Original subtitles

ATAQUE SANGUINÁRIO

- Minha! Minha! - Deixe-a pegar isso...

Quietos! Parece como se estivéssemos

numa carroça cheia de animais selvagens.

Mas, o que você espera de seus filhos?

Não só meus. Pelo que me lembro, você tem a ver com eles também.

Muito bem, crianças. Para trás. Vamos!

O que o Dr. Morgan disse?

Ele disse: Você, Martha, terá o primeiro menino nascido numa caravana.

Nunca deveria ter vindo, Martha.

Não deveria... estávamos a caminho antes mesmo de termos certeza.

Eu escolhi um nome para ele.

John? Em honra a mim?

Baxter, em homenagem ao lugar aonde vamos.

Baxter John Brewster.

É sonoro!

Não consegue ver tio Tip? - Não ainda.

Eu não gosto disso. - Eu também.

Mas você conhece as regras: Se a Van parar, ela se torna sozinha.

Deveríamos estar alcançando a caravana, Meg.

Eu não gosto desse lugar desabitado.

Vamos lá, garotos!

Peguem os cavalos!

Por ali!

Pessoal! Pessoal! Estamos aqui!

Ei, tio Tip! Não esperávamos vê-lo.

Nem eu mesmo esperava.

- Como chegou aqui? - Um Indio me trouxe.

Um Indio? Bem, não peça para dizer por quê.

Dê uma mão, meninos.

Vai me falar sobre isso?

Não tenho certeza se entendi por mim mesma.

Estou tão cansada.

Eu sou um sortudo! Você voltou.

Onde você esteve, Pale Arrow? Moendo milho com mulheres?

Não, eu estava preparando uma canção para o banquete desta noite.

Uma canção sobre o esnobe jovem chefe Pawnee,

que ousou atacar um velho... e uma menina.

E não teria gado sem o que você não seria uma fera?

Eu vou ouvir sua canção.

Entre, meu filho.

Crazy Fox acabou de me deixar.

Seria bom se eu tivesse visto vocês dois juntos.

Você não está falando, meu filho.

Meditações me atormentam.

Não me lembro dos meus pais brancos.

Você me disse que... morreram no deserto quando eu era um garotinho.

Minha lembrança mais antiga é com você me colocando num cavalo...

rindo de como eu tentava me segurar.

Foram 7 tentes para ser um guerreiro

até ver o orgulho seus olhos.

Levei muito tempo para... confiar na sua sabedoria.

E agora, qualquer acontecimento me incomoda.

Em tempos como agora,

vagões de pessoas brancas são visíveis em todos os lugares.

Nós vivemos aqui muitas colheitas, agora outros vieram reivindicar a terra.

Números maiores o tempo todo.

Em breve não haverá espaço suficiente para vivermos a velha vida.

Os que vierem... cultivarão a terra.

Crazy Fox quer lutar.

Lutar pela nossa casa, nossa terra.

Mas Crazy Fox é muito jovem. Sangue quente.

O futuro do meu povo não está na luta com os brancos.

Está vivendo com eles.

Você quer saber o que está por trás do som de suas vozes?

Por trás dos cheiros de suas fogueiras?

Atrás das costas de suas mulheres?

Essas perguntas exigem respostas.

Por que você não responde para mim?

Eu espero que você nunca pergunte a eles.

O que você espera? vá rápido; encontre as respostas.

E volte para cumprir seu destino.

Dancing Deer! Há quanto tempo você está ai?

Tempo bastante para ver você lavar os traços que te ligam aos Pawnee.

Deixe para lá! Você, seu pai, Wise Eagle, e seu povo

estarão para sempre em meu coração. Nunca poderão ser lavados.

Me desculpe.

Mas achava que as marcas eram feitas

apenas para manter a gente andando juntos.

Tudo o que é diferente é muito assustador para mim.

Não tenha medo, Dancing Deer.

Hoje eu andei sob a sombra das árvores, sonhando com você.

Estava frio e... eu ouvi meu pai acender o fogo e fui me aquecer.

E esquentou rápido?

Quando você chegou na aldeia, meu sangue se pôs a cantar.

E corri de volta para a floresta, para esconder meu contentamento.

Você já tentou dançar?

Isso irá te aquecer.

Eu me importo a penas com você.

Ele já está rindo, doutor?

Sim, vai estar perfeito amanhã.

Não tire isso do seu ombro, e não pode fazer nenhum trabalho.

Oh, doutor, um homem não pode ficar assim.

Eu estou sendo levado como um bebê para Rock Creek?

Garotos mais velhos como você?

Não podem mais ser tratados como bebês desse jeito.

Sinto o que aconteceu com nossa carroça, Matt.

Tio Tip e eu estamos muito gratos pela sua ajuda.

É meu prazer.

Desde que partimos, sonhava com você sentaria onde está.

Eu queria que você soubesse como me sinto.

Eu quero colocar em palavras.

Estaremos em Rock Creek, amanhã ao meio-dia.

