1
00:00:14,157 --> 00:00:19,157
КЪРВАВА АТАКА
2
00:01:35,810 --> 00:01:39,040
- Моя! мой!
- Дай й това...
3
00:01:39,695 --> 00:01:42,595
тишина!
Изглежда сякаш сме
4
00:01:42,619 --> 00:01:44,199
в пълен вагон
на диви животни.
5
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Но какво правиш
очаквате от децата си?
6
00:01:46,995 --> 00:01:50,995
Не само моя. както си спомням,
трябва да се занимаваш и с тях.
7
00:01:51,315 --> 00:01:53,648
Добре, деца.
Назад. да тръгваме!
8
00:01:58,605 --> 00:02:00,205
Какво каза д-р Морган?
9
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
Той каза: Ти, Марта, ще имаш
първото момче, родено в каравана.
10
00:02:08,155 --> 00:02:09,755
Не трябваше да идваш, Марта.
11
00:02:09,950 --> 00:02:13,450
Не би трябвало... бяхме на път
преди дори да разберем със сигурност.
12
00:02:17,465 --> 00:02:19,385
Избрах му име.
13
00:02:20,850 --> 00:02:22,717
Джон? В чест на мен?
14
00:02:23,380 --> 00:02:26,680
Бакстър, кръстен на
до мястото, където отиваме.
15
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
Бакстър Джон Брустър.
16
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
Шумно е!
17
00:02:38,940 --> 00:02:41,140
Не виждаш ли чичо Тип?
- Още не.
18
00:02:43,565 --> 00:02:45,898
не ми харесва
- Аз също.
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,282
Но знаете правилата:
Ако Ван спре, тя остава сама.
20
00:02:56,290 --> 00:02:59,190
Трябва да сме
достигайки караваната, Мег.
21
00:03:00,930 --> 00:03:02,797
това не ми харесва
необитаемо място.
22
00:03:50,021 --> 00:03:51,521
Хайде, момчета!
23
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
Вземете конете!
24
00:07:17,754 --> 00:07:19,754
там!
25
00:07:28,436 --> 00:07:30,269
Момчета! Момчета!
Ние сме тук!
26
00:07:38,751 --> 00:07:41,291
Хей, чичо Съвет! не
Очаквахме да те видим.
27
00:07:41,706 --> 00:07:43,206
Дори не го очаквах.
28
00:07:43,531 --> 00:07:45,664
- Как попаднахте тук?
- Един индиец ме доведе.
29
00:07:46,091 --> 00:07:49,511
Индианец?
Е, не питай защо.
30
00:07:49,511 --> 00:07:50,644
Подайте ръка, момчета.
31
00:07:53,221 --> 00:07:54,754
Ще ми разкажеш ли за това?
32
00:07:55,131 --> 00:07:57,331
Не съм сигурен дали
Разбрах го за себе си.
33
00:07:58,651 --> 00:07:59,651
толкова съм уморен
34
00:08:00,786 --> 00:08:03,886
Късметлия съм!
Върнахте се.
35
00:08:19,171 --> 00:08:22,471
Къде беше, Бледа стрела?
Мелене на царевица с жени?
36
00:08:23,361 --> 00:08:26,001
Не, подготвях а
песен за вечерния банкет.
37
00:08:26,491 --> 00:08:28,291
Песен за
снобски млад шеф Пауни,
38
00:08:28,491 --> 00:08:31,291
който се осмели да нападне a
старец... и едно момиче.
39
00:08:31,441 --> 00:08:34,040
И нямаше да има говеда без
Да не би да си звяр?
40
00:08:34,441 --> 00:08:35,908
Ще слушам твоята песен.
41
00:08:38,061 --> 00:08:39,061
Влез, сине мой.
42
00:08:42,591 --> 00:08:44,491
Crazy Fox току-що ме напусна.
43
00:08:45,208 --> 00:08:47,808
Би било хубаво, ако имах
видях ви двамата заедно.
44
00:08:49,093 --> 00:08:50,693
Вие не сте
говорейки, сине мой.
45
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
Медитациите ме измъчват.
46
00:08:57,341 --> 00:08:59,541
не си спомням
от белите ми родители.
47
00:09:00,418 --> 00:09:04,785
Ти ми каза, че... са умрели
пустиня, когато бях малко момче.
