקשרתי ושאלתי:
"מי לעזאזל קיבל את ההחלטה המטופשת הזו?
424
00:38:15,646 --> 00:38:20,956
אני אפילו לא 5 ק"מ מהמטרה
ונוכל להגיע לשם לפני השקיעה!"
425
00:38:21,911 --> 00:38:25,591
שאלתי מה קורה, ובינתיים,
מפקד האוגדה ניגש לטלפון ואמר:
426
00:38:25,840 --> 00:38:27,677
"אנדרסון, שתוק ותקשיב!
427
00:38:29,606 --> 00:38:33,088
ההזמנות שלך הן:
"הישאר איפה שאתה ואל תלך קדימה!"
428
00:38:33,857 --> 00:38:37,212
גיליתי מאוחר יותר
מאשר הנשיא ניקסון
429
00:38:37,443 --> 00:38:42,106
נמסר לעם האמריקאי
שהמטרות שלנו בקמבודיה מוגבלות.
430
00:38:42,801 --> 00:38:44,444
הייתי חסר מילים.
431
00:38:46,352 --> 00:38:48,838
בפעם הראשונה,
לאחר זמן רב,
432
00:38:48,838 --> 00:38:51,551
נראה שהגעתי לתחושת המציאות
במלחמה הזו.
433
00:38:53,004 --> 00:38:55,925
ועכשיו? לא הייתי בטוח יותר
מה לעזאזל עשיתי.
434
00:39:00,598 --> 00:39:02,194
קמבודיה
יוני 1970
435
00:39:06,861 --> 00:39:08,375
הדבר היחיד שמעצבן יותר
436
00:39:08,375 --> 00:39:11,249
כדי שהאויב ייסוג שוב
לאן איננו יכולים להגיע,
437
00:39:11,884 --> 00:39:14,883
היה שידענו שזה הזמן שלנו
זה נגמר בקמבודיה.
438
00:39:16,190 --> 00:39:19,136
אז לא היה סיכוי
בואו נשיג משהו כאן.
439
00:39:23,396 --> 00:39:27,424
בסוף יוני 1970,
אחרי שמונה שבועות של לחימה,
440
00:39:27,729 --> 00:39:31,661
30,000 חיילים אמריקאים
הם מתכוננים לעזוב את קמבודיה.
441
00:39:34,140 --> 00:39:37,756
למרות המגבלה של 30 קילומטרים
הם מנעו זאת מהחיילים האמריקאים
442
00:39:37,756 --> 00:39:40,283
לגלות את פיקוד צפון וייטנאם,
443
00:39:40,283 --> 00:39:43,868
הם החרימו והשמידו 20,000 כלי נשק,
444
00:39:44,082 --> 00:39:46,020
מעל 7,000 טון אורז
445
00:39:46,429 --> 00:39:48,726
וכמעט 2,000 טונות של תחמושת.
446
00:39:49,569 --> 00:39:52,886
מחסן האויב הגדול ביותר
שנהרס עד אז.
447
00:39:53,386 --> 00:39:57,922
אבל לחיילים כמו ג'יימס אנדרסון
זה היה רגע מלא במרירות.
448
00:39:59,461 --> 00:40:02,179
מה שמדאיג אותי זה כמה זמן
האויב היה צריך את זה
449
00:40:02,179 --> 00:40:04,385
כדי ללחוץ
כל הנשק והתחמושת האלה.
450
00:40:05,035 --> 00:40:07,728
למעשה, לעשות את המאמץ הזה...
451
00:40:10,087 --> 00:40:12,322
להביא את כולם לשם.
452
00:40:12,737 --> 00:40:19,677
הם התכוננו לפלישה מסיבית
בדרום וייטנאם.
453
00:40:21,130 --> 00:40:24,735
זה היה ברור כאור יום.
454
00:40:26,058 --> 00:40:28,699
יש כל כך הרבה אורז
וכל כך הרבה מוצרי מזון,
455
00:40:29,071 --> 00:40:32,042
כי אתה לא יכול לקחת אותם איתך,
אבל אל תצית גם אותם.
456
00:40:34,487 --> 00:40:39,204
אני מבטיח לך, צפון וייטנאם
ויחדשו מלאי,
457
00:40:39,512 --> 00:40:43,639
וכאשר אנו נסוגים מווייטנאם,
הם יפתחו בפלישה מסיבית�.
458
00:40:46,736 --> 00:40:51,251
אולי הרווחתי קצת זמן,
אבל אני חושש שזה כל מה שהשגתי.
459
00:40:53,313 --> 00:40:56,796
יוני 1970
110,000 חיילים חזרו הביתה מווייטנאם.
460
00:41:03,407 --> 00:41:06,907
כל יום אני רואה אישה אחרת שמקבלת אותו בברכה
לבעלה חזרה מוייטנאם.
461
00:41:09,715 --> 00:41:12,362
אני כל כך שמח בשבילם,
462
00:41:12,362 --> 00:41:13,340
אבל באותו הזמן,
463
00:41:13,710 --> 00:41:16,434
אף אחד לא מזיז אצבע
להביא את בן הביתה.
464
00:41:17,245 --> 00:41:18,276
ונמאס לי לחכות.
465
00:41:20,411 --> 00:41:22,195
�בקיץ 1970,
466
00:41:22,442 --> 00:41:26,584
אן פרסל הפכה לחברה מייסדת
של האיגוד הלאומי למשפחות
467
00:41:27,167 --> 00:41:29,085
ארגון עם ייעוד ייחודי:
468
00:41:30,268 --> 00:41:33,609
להשיג שחרור
לכל שבויי מלחמה,
469
00:41:33,609 --> 00:41:34,761
מספר מלא של הנעדרים
470
00:41:35,010 --> 00:41:38,711
והחזרת השרידים
לכל החיילים שנהרגו בווייטנאם.
471
00:41:41,872 --> 00:41:45,007
אותרו 12 מחנות כלא גדולים
בהאנוי ובסביבתה.
472
00:41:45,505 --> 00:41:49,108
אחד הקשים ביותר, האו לו,
זה ידוע בשם "האנוי הילטון".
473
00:41:51,836 --> 00:41:55,241
הכנתי סכינים מבמבוק, כדי שהעולם
להיות מסוגל לראות מה שלום האנשים.
474
00:41:55,722 --> 00:41:58,270
ארגנתי מסע פרסום
לעתירות ומכתבים.
475
00:41:59,324 --> 00:42:00,420
עושים את כל הדברים האלה,
476
00:42:00,702 --> 00:42:04,816
אנו מקווים כי המידע על האסירים
של מלחמה כדי להגיע לעם
477
00:42:04,816 --> 00:42:09,335
במיוחד לאלה שלא היו �
מעורב ישירות במלחמה.
478
00:42:11,842 --> 00:42:19,204
לגרום לאנשים להבין שזה שם
בן אדם שעלינו לחשוב עליו,
479
00:42:19,204 --> 00:42:22,796
שעבורו עלינו להתפלל
ומי שנלחם למען החופש שלנו.
480
00:42:26,287 --> 00:42:31,067
בסוף 1970 ותחילת 1971,
משא ומתן לשלום נמשך
481
00:42:31,368 --> 00:42:35,830
לעמוד בקצב בזמן הנסיגה
של החיילים האמריקאים בווייטנאם מואץ.
482
00:42:39,006 --> 00:42:43,347
בעשר השנים האחרונות, נשיאי ארה"ב
הם באו לפני העם האמריקאי
483
00:42:43,570 --> 00:42:46,789
בזמן משבר, לדבר על מלחמה
או על איום המלחמה.
484
00:42:47,846 --> 00:42:51,095
היום, אני יכול לדבר איתך
במצב נפשי הרבה יותר מלא תקווה.
485
00:42:51,787 --> 00:42:55,694
על הדרך בה אנו מיישרים את האומה הזו
והעולם הזה לקראת שלום בר קיימא.
486
00:42:56,757 --> 00:43:00,256
עמדנו בהתחייבויות שלנו
להסיג את חיילינו.
487
00:43:01,005 --> 00:43:04,377
לדרום וייטנאם יש כעת הזדמנות מצוינת
לא רק כדי לשרוד,
488
00:43:04,688 --> 00:43:07,248
אלא גם לבנות
חברה חופשית וחזקה.
