1 00:00:23,073 --> 00:00:27,305 "ROSALIE VAI �S COMPRAS" 2 00:00:52,268 --> 00:00:53,895 Ele est� louco. 3 00:01:11,354 --> 00:01:13,549 Ele � louco, � louco. 4 00:01:14,390 --> 00:01:16,984 - Bom dia, Christian. - Bom dia, Rosalie. 5 00:01:17,193 --> 00:01:18,956 Ele � louco mesmo! 6 00:01:25,735 --> 00:01:28,966 Queria poder sacudir o meu assim pra patroa! 7 00:01:34,144 --> 00:01:37,113 O mercado est� devagar hoje em dia. 8 00:01:44,320 --> 00:01:47,619 Do seu admirador do Americard de novo. 9 00:01:51,628 --> 00:01:55,086 Nada como seu caf� alem�o para despertar. 10 00:01:59,169 --> 00:02:01,194 Faz o velho aqui tocar o barco. 11 00:02:01,404 --> 00:02:03,634 Voc�, velho? Ora, vamos... 12 00:02:05,809 --> 00:02:08,903 Faz a gente funcionar direitinho. 13 00:05:07,223 --> 00:05:09,248 Rosalie Greenspace. 14 00:05:10,860 --> 00:05:12,919 Meu cart�o foi roubado. 15 00:05:14,464 --> 00:05:17,160 Sim, tenho o n�mero. 16 00:05:17,467 --> 00:05:22,666 4-0-2-4-6-5-3-1-5-8. 17 00:05:25,308 --> 00:05:27,674 Todos os pagamentos ser�o sustados? 18 00:05:31,881 --> 00:05:34,941 �timo. Obrigada. Tenha um bom dia. 19 00:06:06,082 --> 00:06:07,606 Os jovens de hoje. 20 00:06:07,817 --> 00:06:11,344 Primeiro você quer economizar. Agora ele quer que eu compre algo para ele. 21 00:06:22,098 --> 00:06:24,828 Quero depositar isso na minha conta. 22 00:06:25,034 --> 00:06:27,332 Para cobrir os custos do empr�stimo. 23 00:06:27,537 --> 00:06:30,631 Cem... duzentos... trezentos... 24 00:06:31,207 --> 00:06:34,734 quatrocentos... quinhentos... seiscentos... 25 00:06:37,914 --> 00:06:39,814 Ainda est� quente. 26 00:06:42,351 --> 00:06:44,717 Tenha um bom dia. 27 00:07:33,102 --> 00:07:35,036 ALIMENTOS 28 00:07:43,346 --> 00:07:45,211 JOALHERIA 29 00:07:48,251 --> 00:07:50,845 LAVANDERIA 30 00:07:52,755 --> 00:07:54,655 Que tal sua casa nova? 31 00:08:06,802 --> 00:08:10,898 $ 574,00, querida, mais o imposto... 32 00:08:13,342 --> 00:08:16,607 Prefiro que você pague em dinheiro desta vez. 33 00:08:18,014 --> 00:08:23,111 Seu cheque � borracha demais para o meu gosto, querida. 34 00:08:23,452 --> 00:08:26,216 Tudo bem... N�o tem problema. 35 00:08:48,711 --> 00:08:51,043 AEROPORTO 36 00:09:21,777 --> 00:09:23,108 Oi, Burt! 37 00:09:24,280 --> 00:09:26,077 J� est� com ele. 38 00:09:26,282 --> 00:09:27,579 Obrigada, Burt. 39 00:09:29,919 --> 00:09:32,080 Tenha um bom dia. 40 00:09:44,600 --> 00:09:46,192 Oi, Liebling! 41 00:09:54,944 --> 00:09:56,309 Oi, Rosalie. 42 00:09:56,712 --> 00:09:59,647 - E suas costas, Liebling? - Tudo bem. 43 00:10:16,966 --> 00:10:18,729 O velho avi�o... 44 00:10:19,969 --> 00:10:23,496 O velho avi�o est� uma beleza. Uma beleza! 45 00:10:23,939 --> 00:10:26,066 Foi transformado. 46 00:10:29,211 --> 00:10:31,179 - Oi, queridos. - Oi, Darryl. 47 00:10:46,962 --> 00:10:49,328 Acabei de falar com meu pai. 48 00:10:51,801 --> 00:10:54,201 Eles vir�o de primeira classe. 49 00:10:57,039 --> 00:11:00,406 Consegui convencer o velho p�o-duro. 50 00:11:01,977 --> 00:11:05,606 Nunca vai aprender que mam�e quer o melhor. 51 00:11:09,452 --> 00:11:12,387 Vou levar j� para o banco. Pense nos juros. 52 00:11:12,588 --> 00:11:14,351 At� j�, Liebling. 53 00:11:14,924 --> 00:11:16,858 At� j�, Rosalie. 54 00:11:17,793 --> 00:11:20,091 Que horas s�o? 55 00:11:22,598 --> 00:11:24,065 Tudo bem. 56 00:11:33,542 --> 00:11:36,511 - Como foram de aula? - Deram-nos o cheque de volta. 57 00:11:38,080 --> 00:11:39,513 Dos seus livros? 58 00:11:40,950 --> 00:11:43,043 A Sra. Crockett disse que foi devolvido. 59 00:11:43,252 --> 00:11:47,018 Devolvido? N�o tem problema. V�o receber outro. 60 00:11:54,730 --> 00:11:57,028 - Cuidem-se, meninas. - Sim, m�e. 61 00:11:57,233 --> 00:12:00,600 Schnucki chega �s 17h. Vou fazer minhas ora��es. 62 00:12:29,765 --> 00:12:31,858 Aben�oe-me, padre, pois pequei. 63 00:12:32,067 --> 00:12:34,058 Minha �ltima confiss�o foi ontem. 64 00:12:34,270 --> 00:12:36,295 Perfume novo de novo? 65 00:12:36,872 --> 00:12:39,363 Sim... Padre. 66 00:12:40,309 --> 00:12:42,641 Isso � roubo. E voc� sabe. 67 00:12:43,479 --> 00:12:45,947 S� estou pegando minha porcentagem. 68 00:12:47,450 --> 00:12:51,318 - � como um presentinho. - As pessoas "d�o" presentes. 69 00:12:52,621 --> 00:12:54,816 N�o aquele gerente! 70 00:12:55,024 --> 00:12:58,084 - Voc� deve ter d�zias deles. - Uso todos eles. 71 00:12:59,995 --> 00:13:02,054 Gosto de bons aromas. 72 00:13:05,768 --> 00:13:09,932 N�o basta simplesmente confessar tudo. 73 00:13:10,139 --> 00:13:15,372 Voc� tem que se arrepender de verdade, e querer melhorar. 74 00:13:15,811 --> 00:13:17,244 Sim, Padre. 75 00:13:17,446 --> 00:13:19,971 Como penit�ncia, reze tr�s Ave-Marias. 76 00:13:20,182 --> 00:13:22,047 - Padre? - Sim. 77 00:13:22,885 --> 00:13:24,682 Falsifiquei um documento. 78 00:13:25,054 --> 00:13:26,316 Outro cheque? 79 00:13:27,089 --> 00:13:29,489 Sim, Padre. 80 00:13:30,326 --> 00:13:32,624 Tem que comer sempre comidas sofisticadas? 81 00:13:32,828 --> 00:13:35,228 Pelo que Arbuckle, do supermercado disse... 82 00:13:35,431 --> 00:13:39,800 Schnucki vai ser um "gourmet chef". Ele tem que treinar. 83 00:14:07,329 --> 00:14:09,854 - Meu carro est� pronto? - Voc� podia cumprimentar. 84 00:14:10,065 --> 00:14:11,327 Oi, m�e. 85 00:14:11,534 --> 00:14:13,502 Oi, B�rbara. N�o, n�o est�. 86 00:14:13,702 --> 00:14:15,363 Voc� n�o vendeu, n�o �? 87 00:14:15,571 --> 00:14:17,801 N�o. N�o exatamente. 88 00:14:18,474 --> 00:14:19,634 M�e! 89 00:14:19,842 --> 00:14:22,436 - Vai ganhar o ultimo tipo. - Quando? 90 00:14:22,845 --> 00:14:25,109 - Um leasing... - Quando, m�e? 91 00:14:25,514 --> 00:14:29,314 E, imagine voc�, deram um bom dinheiro pelo carro. 92 00:14:30,519 --> 00:14:34,250 Um dia... vou mandar prender voc�! 93 00:14:44,833 --> 00:14:46,698 - Oi, m�e. Oi, B�rbara. - Oi, Herzi. 94 00:15:04,453 --> 00:15:08,480 Bem, � o fim do "mixer" multipr�tico do "gourmet chef". 95 00:15:08,791 --> 00:15:09,849 Oi, m�e. 96 00:15:12,461 --> 00:15:14,952 Parecia t�o bom na TV. 97 00:15:35,317 --> 00:15:37,251 - Oi, m�e. - Oi, Schatzi. 98 00:15:38,053 --> 00:15:41,887 Sabe de uma coisa? Cortei o cabelo em Little Rock. 99 00:15:42,925 --> 00:15:45,155 - E ela me seguiu at� aqui. - Quem? 100 00:15:47,896 --> 00:15:49,989 Esta � April. 101 00:15:50,199 --> 00:15:53,191 Entrem. O jantar est� quase pronto. 