Original subtitles

"ROSALIE VAI �S COMPRAS"

Ele est� louco.

Ele � louco, � louco.

- Bom dia, Christian. - Bom dia, Rosalie.

Ele � louco mesmo!

Queria poder sacudir o meu assim pra patroa!

O mercado est� devagar hoje em dia.

Do seu admirador do Americard de novo.

Nada como seu caf� alem�o para despertar.

Faz o velho aqui tocar o barco.

Voc�, velho? Ora, vamos...

Faz a gente funcionar direitinho.

Rosalie Greenspace.

Meu cart�o foi roubado.

Sim, tenho o n�mero.

4-0-2-4-6-5-3-1-5-8.

Todos os pagamentos ser�o sustados?

�timo. Obrigada. Tenha um bom dia.

Os jovens de hoje.

Primeiro quer poupar. Agora quer que lhe compre algo.

Quero depositar isto na minha conta.

Para cobrir os custos do empr�stimo.

Cem... duzentos... trezentos...

quatrocentos... quinhentos... seiscentos...

Ainda est� quente.

Tenha um bom dia.

ALIMENTOS

JOALHERIA

LAVANDERIA

Que tal sua casa nova?

$574,00, querida, mais o imposto...

Prefiro que pague em dinheiro desta vez.

Seu cheque � borracha demais para o meu gosto, querida.

Tudo bem... N�o tem problema.

AEROPORTO

Oi, Burt!

J� est� com ele.

Obrigada, Burt.

Tenha um bom dia.

Oi, Liebling!

Oi, Rosalie.

- E suas costas, Liebling? - Tudo bem.

O velho avi�o...

O velho avi�o est� uma beleza. Uma beleza!

Foi transformado.

- Oi, queridos. - Oi, Darryl.

Acabei de falar com meu pai.

Eles vir�o de primeira classe.

Consegui convencer o velho p�o-duro.

Nunca vai aprender que mam�e quer o melhor.

Vou levar j� para o banco. Pense nos juros.

At� j�, Liebling.

At� j�, Rosalie.

Que horas s�o?

Tudo bem.

- Como foram de aula? - Deram-nos o cheque de volta.

Dos seus livros?

A Sra. Crockett disse que foi devolvido.

Devolvido? N�o tem problema. V�o receber outro.

- Cuidem-se, meninas. - Sim, m�e.

Schnucki chega �s 17h. Vou fazer minhas ora��es.

Aben�oe-me, padre, pois pequei.

Minha �ltima confiss�o foi ontem.

Perfume novo de novo?

Sim... Padre.

Isso � roubo. E voc� sabe.

S� estou pegando minha porcentagem.

- � como um presentinho. - As pessoas "d�o" presentes.

N�o aquele gerente!

- Voc� deve ter d�zias deles. - Uso todos eles.

Gosto de bons aromas.

N�o basta simplesmente confessar tudo.

Voc� tem que se arrepender de verdade, e querer melhorar.

Sim, Padre.

Como penit�ncia, reze tr�s Ave-Marias.

- Padre? - Sim.

Falsifiquei um documento.

Outro cheque?

Sim, Padre.

Tem que comer sempre comidas sofisticadas?

Pelo que Arbuckle, do supermercado disse...

Schnucki vai ser um "gourmet chef". Ele tem que treinar.

- Meu carro est� pronto? - Voc� podia cumprimentar.

Oi, m�e.

Oi, B�rbara. N�o, n�o est�.

Voc� n�o vendeu, n�o �?

N�o. N�o exatamente.

M�e!

- Vai ganhar o ultimo tipo. - Quando?

- Um leasing... - Quando, m�e?

E, imagine voc�, deram um bom dinheiro pelo carro.

Um dia... vou mandar prender voc�!

- Oi, m�e. Oi, B�rbara. - Oi, Herzi.

Bem, � o fim do "mixer" multipr�tico do "gourmet chef".

Oi, m�e.

Parecia t�o bom na TV.

- Oi, m�e. - Oi, Schatzi.