489
00:43:08,506 --> 00:43:10,838
אנחנו נמצאים ברגע קריטי
של ההיסטוריה.
490
00:43:11,172 --> 00:43:14,237
מה שאמריקה עושה, או לא מצליחה לעשות,
יקבע אם שלום וחירות
491
00:43:14,237 --> 00:43:17,329
ניתן יהיה לזכות בהם
של הדור הבא.
492
00:43:17,754 --> 00:43:20,572
הנה הסיבה, הדרך שבה אנחנו מסיימים את זה
מהקונפליקט הזה, זה כל כך קריטי
493
00:43:20,572 --> 00:43:23,738
על המאמצים שלנו לבנות
שלום מתמשך בעשורים הקרובים.
494
00:43:24,834 --> 00:43:27,338
הדרך הנכונה לצאת מווייטנאם
este esen�ial
495
00:43:27,585 --> 00:43:30,768
לשנות את תפקידנו בעולם
ולמען שלום בעולם.
496
00:43:31,047 --> 00:43:34,578
Pacea onorabil�
1971-1975
497
00:43:38,466 --> 00:43:42,622
במשך שלוש שנים, משא ומתן לשלום
בין ארה"ב לצפון וייטנאם,
498
00:43:42,878 --> 00:43:44,697
au continuat la Paris,
499
00:43:45,387 --> 00:43:46,931
אבל הם לא היו מוצלחים במיוחד.
500
00:43:48,723 --> 00:43:50,273
ינואר 1971
501
00:43:54,222 --> 00:43:58,029
בינואר 1971,
המשא ומתן הגיע למבוי סתום,
502
00:43:58,808 --> 00:44:03,313
לאחר הפגישה הפרטית בין היועץ
לביטחון לאומי, הנרי קיסינג'ר,
503
00:44:03,784 --> 00:44:06,564
והמשא ומתן של צפון וייטנאם,
Le Duc Thoa.
504
00:44:09,957 --> 00:44:14,633
עם זאת, הנשיא ניקסון
ולהמשיך במדיניות הווייטנמיזציה,
505
00:44:15,193 --> 00:44:18,970
התוכנית להעביר בסופו של דבר,
כל אחריות צבאית
506
00:44:18,970 --> 00:44:22,397
צבא דרום וייטנאם,
המכונה ARVN.
507
00:44:23,001 --> 00:44:25,200
ינואר 1971
344,000 אמריקאים נשארו בווייטנאם.
508
00:44:25,497 --> 00:44:27,456
36% פחות מניקסון
השתלט על המנדט.
509
00:44:33,763 --> 00:44:38,031
כתוצאה מהנסיגה האמריקאית המתמשכת
של התפתחות, הלחץ גובר
510
00:44:38,424 --> 00:44:44,965
לא רק על ARVN, אלא גם על האמריקאים
הוא נשאר לשאת באחריות הקרבות.
511
00:44:49,947 --> 00:44:52,389
הבסיס הצבאי "הנשר".
ינואר 1971
512
00:44:54,967 --> 00:44:57,527
כל אחד מהחבר'ה יודע
הוא חושב שהוא קאובוי ארור.
513
00:44:59,169 --> 00:45:01,781
ואני בר המזל
שיוביל אותם לקרב.
514
00:45:03,638 --> 00:45:09,249
רב סרן בוב קלוול בן 29,
הוא היה יועץ צבאי של צבא דרום וייטנאם ב-1964,
515
00:45:10,059 --> 00:45:15,826
והוא חזר לוייטנאם להנהיג
הפלוגה מגדוד מסוקים 101.
516
00:45:18,890 --> 00:45:20,717
המפקדים שלי מנוסים,
517
00:45:22,415 --> 00:45:25,560
וכמה מהנוצות
לאחרונה הם סיימו את ההכשרה שלהם.
518
00:45:25,560 --> 00:45:30,118
עם כמה חריגים באופן כללי
הם היו בווייטנאם בפעם הראשונה.
519
00:45:33,152 --> 00:45:37,468
כמובן, בסופו של דבר,
כולם ידעו בדיוק מה מצופה מהם.
520
00:45:38,476 --> 00:45:41,077
והם היו מוכנים יותר
לעשות כל מה שאבקש מהם.
521
00:45:41,669 --> 00:45:46,725
וזה מרגיע, כי זה עתה קיבלתי את ההזמנה
שנצא למבצע חשוב.
522
00:45:48,930 --> 00:45:50,922
500 מטר מעל לאוס
רשת כבישים של הו צ'י מין
523
00:45:51,291 --> 00:45:53,619
מאז החלה המלחמה,
רשת הכבישים של הו צ'י מין,
524
00:45:53,619 --> 00:45:55,963
נתיב האספקה הראשי
של האויב בדרום,
525
00:45:56,822 --> 00:46:00,851
זה כמו קוץ בעיניים של אמריקאים
ושל הדרום וייטנאמים.
526
00:46:02,581 --> 00:46:05,789
אחרי שנים של הפצצות מסיביות
שלא הצליח להרוס את רשת הכבישים,
527
00:46:06,302 --> 00:46:09,145
פלישת קמבודיה ב-1970,
528
00:46:09,491 --> 00:46:14,635
הוא הצליח, בסופו של דבר, להרוס כמות
כמות עצומה של נשק ותחמושת של האויב.
529
00:46:17,151 --> 00:46:19,118
ברגע זה,
מפקדים אמריקאים ו-ARVN
530
00:46:19,118 --> 00:46:23,621
הם קיוו להתקפה דומה
בחלק הצפוני של המסלול, הממוקם בלאוס,
531
00:46:24,082 --> 00:46:27,618
יוביל להרס של כמה כמויות
חומרים גדולים אפילו יותר
532
00:46:28,091 --> 00:46:30,620
וזה יפריע לפעולות האויב
ארוך מספיק
533
00:46:30,620 --> 00:46:32,529
כי ויאטניזם
כדי להצליח.
534
00:46:34,939 --> 00:46:37,852
שם קוד:
מבצע לאם בן 719.
535
00:46:38,369 --> 00:46:41,636
התוכנית היא לשלוח
כוחות שריון דרום וייטנאמים
536
00:46:41,636 --> 00:46:45,115
במהירות מופרזת לאורך כביש 9,
לכיוון הכפר צ'פונה,
537
00:46:45,490 --> 00:46:48,199
היכן מאמינים שהוא נמצא
כמות עצומה של חומרים.
538
00:46:48,862 --> 00:46:53,647
במקביל, יחידות של מסוקים אמריקאים,
כולל מייג'ור קלוול ואנשיו,
539
00:46:54,129 --> 00:46:57,725
יקים חיילי חי"ר ARVN,
בצד הצפוני והדרומי של המסלול,
540
00:46:57,725 --> 00:46:59,578
לפעול כמצור
541
00:46:59,896 --> 00:47:03,500
מה שיהרוס כל פיקדון
של חומרי אויב באזורים שמסביב.
542
00:47:10,034 --> 00:47:13,609
בסך הכל, 12,000 דרום וייטנאמים
הם יעברו ללאוס.
543
00:47:14,293 --> 00:47:18,880
לראשונה מאז הכוחות האמריקאים
השתלט על הפיקוד הצבאי,
544
00:47:18,880 --> 00:47:22,016
הם ידאגו להכל
מה המשמעות של לחימה בשטח.
545
00:47:22,645 --> 00:47:25,646
תיקון של הקונגרס,
אומצה לפני חודש,
546
00:47:25,646 --> 00:47:30,731
אסר על כוחות אמריקאים לנוע
מחוץ לגבולות דרום וייטנאם.
547
00:47:31,447 --> 00:47:36,887
Lam Son 719 יהיה המבחן האמיתי הראשון
מה שיראה אם צבא דרום וייטנאם
548
00:47:37,653 --> 00:47:40,266
מוכן
להילחם במלחמה בכוחות עצמו.