102 00:15:59,274 --> 00:16:01,105 Que carro � esse? 103 00:16:03,712 --> 00:16:07,011 � o meu... meu novo carro antigo. 104 00:16:08,050 --> 00:16:10,018 Onde arrumou dinheiro? 105 00:16:12,721 --> 00:16:15,349 Seu carro tamb�m � bonito. 106 00:16:15,557 --> 00:16:17,184 "Era" bonito! 107 00:16:17,526 --> 00:16:18,959 Pare de me filmar! 108 00:16:19,161 --> 00:16:23,222 S� queria saber o que quer de presente de anivers�rio. 109 00:16:31,373 --> 00:16:35,867 Posso lhe dizer... dizer exatamente o que eu quero. 110 00:16:39,148 --> 00:16:40,672 Quero um PC. 111 00:16:41,083 --> 00:16:42,277 Que � isso? 112 00:16:42,484 --> 00:16:46,215 Um computador pessoal, mam�e querida, mas n�o um brinquedo. 113 00:16:47,890 --> 00:16:52,486 Eu quero um PC 276X. 114 00:16:52,728 --> 00:16:54,855 Como o que eu tenho no moinho. 115 00:16:57,900 --> 00:16:59,458 Pergunta respondida? 116 00:17:35,204 --> 00:17:38,264 Que nomes estranhos s�o esses? Disse que se chamava... 117 00:17:38,474 --> 00:17:41,466 S�o apelidos. Mam�e adora apelidos. 118 00:17:41,844 --> 00:17:44,438 - Do que chamou seu pai? - Liebling. 119 00:17:44,646 --> 00:17:47,240 - Liebling? - Significa "querido". 120 00:17:47,850 --> 00:17:49,010 Claro. 121 00:17:50,853 --> 00:17:52,946 Oi, Liebling. Esta � April. 122 00:17:56,525 --> 00:17:58,993 - Oi, Rosalie. - Oi, Liebling. 123 00:18:08,771 --> 00:18:10,466 Ent�o... 124 00:18:11,440 --> 00:18:14,637 - Comem assim toda noite? - Pode crer. 125 00:18:14,943 --> 00:18:18,037 - � a vez de quem? - Da B�rbara. 126 00:18:25,420 --> 00:18:27,081 � sua vez. 127 00:18:30,325 --> 00:18:32,122 Ent�o, Schatzi! 128 00:18:36,732 --> 00:18:41,294 Venha, Senhor Jesus, seja nosso h�spede e aben�oe... 129 00:18:41,503 --> 00:18:43,471 o que Voc� nos ofertou. 130 00:18:45,007 --> 00:18:47,373 - Am�m. - Am�m. 131 00:18:49,178 --> 00:18:51,703 - � sueco? - Alem�o. 132 00:18:57,553 --> 00:19:00,147 - Pentecostais? - Cat�licos. 133 00:19:01,023 --> 00:19:02,820 Qual a diferen�a? 134 00:19:03,392 --> 00:19:04,791 Confiss�o. 135 00:19:06,061 --> 00:19:09,519 Voc� admite seus pecados, e eles n�o s�o mais pecados. 136 00:19:13,669 --> 00:19:18,629 Era sopa de carac�is com estrag�o e creme de leite. 137 00:19:23,378 --> 00:19:25,505 E um pouquinho de conhaque. 138 00:19:28,417 --> 00:19:30,385 Carac�is? Verdade? 139 00:19:31,453 --> 00:19:34,047 - De onde voc� �? - Little Rock. 140 00:19:34,623 --> 00:19:36,955 - Quanto custou? - Sou de Bad Tolz. 141 00:19:37,726 --> 00:19:38,750 Quanto? 142 00:19:38,961 --> 00:19:41,828 � uma linda cidade da Bav�ria, Alemanha. 143 00:19:42,631 --> 00:19:44,826 Como veio parar no Arkansas? 144 00:19:45,100 --> 00:19:46,624 Conheci meu marido na guerra. 145 00:19:48,036 --> 00:19:51,563 Ray era piloto de reconhecimento em Bad Tolz. 146 00:19:54,610 --> 00:19:56,237 N�s nos apaixonamos. 147 00:19:56,445 --> 00:19:58,504 E continuamos apaixonados. 148 00:20:03,952 --> 00:20:07,046 Mas por que ele n�o pode contar para ningu�m? 149 00:20:07,923 --> 00:20:12,917 Quem? O Padre? Chama-se segredo do confession�rio. 150 00:20:13,695 --> 00:20:16,289 Como no caso do m�dico? 151 00:20:16,832 --> 00:20:18,732 Exato. Mesmo princ�pio. 152 00:20:19,034 --> 00:20:20,797 Mas e se ele contasse? 153 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 O papa o despediria. 154 00:20:23,338 --> 00:20:25,704 Era pat� de galinha d'angola... 155 00:20:26,074 --> 00:20:28,804 salpicada com molho "cumberland". 156 00:20:29,011 --> 00:20:31,036 Molho feito em casa. 157 00:20:46,528 --> 00:20:49,395 Esperem! Fa�am isso de novo. 158 00:20:53,936 --> 00:20:55,403 Diga-me quanto! 159 00:20:55,604 --> 00:20:58,164 Ora, B�rbara, somente US$9.000. 160 00:21:12,988 --> 00:21:14,785 Isso � lampreia. 161 00:21:19,027 --> 00:21:23,464 � um peixe de �gua doce do Arkansas... 162 00:21:23,732 --> 00:21:26,724 com um molho feito com a�afr�o. 163 00:21:26,935 --> 00:21:28,800 E arroz. N�o se esque�a do arroz. 164 00:21:29,037 --> 00:21:31,505 Um momento. Um momento! 165 00:21:42,217 --> 00:21:45,550 A plat�ia... est� ouvindo. 166 00:22:33,201 --> 00:22:38,366 Sempre adoro o ronco final... � o melhor! 167 00:22:41,510 --> 00:22:46,447 O que vocês acham disso? Dolby Estéreo. Gravei hoje. 168 00:22:49,818 --> 00:22:52,844 N�o d� mais pra saber a idade do avi�o. 169 00:22:53,955 --> 00:22:56,549 Eu o coloquei de volta em forma. 170 00:22:58,260 --> 00:23:00,490 Deu um bocado de trabalho. 171 00:23:02,197 --> 00:23:03,528 Mas... 172 00:23:05,000 --> 00:23:09,061 foi muito... muito divertido tamb�m. 173 00:23:16,078 --> 00:23:18,569 Você pode me dar ketchup, por favor? 174 00:23:22,851 --> 00:23:24,409 Oi, gente. 175 00:23:27,456 --> 00:23:30,186 Como est� todo mundo l� na Bav�ria? 176 00:23:30,392 --> 00:23:31,916 Por que voltou t�o cedo? 177 00:23:36,131 --> 00:23:37,758 - Est� com fome? - Sim! 178 00:23:41,269 --> 00:23:44,363 Est� falando do meu Chevette 57? Meu 57? 179 00:23:48,243 --> 00:23:49,505 Pai. 180 00:23:53,081 --> 00:23:54,946 S� esper�vamos voc� amanh�! 181 00:24:24,946 --> 00:24:27,210 - Uma fita. - De qu�, da Bav�ria? 182 00:24:27,415 --> 00:24:29,747 Filmou as gar�onetes do Biergarten? 183 00:24:30,185 --> 00:24:31,982 Schnucki, vamos l�. 184 00:24:35,790 --> 00:24:37,553 - Um porco. - Onde � isso? 185 00:24:37,759 --> 00:24:41,058 Bad Tolz, onde a mam�e nasceu e onde estou aquartelado. 186 00:24:41,696 --> 00:24:43,391 Sorrindo. 187 00:25:48,096 --> 00:25:51,065 - Sa�de, Kindi. - Sa�de, Liebling. 188 00:26:29,170 --> 00:26:32,196 E para completar... um pudim b�varo... 189 00:26:32,874 --> 00:26:34,637 para o soldado b�varo... 190 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 ...com frutas silvestres da esta��o! 191 00:26:37,245 --> 00:26:38,542 Sorria. 192 00:26:39,814 --> 00:26:41,611 Ainda n�o sabe? 193 00:26:46,921 --> 00:26:48,354 Certo, rapazes. 194 00:26:50,425 --> 00:26:52,689 Certo, rapazes. Nada de trapa�a. 195 00:26:57,866 --> 00:26:59,333 Prontos? 196 00:27:00,001 --> 00:27:02,561 - Papai! - Eu sei, eu sei! 197 00:27:03,672 --> 00:27:05,139 V�o. 198 00:27:05,340 --> 00:27:07,900 Kindi! Kindi! 199 00:27:12,614 --> 00:27:13,740 Liebling! 200 00:27:14,115 --> 00:27:18,051 - Kindi! Kindi! - Liebling! Liebling! 201 00:27:22,090 --> 00:27:25,457 Olhe atentamente, porque este belo anel... 202 00:27:25,660 --> 00:27:29,494 est� para se tornar um belo rel�gio! 203 00:27:29,698 --> 00:27:33,566 Apresentando o luxuoso anel-rel�gio Sato. 204 00:27:34,202 --> 00:27:37,797 Que lindo anel e que valioso rel�gio a quartzo. 