Sabe de uma coisa? Cortei o cabelo em Little Rock.

- E ela me seguiu at� aqui. - Quem?

Esta � April.

Entrem. O jantar est� quase pronto.

Que carro � esse?

� o meu... meu novo carro antigo.

Onde arrumou dinheiro?

Seu carro tamb�m � bonito.

"Era" bonito!

Pare de me filmar!

S� queria saber o que quer de presente de anivers�rio.

Posso lhe dizer... dizer exatamente o que eu quero.

Quero um PC.

Que � isso?

Um computador pessoal, mam�e querida, mas n�o um brinquedo.

Eu quero um PC 276X.

Como o que eu tenho no moinho.

Pergunta respondida?

Que nomes estranhos s�o esses? Disse que se chamava...

S�o apelidos. Mam�e adora apelidos.

- Do que chamou seu pai? - Liebling.

- Liebling? - Significa "querido".

Claro.

Oi, Liebling. Esta � April.

- Oi, Rosalie. - Oi, Liebling.

Ent�o...

- Comem assim toda noite? - Pode crer.

- � a vez de quem? - Da B�rbara.

� sua vez.

Ent�o, Schatzi!

Venha, Senhor Jesus, seja nosso h�spede e aben�oe...

o que Voc� nos ofertou.

- Am�m. - Am�m.

- � sueco? - Alem�o.

- Pentecostais? - Cat�licos.

Qual a diferen�a?

Confiss�o.

Voc� admite seus pecados, e eles n�o s�o mais pecados.

Era sopa de carac�is com estrag�o e creme de leite.

E um pouquinho de conhaque.

Carac�is? Verdade?

- De onde voc� �? - Little Rock.

- Quanto custou? - Sou de Bad Tolz.

Quanto?

� uma linda cidade da Bav�ria, Alemanha.

Como veio parar no Arkansas?

Conheci meu marido na guerra.

Ray era piloto de reconhecimento em Bad Tolz.

N�s nos apaixonamos.

E continuamos apaixonados.

Mas por que ele n�o pode contar para ningu�m?

Quem? O Padre? Chama-se segredo do confession�rio.

Como no caso do m�dico?

Exato. Mesmo princ�pio.

Mas e se ele contasse?

O papa o despediria.

Era pat� de galinha d'angola...

salpicada com molho "cumberland".

Molho feito em casa.

Esperem! Fa�am isso de novo.

Diga-me quanto!

Ora, B�rbara, somente US$9.000.

Isto � lampreia.

� um peixe de �gua doce do Arkansas...

com um molho feito com a�afr�o.

E arroz. N�o se esque�a do arroz.

Um momento. Um momento!

A plat�ia... est� ouvindo.

Sempre adoro o ronco final... � o melhor!

O que acham disso? Dolby Stereo. Gravei hoje.

N�o d� mais para saber a idade do avi�o.

Eu o pus de novo em forma.

Deu um bocado de trabalho.

Mas...

foi muito... muito divertido tamb�m.

Pode me dar ketchup, por favor?

Oi, pessoal.

Como est� todo mundo l� na Bav�ria?

Por que voltou t�o cedo?

- Est� com fome? - Sim!

Est� falando do meu Chevette 57? Meu 57?

Pai.

S� esper�vamos voc� amanh�!

- Uma fita. - De qu�, da Bav�ria?

Filmou as gar�onetes do Biergarten?

Schnucki, vamos l�.

- Um porco. - Onde � isso?

Bad Tolz, onde a mam�e nasceu e onde estou aquartelado.

Sorrindo.

- Sa�de, Kindi. - Sa�de, Liebling.

E para completar... um pudim b�varo...

para o soldado b�varo...

...com frutas silvestres da esta��o!

Sorria.

Ainda n�o sabe?

Certo, rapazes.

Certo, rapazes. Nada de trapa�a.

Prontos?

- Papai! - Eu sei, eu sei!

V�o.

Kindi! Kindi!

Liebling!

- Kindi! Kindi! - Liebling! Liebling!