Podemos descansar um pouco. Ir às compras a tarde.

Não sei se vou comprar, mas será interessante ver.

Eu sei que você gostará.

Me disseram que gasta muito tempo para ir de Rock Creek até Forte Baxter.

Eu deixei os cuidados da carroça com as crianças.

Vai ter que levar todas nós para recuperá-la.

Muito bem, senhoras, aqui está sua loja.

E lembrem-se: à noite todas devem estar em belos vestidos.

Já preparamos o dinheiro, se tiver algo para levar às carroças.

Ajudem o dono da loja a ficar mais rico!

Nós vamos molhar a garganta.

Matt, Doc, tio Tip, posso falar com vocês?

Sim, qual é o problema?

Lembram-se quando me contrataram como condutor em Ohio...

que eu disse que poderia não ser capaz de levá-los todo o caminho?

Lembra-se de algo assim, Matt?

Talvez... eu estava muito ocupado então. Mas por que isso agora?

Rock Creek é o fim da estrada para mim.

Quer dizer que você está nos deixando?

Quero dizer que não irei mais adiante.

Qual é o problema Clayson? Ficou chato, triste, pouco dinheiro?

Não, estive perguntando por aí.

Daqui até Fort Baxter tem lugares realmente perigosos.

E você sabia disso antes de sair de Ohio?

Índios estavam quietos então, e agora depois do que aconteceu no outro dia...

parece que até mesmo os pawnees estão se mexendo.

Mas tem cavalaria no Forte Baxter, senhor.

É o suficiente para proteger vocês quando chegarem lá.

Chegar lá é o problema.

Nós temos rifles. E nós sabemos como usá-los.

Quantos de uma vez podem nos atacar?

Há mais índios entre aqui e Fort Baxter do que podem imaginar.

E podem atacar todos ao mesmo tempo. Ainda não atacaram entretanto.

Comanches, cheyennes, Utes, Blackfoots e até Rombats!

É melhor vocês ficarem aqui.

Nós saímos para o território de Fort Baxter e chegaremos lá.

Quanto devemos a você?

Deixo isso para vocês, senhores.

Mas nós acertamos 100 dólares em ouro por toda a viagem.

Por favor, não vá se ofender.

85 em ouro. Certo?

Justo o suficiente. Muito obrigado.

Boa sorte!

O que querem, cavalheiros?

Algo para lavar a poeira da estrada.

Para mim um pouco mais!

Você colocou pra ferver, barman?

Só um pequeno problema.

O segundo é um pouco mais fraco?

Bennett, conheça os cavalheiros. Eles estão procurando por um guia.

Bem, a busca acabou. Para onde eles estão indo?

Fort Baxter.

Esses senhores precisam de um guia para o Fort Baxter!

Nós temos mulheres e crianças na caravana.

Não podemos ficar aqui e não queremos voltar.

Vai aparecer alguém!

Não haverá ninguém que mostre o caminho para o forte?

Eu mostro.

Meu nome é Fletcher.

Sou Tip Alden, Tip para todos.

Matt Delaney, Dr. Morgan, John Brewster.

Prazer!

Primeiro nome? - Paul.

Você ouviu, nós perdemos o condutor.

Eu ouvi.

Você está certo? - Parcialmente.

Errados sobre os Pawnees.

Nós perdemos uma carroça há muitos dias atrás.

Eu ouvi sobre isso também.

Você ainda acha que pode nos levar até Fort Baxter?

- Do meu jeito. - O seu é diferente?

Mais longo, mas seguro.

O que diz dele? - Parece que sabe o que está falando.

E nós não temos outro guia.

Você tem um cavalo?

Totalmente equipado. Eu mesmo mantenho.

Quanto você quer pelo trabalho?

Se valer a pena... discutimos quando chegar lá.

- Está certo? - Me parece confiante.

Nós vamos fazer isso.

Quando vocês querem sair?

Amanhã de madrugada, quando as mulheres estiverem prontas.

Ouça, vamos ver nossas senhoras!

Obrigado, barman!

De onde você é, Fletcher? Me conte.

Do oeste.

Algo sobre você é familiar.

Nós poderíamos ter nos encontrado antes?

Eu nunca estive no leste.

Foi com essas senhoras que passamos tantas semanas?

Senhoras, vocês estão lindas!

Marta!

O que os atrasou, senhores? Nós quase fomos embora sem vocês.

Alguns homens já olharam para nós!

Deus me livre!

Klimson nos deixou.

Ele está tentando fazer por semanas.

Que é esse cara?

Contratei um novo.

Fletcher nos levará para Fort Baxter.

Esta é a Sra. Carter.

Sra. Brewster.

Meg Alden.

Paul Fletcher.

Senhoras. - Vamos voltar para a caravana.

Cercados por estas bonitas mulheres bem estilosas.

Você é Paul Fletcher? - Sim, senhora.

Com licença, preciso cuidar de meus pôneis.

Marta, não via seus olhos brilharem assim desde que saímos de casa.

Sim, John. Eu estava tão cansada, impotente... E então, este vestido.