205 00:27:38,006 --> 00:27:41,032 O anel-rel�gio Sato � feito conforme sua escolha... 206 00:27:41,242 --> 00:27:46,509 de leg�tima liga de prata, ou leg�timo ouro 18 quilates. 207 00:27:47,148 --> 00:27:49,446 Quanto custa? N�o pergunte. 208 00:27:49,651 --> 00:27:52,882 Faz parte de uma campanha publicit�ria nacional. 209 00:27:53,088 --> 00:27:55,579 Estamos dando este anel-rel�gio... 210 00:27:55,857 --> 00:27:58,519 n�o pelas centenas de d�lares que voc� espera... 211 00:27:58,727 --> 00:28:03,187 mas apenas por este pre�o surpreendentemente baixo. 212 00:28:03,398 --> 00:28:07,926 Mas, aten��o, o anel-rel�gio Sato � t�o raro... 213 00:28:08,303 --> 00:28:12,205 que estranhos podem puxar conversa com voc�... 214 00:28:12,407 --> 00:28:14,466 s� para dar uma olhada de perto. 215 00:28:14,676 --> 00:28:16,667 E, espere, ou�a esta oferta especial. 216 00:28:17,078 --> 00:28:19,478 Se ligar nos pr�ximos 30 minutos... 217 00:28:19,681 --> 00:28:24,118 pode levar um segundo Sato por metade do pre�o. 218 00:28:26,221 --> 00:28:28,553 Quero um anel-rel�gio! 219 00:28:28,957 --> 00:28:31,152 D�-me um anel-rel�gio! 220 00:28:34,629 --> 00:28:38,463 Ambervision, a maior inova��o na tecnologia da vis�o... 221 00:28:38,666 --> 00:28:40,065 desde a inven��o dos �culos. 222 00:28:40,268 --> 00:28:42,099 Por que s� v�em os comerciais? 223 00:28:42,537 --> 00:28:44,004 S�o os melhores. 224 00:28:50,512 --> 00:28:52,810 Enfadonho isso... S�rio! 225 00:28:55,550 --> 00:28:57,916 Voc� me leva pra casa agora? 226 00:28:59,187 --> 00:29:01,052 Quer ir ao meu quarto? 227 00:29:04,125 --> 00:29:05,092 Tchau! 228 00:29:05,493 --> 00:29:07,154 � inacredit�vel a diferen�a! 229 00:29:07,362 --> 00:29:09,262 � inacredit�vel a diferen�a! 230 00:29:09,464 --> 00:29:11,694 � inacredit�vel a diferen�a. 231 00:29:15,203 --> 00:29:18,969 Vejam! Foi para isso que poupei meu sal�rio! 232 00:29:20,675 --> 00:29:22,472 Sou eu amanh�! 233 00:29:25,180 --> 00:29:27,341 Se��o de n�o-fumantes, soldado! 234 00:29:27,849 --> 00:29:29,111 Vamos l� fora. 235 00:29:29,717 --> 00:29:31,048 � seu dinheiro. 236 00:29:31,252 --> 00:29:34,050 - � uma beleza. - Essas coisas s�o perigosas. 237 00:29:35,890 --> 00:29:38,484 Natureza, no que tem de mais assustador. 238 00:29:38,693 --> 00:29:42,094 Se voc� deparasse com essa situa��o, estaria preparado? 239 00:29:42,297 --> 00:29:46,256 Dentro de um abrigo de fibra de vidro, estaria. 240 00:29:49,571 --> 00:29:53,268 Pare com isso. Voc� ficou louco, �? 241 00:29:56,110 --> 00:29:57,737 � inacredit�vel! 242 00:29:57,946 --> 00:30:01,404 Minha pr�pria m�e deixa minha conta banc�ria a zero! 243 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 Fiz isso s� por voc�. 244 00:30:05,453 --> 00:30:07,717 Era uma oportunidade fabulosa! 245 00:30:17,465 --> 00:30:21,196 Cinq�enta... cem... duzentos... 246 00:30:22,537 --> 00:30:25,734 duzentos e sessenta e sete d�lares. 247 00:30:26,307 --> 00:30:27,569 Juros. 248 00:30:28,376 --> 00:30:30,071 Em dinheiro. 249 00:30:34,549 --> 00:30:36,176 Sabe... 250 00:30:36,484 --> 00:30:39,351 voc� podia me filmar trabalhando amanh�. 251 00:30:43,391 --> 00:30:47,657 Quanto acha que vale a casa velha, naquele local? 252 00:30:50,164 --> 00:30:52,758 Com o tanque quase vazio... 253 00:30:53,835 --> 00:30:58,431 o avi�o pode fazer um loop bem na frente da c�mera. 254 00:31:00,909 --> 00:31:04,242 A casa que voc� herdou, quanto vale? 255 00:31:06,414 --> 00:31:09,679 O qu�? Mary Beth mora nela. 256 00:31:10,385 --> 00:31:12,250 N�o quis dizer isso. 257 00:31:14,188 --> 00:31:16,918 E metade pertence a ela. 258 00:31:19,527 --> 00:31:21,654 Propriedade deve render. 259 00:31:22,363 --> 00:31:25,196 � um capital que n�o deve ficar parado. 260 00:31:27,001 --> 00:31:31,165 Se voc� ficasse bem pr�xima ao sinaleiro... 261 00:32:09,811 --> 00:32:12,245 Voc� � t�o quente. 262 00:32:19,387 --> 00:32:22,481 � t�o gostoso com voc�. 263 00:32:23,391 --> 00:32:25,825 � como voar... 264 00:32:33,868 --> 00:32:36,268 � como voar... 265 00:32:38,239 --> 00:32:41,208 Ligue para Mary Beth amanh�. 266 00:32:44,412 --> 00:32:47,176 Uma pequena renda adicional... 267 00:32:48,016 --> 00:32:50,507 ou baixo o sal�rio dela. 268 00:32:58,760 --> 00:33:00,489 Prometa, Ray. 269 00:33:07,201 --> 00:33:08,793 Eu prometo. 270 00:34:00,855 --> 00:34:02,789 Por que j� se levantou? 271 00:34:09,731 --> 00:34:12,894 - F�rias excitantes, hein? - Sensacionais. 272 00:34:13,101 --> 00:34:14,432 Bom dia. 273 00:34:15,069 --> 00:34:18,368 O soldado est� de volta em casa. Bom dia. 274 00:34:19,240 --> 00:34:22,676 Tudo bem, Kindi. Por que n�o volta pra cama? 275 00:34:22,877 --> 00:34:24,902 Vou fazer uns ovos para mim. 276 00:34:25,313 --> 00:34:29,010 Rosalie... tr�s John Hancocks esta manh�. 277 00:34:31,819 --> 00:34:34,720 De um jeito ou de outro, todos devem. 278 00:34:35,590 --> 00:34:38,821 Quem pode pagar juros, pode dever. 279 00:34:39,060 --> 00:34:40,925 Mas restam sempre as d�vidas. 280 00:34:41,129 --> 00:34:44,895 � o que o banco quer, contanto que sejam pagos os juros. 281 00:34:47,335 --> 00:34:49,895 O qu�? N�o era quarta-feira que vem? 282 00:34:50,605 --> 00:34:51,936 Ou�a... 283 00:34:52,774 --> 00:34:56,175 tenho sete filhos com menos de quinze anos. 284 00:34:57,211 --> 00:34:59,702 O furg�o? N�o. 285 00:34:59,981 --> 00:35:01,812 O furg�o n�o. 286 00:35:02,116 --> 00:35:06,382 Ent�o venha buscar. S� funcionava na TV mesmo! 287 00:35:08,823 --> 00:35:11,121 Nossa casa nova? 288 00:35:11,325 --> 00:35:13,384 Quem? O banco? 289 00:35:13,594 --> 00:35:15,619 Cortar nosso telefone? 290 00:35:15,830 --> 00:35:18,697 Eu lhe mando um cheque semana que vem. 291 00:35:24,705 --> 00:35:28,197 Est� bem, vou pagar ainda hoje. 292 00:35:49,330 --> 00:35:51,423 N�o quero incomodar voc�. 293 00:36:04,645 --> 00:36:06,169 Vejamos... 294 00:36:06,781 --> 00:36:09,648 Se ele voar 8 horas hoje... 295 00:36:09,884 --> 00:36:12,284 deve dar, esta semana... 296 00:36:12,486 --> 00:36:15,216 N�o... De jeito nenhum. 297 00:36:20,228 --> 00:36:22,958 Chega de pagamentos antecipados. 298 00:36:25,433 --> 00:36:26,457 Nada pessoal. 299 00:36:26,667 --> 00:36:29,431 - Mas, Burt... - Eles n�o querem mais. 300 00:36:32,139 --> 00:36:34,334 Isto �, os fazendeiros. 301 00:36:35,042 --> 00:36:38,273 A cooperativa... Eles me proibiram. 