Olhe atentamente, porque este belo anel...

est� para se tornar um belo rel�gio!

Apresentando o luxuoso anel-rel�gio Sato.

Que lindo anel e que valioso rel�gio a quartzo.

O anel-rel�gio Sato � feito conforme sua escolha...

de leg�tima liga de prata, ou leg�timo ouro 18 quilates.

Quanto custa? N�o pergunte.

Faz parte de uma campanha publicit�ria nacional.

Estamos dando este anel-rel�gio...

n�o pelas centenas de d�lares que voc� espera...

mas apenas por este pre�o surpreendentemente baixo.

Mas, aten��o, o anel-rel�gio Sato � t�o raro...

que estranhos podem puxar conversa com voc�...

s� para dar uma olhada de perto.

E, espere, ou�a esta oferta especial.

Se ligar nos pr�ximos 30 minutos...

pode levar um segundo Sato por metade do pre�o.

Quero um anel-rel�gio!

D�-me um anel-rel�gio!

Ambervision, a maior inova��o na tecnologia da vis�o...

desde a inven��o dos �culos.

Por que s� v�em os comerciais?

S�o os melhores.

Enfadonho isso... S�rio!

Voc� me leva pra casa agora?

Quer ir ao meu quarto?

Tchau!

� inacredit�vel a diferen�a!

� inacredit�vel a diferen�a!

� inacredit�vel a diferen�a.

Vejam! Foi para isso que poupei meu sal�rio!

Sou eu amanh�!

Se��o de n�o-fumantes, soldado!

Vamos l� fora.

� seu dinheiro.

- � uma beleza. - Essas coisas s�o perigosas.

Natureza, no que tem de mais assustador.

Se voc� deparasse com essa situa��o, estaria preparado?

Dentro de um abrigo de fibra de vidro, estaria.

Pare com isso. Voc� ficou louco, �?

� inacredit�vel!

Minha pr�pria m�e deixa minha conta banc�ria a zero!

Fiz isso s� por voc�.

Era uma oportunidade fabulosa!

Cinq�enta... cem... duzentos...

duzentos e sessenta e sete d�lares.

Juros.

Em dinheiro.

Sabe...

voc� podia me filmar trabalhando amanh�.

Quanto acha que vale a casa velha, naquele local?

Com o tanque quase vazio...

o avi�o pode fazer um loop bem na frente da c�mera.

A casa que voc� herdou, quanto vale?

O qu�? Mary Beth mora nela.

N�o quis dizer isso.

E metade pertence a ela.

Propriedade deve render.

� um capital que n�o deve ficar parado.

Se voc� ficasse bem pr�xima ao sinaleiro...

Voc� � t�o quente.

� t�o gostoso com voc�.

� como voar...

� como voar...

Ligue para Mary Beth amanh�.

Uma pequena renda adicional...

ou baixo o sal�rio dela.

Prometa, Ray.

Eu prometo.

Por que j� se levantou?

- F�rias excitantes, hein? - Sensacionais.

Bom dia.

O soldado est� de volta em casa. Bom dia.

Tudo bem, Kindi. Por que n�o volta pra cama?

Vou fazer uns ovos para mim.

Rosalie... tr�s John Hancocks esta manh�.

De um jeito ou de outro, todos devem.

Quem pode pagar juros, pode dever.

Mas restam sempre as d�vidas.

� o que o banco quer, contanto que sejam pagos os juros.

O qu�? N�o era quarta-feira que vem?

Ou�a...

tenho sete filhos com menos de quinze anos.

O furg�o? N�o.

O furg�o n�o.

Ent�o venha buscar. S� funcionava na TV mesmo!

Nossa casa nova?

Quem? O banco?

Cortar nosso telefone?

Eu lhe mando um cheque semana que vem.

Est� bem, vou pagar ainda hoje.

N�o quero incomodar voc�.

Vejamos...

Se ele voar 8 horas hoje...

deve dar, esta semana...

N�o... De jeito nenhum.

Chega de pagamentos antecipados.

Nada pessoal.

- Mas, Burt... - Eles n�o querem mais.