Sinto que vamos conseguir agora. E você?

Oh, vamos conseguir, querida.

Você me pegou.

Entre.

Eu não te vi no baile, meu jovem rapaz.

Não sei muito sobre isso.

Eu também. Eu só danço quando há lugar no meu estômago todo.

Está claro.

Pensando sobre o que foi dito esta tarde,

o que faz uma rota federal ser tão perigosa entre aqui e Fort Baxter.

Acha que alguém está se preparando?

Correto, de qualquer jeito.

Você sabe quem é?

Estava pensando nisso.

É assim que eu gosto. Você, eu e o resto que está à frente!

Marta?

Estou bem. Tudo bem.

Vai ficar ainda melhor quando eu colocar meu novo vestido de novo.

Tudo está bem calmo.

Claro, difícil acreditar que o perigo pode vir cobrar na próxima volta.

Eu espero que o que você disse ontem à noite vai tranquilizá-lo.

Bem, não. Eu sou bem velho, mas sabe, eu não sou cego.

Está empoeirando muito nos últimos vagões.

Esse território era melhor de andar no passado. Tinha mais vento.

Deixe essas carroças numa estrada separada.

Onde não tenha poeira.

Troque-as de lugar. As de trás na frente todos os dias.

De modo que o última se torne a primeira, certo?

Quando vamos parar? À tarde?

Uma milha depois daquela rocha. Há água, capim e árvores.

Vamos para o sul? - Sim.

Algo errado? - Eu não sei.

Se eu não retornar em 30 minutos,

reúna todos eles para procurar por mim.

O que Crazy Fox está fazendo tão longe da aldeia dos Pawnees?

Por que Pale Arrow conduz pessoas brancas contra seus irmãos?

Por que o chefe Pawnee se esgueira na grama como um coiote?

Porque não acreditava que Flecha Pálida se tornasse um servo dos brancos.

E agora tem certeza disso?

Ontem eu te segui. Última noite assisti. Hoje tenho certeza.

Eu nunca colocaria uma arma nas suas costas.

Devemos confiar um no outro, certo?

Volte para Wise Eagle. Diga a ele que me viu. Que estou bem.

Por que você quer fazer isso?

Um índio bom é um índio morto.

Ele está carregando uma mensagem.

Que tipo de mensagem?

Que esta caravana é protegida por Wise Eagle, o líder do Pawnees.

- Onde está Wise Eagle?

- No conselho dos líderes das tribos do norte.

Então é guerra! - Não para os Pawnees.

Talvez Wise Eagle mude de ideia quando eu disser

o que aconteceu com Pale Arrow.

Meu pai enviou Pale Arrow para descobrir como as pessoas brancas vivem.

Ele o enviou para dirigir caravanas pelas terras de Pawnee?

Caravanas com mulheres e crianças?

Com lindas mulheres com quem Pale Arrow está junto?

Por que você está esperando por ele, Dancing Deer?

Porque Wise Eagle gosta dele?

Quando você, eu e Flecha Pálida éramos crianças,

eu era o mais esperto, o mais difícil, consegui centenas de peles.

E tudo por você!

Pale Arrow pegava todas essas coisas também.

Agora ele se afastou de nós.

Agora ele está com os brancos.

Porque ele é branco!

Porquê há gentileza nele.

Para que gentileza para um líder de guerra Pawnee?

Wise Eagle espera que Pale Arrow possa

unir nossas nações para sempre.

Que eles se complementem nesta terra.

Eu não quero mais nada além de me tornar

o maior guerreiro da nação Pawnee de todos os tempos.

Você, princesa filha de Águia Sábia, vai estar do meu lado.

Olharei por você!

Sopre as cinzas desse fogo morto.

O fogo não está morto. Pale Arrow retornará.

Pale Arrow não retornará.

Eu deveria te agarrar pelos cabelos e levá-la para minha tenda.

Mesmo lá eu não serei sua, mas de Pale Arrow.

Vai durar mais tempo se deixar um homem saber

que você está entrando em seu acampamento.

Você tem ouvido muito sensível.

O guia de caravana precisa de bons ouvidos e olhos.

E o chefe da caravana precisa saber tudo

sobre as pessoas que trabalham para ele.

Como uma pessoa católica que escolhe as palavras, eu...

Não comece nenhum jogo, Matt. O que tem em mente?

De onde você é? O que você faz em Rock Creek?

Por que me impediu de matar em Indio esta tarde?

Por que você disse que a caravana está sob

a proteção da Wise Eagle, o líder dos Pawnees?

Isso é justo.

Eu vivi nessas partes a maior parte da minha vida.

Esta é a resposta para sua primeira pergunta.

Se você tivesse matado aquele jovem guerreiro, então você teria começado

uma guerra entre a caravana e a nação Pawnee.

Eu posso guiar viagens sob a proteção de Wise Eagle,

mas eu disse isso porque é verdade.

Mais alguma coisa, Matt?

Esqueceu de dizer sobre o que faz em Rock Creek.