302 00:36:38,479 --> 00:36:40,106 Como quiser, Burt. 303 00:36:42,149 --> 00:36:44,947 Voc� sempre foi um grande amigo. 304 00:36:46,654 --> 00:36:49,350 Mesmo assim, obrigada. 305 00:36:50,524 --> 00:36:54,460 Dizer a uma pessoa como voc� como fazer seu trabalho... 306 00:36:57,398 --> 00:36:59,389 Quanto? 307 00:37:00,735 --> 00:37:02,669 N�o muito. 308 00:37:02,870 --> 00:37:04,030 E ent�o? 309 00:37:05,473 --> 00:37:07,304 Voc� � que sabe. 310 00:37:30,998 --> 00:37:33,364 Deixe-me assinar primeiro. 311 00:37:48,816 --> 00:37:51,876 Obrigada, Burt. Tenha um bom dia. 312 00:37:55,222 --> 00:37:57,156 Esta � a assinatura do Ray! 313 00:37:59,193 --> 00:38:02,822 S� para ver se continua afiado! 314 00:38:03,197 --> 00:38:05,927 Sorte sua eu n�o ser o xerife! 315 00:38:08,102 --> 00:38:09,729 SOU UM PILOTO VALENTE 316 00:38:13,407 --> 00:38:16,535 Eu estava batendo um papo como Burt. 317 00:38:20,481 --> 00:38:21,641 Que bom que você veio. 318 00:38:21,849 --> 00:38:23,441 - Sabe o que eu fiz? - O qu�? 319 00:38:23,651 --> 00:38:26,950 Imitei sua assinatura s� de brincadeira. 320 00:38:28,122 --> 00:38:31,285 - Ok, vamos come�ar! - O qu�? 321 00:38:32,126 --> 00:38:34,754 Voc� disse que queria me filmar. 322 00:38:34,962 --> 00:38:37,123 Lamento, Liebling, uma outra hora. 323 00:38:37,898 --> 00:38:41,732 Est� bem... Uma outra hora. 324 00:38:43,571 --> 00:38:45,698 Que horas s�o? 325 00:38:49,143 --> 00:38:51,703 N�o sabe mais ver as horas? 326 00:38:52,046 --> 00:38:56,142 Claro que eu sei. S�o quase 9h. 327 00:40:24,438 --> 00:40:25,996 Bom dia. 328 00:40:27,274 --> 00:40:29,970 Que bom que você veio direto, Sra. Greenspace. 329 00:40:30,177 --> 00:40:32,907 Burt, do Servi�o A�reo de Fazendeiros, ligou. 330 00:40:33,881 --> 00:40:36,111 Esqueceu de escrever o valor do cheque. 331 00:40:42,723 --> 00:40:44,418 Dinheiro, como sempre? 332 00:41:05,513 --> 00:41:08,277 - Lindo vestido, Ann. - Obrigada, Rosalie. 333 00:41:08,482 --> 00:41:11,315 - Como est� Laura? - Melhor, obrigado. 334 00:41:12,853 --> 00:41:14,343 � pra senhora? 335 00:41:14,555 --> 00:41:16,523 N�o, presente pra minha m�e. 336 00:41:42,716 --> 00:41:44,581 13 horas. � incr�vel! 337 00:41:44,885 --> 00:41:46,352 Bem-vinda � Am�rica, m�e. 338 00:41:47,555 --> 00:41:49,580 Voc� est� mais forte. Engordou. 339 00:41:49,790 --> 00:41:51,758 E voc� n�o mudou nada. 340 00:41:53,260 --> 00:41:54,659 Engordei... 341 00:41:56,664 --> 00:41:58,131 Vov�! Vov�. 342 00:41:58,799 --> 00:42:02,735 - Sou Schatzi, como vai? - Sim, Schatzi, ol�. 343 00:42:03,003 --> 00:42:04,470 Desculpem... 344 00:42:15,115 --> 00:42:18,175 Feio. � um lugar feio. 345 00:42:18,385 --> 00:42:19,875 Traudl! 346 00:42:20,921 --> 00:42:24,413 Cuidado, vov�, entendo o que voc� diz. 347 00:42:24,625 --> 00:42:27,116 O qu�? Eu n�o disse nada. 348 00:42:27,328 --> 00:42:29,990 Voc� disse que � um lugar feio. 349 00:42:31,599 --> 00:42:33,260 N�o gostamos disso. 350 00:42:33,467 --> 00:42:36,129 Fiquei 15 horas sentada num avi�o. 351 00:42:36,337 --> 00:42:38,931 Posso dizer minha opini�o sincera. 352 00:42:44,478 --> 00:42:46,776 Nosso pa�s � mais bonito. 353 00:42:54,088 --> 00:42:55,749 Eu j� volto! 354 00:43:03,063 --> 00:43:04,655 N�o planejei isso, mas a�... 355 00:43:04,932 --> 00:43:06,866 como Burt n�o escreveu a quantia... 356 00:43:07,067 --> 00:43:10,833 N�o entendo. Ray est� quase sempre voando. 357 00:43:11,038 --> 00:43:12,562 Deve ganhar uma nota. 358 00:43:12,773 --> 00:43:15,469 Grana alta entra, grana alta sai. 359 00:43:15,676 --> 00:43:18,008 � isso, voc� queima o dinheiro na hora. 360 00:43:18,212 --> 00:43:20,305 Queimo? Eu pago juros! 361 00:43:20,514 --> 00:43:22,448 Juros, juros e mais juros! 362 00:43:22,883 --> 00:43:25,818 Sobre meus 37 cart�es de cr�dito, a hipoteca... 363 00:43:26,020 --> 00:43:29,046 e sobre todos os empr�stimos e presta��es. 364 00:43:29,256 --> 00:43:31,247 Um cheque n�o dura muito. 365 00:43:33,694 --> 00:43:38,154 S� n�o quero ter que visitar voc� na cadeia da pr�xima vez. 366 00:43:38,365 --> 00:43:40,856 Sim, n�s � que vamos pra cadeia. 367 00:43:41,068 --> 00:43:43,696 E por qu�? Por sermos bons cidad�os. 368 00:43:44,171 --> 00:43:47,038 E fazemos o que o governo quer de n�s. 369 00:43:47,241 --> 00:43:50,074 Compramos as mercadorias que s�o produzidas. 370 00:43:50,477 --> 00:43:53,002 Leia o "Wall Street Journal" de vez em quando. 371 00:43:53,213 --> 00:43:54,737 Leio a B�blia, minha filha. 372 00:43:54,948 --> 00:43:57,041 Nem o Vaticano paga suas contas. 373 00:43:58,218 --> 00:43:59,617 Bem... 374 00:44:01,188 --> 00:44:02,678 ningu�m � perfeito. 375 00:44:04,358 --> 00:44:07,691 Homens de neg�cios cujas empresas v�o � fal�ncia... 376 00:44:07,961 --> 00:44:10,794 pouco depois t�m empregos at� melhores. 377 00:44:10,998 --> 00:44:14,024 E eu, se vou � fal�ncia, vou pra cadeia! 378 00:44:14,268 --> 00:44:17,704 A vida � injusta. Deviam cair milh�es do c�u para voc�! 379 00:44:18,605 --> 00:44:20,038 Sim, Padre... 380 00:44:21,208 --> 00:44:22,675 deviam. 381 00:44:26,747 --> 00:44:30,342 Bem, Schnucki, sua comida estava perfeita. 382 00:44:31,652 --> 00:44:33,586 Onde est� trabalhando? 383 00:44:33,787 --> 00:44:35,755 No Airport Hotel, em Little Rock. 384 00:44:36,023 --> 00:44:39,049 Como se chama esta carne? 385 00:44:40,661 --> 00:44:43,129 � costela... de primeira. 386 00:44:43,330 --> 00:44:45,594 � costela, n�o, querido? 387 00:44:48,135 --> 00:44:50,160 Pare! Isso me deixa nervosa. 388 00:44:50,371 --> 00:44:52,066 Mam�e... 389 00:44:53,407 --> 00:44:56,604 Veja, querido, frutas frescas. 390 00:45:02,216 --> 00:45:03,342 Vov�... 391 00:45:03,550 --> 00:45:07,509 Para mim n�o. Tenho que cuidar da linha. 392 00:45:07,788 --> 00:45:09,653 Para voc�. Coma! 393 00:45:09,957 --> 00:45:12,152 Sim, uma ma��... 394 00:45:15,696 --> 00:45:17,425 Olhe aqui... 395 00:45:22,002 --> 00:45:23,333 Papai. 396 00:45:23,604 --> 00:45:27,005 Voc�, um piloto. N�o tem jeito melhor de vir aqui? 397 00:45:31,678 --> 00:45:36,206 Pare, j� disse! 17 horas no ar j� mexeram bastante comigo! 398 00:45:36,417 --> 00:45:38,078 Mam�e! 399 00:45:38,285 --> 00:45:39,252 Traudl! 400 00:45:39,453 --> 00:45:43,981 � verdade. O tempo todo fazendo assim! Assim! 401 00:45:45,259 --> 00:45:46,988 Depois de 19 horas de v�o! 402 00:45:47,194 --> 00:45:49,492 Que foi? Precisa de �culos? 