Isto �, os fazendeiros.

A cooperativa... Eles me proibiram.

Como quiser, Burt.

Voc� sempre foi um grande amigo.

Mesmo assim, obrigada.

Dizer a uma pessoa como voc� como fazer seu trabalho...

Quanto?

N�o muito.

E ent�o?

Voc� � que sabe.

Deixe-me assinar primeiro.

Obrigada, Burt. Tenha um bom dia.

Esta � a assinatura do Ray!

S� para ver se continua afiado!

Sorte sua eu n�o ser o xerife!

SOU UM PILOTO VALENTE

Eu estava batendo um papo como Burt.

Que bom que veio.

- Sabe o que fiz? - O qu�?

Imitei sua assinatura s� de brincadeira.

- Ok, vamos come�ar! - O qu�?

Voc� disse que queria me filmar.

Lamento, Liebling, uma outra hora.

Est� bem... Uma outra hora.

Que horas s�o?

N�o sabe mais ver as horas?

Claro que sei. S�o quase 9h00.

Bom dia.

Que bom que veio direto, Sra. Greenspace.

Burt, do Servi�o A�reo de Fazendeiros, ligou.

Esqueceu de escrever o valor do cheque.

Dinheiro, como sempre?

- Bonito vestido, Ann. - Obrigada, Rosalie.

- Como est� Laura? - Melhor, obrigado.

� pra senhora?

N�o, presente pra minha m�e.

13 horas. � incr�vel!

Bem-vinda � Am�rica, m�e.

Voc� est� mais forte. Engordou.

E voc� n�o mudou nada.

Engordei...

Vov�! Vov�.

- Sou Schatzi, como vai? - Sim, Schatzi, ol�.

Desculpem...

Feio. � um lugar feio.

Traudl!

Cuidado, vov�, entendo o que voc� diz.

O qu�? Eu n�o disse nada.

Voc� disse que � um lugar feio.

N�o gostamos disso.

Fiquei 15 horas sentada num avi�o.

Posso dizer minha opini�o sincera.

Nosso pa�s � mais bonito.

Eu j� volto!

N�o planejei isso, mas a�...

como Burt n�o escreveu a quantia...

N�o entendo. Ray est� quase sempre voando.

Deve ganhar uma nota.

Grana alta entra, grana alta sai.

� isso, voc� queima o dinheiro na hora.

Queimo? Eu pago juros!

Juros, juros e mais juros!

Sobre meus 37 cart�es de cr�dito, a hipoteca...

e sobre todos os empr�stimos e presta��es.

Um cheque n�o dura muito.

S� n�o quero ter que visitar voc� na cadeia da pr�xima vez.

Sim, n�s � que vamos pra cadeia.

E por qu�? Por sermos bons cidad�os.

E fazemos o que o governo quer de n�s.

Compramos as mercadorias que s�o produzidas.

Leia o "Wall Street Journal" de vez em quando.

Leio a B�blia, minha filha.

Nem o Vaticano paga suas contas.

Bem...

ningu�m � perfeito.

Os homens de neg�cios cujas empresas v�o � fal�ncia...

pouco depois t�m empregos at� melhores.

E eu, se vou � fal�ncia, vou pra cadeia!

A vida � injusta. Deviam cair milh�es do c�u para voc�!

Sim, Padre...

deviam.

Bem, Schnucki, sua comida estava perfeita.

Onde est� trabalhando?

No Airport Hotel, em Little Rock.

Como se chama esta carne?

� costela... de primeira.

� costela, n�o, querido?

Pare! Isso me deixa nervosa.

Mam�e...

Veja, querido, frutas frescas.

Vov�...

Para mim n�o. Tenho que cuidar da linha.

Para voc�. Coma!

Sim, uma ma��...

Olhe aqui...

Papai.

Voc�, um piloto. N�o tem jeito melhor de vir aqui?

Pare, j� disse! 17 horas no ar j� mexeram bastante comigo!

Mam�e!

Traudl!

� verdade. O tempo todo fazendo assim! Assim!