549
00:47:44,137 --> 00:47:46,554
ממש לפני ההמראה,
שאלו אותי כמה בחורים
550
00:47:46,760 --> 00:47:49,605
מי לעזאזל ישמור את זה
קשר קרקע בלאוס,
551
00:47:49,605 --> 00:47:52,568
מאז אף אחד מה-ARVN-i�ti
אל תדבר אנגלית.
552
00:47:54,209 --> 00:47:57,085
אמרתי לו לא לדאוג,
כי יש לנו מתרגם.
553
00:47:58,804 --> 00:48:03,053
אבל בעצמי, הייתה לי הרגשה חזקה
שהם יסתבכו.
554
00:48:10,388 --> 00:48:12,275
10 בפברואר, 1971
שלושה ימים לאחר מבצע לאם בן 719
555
00:48:14,144 --> 00:48:16,660
ארבעה צלמים
הוכרזו כנעדרים בלאוס אמש
556
00:48:16,660 --> 00:48:19,797
ומאמינים שהם נהרגו
בתאונת מסוק.
557
00:48:19,797 --> 00:48:23,359
אחד העיתונאים נהרג
תוך כדי צילומי מבצע לאם סון 719
558
00:48:23,359 --> 00:48:27,232
הוא חבר של הכתב
של UPI של המלחמה, ג'ו גאלווי.
559
00:48:28,028 --> 00:48:31,662
גאלאווי הייתה האחרונה בווייטנאם,
במהלך הלחימה ב"עמק איה דראנג",
560
00:48:31,662 --> 00:48:33,530
לפני כמעט שש שנים.
561
00:48:34,161 --> 00:48:38,385
כעת, הבוס שלו מבקש ממנו לחזור
במקום חברו.
562
00:48:41,643 --> 00:48:45,376
למרות שנאבקתי להגיע לשם,
בפעם הראשונה,
563
00:48:46,143 --> 00:48:49,781
יצאתי משם במחשבה
שלעולם לא אחזור.
564
00:48:50,361 --> 00:48:54,996
ראיתי את המלחמה והאמנתי
שהתפקיד שלי הסתיים.
565
00:48:56,708 --> 00:49:02,193
סיפרתי לאשתי והיא אמרה:
"אתה לא יכול לעשות את זה.
566
00:49:04,678 --> 00:49:10,377
אתה עדיין מתאבל על חברך ואתה רוצה
ללכת לשם ולהכניס את עצמך לאותו מצב?"
567
00:49:10,876 --> 00:49:13,814
עניתי לו:
"טוב, אני חייב."
568
00:49:13,814 --> 00:49:18,663
הוא ענה: "אם תלך, זה יכול
אני לא אהיה כאן כשתחזור."
569
00:49:20,224 --> 00:49:22,368
אמרתי לו:
"אולי אפילו לא אחזור.
570
00:49:24,056 --> 00:49:27,556
אני מתחיל לחשוב שכולכם כן
אנחנו חייבים למות שם."
571
00:49:29,737 --> 00:49:34,960
בסך הכל נהרגו במהלך הזמן 63 עיתונאים
דיווח על המלחמה בווייטנאם.
572
00:49:37,005 --> 00:49:37,847
כביש 9
573
00:49:39,424 --> 00:49:43,314
גאלוווי הגיע בשבוע השני
של מבצע לאם בן 719
574
00:49:43,564 --> 00:49:47,212
והוא גילה שהמצב הצבאי
זה היה אפילו יותר גרוע מהצפוי.
575
00:49:47,844 --> 00:49:51,359
כמעט 60,000 אנשי צבא
צפון וייטנאמים גויסו
576
00:49:51,359 --> 00:49:54,657
להפעיל התקפות נגד
מתוך 12,000 דרום וייטנאמים.
577
00:49:55,325 --> 00:49:58,657
טור השריון נעצר
באמצע הדרך ל-Tchepone.
578
00:50:01,150 --> 00:50:05,225
לבסוף, בשבוע השלישי ללחימה,
התקבלה החלטה במהירות�:
579
00:50:05,544 --> 00:50:11,505
לחדור למערב וליצור שלושה אזורים
ציוד נחיתה, המכונה לולו, ליז וסופיה.
580
00:50:11,761 --> 00:50:15,371
עם טור משוריין עדיין חסום,
על כביש 9,
581
00:50:15,371 --> 00:50:19,207
ARVN ומפקד ארה"ב
מתכוון להובלת מסוקים
582
00:50:19,207 --> 00:50:22,838
1,600 חיילי ARVN
באזורים אלו,
583
00:50:22,838 --> 00:50:26,171
בתקווה שהם יחזרו להתקדם
לכיוון צ'פונה.
584
00:50:33,363 --> 00:50:35,443
בדרך לאזור הנחיתה של לולו
3 במרץ 1971
585
00:50:35,443 --> 00:50:38,815
מייג'ור קלוול והחברה שלו
הוא בין 30 המסוקים
586
00:50:38,815 --> 00:50:41,266
נבחר למשימה
של נחיתה באזור לולו.
587
00:50:55,720 --> 00:50:58,215
אלוהים, מה לעזאזל קורה שם?
588
00:51:03,132 --> 00:51:05,462
דרך התחנה, אנחנו יכולים לשמוע את המסוק
לפנינו.
589
00:51:05,696 --> 00:51:08,370
הם מותקפים
מכל החלקים באזור הנחיתה.
590
00:51:25,731 --> 00:51:30,153
הסתכלתי למטה וראיתי איך הארץ
תחתינו זה זז.
591
00:51:32,535 --> 00:51:35,212
בטח היו כמה מאות
על ידי חיילי אויב
592
00:51:35,212 --> 00:51:38,606
הסוואה, כולם נעים יחד,
כמו שטיח.
593
00:51:40,696 --> 00:51:43,963
ככל שהתקרבנו
של אזור הנחיתה,
594
00:51:45,049 --> 00:51:49,149
הם התחילו לירות על המסוק.
595
00:51:59,194 --> 00:52:01,989
בעוד כמה דקות, שניים מתוך
המסוקים שלי הופלו
596
00:52:03,061 --> 00:52:08,174
בתחנה ויכולתי לשמוע את הטייסים מבקשים עזרה,
אבל איש לא יכול היה לרדת לקחת אותם.
597
00:52:13,830 --> 00:52:18,942
קלוול ושאר המסוקים הנותרים נחושים
להציל את שמונת החברים שהופלו.
598
00:52:20,591 --> 00:52:23,426
במשך יותר משעה הם טסו
במעגל מעל השטח.
599
00:52:26,189 --> 00:52:29,354
עד הסוף, נשארים
ללא דלק ותחמושת
600
00:52:29,354 --> 00:52:32,130
הם נאלצו לחזור
בבסיס ב-Khe Sanh.
601
00:52:50,642 --> 00:52:53,528
כשהגענו ל-Khe Sanh
כולם היו מותשים,
602
00:52:53,798 --> 00:52:56,842
אבל לא הייתה בעיה
להשאיר את הבנים שלי שם.
603
00:52:58,120 --> 00:53:00,248
אז אספתי את כולם
ואמרתי להם:
604
00:53:00,749 --> 00:53:06,981
תקשיב, אנחנו יודעים שהבנים שלו עדיין בחיים.
בוא נחזור ונוציא אותם משם.
605
00:53:09,425 --> 00:53:14,264
אתה לא חייב לבוא איתנו, אבל אני רוצה לראות
יד למי שרוצה להצטרף אלינו.
606
00:53:14,264 --> 00:53:16,638
כמובן, כולם הרימו ידיים.
607
00:53:25,156 --> 00:53:29,668
כשאנחנו חוזרים ללולו,
אני מרגיש תחושת גאווה מדהימה.
608
00:53:33,812 --> 00:53:37,160
זה אומר להיות חלק מזה
מיחידת מסוקים.
609
00:53:49,189 --> 00:53:55,390
במרץ 1971, יחידות הרגלים של דרום וייטנאם
להילחם נגד הצפון וייטנאמים,
610
00:53:55,915 --> 00:54:00,146
ולראשונה, אין להם יועצים אמריקאים
או תמיכת קרקע.
611
00:54:00,767 --> 00:54:04,860
יחידות אוויר בארה"ב בלבד,
כולל רב סרן בוב והמסוקים שלו,
612
00:54:05,097 --> 00:54:06,908
מעורבים במאבק.