- Eu não esqueci.

Só pensei que não era necessária essa resposta.

Não vou te pressionar, Fletcher. Só lembre de uma coisa:

Meu trabalho é entregar esses vagões lá em Fort Baxter.

Se você me ajudar, você será bem recompensado.

Mas se ver que você não me ajuda, então te mato. Isso está claro?

Nós nos entendemos e não há mais nada para falar.

Te vejo de manhã.

Sim, não há nada como feijão e Bacon.

É o melhor prato para mim, Scott. - Mesma coisa para mim.

Troco, é escuro. É o mesmo que porco.

Não importa como chamem, era a última porção.

Desculpe-me, querida.

Temos suprimentos suficientes? Sim, para o próximo dia ou dois.

Será o primeiro jogo do país, nas terras dos Pawnees.

Mas até lá, eu estarei bem servido.

Vou checar os cavalos.

Espere que eu e o Doutor Fischer

acabemos nosso café com bolachas aqui.

Diga a ela o que vai fazer enquanto

ouve as mentiras um do outro.

Bem, pensei em ir correndo até a carroça de Brewster

e ver como Martha está.

Você se importa? - Não! De jeito nenhum! Vá em frente.

Sua bela moça.

Bem, eu a formei assim.

Com um grande coração,

franca, adorável.

Eu tive sorte com ela.

Ninguém pode olhar ela antes.

Quando meu irmão Jess e sua esposa faleceram,

- Deus os tenha - trouxeram ela para mim.

Para o bem de sua honra,

prepare-se para pegar o pão quando ela soar.

Depende de coisas que você não pode ajudar de qualquer maneira.

Ei, o ombro não te incomoda mais? - Não.

Está bom, como de costume.

Agradeço a quem extraiu a flecha.

Ainda não está claro para mim.

Andando como um gato, senhorita Meg?

Eu estava vindo da carroça de Brewster.

Eu não queria atrapalhar seus negócios.

Como está a mulher de Brewster?

Ela é forte e se mantém bem.

Estranha medicina a das mulheres.

A Sra. Brewster está lutando para ter um filho.

E essa vaca já tem cinco, depois vai parir cinco mais.

E ainda será divertido.

Meg! O que o seu nome significa?

Nada. Margaret, Maggie, Meg... Apenas um nome.

Nomes falam de pessoas. Cavalo Rápido, Urso Forte, Raposa Louca, Wise Eagle.

E quanto a Fletcher?

Isso significa o que?

Apenas um nome.

Você fica muito sozinho assim porque prefere?

Ou se sente estranho entre muitas pessoas?

Bem, em ambos eu acho.

Ficaremos felizes se você se juntar em nossa companhia.

Tio Tip, Dr. Morgan... - Matt Delaney?

Matt Delaney. Estamos andando em sua caravana

É sua mulher?

Espero uma resposta simples para essa pergunta.

Entre você e eu há algo que eu não perseguiria,

se você pertencer a outro homem.

Agora me diga. Você é sua mulher?

Ele acha que sim.

Nunca pensei comigo doutor, que os índios tinha história para contar. .

Batalhas, heróis, não é?

Os índios sempre foram para mim... apenas índios.

Eles são pessoas, tio Tip.

Pessoas muito orgulhosas. Com altos padrões de moralidade e conduta.

As tribos se unem para formar nação...

eles são mais como pessoas, estão sempre brigando entre eles.

Se parassem de lutar entre si e se unissem contra nós,

seria melhor encontrar um caminho de volta.

Como estão os cavalos? - Em muito boa forma.

Estão um pouco cansados, alguns estragaram seus cascos.

Estou pensando em colocar meus sapatos nos cavalos.

Os pôneis dos índios não usam ferraduras.

- Eles foram criados dessa forma.

Ouvi dizer que, não penso que seja algo fácil, mas,

você deve ter problemas para colocar as ferraduras de volta,

mas não sei se fica bom.

Eu farei isso.

Onde está Meg?

Ela foi até o vagão de Brewster há pouco.

Acabei de chegar daquela direção e não a vi.

Talvez tenha ido a... Ei, aqui está!

Ela não está linda entre essas árvores?

Acabei de passar pela carroça de Brewster. Não te vi.

Uma noite tão maravilhosa. Eu decidi andar um pouco.

Deveria ter me dito que gosta de andar sob o luar.

O brilho suave da linda lua.

Às vezes penso que erramos por não termos casado antes de sair.

Pelo menos a lua pararia de te influenciar assim.

Nós não cometemos nenhum erro.

Cuidar de uma caravana como essa leva muito tempo.

Homens ficam satisfeitos com alguém perto.

Você se sente da mesma maneira?

Eu sinto o mesmo.

Meg, muita coisa pode acontecer no caminho daqui até Fort Baxter.

Lembre-se, não há nada que eu não faria para que você chegue lá ilesa.

Eu sei disso, Matt.

Tenho certeza disso.

Carne fresca!

Agora as armas!

Muito longe para acertar na cabeça!