Depois de 19 horas de v�o!

Que foi? Precisa de �culos?

N�o, n�o tem luz aqui, s� isso!

D� para as g�meas, Ray, assim vemos se elas sabem ler.

Mam�e, j� chega!

Se n�o se pode dizer a verdade em fam�lia...

Todos sabem que as g�meas s�o um pouquinho... retardadas.

Mas s�o t�o boas no servi�o dom�stico.

Voc�s gostam de lavar a lou�a, meninas?

A lava-lou�as faz isso.

A boa... velha Alemanha.

Meus olhos...

Meus olhos...

Que foi?

Rosalie, meus olhos...

Acho que vou ficar cego!

Liebling, acorde... Voc� ainda est� dormindo.

Vem acontecendo h� algum tempo. Meus olhos est�o piorando.

Um piloto...

que n�o enxerga.

Rosa!

Mam�e?

Eu n�o encontro as passagens!

- Est�o comigo. - E os passaportes?

Tamb�m est�o comigo.

Eles estavam na minha bolsa.

Por seguran�a, eu os coloquei no meu cofre.

Voc� simplesmente n�o pode... Cofre?

Eles roubam aqui?

Seu marido est� sendo am�vel.

Fale em ingl�s. Treine para o giro tur�stico.

Am�vel da parte do seu marido acenar para mim.

N�o acene, ele n�o pode ver voc�.

Kindi, mostre a cidade aos seus av�s.

- Bom dia, vov�, vov�. - Bom dia.

Lamento, Chris. Amanh� talvez.

Passe bem, senhora. Senhor.

- Quero um PC. - O que � isso?

O que ela disse?

- Vista-se, mam�e. - O que ela disse?

Querem ir ao Museu Grand Praire?

- Quero um PC. - O que � isso?

Um computador pessoal, querida m�e, mas n�o um brinquedo.

Eu quero um PC 276X.

Como o que eu tenho no moinho.

Quanto?

11 mil d�lares?

Com modem e impressora.

Quanto sai a prazo?

Como sabem, estamos no centro da pradaria.

Capital mundial do arroz e dos patos.

Assim que termina a colheita...

podemos ver o c�u escurecer...

com milh�es de patos.

Eles voam em busca dos campos de arroz alagados.

Procuram comida.

Vamos agora � ca�a simulada ao pato.

Est� frio. Fa�am sil�ncio e ou�am.

"Anas Cyanoptera"... cerceta canela.

Ou�a.

Meu marido � um especialista.

E agora n�s vamos ouvir o grasnido da...

cerceta de asa verde.

� inspetor florestal na Bav�ria.

E agora...

Um computador custa US$11.500.

E como no momento n�s estamos apertados, eu...

Voc�...

Peguei emprestado dos meus pais as passagens.

Continue.

E fiz com que me reembolsassem.

Metade de 2 passagens de ida e volta?

Primeira classe!

� preciso mais fogo.

� meu trabalho.

- M�e! - Precisa gritar sempre assim?

Preciso pagar o torneio de v�lei.

Cuidado... Cuidado!

Oi, vov�!

N�o, fique aqui, Theodor, ou�a uma coisa.

Quantos anos acha que tem o avi�o?

Tem 25 anos!

J� tem 25 anos!

Venha, vou lhe mostrar algo.

Venha, pegue sua jaqueta.

Pegue sua jaqueta.

N�o h� nada igual.

Nem todos os pilotos sabem apreciar... sabem amar.

As pessoas falam em surfar, esquiar ou dar saltos.

Esque�a tudo o que voc� j� fez!

Pena que n�o posso levar voc�, n�o tem lugar.

Sente-se a�... voc� est� quase fora.

� como se voc� fosse uma ave, com algumas costelas e penas.

E a�, voc� desce pelas nuvens.

Deus o livre de pousar perto das bandeiras dos fazendeiros.

�, Deus o livre!

O fazendeiro vai dizer: "O canalha arruinou as batatas!"

Tem que ser louco para fazer isso, entende?