403 00:45:49,797 --> 00:45:52,322 N�o, n�o tem luz aqui, s� isso! 404 00:45:53,000 --> 00:45:57,562 D� para as g�meas, Ray, assim vemos se elas sabem ler. 405 00:45:57,771 --> 00:45:59,432 Mam�e, j� chega! 406 00:45:59,973 --> 00:46:02,942 Se n�o se pode dizer a verdade em fam�lia... 407 00:46:03,277 --> 00:46:07,771 Todos sabem que as g�meas s�o um pouquinho... retardadas. 408 00:46:10,918 --> 00:46:13,648 Mas s�o t�o boas no servi�o dom�stico. 409 00:46:13,854 --> 00:46:17,085 Voc�s gostam de lavar a lou�a, meninas? 410 00:46:17,291 --> 00:46:19,851 A lava-lou�as faz isso. 411 00:46:30,404 --> 00:46:34,101 A boa... velha Alemanha. 412 00:47:05,873 --> 00:47:07,465 Meus olhos... 413 00:47:09,643 --> 00:47:11,372 Meus olhos... 414 00:47:22,089 --> 00:47:23,351 Que foi? 415 00:47:35,869 --> 00:47:38,497 Rosalie, meus olhos... 416 00:47:40,874 --> 00:47:43,365 Acho que vou ficar cego! 417 00:47:43,877 --> 00:47:47,540 Liebling, acorde... Voc� ainda est� dormindo. 418 00:47:49,650 --> 00:47:54,349 Vem acontecendo h� algum tempo. Meus olhos est�o piorando. 419 00:47:57,057 --> 00:47:58,888 Um piloto... 420 00:47:59,293 --> 00:48:01,488 que n�o enxerga. 421 00:48:10,237 --> 00:48:11,465 Rosa! 422 00:48:13,740 --> 00:48:15,207 Mam�e? 423 00:48:23,584 --> 00:48:26,144 Eu n�o encontro as passagens! 424 00:48:26,453 --> 00:48:28,648 - Est�o comigo. - E os passaportes? 425 00:48:28,855 --> 00:48:30,379 Tamb�m est�o comigo. 426 00:48:30,591 --> 00:48:32,582 Eles estavam na minha bolsa. 427 00:48:32,793 --> 00:48:35,261 Por seguran�a, eu os coloquei no meu cofre. 428 00:48:36,196 --> 00:48:39,131 Voc� simplesmente n�o pode... Cofre? 429 00:48:40,133 --> 00:48:42,101 Eles roubam aqui? 430 00:48:53,680 --> 00:48:55,147 Seu marido est� sendo am�vel. 431 00:48:55,349 --> 00:48:58,807 Fale em ingl�s. Treine para o giro tur�stico. 432 00:48:59,019 --> 00:49:01,988 Am�vel da parte do seu marido acenar para mim. 433 00:49:02,189 --> 00:49:04,623 N�o acene, ele n�o pode ver voc�. 434 00:49:04,825 --> 00:49:06,520 Kindi, mostre a cidade aos seus av�s. 435 00:49:06,727 --> 00:49:09,560 - Bom dia, vov�, vov�. - Bom dia. 436 00:49:10,697 --> 00:49:12,927 Lamento, Chris. Amanh� talvez. 437 00:49:16,703 --> 00:49:18,694 Passe bem, senhora. Senhor. 438 00:49:24,478 --> 00:49:26,673 - Quero um PC. - O que � isso? 439 00:49:26,880 --> 00:49:28,245 O que ela disse? 440 00:49:28,448 --> 00:49:30,973 - Vista-se, mam�e. - O que ela disse? 441 00:49:31,184 --> 00:49:34,915 Querem ir ao Museu Grand Praire? 442 00:49:42,295 --> 00:49:45,025 - Quero um PC. - O que � isso? 443 00:49:47,067 --> 00:49:51,401 Um computador pessoal, querida m�e, mas n�o um brinquedo. 444 00:49:52,039 --> 00:49:56,169 Eu quero um PC 276X. 445 00:49:56,376 --> 00:49:58,640 Como o que eu tenho no moinho. 446 00:50:01,882 --> 00:50:03,474 Quanto? 447 00:50:04,451 --> 00:50:06,749 11 mil d�lares? 448 00:50:09,723 --> 00:50:12,317 Com modem e impressora. 449 00:50:15,128 --> 00:50:16,891 Quanto sai a prazo? 450 00:50:20,867 --> 00:50:24,633 Como sabem, estamos no centro da pradaria. 451 00:50:24,838 --> 00:50:28,001 Capital mundial do arroz e dos patos. 452 00:50:28,208 --> 00:50:30,506 Assim que termina a colheita... 453 00:50:30,711 --> 00:50:33,441 podemos ver o c�u escurecer... 454 00:50:33,780 --> 00:50:36,214 com milh�es de patos. 455 00:50:36,416 --> 00:50:39,908 Eles voam em busca dos campos de arroz alagados. 456 00:50:40,120 --> 00:50:41,485 Procuram comida. 457 00:50:42,055 --> 00:50:45,218 Vamos agora � ca�a simulada ao pato. 458 00:50:49,262 --> 00:50:52,595 Est� frio. Fa�am sil�ncio e ou�am. 459 00:50:54,735 --> 00:50:57,602 "Anas Cyanoptera"... cerceta canela. 460 00:50:57,804 --> 00:50:58,964 Ou�a. 461 00:50:59,372 --> 00:51:01,636 Meu marido � um especialista. 462 00:51:03,076 --> 00:51:06,568 E agora n�s vamos ouvir o grasnido da... 463 00:51:06,780 --> 00:51:08,839 marreca de asa verde. 464 00:51:09,116 --> 00:51:11,448 � inspetor florestal na Bav�ria. 465 00:51:11,785 --> 00:51:13,116 E agora... 466 00:51:13,320 --> 00:51:16,289 Um computador custa US$ 11.500. 467 00:51:17,057 --> 00:51:21,391 E como no momento n�s estamos apertados, eu... 468 00:51:22,729 --> 00:51:24,219 Voc�... 469 00:51:26,967 --> 00:51:30,368 Peguei emprestado dos meus pais as passagens. 470 00:51:31,738 --> 00:51:33,296 Continue. 471 00:51:33,874 --> 00:51:36,536 E fiz com que me reembolsassem. 472 00:51:37,310 --> 00:51:39,870 Metade de 2 passadas de ida e volta? 473 00:51:40,380 --> 00:51:42,041 Primeira classe! 474 00:52:03,069 --> 00:52:04,798 � preciso mais fogo. 475 00:52:21,688 --> 00:52:23,212 � meu trabalho. 476 00:52:23,990 --> 00:52:26,618 - M�e! - Precisa gritar sempre assim? 477 00:52:27,894 --> 00:52:29,919 Preciso pagar o torneio de v�lei. 478 00:52:31,398 --> 00:52:34,367 Cuidado... Cuidado! 479 00:52:35,735 --> 00:52:37,032 Oi, vov�! 480 00:52:42,275 --> 00:52:45,733 N�o, fique aqui, Theodor, ou�a uma coisa. 481 00:53:00,160 --> 00:53:02,958 Quantos anos acha que tem o avi�o? 482 00:53:03,196 --> 00:53:04,754 Tem 25 anos! 483 00:53:05,498 --> 00:53:08,228 J� tem 25 anos! 484 00:53:26,753 --> 00:53:29,051 Venha, vou lhe mostrar algo. 485 00:53:31,825 --> 00:53:34,020 Venha, pegue sua jaqueta. 486 00:53:34,828 --> 00:53:36,625 Pegue sua jaqueta. 487 00:54:00,787 --> 00:54:02,755 N�o h� nada igual. 488 00:54:02,989 --> 00:54:07,790 Nem todos os pilotos sabem apreciar... sabem amar. 489 00:54:09,195 --> 00:54:12,653 As pessoas falam em surfar, esquiar ou dar saltos. 490 00:54:12,866 --> 00:54:15,198 Esque�a tudo o que voc� j� fez! 491 00:54:16,603 --> 00:54:20,266 Pena que n�o posso levar voc�, n�o tem lugar. 492 00:54:29,716 --> 00:54:32,514 Sente-se a�... voc� est� quase fora. 493 00:54:32,719 --> 00:54:37,156 � como se voc� fosse uma ave, com algumas costelas e penas. 494 00:54:37,357 --> 00:54:39,484 E a�, voc� desce pelas nuvens. 495 00:54:39,726 --> 00:54:43,389 Deus o livre de pousar perto das bandeiras dos fazendeiros. 496 00:54:43,663 --> 00:54:45,130 �, Deus o livre! 497 00:54:45,332 --> 00:54:48,995 O fazendeiro vai dizer: "O canalha arruinou as batatas!" 498 00:54:53,073 --> 00:54:56,509 Tem que ser louco para fazer isso, entende? 499 00:55:00,280 --> 00:55:01,713 N�o. 500 00:55:02,215 --> 00:55:03,580 N�o? 501 00:55:03,783 --> 00:55:05,307 Como poderia? 502 00:55:07,754 --> 00:55:10,188 Tem que estar l� para saber. 503 00:55:11,992 --> 00:55:17,191 � gratificante quando voc� tem uma leve brisa do Sudoeste... 