48
00:09:04,904 --> 00:09:07,537
Най-ранният ми спомен е
с това, че ме качваш на кон...
49
00:09:07,692 --> 00:09:10,225
смеейки се на това как аз
опита се да ме задържи.
50
00:09:10,745 --> 00:09:12,545
Имаше 7 опита
да бъдеш войн
51
00:09:12,769 --> 00:09:15,169
докато не видиш гордостта в очите си.
52
00:09:17,155 --> 00:09:21,055
Отне ми много време да...
Доверете се на мъдростта си.
53
00:09:23,389 --> 00:09:27,356
А сега, всякакви
събитието ме притеснява.
54
00:09:28,793 --> 00:09:29,960
Във времена като сега,
55
00:09:30,784 --> 00:09:33,200
фургони с бели хора
се виждат навсякъде.
56
00:09:33,501 --> 00:09:37,834
Преживели сме много реколти тук,
сега други са дошли да поискат земята.
57
00:09:38,195 --> 00:09:39,562
По-големи числа през цялото време.
58
00:09:40,392 --> 00:09:43,992
Скоро няма да има място
достатъчно, за да живее стария живот.
59
00:09:43,997 --> 00:09:46,864
Тези, които идват...
ще обработват земята.
60
00:09:47,381 --> 00:09:49,314
Crazy Fox иска да се бие.
61
00:09:49,772 --> 00:09:51,972
Борба за нашите
дом, нашата земя.
62
00:09:52,633 --> 00:09:55,400
Но Crazy Fox е много
млад. Гореща кръв.
63
00:09:56,389 --> 00:09:59,656
Бъдещето на моя народ не е
е в борбата с белите.
64
00:09:59,931 --> 00:10:01,464
Вие живеете с тях.
65
00:10:04,132 --> 00:10:07,099
Искате ли да знаете какво е
зад звука на гласовете им?
66
00:10:07,184 --> 00:10:09,344
Зад миризмите
от вашите огньове?
67
00:10:09,478 --> 00:10:10,878
Зад гърба
на жените им?
68
00:10:12,103 --> 00:10:13,970
Тези въпроси
изисквайте отговори.
69
00:10:15,345 --> 00:10:17,412
Защо не
отговори ми?
70
00:10:17,786 --> 00:10:20,186
надявам се ти
никога не ги питайте.
71
00:10:20,545 --> 00:10:23,545
какво очакваш върви
бързо; намерете отговорите.
72
00:10:23,970 --> 00:10:27,102
И се върнете към
изпълни съдбата си.
73
00:10:44,035 --> 00:10:46,302
Танцуващ елен! колко
време ли си там
74
00:10:47,301 --> 00:10:50,501
Достатъчно време, за да ви видя как се миете
чертите, които ви свързват с Pawnee.
75
00:10:51,116 --> 00:10:54,515
Пусни го! ти, баща ти,
Мъдрият орел и неговите хора
76
00:10:55,016 --> 00:10:58,416
завинаги ще бъде в мен
сърце. Никога не могат да се перат.
77
00:10:59,205 --> 00:11:00,205
съжалявам
78
00:11:01,229 --> 00:11:03,487
Но си помислих, че
бяха направени белези
79
00:11:03,511 --> 00:11:05,511
само за да запазите
хора вървят заедно.
80
00:11:06,488 --> 00:11:09,488
Всичко, което е различно
Много ми е страшно.
81
00:11:09,791 --> 00:11:11,508
не се страхувай
Танцуващ елен.
82
00:11:11,833 --> 00:11:15,982
Днес вървях под сянката
на дърветата, мечтаещи за теб.
83
00:11:16,721 --> 00:11:21,921
Беше студено и... чух баща си
Запалих огъня и отидох да се стопля.
84
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
И бързо ли загря?
85
00:11:24,356 --> 00:11:27,323
Когато пристигнахте в селото,
кръвта ми започна да пее.
86
00:11:27,956 --> 00:11:31,556
И изтичах обратно в гората,
за да скрия радостта си.
87
00:11:33,846 --> 00:11:35,146
Опитвали ли сте някога да танцувате?
88
00:11:35,970 --> 00:11:37,275
Това ще ви стопли.
89
00:11:38,076 --> 00:11:40,109
ме интересува
пера с теб.