É tudo carne boa! - Só vai assustar os outros.

Eles não vão correr em nossa direção.

Como podemos consertar isso, Fletcher?

Eu trabalho atrás do rebanho e virão por este caminho.

Quando correrem, vocês atiram neles e pegam o mais novo.

Como podemos distinguir os mais jovens?

São os que correm mais rápido.

Bisão! Bisão! É carne fresca!

Búfalo! Carne fresca!

Búfalo!! Búfalo!! Carne fresca!

Você ouviu, Marta? Vai ter uma boa comida quente esta noite!

Eu nunca fiquei tão feliz com carne fresca.

Eu estou tentando descobrir o gosto:

Não é carne de veado, bife, algo misturado, um gosto ruim.

E para você, tio Tip, o que lembra esse gosto?

Búfalo!

Seu mentiroso, nunca provou um bife de búfalo antes!

Talvez não, mas se eu provar novamente eu vou reconhecer.

Que tal colocar mais um pouquinho aqui, Meg?

Oh tio, acho que não vai conseguir trabalhar!

Não tenho necessidade de trabalhar! Eu sou um cavaleiro!

Aqui, coloque mais um pedaço.

Alô, do acampamento!

Quem está ai?

Só eu.

Não tenham medo. Posso entrar?

Quem é você?

Sou caçador de búfalos. Eu estou indo para o norte.

Pode vir.

Deixe os cavalos.

Boa noite. - Boa.

Bem, vocês foram muito gentis, pessoal.

Eu estou na estrada faz algumas semanas.

Tive sorte de lhes encontrar. - Já encontrou outras, não é?

Não é tão simples. Cheira a problemas ao norte daqui.

Índios, vigaristas, ladrões...

Vai se juntar a nós? Nós vamos para Fort Baxter.

Não. Obrigado pela sugestão.

Eu estou indo na outra direção.

Tenho uma carroça cheia de peles de búfalo. Nós devemos vendê-los.

O que você sabe sobre Wise Eagle?

Grande chefe Pawnee.

Ele é o homem a quem é confiado falar em nome dos índios.

Se algo acontecer à Wise Eagle, isto será -

bem, será um problema bem grande grande.

Os índios terão um novo líder, chamado Crazy Fox.

Ele há muito vem dizendo que quer expulsar os estranhos.

Lamento ver você ir. Não quer ficar até a manhã?

Não. Eu vou dormir na carroça. Os cavalos sabem onde fica a casa.

Adeus!

Obrigado por tudo!

Adeus!

Paul!

Eu sabia! Eu sabia disso!

Sabia o que?

Você é aquele índio que salvou o tio Tip e eu?

Claro. Caso contrário, eu não estaria aqui.

Você se lembra de como você lutou em minhas mãos?

Eu queria te abraçar assim novamente.

Você não é um Indio, é?

Não. E você está pronta para mentir apenas para um índio?

Fico feliz que nos explicamos. - Sim.

Estou muito feliz que isso tenha acontecido.

Eu estava com medo de que não fosse você,

estava preocupada que tivesse sentimentos por outra pessoa.

Vá em frente.

Me diga como você se sente.

Eu tenho que fazer?

Não.

Agora... devo dizer a você...

mas eu não sei como...

Você já disse muito bem.

Eu preciso falar com você depois.

Fui para a aldeia dos Pawnees quando era menino pequeno.

Fui criado como um índio.

Eu tive chance de escapar e que acabei ficando como eles.

Mas de repente toda a minha vida acabou.

Eu não sabia o que fazer.

Então Wise Eagle me disse para procurar vocês.

Wise Eagle? Sim.

Eu não sei muito sobre suas maneiras e tradições.

Eu ouvi sobre o charme personalizado que permite...

substituir o conjunto de palavras em casos como este. Isso existe?

Existe.

Me escute. Ouça do meu coração.

Esta flecha é para mim. É um desafio.

Um desafio que não posso ignorar.

Vou tentar voltar de madrugada.

Se eu não voltar, diga-lhes para irem para o sul.

Você entende?

Não tente ir mais fundo nas terras de Pawnee, se eu não retornar.

Eu ouço o que você está dizendo, mas eu não entendo...

Que tipo de desafio? Por que você deve ir?

Por que não falar com o tio Tip, conseguir a opinião dele?

Se houver um perigo, há muito de tudo que quero saber.

Mais tarde. Desculpe, sem tempo.

Mais tarde, retornaremos a esse agradável costume.

Tudo isso me confunde. Ele é Indio, mas salvou a vida de Meg e tio Tip.

É como se ele fosse um homem branco.

Ele prometeu nos levar para Fort Baxter. Mas agora ele fugiu.

Alguém viu como? - Ele não fugiu!

É importante fazer como ele disse.

Quando precisamos tomar uma decisão sobre algo,

nós fazemos isso pelo voto da maioria.

Este é o momento de obedecer a tradição agora.

Fort Dexter está a 60 milhas de distância. Indo pelo oeste.