504 00:55:17,430 --> 00:55:22,834 chacoalhando voc�, fazendo uma pequena massagem em voc�. 505 00:55:38,284 --> 00:55:42,482 Sabia que cada colega pilota diferente? Voc� n�o acredita? 506 00:55:42,689 --> 00:55:46,284 � verdade. Tudo depende do tipo de pessoa que voc� �. 507 00:55:47,794 --> 00:55:51,457 N�o h� 2 pessoas que pilotem da mesma forma. 508 00:55:51,664 --> 00:55:53,564 Podem dizer o que quiserem. 509 00:55:54,100 --> 00:55:57,194 Vou lhe dizer uma coisa, o meu v�o � assim. 510 00:55:58,471 --> 00:56:00,200 Requer toda sua energia. 511 00:56:00,407 --> 00:56:02,739 Tempo demais na cama, se � que me entende... 512 00:56:02,976 --> 00:56:05,638 e o dia seguinte est� perdido. 513 00:56:05,845 --> 00:56:09,372 N�o h� concentra��o... E sua filha... 514 00:56:11,851 --> 00:56:13,682 � t�o meiga. 515 00:56:24,197 --> 00:56:26,495 FELIZ ANIVERS�RIO 516 00:56:29,769 --> 00:56:33,830 Quando seus av�s se forem, pode colocar no seu quarto. 517 00:56:34,040 --> 00:56:36,167 N�o, aqui est� bom. 518 00:56:41,781 --> 00:56:43,976 Ainda n�o acredito! 519 00:56:49,355 --> 00:56:50,788 Rosa! 520 00:56:54,160 --> 00:56:55,457 Sempre ela se fecha. 521 00:56:55,695 --> 00:56:58,129 Rosa! Vou fazer as compras! 522 00:57:05,572 --> 00:57:07,767 PAGUE COM CR�DITO 523 00:57:32,298 --> 00:57:35,096 HORA DE ORGANIZAR 524 00:57:45,311 --> 00:57:47,279 ROSALIE, ESTOU PRONTA, A FIM E DISPON�VEL 525 00:58:00,860 --> 00:58:02,293 M�e. 526 00:58:03,663 --> 00:58:05,893 M�e, n�o tem nada. 527 00:58:06,099 --> 00:58:07,760 Nenhuma comida. 528 00:58:08,568 --> 00:58:10,229 N�o fez compras? 529 00:58:45,004 --> 00:58:46,562 Como fez isso? 530 00:58:47,006 --> 00:58:48,564 Com minha senha. 531 00:58:49,943 --> 00:58:53,071 Com uma palavra, traz seu trabalho aqui? 532 00:58:54,514 --> 00:58:57,381 Ent�o sabe tudo o que ocorre no moinho? 533 00:58:57,584 --> 00:59:00,212 N�o, minha senha � s� para minha �rea. 534 00:59:03,223 --> 00:59:04,986 Qual sua senha? 535 00:59:07,560 --> 00:59:09,323 � segredo. 536 00:59:10,296 --> 00:59:12,491 Seu chefe que te deu? 537 00:59:13,066 --> 00:59:15,057 N�o, a gente que escolhe. 538 00:59:15,268 --> 00:59:17,429 Algo f�cil de lembrar. 539 00:59:19,138 --> 00:59:21,766 Uma palavra secreta pessoal? 540 00:59:23,142 --> 00:59:25,235 Quer que eu adivinhe? 541 00:59:29,916 --> 00:59:31,474 Liebling? 542 00:59:33,553 --> 00:59:34,918 Como você descobriu? 543 00:59:35,121 --> 00:59:39,751 Simples... Ele � nosso querido, certo? 544 01:00:12,892 --> 01:00:14,621 O que a aflige? 545 01:00:15,028 --> 01:00:18,486 Nunca tinha me sentido culpada antes. 546 01:00:19,332 --> 01:00:21,994 Pelo amor de Deus, o que você fez agora? 547 01:00:25,538 --> 01:00:27,267 N�o fiz compras. 548 01:00:30,209 --> 01:00:32,905 Mas isso n�o � pecado. 549 01:00:33,112 --> 01:00:35,205 Desapontei minha fam�lia. 550 01:00:35,915 --> 01:00:37,780 Um lar sem comida. 551 01:00:37,984 --> 01:00:41,511 Ora, ningu�m morreu de fome. O que eles comeram? 552 01:00:42,255 --> 01:00:43,984 Acho que foi... 553 01:00:47,627 --> 01:00:48,753 pizza. 554 01:01:00,606 --> 01:01:03,541 BOM DIA, ROSALIE 555 01:01:08,881 --> 01:01:12,078 Gosto dos americanos. Muito cordiais. 556 01:01:12,285 --> 01:01:15,448 Sim, madame. Preciso de algumas assinaturas. 557 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Minha m�e pode assinar. 558 01:01:17,323 --> 01:01:20,486 - O que � isso? - Contas vencidas. 559 01:01:26,999 --> 01:01:29,092 E o que � uma senha? 560 01:01:29,435 --> 01:01:30,766 Um c�digo. 561 01:01:31,871 --> 01:01:33,498 Mas � secreto. 562 01:01:33,873 --> 01:01:35,431 Deveria ser. 563 01:01:35,975 --> 01:01:38,535 Mas se conhece um pouco a pessoa... 564 01:01:40,847 --> 01:01:42,314 Fale! 565 01:01:43,716 --> 01:01:46,742 Ok. Conhece Victor Hoberland? 566 01:01:46,953 --> 01:01:48,580 Sim, do moinho. 567 01:01:48,788 --> 01:01:51,518 Exato. E ele tem um cachorro. 568 01:01:52,325 --> 01:01:55,419 Um c�o chin�s... de l�ngua azul. 569 01:01:56,162 --> 01:01:58,892 E como ele chama seu c�o? 570 01:02:00,066 --> 01:02:01,431 Chow-chow! 571 01:02:01,634 --> 01:02:05,365 Viu? � essa a senha de Victor Hoberland. 572 01:02:07,607 --> 01:02:12,203 Se sabe disso e se sabe usar um computador um pouco... 573 01:02:13,045 --> 01:02:16,310 voc� sabe tudo sobre o moinho. 574 01:02:18,050 --> 01:02:19,642 N�o entendo. 575 01:02:20,353 --> 01:02:23,049 O que Hoberland faz no moinho, afinal? 576 01:02:23,256 --> 01:02:26,316 � supervisor da se��o de processamento de dados. 577 01:02:44,210 --> 01:02:46,235 - "Bargeld"? - Dinheiro. 578 01:02:46,846 --> 01:02:49,508 - "Konto"? - Conta. 579 01:02:51,117 --> 01:02:53,881 - "Schulden"? - D�vidas. 580 01:02:55,054 --> 01:02:56,578 Voc� pode at� assinar? 581 01:02:57,590 --> 01:03:00,855 - "Geld auf der Bank haben"? - Ter dinheiro no banco. 582 01:03:02,795 --> 01:03:04,285 � como... 583 01:03:04,831 --> 01:03:07,698 � como entrar no escrit�rio... 584 01:03:07,900 --> 01:03:10,198 do diretor do moinho... 585 01:03:11,037 --> 01:03:13,164 e olhar nos arquivos. 586 01:03:13,706 --> 01:03:15,970 A� � que est� a gra�a. 587 01:03:17,009 --> 01:03:19,477 Dei uma olhada nos balancetes. 588 01:03:20,179 --> 01:03:23,444 Os sistemas de empr�stimo s�o ultrapassados. 589 01:03:24,183 --> 01:03:25,912 Dei algumas dicas para eles. 590 01:03:26,118 --> 01:03:29,053 Se voc� falar com eles, estamos perdidos! 591 01:03:29,255 --> 01:03:32,418 Mas n�o se esque�a que isso tudo s� acontece... 592 01:03:32,625 --> 01:03:34,786 nos monitores dos computadores. 593 01:03:36,662 --> 01:03:37,890 � claro. 594 01:03:38,331 --> 01:03:41,357 Tem um arquivo chamado "caixa de correio". 595 01:03:41,567 --> 01:03:43,000 Caixa de correio. 596 01:03:43,202 --> 01:03:46,899 Posso acess�-los e deixar recados, dicas, avisos... 597 01:03:47,907 --> 01:03:49,772 ou s� dizer "ol�". 598 01:03:51,644 --> 01:03:53,373 "Hauptverkehrszeit"? 599 01:03:56,782 --> 01:03:58,249 Hora do pico. 600 01:03:59,285 --> 01:04:02,118 - "Sehenswurdigkeiten"? - Turismo. 601 01:04:02,355 --> 01:04:06,291 S� queria dizer que eu passei para o turno da noite. 602 01:04:08,261 --> 01:04:12,857 Filha, saiba que h� tamb�m a possibilidade de... 603 01:04:13,065 --> 01:04:14,930 uma confiss�o cara-a-cara. 604 01:04:51,203 --> 01:04:54,229 Eu tenho me perguntado se o que faz � pecado. 605 01:04:54,674 --> 01:04:56,733 E o que você acha, Padre? 