90
00:13:34,339 --> 00:13:36,239
Смее ли се вече, докторе?
91
00:13:37,244 --> 00:13:39,577
Да, ще бъде
перфектното утре.
92
00:13:42,734 --> 00:13:45,354
Не го сваляйте от рамото си и
не може да върши никаква работа.
93
00:13:46,212 --> 00:13:48,912
О, докторе, човек
не може да остане така.
94
00:13:49,436 --> 00:13:52,586
Вземат ме като
бебе за Рок Крийк?
95
00:13:52,587 --> 00:13:54,587
По-големи момчета
като теб?
96
00:13:54,611 --> 00:13:58,321
Те вече не могат да бъдат
третирани като бебета така.
97
00:13:59,222 --> 00:14:01,042
Усещам какво се случи
с нашата каруца, Мат.
98
00:14:01,052 --> 00:14:04,611
Ние с чичо Тип сме
много благодарен за вашата помощ.
99
00:14:04,647 --> 00:14:05,647
За мен е удоволствие.
100
00:14:06,348 --> 00:14:09,970
Откакто тръгнахме, мечтаех
с теб бих седнал там, където си.
101
00:14:11,372 --> 00:14:13,405
Исках те
знам как се чувствам.
102
00:14:13,529 --> 00:14:14,751
Искам да го изразя с думи.
103
00:14:44,987 --> 00:14:47,020
Ще бъдем в Рок Крийк,
утре на обяд.
104
00:14:47,462 --> 00:14:50,595
Можем да си починем малко.
Пазарувайте следобед.
105
00:14:50,912 --> 00:14:53,479
Не знам дали ще го купя,
но ще е интересно да се види.
106
00:14:53,492 --> 00:14:54,631
Знам, че ще ти хареса.
107
00:14:54,632 --> 00:14:58,032
Казаха ми, че отнема много време
да отидете от Рок Крийк до Форт Бакстър.
108
00:15:10,182 --> 00:15:12,182
Напуснах грижата
на вагона с децата.
109
00:15:12,337 --> 00:15:14,737
Ще трябва да ги вземеш всичките
да си го върнем.
110
00:15:16,217 --> 00:15:17,984
Добре, дами,
тук е вашият магазин.
111
00:15:18,097 --> 00:15:21,297
И помнете: всяка вечер
трябва да са в красиви рокли.
112
00:15:21,337 --> 00:15:24,037
Вече сме подготвили парите, ако
има какво да вземе на количките.
113
00:15:24,792 --> 00:15:28,192
Помогнете на собственика на
пазарувайте, за да станете по-богати!
114
00:15:39,977 --> 00:15:41,377
Ние ще го направим
намокри си гърлото.
115
00:15:46,017 --> 00:15:48,884
Мат, Док, Съвет на чичо,
мога ли да говоря с теб
116
00:15:49,122 --> 00:15:50,122
Да, какъв е проблемът?
117
00:15:50,697 --> 00:15:53,016
Помниш ли, когато аз
нает като шофьор в Охайо...
118
00:15:53,077 --> 00:15:55,757
Казах, че може и да не е така
можете да ги вземете докрай?
119
00:15:55,767 --> 00:15:57,434
Спомняш ли си нещо подобно, Мат?
120
00:15:57,502 --> 00:16:00,142
Може би... Бях твърде зает
тогава. Но защо това сега?
121
00:16:00,927 --> 00:16:02,994
Рок Крийк е
край на пътя за мен.
122
00:16:03,162 --> 00:16:04,682
Това означава, че
напускаш ли ни
123
00:16:04,706 --> 00:16:06,306
Имам предвид това
Няма да продължавам повече.
124
00:16:06,587 --> 00:16:09,607
Какво не е наред с Клейсън?
Беше ли скучно, тъжно, малко пари?
125
00:16:09,612 --> 00:16:11,545
Не, разпитвах наоколо.
126
00:16:11,845 --> 00:16:14,745
Оттук до Форт Бакстър има
наистина опасни места.
127
00:16:15,102 --> 00:16:16,969
И ти знаеше това
преди да напусне Охайо?
128
00:16:17,147 --> 00:16:20,707
Индийците бяха тихи и тогава, и сега
След случилото се онзи ден...
129
00:16:21,187 --> 00:16:23,267
Изглежда, че дори и
заложниците се движат.