Nós temos feito cerca de 12 milhas por dia,

e acelerando as coisas nós podemos fazer 20.

Em três dias cruzamos o território Pawnee, dirigindo às cegas.

Ou podemos ir para o sul, desviando das terras dos Pawnee.

Se considerarmos mais seguro.

E então voltaremos para o forte. - Por quanto tempo será?

Quem sabe? Talvez um mês.

Eu tenho esposa na minha carroça e... ela está doente.

Nós temos a sensação de que ela não será capaz de aguentar

se não chegar breve a forte Baxter. Ela vai morrer se nos atrasarmos.

Para o sul, eu não vou!

Eu vou pelo oeste!

Quanto tempo dura a esposa de Brewster, Doc?

O bebê nascerá em uma semana.

Deveríamos estar agora num lugar onde ela possa ser assistida, ou...

haverá uma escolha entre ela e o bebê.

Então eu voto no oeste.

Tio Tip?

Eu acho que está errado.

Está todo mundo aqui? Mulheres, crianças...

O certo é ir para o sul e proteger muitas vidas.

Mas não é hora de ser fraco.

Eu voto pelo oeste. - O oeste! Oeste! Para o oeste!

De onde está vindo?

Da parte de trás. É o lugar certo para um passageiro?

Bom, sempre fica a bordo.

- Fui forçado. - Você também?

Você ouviu o que o caçador de búfalos disse?

Eu lembro da conversa. Ele falou muita coisa.

Eu me lembro de uma coisa.

Quando falava de Wise Eagle, ele mencionou um certo

líder branco dos Pawnee, Pale Arrow.

Foi antes dele sair, Meg.

Vai nos ajudar a conseguir alguma comida em torno daqui?

Talvez.

Olhei alguns livros atrás de meu baú e olho acima com prazer.

Ele tem um arco e flechas.

Paul... Paul Fletcher.

Pale Arrow.

Ele sabia que não iríamos pelo sul?

Certamente não.

Todo mundo está sabendo.

Wise Eagle!

O que o matou?

Ele voltou da reunião dos líderes já doente. Ontem ficou pior.

Esperou por você, até hoje... e morreu.

Foi você quem esteve na caravana ontem à noite?

Foi você quem disparou a flecha?

Eu disparei a flecha. Eu vi você.

Eu posso explicar o que você viu, Dancing Deer.

Com a morte de Wise Eagle, agora você é nosso chefe.

Isso era o que meu pai sempre quis.

E isso é o suficiente para mim.

Em poucos dias, você aparecerá diante do conselho

e assumirá o lugar de chefe da nação Pawnee.

Você vai levar meu povo à paz.

E então, talvez, eu esqueça o que eu vi com meus olhos.

Uma semana atrás... eu teria aceitado fazer isso.

Hoje isso não é mais possível.

Eu não sou mais um Pawnee, sou diferente.

Eu estou com o meu povo.

Foi bom que a Wise Eagle tenha morrido sem saber

que seu amado filho se afastou dos Pawnee.

Rápido, volte para o seu povo.

E vou rezar para que Pale Arrow nunca se arrependa de sua decisão.

Que tal uma parada, Matt?

- Quanto mais a Sra. Brewster sobreviverá?

A este ritmo um par de horas.

É assim que me proponho a fazer isso.

A parada não ajudará muito.

Hora de acampar para a noite.

Escolha um bom lugar onde você possa se defender.

E então? - Vamos parar lá e esperar.

Quando escurecer, mandaremos um homem

para Fort Baxter em busca de ajuda.

Se os Pawnee atacarem... nós lutaremos.

O que você acha, velho soldado?

Eu tenho dúvidas.

Ela logo dará à luz.

Acamparemos, John. - Boas notícias, Matt.

Em quanto tempo? - Em alguns minutos.

Nós vamos encontrar um lugar. - Isso é bom.

Espero encontrar Paul Fletcher.

Não conte tanto com ele.

Seus guerreiros da tribo estão nos observando daquelas colinas agora.

Obrigado!

Para as carroças! Corram! Rápido!

Você está enganado, Matt.

Paul não é responsável pelo que aconteceu esta noite.

Eu não acredito! E não quero acreditar!

Meg, querida, como você não pode ver?

Tudo que você fez era parte do plano dele.

Ele conquistou sua confiança se vestindo como um homem branco.

Ele concordou em ser nosso guia para nos levar a armadilha.

Você não tem o direito de dizer isso!

Ele salvou a vida de meu tio Tip.

Eu falei com ele.

Ele é um homem bom e honesto. E eu não vou acreditar em outro.

Aquela flecha na outra noite...

você sabe o que aquilo realmente significava?

Foi um sinal. Que tudo estava pronto

e que era hora de nos deixar e voltar para os Pawnee.

E agora ele está com eles.

Eu apenas rezo para que nossos caminhos se cruzem novamente.

Estava procurando você, Meg. Vá ajudar o doutor com os feridos.

Os vagões também tem problemas, Matt.

Há muitas que não poderemos consertar.