N�o.

N�o?

Como poderia?

Tem que estar l� para saber.

� gratificante quando voc� tem uma leve brisa do Sudoeste...

chacoalhando voc�, fazendo uma pequena massagem em voc�.

Sabia que cada colega pilota diferente? Voc� n�o acredita?

� verdade. Tudo depende do tipo de pessoa que voc� �.

N�o h� 2 pessoas que pilotem da mesma forma.

Podem dizer o que quiserem.

Vou lhe dizer uma coisa, o meu v�o � assim.

Requer toda sua energia.

Tempo demais na cama, se � que me entende...

e o dia seguinte est� perdido.

N�o h� concentra��o... E sua filha...

� t�o meiga.

FELIZ ANIVERS�RIO

Quando seus av�s se forem, pode colocar no seu quarto.

N�o, aqui est� bom.

Ainda n�o acredito!

Rosa!

Sempre ela se fecha.

Rosa! Vou fazer as compras!

PAGUE COM CR�DITO

HORA DE ORGANIZAR

ROSALIE, ESTOU PRONTA, A FIM E DISPON�VEL

M�e.

M�e, n�o tem nada.

Nenhuma comida.

N�o fez compras?

Como fez isso?

Com minha senha.

Com uma palavra, traz seu trabalho aqui?

Ent�o sabe tudo o que ocorre no moinho?

N�o, minha senha � s� para minha �rea.

Qual sua senha?

� segredo.

Seu chefe que lhe deu?

N�o, a gente que escolhe.

Algo f�cil de se lembrar.

Uma palavra secreta pessoal?

Quer que adivinhe?

Liebling?

Como descobriu?

Simples... Ele � nosso querido, certo?

O que a aflige?

Nunca tinha me sentido culpada antes.

Pelo amor de Deus, o que fez agora?

N�o fiz compras.

Mas isso n�o � pecado.

Desapontei minha fam�lia.

Um lar sem comida.

Ora, ningu�m morreu de fome. O que comeram?

Acho que foi...

pizza.

BOM DIA, ROSALIE

Gosto dos americanos. Muito cordiais.

Sim, madame. Preciso de algumas assinaturas.

Minha m�e pode assinar.

- O que � isso? - Contas vencidas.

E o que � uma senha?

Um c�digo.

Mas � secreto.

Deveria ser.

Mas se conhece um pouco a pessoa...

Fale!

Ok. Conhece Victor Hoberland?

Sim, do moinho.

Exato. E ele tem um cachorro.

Um c�o chin�s... de l�ngua azul.

E como ele chama seu c�o?

Chow-chow!

Viu? � essa a senha de Victor Hoberland.

Se sabe disso e se sabe usar um computador um pouco...

voc� sabe tudo sobre o moinho.

N�o entendo.

O que Hoberland faz no moinho, afinal?

� supervisor da se��o de processamento de dados.

- "Bargeld"? - Dinheiro.

- "Konto"? - Conta.

- "Schulden"? - D�vidas.

Voc� pode at� assinar?

- "Geld auf der Bank haben"? - Ter dinheiro no banco.

� como...

� como entrar no escrit�rio...

do diretor do moinho...

e olhar nos arquivos.

A� � que est� a gra�a.

Dei uma olhada nos balancetes.

Os sistemas de empr�stimo s�o ultrapassados.

Dei algumas dicas para eles.

Se voc� falar com eles, estamos perdidos!

Mas n�o se esque�a que isso tudo s� acontece...

nos monitores dos computadores.

� claro.

Tem um arquivo chamado "caixa de correio".

Caixa de correio.

Posso acess�-los e deixar recados, dicas, avisos...

ou s� dizer "ol�".

"Hauptverkehrszeit"?

Hora do pico.

- "Sehenswurdigkeiten"? - Turismo.

S� queria dizer que eu passei para o turno da noite.

Filha, saiba que h� tamb�m a possibilidade de...

uma confiss�o cara-a-cara.

Tenho me perguntado se o que faz � pecado.

E o que acha, Padre?