130
00:16:23,972 --> 00:16:25,872
Но вътре има кавалерия
Форт Бакстър, сър.
131
00:16:25,957 --> 00:16:28,290
Достатъчно е за защита
ти, когато стигнеш там.
132
00:16:28,347 --> 00:16:29,880
Проблемът е да стигнете до там.
133
00:16:29,887 --> 00:16:31,787
Имаме пушки.
И знаем как да ги използваме.
134
00:16:32,010 --> 00:16:34,310
Колко от един
могат ли да ни нападнат?
135
00:16:34,675 --> 00:16:39,208
Има още индианци между тук и Форт
Бакстър, отколкото можете да си представите.
136
00:16:39,520 --> 00:16:43,187
И могат да атакуват всички едновременно
време. Те обаче все още не са атакували.
137
00:16:43,830 --> 00:16:46,830
команчи, шайени, юти,
Чернокраки и дори ромбати!
138
00:16:46,885 --> 00:16:48,418
По-добре остани тук.
139
00:16:49,360 --> 00:16:52,227
Заминахме за територията на
Форт Бакстър и ние ще стигнем там.
140
00:16:52,251 --> 00:16:53,309
Колко ви дължим?
141
00:16:53,410 --> 00:16:54,710
Оставям това на вас, господа.
142
00:16:55,440 --> 00:16:58,406
Но ние ударихме 100 долара
в злато за цялото пътуване.
143
00:16:58,407 --> 00:16:59,807
моля те недей
иди се обиждай.
144
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
85 в злато. нали
145
00:17:02,935 --> 00:17:04,768
Достатъчно справедливо.
много ви благодаря
146
00:17:06,065 --> 00:17:07,065
Успех!
147
00:17:11,500 --> 00:17:12,700
Какво искате, господа?
148
00:17:12,705 --> 00:17:14,145
Нещо за измиване
прахта от пътя.
149
00:17:14,555 --> 00:17:16,255
За мен малко повече!
150
00:17:16,445 --> 00:17:18,145
Сложи ли го да се вари, барман?
151
00:17:18,220 --> 00:17:19,920
Само един малък проблем.
152
00:17:20,035 --> 00:17:21,702
Втората е а
малко по-слаб?
153
00:17:22,065 --> 00:17:24,705
Бенет, запознай се с господата.
Търсят гид.
154
00:17:25,145 --> 00:17:27,045
Е, търсенето приключи.
къде отиват
155
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Форт Бакстър.
156
00:17:37,820 --> 00:17:39,980
Тези господа се нуждаят
ръководство за Форт Бакстър!
157
00:17:40,465 --> 00:17:42,265
Имаме жени и
деца в караваната.
158
00:17:42,389 --> 00:17:44,299
Не можем да останем тук
и не искаме да се връщаме.
159
00:17:44,500 --> 00:17:46,900
Някой ще се появи!
160
00:17:47,870 --> 00:17:50,537
Няма да има кой
покаже пътя към крепостта?
161
00:17:51,715 --> 00:17:52,715
показвам.
162
00:17:56,055 --> 00:17:57,322
Казвам се Флетчър.
163
00:17:57,450 --> 00:17:59,170
Аз съм Тип Алдън,
Съвет за всички.
164
00:17:59,465 --> 00:18:01,265
Мат Дилейни,
Д-р Морган, Джон Брустър.
165
00:18:01,765 --> 00:18:02,765
удоволствие!
166
00:18:02,850 --> 00:18:03,850
Първо име?
- Пол.
167
00:18:04,775 --> 00:18:07,042
Чухте ли, ние
загубихме шофьора.
168
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
чух.
169
00:18:08,415 --> 00:18:10,755
сигурен ли си
– частично.
170
00:18:11,185 --> 00:18:12,652
Грешка за Pawnees.
171
00:18:13,375 --> 00:18:15,856
Изгубихме един вагон
преди много дни.
172
00:18:16,625 --> 00:18:18,092
И аз чух за това.
173
00:18:18,290 --> 00:18:20,890
Все още ли мислиш, че можеш
да ни заведеш във Форт Бакстър?
174
00:18:20,940 --> 00:18:23,140
- Моят начин.
- Вашият различен ли е?
175
00:18:23,965 --> 00:18:25,498
По-дълго, но безопасно.