606 01:04:59,211 --> 01:05:03,170 Bem, n�o existe nada... 607 01:05:03,549 --> 01:05:06,109 nos Dez Mandamentos sobre a... 608 01:05:06,319 --> 01:05:07,843 penetra��o... 609 01:05:10,222 --> 01:05:13,191 eletr�nica de... 610 01:05:14,126 --> 01:05:16,686 Dados confidenciais. 611 01:05:21,233 --> 01:05:23,497 O que lhe diz sua consci�ncia? 612 01:05:23,703 --> 01:05:26,399 Ela nunca se sentiu t�o bem! 613 01:05:31,577 --> 01:05:34,239 Tenho lido um pouco sobre computadores... 614 01:05:34,447 --> 01:05:36,574 - E acesso ilegal. - Como assim? 615 01:05:36,782 --> 01:05:39,842 Agora, Rosalie, o que voc� faz d� cadeia! 616 01:05:40,052 --> 01:05:41,883 N�o sou a �nica. 617 01:05:48,260 --> 01:05:49,227 COMPRE! 618 01:05:51,964 --> 01:05:52,931 ESQUECE! 619 01:05:54,600 --> 01:05:55,931 VENDA! 620 01:06:07,079 --> 01:06:09,172 - "Spritze"? - Intersec��o. 621 01:06:11,450 --> 01:06:12,542 M�e? 622 01:06:12,752 --> 01:06:15,380 - Errado, � inje��o! - Sim, inje��o! 623 01:06:17,123 --> 01:06:18,750 - "Pille"? - P�lula. 624 01:06:18,958 --> 01:06:20,050 April disse... 625 01:06:22,161 --> 01:06:23,958 que vai ter um beb�. 626 01:06:24,530 --> 01:06:25,895 Que bom! 627 01:06:27,199 --> 01:06:28,359 De quem? 628 01:06:37,743 --> 01:06:40,143 - "Schwange"? - Gr�vida. 629 01:06:46,018 --> 01:06:48,282 Espere, deve ter feito alguma confus�o. 630 01:06:48,487 --> 01:06:51,786 Juro, Padre, o japon�s queria comprar tudo. 631 01:06:52,024 --> 01:06:54,015 O moinho e a colheita toda. 632 01:06:55,194 --> 01:06:56,661 Isso � horr�vel... 633 01:06:57,229 --> 01:06:59,060 Meu moinho... Nosso de arroz? 634 01:06:59,999 --> 01:07:02,194 Para impedir, eu me intrometi. 635 01:07:02,401 --> 01:07:04,699 - Voc�? - Como licitante. 636 01:07:05,538 --> 01:07:06,664 Voc�? 637 01:07:06,872 --> 01:07:10,035 Minha empresa. Eu abri uma empresa... 638 01:07:11,310 --> 01:07:13,301 recorri a alguns bancos... 639 01:07:13,512 --> 01:07:15,776 e apelei para o orgulho local deles. 640 01:07:18,017 --> 01:07:19,314 E? 641 01:07:19,852 --> 01:07:22,753 Conseguimos resolver juntos o problema. 642 01:07:30,262 --> 01:07:33,288 JESUS � O SENHOR SOBRE STUTTGART 643 01:07:33,799 --> 01:07:36,097 CL�NICA DE OPTOMETRIA 644 01:07:45,745 --> 01:07:49,374 Mas voc� n�o fez isso s� por amor materno. 645 01:07:49,882 --> 01:07:52,680 Como uma pequena comiss�o... 646 01:07:53,352 --> 01:07:56,048 B�rbara recebeu um aumento hoje. 647 01:08:31,690 --> 01:08:33,988 - Ol�, Ray. - Bom dia, Padre. 648 01:08:35,261 --> 01:08:37,354 Que milagre voc� n�o estar voando. 649 01:08:41,801 --> 01:08:43,701 O que faz com tanto dinheiro? 650 01:08:44,904 --> 01:08:49,000 Rosalie cuida das finan�as. Administra t�o bem a casa. 651 01:08:50,476 --> 01:08:52,910 Sei o que quer dizer. 652 01:08:54,346 --> 01:08:55,711 At� domingo. 653 01:09:31,617 --> 01:09:33,209 Est� tudo bem. 654 01:09:33,519 --> 01:09:37,319 O qu�? Ol�, Liebling. O que foi? 655 01:09:38,791 --> 01:09:41,726 Meus olhos... Est� tudo bem. 656 01:09:41,927 --> 01:09:43,224 Maravilha! 657 01:09:54,974 --> 01:09:56,839 Para que esses telefones todos? 658 01:09:57,476 --> 01:09:59,444 Tenho que estar atualizada. 659 01:10:00,112 --> 01:10:03,513 O que era bom para a secret�ria em Bad Tolz... 660 01:10:03,716 --> 01:10:05,775 n�o basta hoje em dia. 661 01:10:06,218 --> 01:10:08,277 Voc� n�o � mais secret�ria. 662 01:10:08,487 --> 01:10:11,581 N�o... Cuido dos neg�cios da fam�lia. 663 01:10:23,369 --> 01:10:25,030 Venha c�, Liebling. 664 01:10:32,511 --> 01:10:34,843 Voc� faz seu trabalho nas nuvens. 665 01:10:35,047 --> 01:10:37,811 E eu fa�o o meu com os p�s no ch�o. 666 01:10:39,518 --> 01:10:41,247 O bom em n�s � que... 667 01:10:41,820 --> 01:10:45,586 nunca dizemos ao outro como deve viver seus sonhos. 668 01:10:47,092 --> 01:10:48,719 Certo, Liebling? 669 01:10:58,103 --> 01:11:01,038 �timo, seu bom humor voltou. 670 01:11:03,542 --> 01:11:05,635 Sim, est� tudo bem. 671 01:11:06,812 --> 01:11:08,677 � s� cansa�o. 672 01:11:18,357 --> 01:11:20,587 Voc� n�o quer mais me filmar? 673 01:11:23,128 --> 01:11:25,756 STUTTGART X JAP�O PRE�O DO ARROZ 674 01:11:57,863 --> 01:12:00,661 Rosa, as passagens! N�o se esque�a! 675 01:12:00,866 --> 01:12:02,458 Tem tempo, m�e. 676 01:12:02,668 --> 01:12:04,568 Vou dar os passaportes para voc�s. 677 01:12:04,770 --> 01:12:07,068 - Est�o comigo. - O qu�? 678 01:12:23,255 --> 01:12:27,123 Ou�a, Rosa, o motor. N�o o estou ouvindo mais. 679 01:12:27,860 --> 01:12:30,420 Vamos, m�e, n�o tenho tanto tempo. 680 01:12:30,696 --> 01:12:33,096 Sim, voc� com esse seu computador. 681 01:12:33,298 --> 01:12:35,994 Isso � puro fanatismo! Puro fanatismo! 682 01:12:36,668 --> 01:12:38,693 � verdade... � puro fanatismo! 683 01:12:46,845 --> 01:12:48,938 Incr�vel voc� n�o me devolver as passagens! 684 01:12:49,148 --> 01:12:51,241 Isso parece um covil de ladr�es! 685 01:12:54,086 --> 01:12:58,614 Voc� n�o mudou na Am�rica com o decorrer dos anos. 686 01:12:58,824 --> 01:13:01,793 Sempre mentiras e problemas com sua m�e! 687 01:13:01,994 --> 01:13:03,188 Como encontrou? 688 01:13:03,395 --> 01:13:06,057 Qualquer um sabe onde uma mulher guarda seu tesouro. 689 01:13:06,265 --> 01:13:08,165 N�o sou est�pida como voc� pensa. 690 01:13:08,367 --> 01:13:09,925 Sempre me espiando! 691 01:13:10,369 --> 01:13:11,927 Por isso eu fiquei assim. 692 01:13:12,137 --> 01:13:16,437 Bonito! Agora quer nos enrolar, mostrar que � a tal. 693 01:13:16,775 --> 01:13:19,300 D�-me as passagens, sua v�bora, sen�o... 694 01:13:19,511 --> 01:13:24,471 Esta v�bora... esta v�bora... vendeu suas passagens. 695 01:13:24,683 --> 01:13:26,116 Fique sabendo! 696 01:13:27,019 --> 01:13:28,714 Eu vendi! 697 01:13:57,382 --> 01:13:59,043 Eu o estraguei todo! 698 01:14:01,487 --> 01:14:04,251 Estraguei meu avi�ozinho! 699 01:14:05,023 --> 01:14:06,820 Est� um caco. 700 01:14:14,099 --> 01:14:16,761 Li os instrumentos errado. 701 01:14:17,703 --> 01:14:22,197 Meus olhos... meus malditos olhos! 702 01:14:23,075 --> 01:14:25,543 Eu levo voc� ao hospital. Vamos. 703 01:14:53,605 --> 01:14:55,470 Bom dia, Christian. 704 01:14:55,674 --> 01:14:57,005 Est� sozinha? 705 01:15:02,014 --> 01:15:04,778 - Seus pais? - Vendo os EUA. 706 01:15:06,084 --> 01:15:08,177 De volta aos bons dias... 707 01:15:08,387 --> 01:15:10,184 Vamos tomar um cafezinho. 708 01:15:16,795 --> 01:15:18,319 Sabe... 709 01:15:18,630 --> 01:15:20,461 essa hist�ria toda sobre dinheiro... 