613
00:54:07,812 --> 00:54:11,080
הם ממהרים לאזור הנחיתה
לולו מלאוס,
614
00:54:11,080 --> 00:54:15,145
להציל את שמונת האנשים
שהופלו על ידי ה-NVA.
615
00:54:20,054 --> 00:54:24,784
תרחישים שונים עוברים במוחי,
616
00:54:27,029 --> 00:54:28,486
אבל דבר אחד בטוח:
617
00:54:29,405 --> 00:54:32,020
יש לנו אנשים שם למטה
ואנחנו לא יוצאים בלעדיהם.
618
00:54:36,452 --> 00:54:42,215
אנשיה הם מהאמיצים ביותר,
החיילים הנאמנים ביותר שפגשתי אי פעם.
619
00:54:42,594 --> 00:54:46,346
כולם יודעים בדיוק איזה סוג של אנשים
זה כאן,
620
00:54:46,346 --> 00:54:51,644
ובכל זאת, אפילו אחד לא היסס מתי
היינו צריכים לחזור בשביל החברים שלנו.
621
00:54:57,301 --> 00:55:03,519
בסך הכל הופלו שבעה מסוקים
ושני אנשים מתו באזור לולו.
622
00:55:04,655 --> 00:55:09,419
תודה על האומץ וההחלטה
קלוול, הטייסים והצוות,
623
00:55:09,677 --> 00:55:13,832
לא אמריקאי, חי או מת,
זה לא ננטש.
624
00:55:16,912 --> 00:55:19,403
בכל שנותיי
של הקריירה הצבאית,
625
00:55:19,403 --> 00:55:25,317
מעולם לא הייתי גאה יותר
ועוד נדהם מאומץ הלב של האנשים.
626
00:55:31,607 --> 00:55:32,905
Khe Sanh
6 במרץ 1971
627
00:55:32,905 --> 00:55:38,173
שלושה ימים לאחר מכן, ההתקפות נמשכו,
ועוד 120 מסוקים המריאו
628
00:55:38,173 --> 00:55:45,018
להעביר עוד 800 חיילי ARVN חדשים,
לקראת המטרה האחרונה שלהם: צ'פונה.
629
00:56:03,751 --> 00:56:08,614
הם נחתו כדי לגלות שה-NVA
הם אספו כמעט כל דבר בעל ערך מהכפר.
630
00:56:10,255 --> 00:56:14,359
צ'פונה אפילו לא קרוב
מחסן חומרים
631
00:56:14,359 --> 00:56:16,381
גדול כמו
הפקודה הייתה צפויה.
632
00:56:22,986 --> 00:56:29,043
בשלושת השבועות הבאים, בעוד 17,000
מחיילי ARVN של לאוס החלו לסגת,
633
00:56:29,462 --> 00:56:33,566
הצפון וייטנאמים כיתרו עליהם
אלה שהיו עמוק יותר בשטח.
634
00:56:38,662 --> 00:56:43,632
כשהחיילים מוקפים ומספרם גדול יותר,
מפקדים דרום וייטנאמים חסרי ניסיון
635
00:56:43,632 --> 00:56:47,898
הם התחילו לאבד שליטה, בכוח
המסוקים האמריקאים שיבואו להציל אותם.
636
00:57:07,460 --> 00:57:12,598
הכריות מסכנות את חייהם כדי להציל אותם,
הולך שוב ושוב.
637
00:57:13,447 --> 00:57:17,416
חלק מהם מופלים
פעמיים או שלוש ביום.
638
00:57:18,635 --> 00:57:24,631
תופל, תינצל, תחזור,
אתה לוקח מסוק אחר, אתה חוזר
639
00:57:24,631 --> 00:57:26,231
אתה שוב למטה...
640
00:57:27,679 --> 00:57:29,468
זה פשוט טירוף.
641
00:57:31,817 --> 00:57:42,927
בערב, במועדון, כל הטייסים והצוותים
ויש להם את לוחיות הזיהוי
642
00:57:42,927 --> 00:57:45,131
על מחזיק הכוסות
מאחורי הבר.
643
00:57:46,286 --> 00:57:51,397
כשאתה נכנס ומסתכל,
הלוחות של ההרוגים הפכו...
644
00:57:53,322 --> 00:57:59,005
אתה יכול לבדוק את הרשימה כדי לראות
מי חי
645
00:57:59,976 --> 00:58:04,552
טייסים אמריקאים טסו יותר מ-160,000
של משימות במהלך מבצע לאם בן 719.
646
00:58:04,980 --> 00:58:08,265
זה המבצע הכי גדול
עם מסוקים לאורך כל המלחמה.
647
00:58:11,440 --> 00:58:15,099
במהלך מבצע לאם בן 719,
648
00:58:15,428 --> 00:58:18,131
התברר שהם נהרגו כמעט
3,800 חיילי ARVN.
649
00:58:19,541 --> 00:58:25,128
253 אמריקאים נהרגו,
ויותר מ-1,100 נפצעו.
650
00:58:27,664 --> 00:58:29,307
זה היה אסון.
651
00:58:30,319 --> 00:58:33,918
הוא רצה להוכיח את עצמו
כי הדרום וייטנאמים
652
00:58:34,774 --> 00:58:38,587
הם היו מסוגלים להניח
תפקידם של האמריקאים.
653
00:58:40,146 --> 00:58:42,698
זה היה תרגיל סיום.
654
00:58:43,938 --> 00:58:48,938
אבל אני חושש שכל מה שנראה הוא ש,
למרות שהחיילים הדרום וייטנאמים נלחמו באומץ...
655
00:58:49,350 --> 00:58:53,396
המפקדים שלהם עדיין לא מוכנים
לקחת פיקוד על המלחמה הזו.
656
00:58:55,140 --> 00:58:58,495
אבל זה לא היה המסר
שהנשיא ניקסון מסר לאומה.
657
00:58:59,852 --> 00:59:03,780
מבצע לאוס תרם להגשמה
היעדים שרצינו?
658
00:59:04,588 --> 00:59:07,164
זה עתה סיימתי את ההערכה שלי
על פעולה זו,
659
00:59:07,164 --> 00:59:09,042
והנה המסקנות שלי:
660
00:59:09,622 --> 00:59:14,213
דרום וייטנאם הפגינו
שבהיעדר היועצים האמריקאים,
661
00:59:15,550 --> 00:59:18,180
יכול להילחם ביעילות נגד
ללהקות הטובות ביותר
662
00:59:18,180 --> 00:59:20,193
איזה צפון וייטנאם
יכול לשלוח אותם לקרב.
663
00:59:21,228 --> 00:59:24,898
הם רצו להציג את זה
בתור הצלחה
664
00:59:26,592 --> 00:59:29,743
אבל זה היה יותר מובן מאליו
665
00:59:29,960 --> 00:59:34,040
שמישהו יסתכל
על המצב,
666
00:59:35,690 --> 00:59:39,121
יובן שהמלחמה הזו
אבוד.
667
00:59:40,296 --> 00:59:43,386
אפריל 1971
284,000 חיילים עדיין נמצאים בווייטנאם.
668
00:59:43,677 --> 00:59:45,864
רק 29% מהאמריקאים
למעלה במלחמה.
669
00:59:49,964 --> 00:59:51,184
וושינגטון די.סי
19 באפריל, 1971
670
00:59:51,184 --> 00:59:51,888
תוך פחות משלושה שבועות
671
00:59:51,888 --> 00:59:55,832
מההערכה של הנשיא ניקסון
של מבצע לבן 719,
672
00:59:56,167 --> 00:59:59,327
הפגנה של חמישה ימים
מוושינגטון די.סי.
673
00:59:59,917 --> 01:00:03,414
מאורגן על ידי
ותיקי וייטנאם נגד המלחמה (VVAW)
674
01:00:03,745 --> 01:00:06,554
יצר פרסום ומחלוקת גדולים.
675
01:00:08,018 --> 01:00:12,345
ביום הרביעי להפגנות,
דובר VVAW, ג'ון קרי
676
01:00:12,580 --> 01:00:14,179
דיבר בפני הקונגרס.