Vamos jogar fora as piores e usar suas partes

para que as outras se movam.

Quanto tempo você acha que vai demorar para nos mover?

Um par de dias. Se você tiver sorte.

E se os índios atacarem novamente esta noite?

- Então nós veremos.

Um menino grande.

Sinto muito por Martha.

Acabou sendo uma criança grande demais para ela.

Eu entendo, doutor.

Eu agradeço tudo o que você fez.

Eu agradeço a todo mundo.

Diga a eles para de mim?

Você vai cuidar do meu filho?

E quem mais? Eu vou tratá-lo como meu.

Além disso eu... tenho um grande pedido pessoal.

Nesta mala há um vestido chic.

Foi comprado em Rock Creek.

Marta ficava ótima nele.

Eu acho que ela gostaria de vesti-lo.

Ela estará vestida nele.

Obrigado.

Descanse em paz, Marta. Em uma luz brilhante.

Você será salva, porquê era um poço do Senhor.

Você foi morta, coração.

Você foi morta por Paul Fletcher e seus... selvagens Pawnees.

Mas eu juro em seu túmulo...

Se eu o vir de novo, eu o mato.

Eu juro que vou matá-lo.

Vá para sua carroça, John. Tenha um descanso.

Ela nunca criiará nosso filho, Tip.

Ela faria isso, mas contratamos um assassino.

Por que ele fez isso?

O que Marta fez com ele?

É o meu trabalho, John! Tire isso daqui!

Por sua causa nós enterramos 15 pessoas.

Se tive alguma coisa a ver com isso, acha que voltaria aqui agora?

Pegue a corda. - Espere!

Me escutem. Por favor, ouçam.

Eu acredito que Paul Fletcher é inocente.

Ele fala a verdade. Se ele era culpado, por que está aqui agora?

Vá para sua carroça, Meg. É uma ordem.

Espere!

É uma boa ideia escutar a Meg.

Alguém está honestamente pronto para jurar sobre a Bíblia

que Fletcher é responsável pelo que aconteceu?

Saia do acampamento. E fique longe!

Fletcher!

Uma vez você salvou minha vida.

Agora estamos quites.

Eu sinto que é meu direito. Se te ver perto do acampamento,

Matt não terá que te matar. Porque eu farei isso para ele.

Agora saia antes que eu me lembre das 15 pessoas boas que enterramos.

Você está se movendo na direção errada, Tip.

O que aconteceu com vocês, Pawnees?

À noite, vocês deixaram Crazy Fox atacar e atear fogo na caravana!

Os jovens estão se lamentando esta manhã.

Devemos perder o respeito da grande nação Pawnee

por causa das ambições de um homem louco?

Onde estão as pessoas sábias deste conselho?

Árvore alta, urso de pé, coração de ferro, grande cavalo?

Grandes guerreiros que governaram Pawnee por muitos anos.

Foi como a Wise Eagle? Da mesma maneira?

Já basta de ouvir o discurso de um homem branco!

A notícia veio de um grande conselho militar.

As tribos do norte estão no rio Rock, para expulsar os brancos para sempre.

Dezenas serão centenas!

Centenas de guerreiros que não estão longe!

Pale Arrow está mentindo!

Seu coração está com essa caravana!

Por que devemos ouvi-lo?

Limpemos nossa terra! Vamos transformar nossos inimigos em pó!

Vamos com os nossos irmãos do norte para lutar!

Certo, chefes de Pawnee?

Ou seremos escravos de brancos?

Sigam-me!

Não sigam Crazy Fox!

Ele destruirão vocês e toda a nação!

Você não quer, Meg?

Obrigado, tio Tip. Não estou com fome.

Você não entende. Isso acontece o tempo todo.

Minha cabeça sempre fica fraca quando estou com fome.

E você?

Estou confusa, tio Tip.

Um pequeno lanche é uma boa ideia.

Eu não posso acreditar que Paul é responsável por tudo isso.

Eu amo ele.

Eu acho que me apaixonei assim que o vi.

E isso foi o que eu sempre quis.

O amor é uma coisa grande, Meg.

Às vezes as pessoas cometem grandes erros tentando acertar.

Com o tempo, essas emoções viram coisas antigas.

Eu gostaria que você sentisse por Matt o que você sente por Fletcher.

Fletcher não é uma boa pessoa.

Ele salvou sua vida.

Você deveria acreditar nele também.

Eu acho que isso significa muito para você.

Você concorda com a opinião de Matt sobre Paul?

Eu concordo mais com Matt do que com você.

E há razões para isso. Com o tempo você concordará conosco.

Dancing Deer!

Eu ouço as squaws lá dentro, elas vão nos ver.

Eles não verão nada até que terminem de dançar.

Meus olhos estão fechados ou meus olhos estão abertos...

Eu vejo duas luas.

E eles nunca se tornarão uma lua para nós dois.

Por que você tem certeza de que os Pawnee

estão unindo suas forças com as seis tribos do norte?