176
00:18:25,515 --> 00:18:28,575
какво ще кажеш за него
- Изглежда, че знаеш какво говориш.
177
00:18:29,090 --> 00:18:31,290
И нямаме друг водач.
178
00:18:32,605 --> 00:18:33,805
имаш ли кон
179
00:18:34,785 --> 00:18:36,385
Напълно оборудван.
Поддържам го сам.
180
00:18:36,760 --> 00:18:38,127
Колко искаш за работата?
181
00:18:38,145 --> 00:18:40,645
Ако си струва...
ще обсъдим като стигнем.
182
00:18:42,249 --> 00:18:43,620
- Вярно ли е?
- Изглежда ми уверен.
183
00:18:44,645 --> 00:18:45,645
Ще го направим.
184
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
кога искаш да излезем
185
00:18:47,785 --> 00:18:50,305
Утре сутринта, когато
жените са готови.
186
00:18:50,430 --> 00:18:52,797
Слушайте, да видим нашите дами!
187
00:18:53,115 --> 00:18:54,182
Благодаря, бармане!
188
00:18:56,085 --> 00:18:57,985
от къде си
Флетчър? кажи ми
189
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
От запад.
190
00:19:01,270 --> 00:19:03,070
Нещо в теб е познато.
191
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
Можехме да имаме
срещна ни преди?
192
00:19:06,485 --> 00:19:07,885
Никога не съм бил на изток.
193
00:19:13,510 --> 00:19:16,243
Това беше с тези дами
прекарахме ли толкова седмици?
194
00:19:17,260 --> 00:19:18,527
Дами, изглеждате прекрасно!
195
00:19:20,845 --> 00:19:21,845
Марта!
196
00:19:24,830 --> 00:19:27,297
Какво ви забави, господа?
Едва не тръгнахме без теб.
197
00:19:27,580 --> 00:19:29,180
Някои мъже
Вече ни погледнаха!
198
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
пази боже!
199
00:19:31,165 --> 00:19:32,498
Климсън ни напусна.
200
00:19:32,560 --> 00:19:34,260
Той се опитва
правете седмици.
201
00:19:34,284 --> 00:19:35,419
Кой е този човек?
202
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Наех нов.
203
00:19:37,060 --> 00:19:39,527
Флетчър ни
ще ви отведе до Форт Бакстър.
204
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Това е г-жа Картър.
205
00:19:40,915 --> 00:19:41,915
г-жа Брустър.
206
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
Мег Олдън.
207
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Пол Флетчър.
208
00:19:46,370 --> 00:19:48,303
Дами.
- Да се върнем към караваната.
209
00:19:48,850 --> 00:19:51,950
Заобиколен от тези красиви
много стилни жени.
210
00:20:02,245 --> 00:20:04,312
Вие ли сте Пол Флетчър?
- Да, госпожо.
211
00:20:07,095 --> 00:20:09,762
Извинете, имам нужда
погрижи се за понитата ми.
212
00:20:38,470 --> 00:20:41,549
Марта, не видях очите ти да блестят
така, откакто напуснахме дома.
213
00:20:42,254 --> 00:20:50,054
Да, Джон. Бях толкова уморен,
безпомощен... И тогава, тази рокля.
214
00:20:52,605 --> 00:20:55,205
Чувствам, че сега ще се справим.
а ти
215
00:20:56,745 --> 00:20:58,012
О, ще успеем, скъпа.
216
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Разбрахте ме.
217
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Между.
218
00:21:34,295 --> 00:21:36,928
Не те видях на бала,
моето младо момче.
219
00:21:37,695 --> 00:21:38,695
Не знам много за това.
220
00:21:38,770 --> 00:21:43,570
Аз също. Танцувам само когато
има място в целия ми корем.
221
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
Ясно е.
222
00:21:46,505 --> 00:21:48,305
Мислейки за
това беше казано този следобед,
223
00:21:48,329 --> 00:21:52,829
какво прави един федерален маршрут такъв
опасен между тук и Форт Бакстър.
224
00:21:53,985 --> 00:21:56,205
Смятате ли, че някой
приготвяш ли се
225
00:21:57,180 --> 00:21:58,447
Правилно, все пак.