677
01:00:15,143 --> 01:00:18,157
הוא הוותיק הראשון בווייטנאם
מי עשה את זה.
678
01:00:19,059 --> 01:00:21,139
כל יום מקל על התהליך
679
01:00:21,139 --> 01:00:24,670
שבאמצעותו ארצות הברית
הוא שוטף את ידיו בווייטנאם.
680
01:00:25,111 --> 01:00:26,917
מישהו צריך לוותר על חייו,
681
01:00:27,572 --> 01:00:30,222
כך שארצות הברית
אני לא צריך להודות בזה
682
01:00:30,222 --> 01:00:33,173
משהו שכולם כבר יודעים
683
01:00:33,917 --> 01:00:37,061
אז אנחנו לא יכולים לומר
שטעיתי.
684
01:00:37,685 --> 01:00:40,338
אנחנו שואלים את האמריקאים
לחשוב על זה.
685
01:00:41,139 --> 01:00:45,415
איך אתה יכול לבקש מגבר להיות
האדם האחרון שמת בווייטנאם?
686
01:00:47,417 --> 01:00:49,408
יום לאחר ההצהרה של קרי,
687
01:00:49,776 --> 01:00:52,220
הוותיקים התאספו מול הקפיטול
688
01:00:52,433 --> 01:00:54,386
ליום האחרון של ההפגנות.
689
01:00:55,108 --> 01:00:57,717
ביניהם, הוא
וסגן לשעבר בארי רומו.
690
01:01:01,387 --> 01:01:05,236
כשהגעתי אל מול הקפיטול,
כולם עמדו בתור,
691
01:01:05,465 --> 01:01:11,322
וכל אדם, אחד אחד,
הוא הוציא את המדליות שלו שזכו בוייטנאם
692
01:01:12,416 --> 01:01:13,402
�וזרק אותם.
693
01:01:18,347 --> 01:01:21,735
כשהגיע תורי,
694
01:01:22,002 --> 01:01:25,502
כל מה שאמרתי זה שזה לא שווה את זה
לא יכולתי להגיד שום דבר אחר.
695
01:01:26,407 --> 01:01:28,207
לא יכולתי לחשוב
מאשר אצל האחיין שלי.
696
01:01:28,207 --> 01:01:30,360
הוא היה מעוטר במסדר כוכב הברונזה
לאומץ,
697
01:01:30,879 --> 01:01:33,598
רק הוא היה צריך למות
להשיג אחד.
698
01:01:36,022 --> 01:01:42,072
לא יכולתי לחשוב
מאשר ההקרבה שהוא הקריב
699
01:01:42,072 --> 01:01:44,036
ועל ידי על אותו הדבר.
700
01:02:02,881 --> 01:02:06,217
מעל 800 ותיקים
הם זרקו את המדליות שלו.
701
01:02:06,533 --> 01:02:10,656
זו הפעולה היחידה מסוג זה
אורגנה אי פעם על ידי ותיקים אמריקאים.
702
01:02:14,264 --> 01:02:16,527
בסיס צבאי "נשר"
יולי 1971
703
01:02:23,002 --> 01:02:24,917
אני לא יכול לומר
שאני אתגעגע למקום הזה
704
01:02:26,544 --> 01:02:29,002
אבל אני בטוח
שאני אתגעגע לבנים, אתה יודע.
705
01:02:30,822 --> 01:02:35,097
ולפי מראה הדברים,
כולם ילכו אחריי הביתה, בהקדם האפשרי.
706
01:02:36,489 --> 01:02:41,213
ביולי 1971, מייג'ור בוב קלוול
הוא מילא את חובתו
707
01:02:41,612 --> 01:02:45,581
בעל למעלה מ-600 שעות טיסה קרבית
בפקודת הפלוגה.
708
01:02:48,703 --> 01:02:50,273
לא משנה מה אחרים אומרים,
709
01:02:50,833 --> 01:02:53,055
באנו לכאן
להילחם למען הדמוקרטיה
710
01:02:53,321 --> 01:02:56,071
כפי שעשו ההורים שלנו
במלחמת העולם השנייה.
711
01:02:56,768 --> 01:03:01,131
כמוהם, רצינו לחסוך על המשפחות שלנו
של זוועות המלחמה.
712
01:03:01,847 --> 01:03:05,018
דברים שהם ראו
ועל זה לא יכלו לדבר.
713
01:03:06,072 --> 01:03:08,673
כתוצאה מכך, הרגשתי
מחויבות חזקה
714
01:03:09,196 --> 01:03:12,335
לשרת את ארצנו בווייטנאם.
715
01:03:15,168 --> 01:03:19,907
ייתכן שהמלחמה הזו לא קיימת יותר
כל כך הרבה לתמוך, אבל אנחנו יודעים
716
01:03:20,136 --> 01:03:23,503
שעשינו את מה שהתבקשנו לעשות,
כמיטב יכולתי.
717
01:03:28,198 --> 01:03:33,294
ב-1971, הכוחות האמריקאיים
הם האיצו את הנסיגה מווייטנאם.
718
01:03:33,853 --> 01:03:37,642
הקשיים המוצגים
של מבצע ה-ARVN הגדול הראשון
719
01:03:37,642 --> 01:03:41,535
ללא תמיכת חיל הרגלים האמריקאי,
הם לא מנעו מניקסון להחליט
720
01:03:41,535 --> 01:03:44,254
להעביר לדרום וייטנאם
הובלת מתקפות מלחמה.
721
01:03:48,223 --> 01:03:52,958
עד פברואר 1972 הם נשארו בווייטנאם
רק 139,000 אמריקאים.
722
01:03:57,151 --> 01:03:58,649
מחוז קואנג טרי
30 במרץ, 1972
723
01:03:58,649 --> 01:04:04,062
במרץ 1972, עם מספר חיילים אמריקאים
הנמוך ביותר בשבע השנים האחרונות,
724
01:04:04,339 --> 01:04:10,195
ה-NVA הפתיע את כל העולם,
על ידי שיגור מתקפה מסיבית משלושה כיוונים, בדרום.
725
01:04:12,338 --> 01:04:17,870
כמעט 150,000 חיילי אויב,
נתמך על ידי יחידות שריון וארטילריה
726
01:04:18,463 --> 01:04:23,148
הם פתחו במתקפה חזיתית
על קווי ההגנה המוחלשים של ה-ARVN.
727
01:04:26,435 --> 01:04:29,011
בעוד כמה יחידות דרום וייטנאמיות
להתחיל להתפורר
728
01:04:29,364 --> 01:04:32,643
הנשיא ניקסון הוא, שוב,
נאום בטלוויזיה הלאומית.
729
01:04:33,043 --> 01:04:36,111
הפעם, מנסה
לעזור לבעל ברית לא אמין
730
01:04:36,111 --> 01:04:38,805
על ידי בניית יסודותיו
שלב חדש במלחמה.
731
01:04:41,754 --> 01:04:44,431
במהלך מלחמת וייטנאם,
ארצות הברית מימשה את
732
01:04:44,431 --> 01:04:47,632
מידה חסרת תקדים של איפוק
בדברי ימי המלחמה.
733
01:04:51,041 --> 01:04:54,120
עם זאת, כאשר האויב
לנטוש את כל המעצרים,
734
01:04:54,956 --> 01:04:58,774
ומשליך את כל צבאו לקרב
על שטח שכנו,
735
01:04:58,774 --> 01:05:00,207
מסרב לנהל משא ומתן,
736
01:05:00,888 --> 01:05:03,282
בפשטות, אנו עומדים זה מול זה
עם מצב חדש.
737
01:05:08,923 --> 01:05:13,475
בתנאים אלה, נשיא
שלא מצליח לפעול בנחישות
738
01:05:14,508 --> 01:05:16,768
יבגוד באמון המדינה שלו
739
01:05:17,452 --> 01:05:19,674
והם היו בוגדים בעניין השלום בעולם.
740
01:05:25,726 --> 01:05:27,381
לאחר שלוש שנות השעיה,
741
01:05:27,381 --> 01:05:31,311
ארצות הברית החלה בהפצצה
באופן אינטנסיבי בצפון וייטנאם.