Veja Coronel, você tem que acreditar em mim.

Você tem que confiar em mim.

Cada segundo de atraso separa a vitória da derrota.

Eles se encontram no rio Rock.

Se você não encontrá-los em terreno aberto, então você não pode ganhar.

Eles vão devastar tudo, desde este forte até o Riacho da Pedra.

Eles não vão parar, não até que os brancos deste território sejam mortos.

Não é mais uma baderna, Coronel.

Esta é uma batalha pela vida.

Pelo que você diz, isto é difícil acreditar.

Ainda na semana passada Wise Eagle prometeu que

seus guerreiros manteriam a paz.

Wise Eagle está morto. - Morto?

Agora os Pawnee estão ouvindo Crazy Fox.

E quanto ao outro filho do qual Wise Eagle vivia falando?

Que era chamado de Pale Arrow.

Eu sou esse filho, coronel.

Eu sou Pale Arrow.

E você quer sair conosco contra o seu próprio povo?

Não contra meu povo, coronel. É a favor dele.

Minha batalha é uma batalha contra Crazy Fox.

E enquanto ele estiver vivo, correrá sangue.

As carroças estão prontas. Nós partimos em 2 horas.

Você sabe que eles estão nos vigiando, não é?

Sim. Eu me pergunto o que esse sinal de fumaça poderia significar.

No começo eu pensava que era o sinal para atacar.

É algo mais, Matt.

Mas eu não sei o que é.

Eles relatam algo mais importante do que essa caravana.

Quando vejo esses sinais de fumaça eu penso que

está chegando um grande problema.

Porquê? - Tudo muito quieto.

Tão calmo como antes de um furacão.

Talvez estejam esperando por nós, quando sairmos para o campo aberto.

Atacar de todos os lados.

Eu não sei, Matt. Eu não acho que precisamos ir.

Acho que devemos fazer outra coisa. - Por exemplo?

Bem... Se eles atacarem em terreno aberto, não temos chance.

Se encontrarmos um abrigo natural, podemos sobreviver lá.

Claro, com ajuda do exército, podemos até quebrá-los.

Mas onde você vai encontrar abrigo?

Deve haver algo que forneça pelo menos algum tipo de proteção.

Talvez.

Bem... eu estou a caminho.

Minha partida deve permanecer em segredo.

E não espere mais do que algumas horas.

Boa sorte!

Eu encontrei, Matt.

Uma caverna que nos segurará a todos. - A que distância?

Um quarto de milha daqui. As pessoas chegarão facilmente.

Viu mais alguma coisa?

Sim... Os índios!

Juntem-se! Pegue só as armas, munição, comida, água!

E quanto ao gado e as carroças?

O que acha que devemos fazer, John: salvar o gado ou nossas vidas?

Sinto muito, Matt. - Esqueça isso.

Juntem-se! Nós estamos saindo!

Vamos nos estabelecer aqui, Matt.

A partir daqui você pode ver todo o vale.

Ninguém passará despercebido.

Se eles atacarem, a munição durará por muito tempo?

Bem, seremos econômicos.

Se todas os disparos estiverem no alvo, vamos aguentar por um longo tempo.

Nós não temos muita água sobrando.

Sim, eu sei.

Será necessário voltar atrás até o riacho.

Será como tentar um suicídio.

Veja só o que está acontecendo no vale.

Eles não nos encontrarão tão breve. Se não nos entregarmos disparando.

Lembre-se, cada tiro conta!

Ei! Alguém está vindo a cavalo daquela direção!

Eles são soldados! E Paul vem com eles!

Tio Tip, o Paul cavalga com eles!

Você está certa, querida.

Muito bem!

Parece que eles estão tomando posições.

Eles vão precisar de mais armas.

Eu também... Não, você fica aqui.

Meg e os outros podem precisar de ajuda.

Então pode ir.

Há muitos deles lá, Fletcher. - É muito cedo para atacar, Coronel.

Está ouvindo isso? Mais soldados!

Este é o som mais agradável, minha querida, que eu já ouvi!

Não é o lugar mais conveniente para pedir desculpas.

Mas vou tentar antes que seja tarde demais.

É melhor começar a disparar antes que seja tarde demais.

É mais fácil do que escolher as palavras certas.

Eu quero te dizer que fui um estúpido.

Agora você entende como me sinto.

Claro que eu entendo.

Me dê cobertura, Matt. Vou atrás de Crazy Fox.

Os soldados cuidarão dele.

Crazy Fox é briga minha. - Eu entendo.

Crazy Fox!

Boa sorte para vocês.

Está no caminho de novo, Matt? Existem outras terras à frente?

Dizem que é lindo na Califórnia.

Então você já está indo, Matt? - Claro.

Conseguiu o vagão para os recém-casados.

Adeus!

Bem, senhora, temos algo para conversar.

Eu sei muito sobre costumes e tradições.

Há um costume encantador que permite...

substituir o conjunto de palavras em casos como este.

Tradução do grego: José Luiz Neto Arinos MG - Novembro/2018