Bem, n�o existe nada...

nos Dez Mandamentos sobre a...

penetra��o...

eletr�nica de...

Dados confidenciais.

O que lhe diz sua consci�ncia?

Ela nunca se sentiu t�o bem!

Tenho lido um pouco sobre computadores...

- E acesso ilegal. - Como assim?

Ora, Rosalie, o que voc� faz d� cadeia!

N�o sou a �nica.

COMPRE!

ESQUECE!

VENDA!

- "Spritze"? - Intersec��o.

M�e?

- Errado, � inje��o! - Sim, inje��o!

- "Pille"? - P�lula.

April disse...

que vai ter um beb�.

Que bom!

De quem?

- "Schwange"? - Gr�vida.

Espere, deve ter feito alguma confus�o.

Juro, Padre, o japon�s queria comprar tudo.

O moinho e a colheita toda.

Isso � horr�vel...

Meu moinho... Nosso de arroz?

Para impedir, eu me intrometi.

- Voc�? - Como licitante.

Voc�?

Minha empresa. Eu abri uma empresa...

recorri a alguns bancos...

e apelei para o orgulho local deles.

E?

Conseguimos resolver juntos o problema.

JESUS � O SENHOR SOBRE STUTTGART

CL�NICA DE OPTOMETRIA

Mas voc� n�o fez isso s� por amor materno.

Como uma pequena comiss�o...

B�rbara recebeu um aumento hoje.

- Ol�, Ray. - Bom dia, Padre.

Que milagre voc� n�o estar voando.

O que faz com tanto dinheiro?

Rosalie cuida das finan�as. Administra t�o bem a casa.

Sei o que quer dizer.

At� domingo.

Est� tudo bem.

O qu�? Ol�, Liebling. O que foi?

Meus olhos... Est� tudo bem.

Maravilha!

Para que esses telefones todos?

Tenho que estar atualizada.

O que era bom para a secret�ria em Bad Tolz...

n�o basta hoje em dia.

Voc� n�o � mais secret�ria.

N�o... Cuido dos neg�cios da fam�lia.

Venha c�, Liebling.

Voc� faz seu trabalho nas nuvens.

E eu fa�o o meu com os p�s no ch�o.

O bom em n�s � que...

nunca dizemos ao outro como deve viver seus sonhos.

Certo, Liebling?

�timo, seu bom humor voltou.

Sim, est� tudo bem.

� s� cansa�o.

Voc� n�o quer mais me filmar?

STUTTGART X JAP�O PRE�O DO ARROZ

Rosa, as passagens! N�o se esque�a!

Tem tempo, m�e.

Vou dar os passaportes para voc�s.

- Est�o comigo. - O qu�?

Ou�a, Rosa, o motor. N�o o estou ouvindo mais.

Vamos, m�e, n�o tenho tanto tempo.

Sim, voc� com esse seu computador.

Isso � puro fanatismo! Puro fanatismo!

� verdade... � puro fanatismo!

Incr�vel voc� n�o me devolver as passagens!

Isso parece um covil de ladr�es!

Voc� n�o mudou na Am�rica com o decorrer dos anos.

Sempre mentiras e problemas com sua m�e!

Como encontrou?

Qualquer um sabe onde uma mulher guarda seu tesouro.

N�o sou est�pida como voc� pensa.

Sempre me espiando!

Por isso eu fiquei assim.

Bonito! Agora quer nos enrolar, mostrar que � a tal.

D�-me as passagens, sua v�bora, sen�o...

Esta v�bora... esta v�bora... vendeu suas passagens.

Fique sabendo!

Eu vendi!

Eu o estraguei todo!

Estraguei meu avi�ozinho!

Est� um caco.

Li os instrumentos errado.

Meus olhos... meus malditos olhos!

Eu levo voc� ao hospital. Vamos.

Bom dia, Christian.

Est� sozinha?

- Seus pais? - Vendo os EUA.

De volta aos bons dias...

Vamos tomar um cafezinho.

Sabe...

essa hist�ria toda sobre dinheiro...

n�o � divertida se n�o conversa com algu�m.