742
01:05:32,034 --> 01:05:36,361
בפעם הראשונה, האנוי, הבירה
צפון וייטנאם הופצצה.
743
01:05:50,626 --> 01:05:56,785
בחמישה וחצי החודשים הבאים,
200,000 טונות של פצצות הוטלו בצפון,
744
01:05:58,439 --> 01:06:02,007
בעוד החיילים האמריקאים
הם נסוגו לחלוטין מהדרום.
745
01:06:04,472 --> 01:06:06,040
בסיס אוויר דא נאנג
11 באוגוסט, 1972
746
01:06:06,395 --> 01:06:08,656
הנשיא ניקסון,
מי במרוץ הבחירות,
747
01:06:08,656 --> 01:06:11,206
הוא בלחץ
להביא את החיילים הביתה.
748
01:06:12,524 --> 01:06:17,062
למרות ההפצצות המתמשכות,
ב-11 באוגוסט 1972,
749
01:06:17,346 --> 01:06:21,282
יחידת הרגלים האמריקאית האחרונה
עזב את וייטנאם.
750
01:06:22,078 --> 01:06:25,150
פעולות אמריקאיות
הסתיים באופן רשמי
751
01:06:26,301 --> 01:06:28,526
אבל לא המלחמה בווייטנאם.
752
01:06:29,898 --> 01:06:33,565
בלי לחתום על הסכם שלום,
העתיד של דרום וייטנאם,
753
01:06:33,782 --> 01:06:36,816
אלא גם של למעלה מ-500 אסירים
של מלחמות אמריקאיות,
754
01:06:37,029 --> 01:06:40,359
מחכה לשחרור,
אני נשאר לא בטוח.
755
01:06:43,018 --> 01:06:44,904
פריז, צרפת
אוקטובר 1972
756
01:06:44,904 --> 01:06:48,749
לבסוף, באוקטובר, הנרי קיסינג'ר
הודעת התקדמות
757
01:06:48,749 --> 01:06:51,948
במסגרת המשא ומתן שלו
עם Le Duc Thoom הצפון וייטנאמי.
758
01:06:54,081 --> 01:06:55,581
השלום דופק בדלת��.
759
01:06:57,959 --> 01:07:04,039
אנו מאמינים שהסכם נראה באופק...
760
01:07:04,636 --> 01:07:07,399
אבל יום אחד אחרי ההודעה האופטימית
של קיסינג'ר
761
01:07:08,955 --> 01:07:12,758
נשיא דרום וייטנאם תיאו
דחה את האמנה כששמע
762
01:07:12,758 --> 01:07:15,671
שכוחות צפון וייטנאמים בלאוס
הם יישארו בדרום.
763
01:07:17,716 --> 01:07:21,134
פתרון בעיות
שבויי מלחמה נותרו בהמתנה.
764
01:07:23,962 --> 01:07:28,525
לאן פרסל, שבעלה
הוא נתפס לפני כמעט חמש שנים
765
01:07:29,785 --> 01:07:31,341
זה כמעט בלתי נסבל.
766
01:07:34,276 --> 01:07:35,668
כשהיה טוב... כשהיה רע...
767
01:07:35,894 --> 01:07:40,201
ובכן, היינו מלאי תקווה��,
ובכן, תקוותנו מתבדה
768
01:07:40,201 --> 01:07:42,182
ואז קיווינו שוב, וזה התרסק...
769
01:07:42,638 --> 01:07:46,513
זה היה מאוד קשה,
שבוע אחר שבוע.
770
01:07:47,746 --> 01:07:51,757
אני זוכר שאמרתי לאלוהים,
בתפילות שלי,
771
01:07:51,757 --> 01:07:54,383
שאני לא יודע כמה עוד אוכל להתאפק.
772
01:08:00,742 --> 01:08:03,366
המשא ומתן נמשך שלושה חודשים,
773
01:08:04,335 --> 01:08:07,580
עד, ב-27 בינואר 1973,
774
01:08:07,999 --> 01:08:10,030
לאחר הפצצות חוזרות ונשנות בצפון
775
01:08:10,030 --> 01:08:12,548
ולחץ גדול שהופעל על ידי ארצות הברית
על הדרום
776
01:08:12,548 --> 01:08:15,315
כל הצדדים חתמו
הסכם שלום בפריז.
777
01:08:19,579 --> 01:08:21,715
פעולות האיבה נאלצו להפסיק מיד,
778
01:08:22,313 --> 01:08:25,801
וכוחות צפון וייטנאם
הם הורשו להישאר בדרום
779
01:08:26,210 --> 01:08:31,300
בתנאי שלא יאסוף חיילים
או לפנות לתוקפנות.
780
01:08:37,692 --> 01:08:41,408
שאלתי את הרדיו והטלוויזיה
חלל השידור הערב
781
01:08:41,848 --> 01:08:44,522
כדי להכריז על כך היום
782
01:08:45,078 --> 01:08:48,233
עשיתי הסכם
לסיים את המלחמה
783
01:08:48,233 --> 01:08:52,325
ולהביא שלום מכובד
בווייטנאם ובדרום מזרח אסיה.
784
01:08:58,335 --> 01:09:01,633
לפני 20 שנה, בסוף
של מלחמת העולם השנייה,
785
01:09:01,633 --> 01:09:05,731
בטיימס סקוור בניו יורק
התקיימו חגיגות ספונטניות.
786
01:09:11,620 --> 01:09:14,258
ב-1973 זה לא היה ככה.
787
01:09:17,192 --> 01:09:19,886
אני קן אלבורן ואני כאן
בטיימס סקוור בניו יורק,
788
01:09:19,886 --> 01:09:22,205
שבו הסימן הגלוי היחיד
של סוף המלחמה
789
01:09:22,205 --> 01:09:25,864
הוא הפוסטר הגדול שכתוב עליו "שלום"
ממוקם בבניין Allied Chemical.
790
01:09:26,833 --> 01:09:31,202
הפוסטר הבהיר מבוסס על סיפור מרגש
שחוזר על עצמו כל הזמן.
791
01:09:32,090 --> 01:09:36,338
בערב הגשום והקר הזה,
היו מעטים שבאו לראותו.
792
01:09:36,620 --> 01:09:40,478
בטיימס סקוור, שם לפני שנים
אנשים רבים ביקשו שלום,
793
01:09:40,478 --> 01:09:43,246
רק מעטים הגיעו
לחגוג...
794
01:09:46,941 --> 01:09:50,106
שמונה שנים לאחר הנחיתה הראשונה
של רובים ימיים בווייטנאם,
795
01:09:50,518 --> 01:09:53,452
המלחמה שחילקה אומה,
זה נגמר לבסוף.
796
01:09:57,514 --> 01:10:01,457
וחשיפת המעורבות האמריקאית
יכול להתחיל
797
01:10:11,410 --> 01:10:12,645
מבצע "חזרה הביתה"
798
01:10:20,344 --> 01:10:23,624
שלושה שבועות לאחר השלום
נחתם בפריז,
799
01:10:23,624 --> 01:10:27,073
החזרת שבויי מלחמה אמריקאים
זה התחיל.
800
01:10:28,703 --> 01:10:33,758
עבור מאות משפחות ברחבי אמריקה,
זהו סופו של מסע מרגש.
801
01:10:50,791 --> 01:10:54,440
אחרי חמש וחצי שנים,
אני יודע מה הופך את אמריקה לגדולה.
802
01:10:54,810 --> 01:10:58,606
זה אתם אנשים...
תודה על תמיכתך
803
01:10:59,682 --> 01:11:03,058
אני אוהב את כולכם!
אני אוהב את כולכם!
804
01:11:17,293 --> 01:11:22,326
הבטן שלי מתהדקת. במשך חמש שנים
לא חלמתי כלום, חוץ מהרגע הזה.
805
01:11:29,653 --> 01:11:32,230
גברת בנימין פרסל היקרה,
806
01:11:32,230 --> 01:11:34,401
בשם שר הביטחון
807
01:11:35,112 --> 01:11:36,921
אני רוצה להודיע לך...