710 01:15:20,666 --> 01:15:23,601 n�o � divertida se n�o conversa com algu�m. 711 01:15:24,403 --> 01:15:28,271 Esta manh� li um artigo de um homem rico. Ele dizia... 712 01:15:28,774 --> 01:15:33,643 "Se voc� me deve US$100.000, � problema seu. 713 01:15:33,879 --> 01:15:38,145 Mas se voc� me deve um milh�o, o problema � do banco." 714 01:15:39,051 --> 01:15:40,780 Nada mau, hein? 715 01:15:41,653 --> 01:15:43,314 Sabe o que significa? 716 01:15:46,725 --> 01:15:49,091 - Oi, Liebling. - Minha Rosalie. 717 01:15:50,095 --> 01:15:52,063 Tchau para voc�s! 718 01:15:55,667 --> 01:15:57,362 Como voc� est�? 719 01:15:58,637 --> 01:16:00,605 O que disse o m�dico? 720 01:16:02,741 --> 01:16:04,800 Como est�o seus olhos? 721 01:16:32,671 --> 01:16:34,798 Ainda gosta de mim? 722 01:16:51,156 --> 01:16:54,148 Enxergo tudo... perfeitamente... 723 01:16:55,227 --> 01:16:56,751 Tudo! 724 01:16:58,430 --> 01:16:59,954 Era s� isso? 725 01:17:02,100 --> 01:17:03,624 S� isso. 726 01:17:04,069 --> 01:17:06,264 Ent�o, est� tudo bem? 727 01:17:10,242 --> 01:17:13,143 Bem... nem tanto, Rosalie. 728 01:17:16,114 --> 01:17:21,142 Agora sou apenas um piloto... que usa �culos para ler. 729 01:17:22,688 --> 01:17:24,588 N�o v�o me deixar voar mais. 730 01:17:25,424 --> 01:17:27,255 Vou ficar em terra. 731 01:17:30,262 --> 01:17:32,594 Isso n�s vamos ver. 732 01:17:45,744 --> 01:17:47,939 BANCO METROPOLITANO NACIONAL 733 01:17:48,213 --> 01:17:51,979 Tenho uma reuni�o com o Sr. Baker, o presidente, �s 15h00. 734 01:17:52,184 --> 01:17:54,880 - Seu nome? - Rosalie Whittaker. 735 01:17:55,187 --> 01:17:57,917 18o. Andar, � direita. Linda a espera. 736 01:18:01,526 --> 01:18:03,687 Oi, sou Linda. Acompanhe-me. 737 01:18:13,338 --> 01:18:15,806 Sei que � sentimentalismo. 738 01:18:19,745 --> 01:18:23,146 � realmente sentimental, minha vinda aqui. 739 01:18:23,348 --> 01:18:26,181 - Creme? - Obrigada. 740 01:18:27,786 --> 01:18:29,185 A��car? 741 01:18:30,489 --> 01:18:31,581 Tr�s. 742 01:18:31,857 --> 01:18:33,324 Fico contente. 743 01:18:33,925 --> 01:18:35,722 Por eu querer tr�s? 744 01:18:35,927 --> 01:18:38,828 N�o, desculpe... Com sua vinda aqui. 745 01:18:39,631 --> 01:18:43,658 Mas deve haver tamb�m outra raz�o. Financeira, n�o? 746 01:18:44,269 --> 01:18:45,293 Talvez. 747 01:18:45,504 --> 01:18:49,270 Sabe, a fam�lia do meu marido � de Little Rock. 748 01:18:50,909 --> 01:18:53,810 E sempre que estamos aqui, pensamos... 749 01:18:54,112 --> 01:18:56,444 em abrir uma conta para n�s... 750 01:18:56,648 --> 01:18:58,582 que n�o tenha nada a ver com... 751 01:18:59,518 --> 01:19:00,780 nossa empresa. 752 01:19:04,456 --> 01:19:06,390 Que rom�ntico! 753 01:19:06,625 --> 01:19:09,492 Posso perguntar o que sua empresa produz? 754 01:19:09,895 --> 01:19:11,522 Pequenas coisas... 755 01:19:15,734 --> 01:19:18,532 para o... Pent�gono. 756 01:19:19,504 --> 01:19:22,234 Sim, claro. A senhora disse Washington... 757 01:19:24,976 --> 01:19:26,443 Por favor... 758 01:19:27,379 --> 01:19:30,212 Temos apenas 73 funcion�rios. 759 01:19:30,415 --> 01:19:32,349 Mas todos altamente especializados. 760 01:19:33,218 --> 01:19:35,482 N�o gostamos de fazer alarde. 761 01:19:35,887 --> 01:19:40,051 Ah, entendo, de Washington ao rio Arkansas. 762 01:19:40,559 --> 01:19:43,027 Meu marido sempre diz isso. 763 01:19:43,528 --> 01:19:45,962 Uma casinha �s margens do rio Arkansas... 764 01:19:46,665 --> 01:19:48,929 sobre a qual ningu�m saiba. 765 01:19:49,901 --> 01:19:52,563 Bem... foi um prazer conhec�-lo. 766 01:19:52,938 --> 01:19:55,236 Mas... a senhora n�o quer? 767 01:19:56,408 --> 01:19:58,137 Ah, refere-se � conta? 768 01:19:59,511 --> 01:20:01,911 Sabe, aqui n�s somos pessoas simples. 769 01:20:02,113 --> 01:20:04,911 N�o temos aquelas frescuras do Norte. 770 01:20:05,684 --> 01:20:07,777 O quanto você estava pensando? 771 01:20:08,320 --> 01:20:10,117 Um milh�o deve dar. 772 01:20:15,760 --> 01:20:17,557 Que tal dois? 773 01:20:40,719 --> 01:20:42,209 Vou pensar no caso. 774 01:20:42,420 --> 01:20:46,015 O que n�o precisamos n�o vai render para n�s. Estou certo? 775 01:20:46,224 --> 01:20:47,521 Veremos. 776 01:20:47,726 --> 01:20:50,388 Aqui est� meu cart�o. Entrarei em contato. 777 01:20:50,595 --> 01:20:53,462 Foi um prazer conhec�-la, Sra. Whittaker. 778 01:20:53,798 --> 01:20:57,894 Obrigada, Ben. Gosto do seu banco. Tem requinte. 779 01:20:59,304 --> 01:21:01,431 Que bom que pense assim, Rosalie. 780 01:21:01,640 --> 01:21:06,407 Da pr�xima vez que vier, deixe-me lev�-la para jantar. 781 01:21:13,785 --> 01:21:15,480 R$ 2 milh�es? 782 01:21:17,589 --> 01:21:19,147 2 milh�es de d�lares? 783 01:21:23,328 --> 01:21:27,025 Os bancos sempre tiram proveito de n�s ilegalmente. 784 01:21:29,601 --> 01:21:33,162 Agora vou tirar proveito deles... do meu jeito! 785 01:22:00,899 --> 01:22:03,231 PARAB�NS LIEBLING 786 01:23:10,402 --> 01:23:12,233 � seu. 787 01:23:14,873 --> 01:23:16,363 S�rio? 788 01:23:17,809 --> 01:23:21,711 Agora sou seu velho amor, e ele, seu novo amor! 789 01:23:25,583 --> 01:23:28,484 Agora voc� n�o precisa trabalhar para ningu�m. 790 01:23:28,720 --> 01:23:30,517 Somos uma empresa. 791 01:23:30,822 --> 01:23:35,282 E n�o temos mais d�vidas do que todos os outros. 792 01:23:59,184 --> 01:24:01,880 O banco de Memphis fez a mesma proposta. 793 01:24:02,420 --> 01:24:05,184 Assim, encomendei mais 3 avi�es. 794 01:25:06,251 --> 01:25:10,051 Sra. Greenspace, sabemos quem � a senhora! N�o negue! 795 01:25:10,555 --> 01:25:12,045 Por que deveria? 796 01:25:21,299 --> 01:25:24,268 N�o a denunciaremos se cooperar. 797 01:25:24,869 --> 01:25:27,861 - Todos sabemos sobre a senhora. - E eu sei sua senha. 798 01:25:31,509 --> 01:25:33,033 N�o vai adiantar nada. 799 01:25:33,444 --> 01:25:36,743 N�o, a velha n�o, a senha nova! 800 01:25:39,083 --> 01:25:40,573 � "Rosalie". 801 01:25:59,237 --> 01:26:02,798 Padre... eu tenho pensado muito. 802 01:26:11,015 --> 01:26:13,984 Refleti bem sobre esse neg�cio... 803 01:26:14,752 --> 01:26:18,017 e... tomei a seguinte decis�o. 804 01:26:19,057 --> 01:26:20,319 Sim? 805 01:26:20,992 --> 01:26:24,519 Vou entrar no ramo das multinacionais. 806 01:26:24,729 --> 01:26:26,094 Vai o qu�?! 807 01:26:27,632 --> 01:26:28,929 Imagine. 808 01:26:29,868 --> 01:26:32,598 Ajudar as pessoas a suplantar o sistema! 809 01:27:11,042 --> 01:27:14,478 DOADO POR ROSALIE GREENSPACE