Esta manh� li um artigo de um homem rico. Ele dizia...

"Se voc� me deve US$100.000, � problema seu.

Mas se voc� me deve um milh�o, o problema � do banco."

Nada mau, hein?

Sabe o que significa?

- Oi, Liebling. - Minha Rosalie.

Tchau para voc�s!

Como voc� est�?

O que disse o m�dico?

Como est�o seus olhos?

Ainda gosta de mim?

Enxergo tudo... perfeitamente...

Tudo!

Era s� isso?

S� isso.

Ent�o, est� tudo bem?

Bem... nem tanto, Rosalie.

Agora sou apenas um piloto... que usa �culos para ler.

N�o v�o me deixar voar mais.

Vou ficar em terra.

Isso n�s vamos ver.

BANCO METROPOLITANO NACIONAL

Tenho uma reuni�o com o Sr. Baker, o presidente, �s 15h00.

- Seu nome? - Rosalie Whittaker.

18o. Andar, � direita. Linda a espera.

Oi, sou Linda. Acompanhe-me.

Sei que � sentimentalismo.

� realmente sentimental, minha vinda aqui.

- Creme? - Obrigada.

A��car?

Tr�s.

Fico contente.

Por eu querer tr�s?

N�o, desculpe... Com sua vinda aqui.

Mas deve haver tamb�m outra raz�o. Financeira, n�o?

Talvez.

Sabe, a fam�lia do meu marido � de Little Rock.

E sempre que estamos aqui, pensamos...

em abrir uma conta para n�s...

que n�o tenha nada a ver com...

nossa empresa.

Que rom�ntico!

Posso perguntar o que sua empresa produz?

Pequenas coisas...

para o... Pent�gono.

Sim, claro. A senhora disse Washington...

Por favor...

Temos apenas 73 funcion�rios.

Mas todos altamente especializados.

N�o gostamos de fazer alarde.

Ah, entendo, de Washington ao rio Arkansas.

Meu marido sempre diz isso.

Uma casinha �s margens do rio Arkansas...

sobre a qual ningu�m saiba.

Bem... foi um prazer conhec�-lo.

Mas... a senhora n�o quer?

Ah, refere-se � conta?

Sabe, aqui n�s somos pessoas simples.

N�o temos aquelas frescuras do Norte.

Em quanto estava pensando?

Um milh�o deve dar.

Que tal dois?

Vou pensar no caso.

O que n�o precisamos n�o vai render para n�s. Estou certo?

Veremos.

Aqui est� meu cart�o. Entrarei em contato.

Foi um prazer conhec�-la, Sra. Whittaker.

Obrigada, Ben. Gosto do seu banco. Tem requinte.

Que bom que pensa assim, Rosalie.

Da pr�xima vez que vier, deixe-me lev�-la para jantar.

2 milh�es de d�lares?

2 milh�es de d�lares?

Os bancos sempre tiram proveito de n�s ilegalmente.

Agora vou tirar proveito deles... do meu jeito!

PARAB�NS LIEBLING

� seu.

S�rio?

Agora sou seu velho amor, e ele, seu novo amor!

Agora voc� n�o precisa trabalhar para ningu�m.

Somos uma empresa.

E n�o temos mais d�vidas do que todos os outros.

O banco de Memphis fez a mesma proposta.

Assim, encomendei mais 3 avi�es.

Sra. Greenspace, sabemos quem � a senhora! N�o negue!

Por que deveria?

N�o a denunciaremos se cooperar.

- Todos sabemos sobre a senhora. - E eu sei sua senha.

N�o vai adiantar nada.

N�o, a velha n�o, a senha nova!

� "Rosalie".

Padre... eu tenho pensado muito.

Refleti bem sobre esse neg�cio...

e... tomei a seguinte decis�o.

Sim?

Vou entrar no ramo das multinacionais.

Vai o qu�?!

Imagine.

Ajudar as pessoas a suplantar o sistema!

DOADO POR ROSALIE GREENSPACE