808
01:11:38,936 --> 01:11:39,858
אני לא יכול לעשות את זה...
809
01:11:46,244 --> 01:11:47,084
תעזוב אותי בשקט...
810
01:11:58,948 --> 01:12:03,611
זה מוזר שאני בוכה כשאני יודע
שהוא חוזר הביתה...
811
01:12:08,222 --> 01:12:11,813
שדה התעופה בוש
אוגוסטה, ג'ורג'יה - 30 במרץ 1973
812
01:12:14,800 --> 01:12:18,534
הסיעו אותנו באוטובוסים
לשדה התעופה
813
01:12:18,953 --> 01:12:23,190
וכולנו חיכינו בקבוצות קטנות.
814
01:12:25,205 --> 01:12:28,819
וכולנו חיכינו וחיכינו וחיכינו...
תן למטוס הקטן לבוא...
815
01:12:29,154 --> 01:12:30,492
הם פרסו את השטיח האדום
816
01:12:30,832 --> 01:12:38,350
והם הרכיבו את המיקרופונים אליהם
הם ידברו אחרי שירדו.
817
01:12:39,240 --> 01:12:43,659
בן היה הקצין בעל הדרגה הגבוהה ביותר
והוא היה הראשון שיצא מהמטוס.
818
01:12:45,317 --> 01:12:48,693
... קולונל בנימין ה' פרסל.
819
01:12:51,160 --> 01:12:55,299
ברגע שבן נכנס דרך הדלת,
הילדים התחילו לצרוח,
820
01:12:55,816 --> 01:12:58,728
הם כל כך התרגשו
שלא יכולת לשלוט בהם יותר.
821
01:12:59,221 --> 01:13:01,677
אפילו אני בקושי הצלחתי לשלוט בעצמי.
822
01:13:02,980 --> 01:13:08,523
גאורגים יקרים,
לפני חמש וחצי שנים בערך...
823
01:13:09,337 --> 01:13:12,701
אני מנסה כמיטב יכולתי לשמור על שפיותי.
אני מחכה שהוא יסיים את נאומו,
824
01:13:13,700 --> 01:13:18,743
אבל כל מה שאני רוצה לעשות... זה לגעת בו,
לשכנע את עצמי שהכל אמיתי.
825
01:13:20,058 --> 01:13:21,112
שהוא אמיתי.
826
01:13:26,239 --> 01:13:28,366
רק שלא יכולתי לחכות יותר,
a�a c...
827
01:13:28,611 --> 01:13:32,376
באמצע הנאום, רצתי
מהקהל וחיבקתי אותו.
828
01:13:45,132 --> 01:13:49,128
מרגע זה ואילך...
שנות הבדידות שלי
829
01:13:49,850 --> 01:13:52,735
וההמתנה הארוכה של אשתי
הם הובילו לסוף טוב.
830
01:14:06,517 --> 01:14:12,829
כשרצתי לשם וחיבקתי אותך,
ידעתי שסוף סוף אתה בבית.
831
01:14:12,829 --> 01:14:17,304
אני חושב שזה היה הרגע שבו
באמת חשבתי שחזרת.
832
01:14:19,536 --> 01:14:21,049
זה היה דבר יוצא דופן.
833
01:14:24,912 --> 01:14:26,194
אתה המלאך שלי.
834
01:14:41,291 --> 01:14:44,720
קולונל בנג'מין פרסל, האסיר בדרגה הגבוהה ביותר
בצבא ארה"ב הוא בילה חמש שנים בשבי.
835
01:14:44,973 --> 01:14:46,730
הוא אחד מהם
591 שבויי מלחמה
836
01:14:46,730 --> 01:14:49,478
שחזרו למשפחותיהם,
כתוצאה ממבצע "השיבה הביתה".
837
01:14:51,073 --> 01:14:54,160
עבור אמריקאים רבים,
החזרת שבויי מלחמה
838
01:14:54,160 --> 01:14:57,335
מסמן את המסקנה הסופית
של המלחמה בווייטנאם.
839
01:14:58,239 --> 01:15:02,003
הבעיות של דרום מזרח אסיה,
הם לקחו את המקום השני לדיילי ניוז,
840
01:15:02,465 --> 01:15:07,097
מפנה את מקומו לחדשות על פרשת ווטרגייט, ו,
כתוצאה מכך, סערות פוליטיות.
841
01:15:08,016 --> 01:15:10,577
אומרים שבסוף השבוע הזה
הנשיא יתפטר
842
01:15:10,577 --> 01:15:13,463
כתוצאה מהלחץ
שהופעלה על ידי שערוריית ווטרגייט.
843
01:15:14,529 --> 01:15:19,114
כנשיא, אני חייב לשים
האינטרסים של אמריקה קודמים לכל.
844
01:15:20,711 --> 01:15:25,741
אז אני אתפטר
מתפקיד הנשיא מחר בצהריים.
845
01:15:30,672 --> 01:15:35,116
- אני, ג'רלד ר. פורד נשבע חגיגית...
- ...שאמלא נאמנה...
846
01:15:35,116 --> 01:15:39,791
בעוד ג'רלד פורד
השתלט על הנשיאות באוגוסט 1974,
847
01:15:40,218 --> 01:15:46,358
סיוע אמריקאי לדרום וייטנאם
ירד ב-75% בהשוואה לשנה הקודמת.
848
01:15:48,909 --> 01:15:54,994
עבור ARVN זה היה תלוי בכסף
וציוד צבאי עדיין מ-1954,
849
01:15:55,781 --> 01:15:58,493
לקיצוצים הייתה השפעה הרת אסון.
850
01:16:00,068 --> 01:16:04,489
המטוסים, שאינם פעילים על המסלול, לא יכלו להמריא
בהיעדר דלק.
851
01:16:06,704 --> 01:16:13,411
ארטילריה, שהוקצו לה 100 קליעים ביום,
עכשיו הוא קיבל רק עשרה.
852
01:16:14,601 --> 01:16:16,860
בעוד אספקת ARVN
היה בירידה
853
01:16:17,334 --> 01:16:20,612
הצפון וייטנאמים בנו אותו מחדש
כוח צבאי.
854
01:16:25,470 --> 01:16:31,357
ב-10 במרץ 1975, רק שנתיים לאחר מכן
לאחר החתימה על הסכם השלום בפריז,
855
01:16:31,763 --> 01:16:35,984
מקווה לעצמאות
דרום וייטנאם התמוטטה.
856
01:16:39,841 --> 01:16:44,919
הצפון וייטנאמים שיגרו את אחד הגדולים בדרום
ועוד התקפות שאפתניות עד אז.
857
01:16:50,156 --> 01:16:52,083
כשחיילי ה-ARVN התחילו
להתפרק
858
01:16:52,796 --> 01:16:57,250
מאות אלפי אזרחים דרום וייטנאמים
הם רצו על חייהם.
859
01:17:00,110 --> 01:17:03,264
ב-21 באפריל, הנשיא תיאו
הוא התפטר.
860
01:17:04,738 --> 01:17:09,527
ארבעה ימים לאחר מכן, חיילי NVA,
הם הגיעו לפאתי סייגון.
861
01:17:12,911 --> 01:17:15,431
ב-29 באפריל,
סייגון נכנעה.
862
01:17:16,005 --> 01:17:20,066
קבוצה קטנה של משרד החוץ האמריקאי,
לשכור את ה-CIA ואת הנחתים
863
01:17:20,545 --> 01:17:25,300
להישאר בוייטנאם
הם החלו בפינוי חירום נואש
864
01:17:25,300 --> 01:17:29,359
של אזרחים דרום וייטנאמים ועובדי ממשלה
שעבד עבור ארצות הברית.
865
01:17:44,340 --> 01:17:48,835
עשרות אלפי אנשים הועלו על סיפון הספינות
אמריקאים שחיכו בים.
866
01:17:55,435 --> 01:17:57,380
מכיוון שנדרש מקום לאנשים,
867
01:17:57,644 --> 01:18:01,699
ציוד צבאי בשווי מיליוני דולרים
הושלכו לים.
868
01:18:17,246 --> 01:18:19,923
כמעט 50,000 אזרחים "בסיכון" פונו
מדרום וייטנאם.
869
01:18:20,313 --> 01:18:24,178
יותר ממיליון חיילים לשעבר
ועובדי הממשלה נשארים מאחור.
870
01:18:28,804 --> 01:18:31,527
ב-30 באפריל,
קצת לפני 8:00 בבוקר,
871
01:18:32,071 --> 01:18:34,596
המסוק האמריקאי האחרון
עזב את סייגון,
872
01:18:34,975 --> 01:18:37,275
ממריא מגג השגרירות.
873
01:18:41,930 --> 01:18:43,264
תוך פחות מארבע שעות,
874
01:18:43,835 --> 01:18:48,181
טנקים צפון וייטנאמים עברו
מעל שערי ארמון הנשיאות.
875
01:18:51,586 --> 01:18:55,437
בשעה 16:00 תחנת רדיו
להכריז בשידור חי
876
01:18:55,437 --> 01:18:59,387
כפי ששמה שונה לסייגון
הו צ'י מין סיטי.
877
01:19:03,217 --> 01:19:06,450
כולנו התאספנו במשרד,
יושב קרוב לטלקס,
878
01:19:07,072 --> 01:19:08,994
כשהתחיל לשדר:
879
01:19:09,525 --> 01:19:10,978
"סייגון נפלה"...
880
01:19:12,245 --> 01:19:17,000
"גם סייגון נפלה וארמון הנשיא
היה עסוק"...
881
01:19:18,025 --> 01:19:18,888
זה נגמר.
882
01:19:19,459 --> 01:19:20,508
זה נגמר...
883
01:19:35,712 --> 01:19:39,755
כשאני שומע אנשים מדברים
על וייטנאם
884
01:19:40,944 --> 01:19:42,284
כשאני אומר שהפסדתי
885
01:19:43,926 --> 01:19:46,989
או שהייתה מלחמה
בו לא היינו אמורים להיות מעורבים,
886
01:19:50,294 --> 01:19:52,820
אני מרגיש שאין צורך
להתווכח איתם
887
01:19:53,506 --> 01:19:55,771
אבל אני מיד חוזר לראשי
888
01:19:56,037 --> 01:19:59,105
האנשים שעשו זאת
שם הקורבן האחרון.
889
01:20:00,161 --> 01:20:04,162
האנשים שאף אחד לא שאל
אם הם רוצים ללכת.
890
01:20:04,497 --> 01:20:09,508
חיילים שלא הצביעו ולא הייתה להם אפשרות לבחור:
"כן, אני רוצה לצאת למלחמה".
891
01:20:09,739 --> 01:20:12,794
נשלחנו לעשות את זה.
אלוהים, עשיתי את זה!
892
01:20:13,675 --> 01:20:17,071
בשנת 1995, ארצות הברית הכירה בו רשמית
הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.
893
01:20:17,311 --> 01:20:19,989
השגריר האמריקני הראשון שנשלח לארץ,
הוא היה טייס לשעבר
894
01:20:19,989 --> 01:20:23,094
אשר במשך שש שנים,
הוא היה שבוי מלחמה.
895
01:20:28,207 --> 01:20:31,807
לקחתי את הזכרונות שלי מהמלחמה
וקברתי אותם עמוק.
896
01:20:33,584 --> 01:20:35,042
אני לא רוצה להיות מוטרד מהם.
897
01:20:35,246 --> 01:20:37,136
אני לא רוצה שיפריעו לי
אף אחד איתם.
898
01:20:39,366 --> 01:20:42,869
אבל בעיני הילדים שלי,
זה היה דבר בעל ערך...
899
01:20:44,571 --> 01:20:45,739
הם היו גאים בי...
900
01:20:47,114 --> 01:20:48,115
זה שינה את חיי.
901
01:20:48,471 --> 01:20:51,271
זה שינה את חיי
מנקודות מבט רבות.
902
01:20:53,651 --> 01:20:55,052
הם היו מאוד גאים בי.
903
01:20:57,071 --> 01:20:58,491
הם היו גאים בזקן שלהם.
904
01:21:01,574 --> 01:21:04,195
מעל 2.5 מיליון אמריקאים
הם שירתו את ארצם בווייטנאם.
905
01:21:04,195 --> 01:21:06,166
הגיל הממוצע היה 22 שנים.
906
01:21:09,443 --> 01:21:11,957
כשאנשים שואלים אותי
על התקופה בווייטנאם,
907
01:21:11,957 --> 01:21:13,838
אני תמיד אומר להם שאני מאוד גאה
ששרתתי את המדינה שלי.
908
01:21:14,294 --> 01:21:16,827
באותה תקופה,
שנאתי שאני חייב ללכת
909
01:21:16,827 --> 01:21:18,230
שנאתי להתגייס
910
01:21:18,522 --> 01:21:21,029
אבל ניצחתי, כי זה מי שהייתי אז.
911
01:21:22,017 --> 01:21:25,115
המדינה לא הייתה ביחסים טובים
עם ותיקי וייטנאם במשך זמן רב,
912
01:21:25,330 --> 01:21:28,783
אבל דברים השתנו
ואני מאוד גאה בזה.
913
01:21:30,028 --> 01:21:34,546
נכון לעכשיו, חיילים משוחררים המשרתים את ארצם,
אני מקבל הלוויה מפוארת, אני מקבל קבלת פנים נהדרת הביתה.
914
01:21:35,107 --> 01:21:38,916
מעולם לא היה לי דבר כזה,
אבל לא אכפת לי כי היום הם מבינים את זה.
915
01:21:38,916 --> 01:21:44,545
במוחי, זו המשאלה שלי
ברוך הבא הביתה. עברתי כל כך הרבה
916
01:21:44,545 --> 01:21:49,471
כי האנשים האלה, בתור ותיקים,
לחיות זמנים טובים יותר.
917
01:21:49,471 --> 01:21:50,660
אני שמח שהמדינה מבינה
918
01:21:50,660 --> 01:21:54,196
מהרבה אנשים ששירתו אותו
המדינה הנהדרת הזו מוערכת.
919
01:21:58,511 --> 01:22:02,949
אני לא חושב שכולם צריכים
להתנצל בפניו
920
01:22:03,260 --> 01:22:08,495
או מרגיש צורך להתנצל
על המאמץ שעשו חיילינו בווייטנאם.
921
01:22:10,860 --> 01:22:18,208
החייל האמריקני ביצע את הפקודות.
הוא הצליח בכל מה שהתבקש לעשות.
922
01:22:30,483 --> 01:22:34,677
בשנת 1982 נחנכה האנדרטה
ותיקי וייטנאם בוושינגטון הבירה.
923
01:22:35,027 --> 01:22:39,937
מכיל את רשימת השמות של 58,272 אנשים
שמתו בשירות ארצם בווייטנאם.
924
01:22:42,507 --> 01:22:46,739
היו אנשים שהאמינו
שלא יחזרו
925
01:22:47,736 --> 01:22:50,578
אבל הם הלכו לשם ושרתו את ארצם.
926
01:22:52,405 --> 01:22:54,506
אני זוכר את האנשים האמיצים
927
01:22:56,919 --> 01:22:59,327
שהיו שם ועשו את זה
מה ששאלתי אותם.
928
01:23:05,816 --> 01:23:09,088
אומרים שמי שנלחם
במלחמת העולם השנייה
929
01:23:09,328 --> 01:23:11,276
הם לקחו חלק
מהדור הטוב ביותר.
930
01:23:14,818 --> 01:23:18,694
ובכן, ואלה שנלחמו
מאז, במלחמות אחרות,
931
01:23:18,915 --> 01:23:21,215
הם היו הטובים ביותר
של הדור שלהם.
932
01:23:24,445 --> 01:23:32,654
הם הלכו, שירתו את ארצם,
הם הקריבו את עצמם ונלחמו כמו נמרים.
933
01:23:34,469 --> 01:23:35,616
הם היו יוצאי דופן.
934
01:23:39,403 --> 01:23:43,510
תרגום אודיו, עיבוד וסנכרון
niki and alex_wishmaster - titr�ri.ro
935
01:23:44,305 --> 01:24:44,746
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות www.OpenSubtitles.org