226
00:21:59,415 --> 00:22:00,915
знаеш ли кой е
227
00:22:03,065 --> 00:22:04,065
Мислех си за това.
228
00:22:38,845 --> 00:22:43,945
Така ми харесва. ти,
аз и останалите напред!
229
00:22:52,265 --> 00:22:53,265
Марта?
230
00:22:54,055 --> 00:22:55,055
добре съм
всичко добре
231
00:22:57,715 --> 00:23:01,448
Ще стане още по-добре, когато аз
облека новата си рокля отново.
232
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Всичко е много спокойно.
233
00:23:09,180 --> 00:23:12,780
Разбира се, трудно е да се повярва, че опасността
може да дойде и да вземе в следващата обиколка.
234
00:23:13,585 --> 00:23:16,185
Надявам се на това, което казахте
снощи ще те успокои.
235
00:23:16,980 --> 00:23:22,347
Е, не. много съм стар,
Но знаете ли, аз не съм сляп.
236
00:23:36,645 --> 00:23:39,345
Става много прашно
в последните коли.
237
00:23:40,135 --> 00:23:42,715
Тази територия беше по-добра за ходене
в миналото. Имаше повече вятър.
238
00:23:42,780 --> 00:23:45,540
Оставете тези вагони
на отделен път.
239
00:23:45,764 --> 00:23:46,869
Където няма прах.
240
00:23:47,470 --> 00:23:49,910
Разменете ги. Тези на
отзад отпред всеки ден.
241
00:23:50,134 --> 00:23:52,094
Така че последният
направи го първият, нали?
242
00:24:05,835 --> 00:24:08,235
Кога ще спрем?
Следобеда?
243
00:24:08,940 --> 00:24:12,840
Една миля след тази скала.
Има вода, трева и дървета.
244
00:24:13,060 --> 00:24:15,127
Ще отидем ли на юг?
- да
245
00:24:51,250 --> 00:24:52,530
Нещо нередно?
- Не знам.
246
00:24:53,030 --> 00:24:55,597
Ако не се върна
след 30 минути,
247
00:24:55,621 --> 00:24:57,421
събере ги всички
да ме търсиш.
248
00:25:27,985 --> 00:25:31,045
Какво прави Crazy Fox
толкова далеч от село Pawnees?
249
00:25:31,140 --> 00:25:33,840
Защо Pale Arrow кара
бели хора срещу техните братя?
250
00:25:34,265 --> 00:25:37,532
Защо шеф Пауни
да се промъкне през тревата като койот?
251
00:25:38,120 --> 00:25:41,720
Защото не вярвах на тази стрела
Палида стана слуга на белите.
252
00:25:42,110 --> 00:25:43,230
И сега сигурен ли си в това?
253
00:25:43,950 --> 00:25:48,490
Вчера те последвах. Последно
Гледах онази вечер. Днес съм сигурен.
254
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Никога не бих сложил такъв
пистолет в гърба ти.
255
00:25:52,680 --> 00:25:55,013
Трябва да се доверим
един друг, нали?
256
00:25:57,920 --> 00:26:01,520
Върнете се при Wise Eagle. кажи
който ме видя. Че съм добре.
257
00:26:23,245 --> 00:26:24,405
Защо искате да направите това?
258
00:26:24,590 --> 00:26:26,090
Добър индианец
Той е мъртъв индианец.
259
00:26:28,390 --> 00:26:29,710
Той зарежда
съобщение.
260
00:26:29,734 --> 00:26:30,734
Какъв тип съобщение?
261
00:26:31,740 --> 00:26:35,273
Че тази каравана е защитена от
Wise Eagle, лидерът на Pawnees.
262
00:26:49,422 --> 00:26:50,566
- Къде е Мъдрият орел?
263
00:26:50,590 --> 00:26:52,511
- На съвета на лидерите
на северните племена.
264
00:26:52,712 --> 00:26:54,779
Тогава е война!
- Не за Pawnees.
265
00:26:55,017 --> 00:26:56,984
Може би Wise Eagle ще се промени
на идея, когато казвам
266
00:26:56,988 --> 00:26:58,429
какво стана
с бледа стрела.
267
00:26:59,550 --> 00:27:02,517
Баща ми изпрати Бледа стрела при
разберете как живеят белите хора.
268
00:27:03,219 --> 00:27:06,519
Изпрати го да кара
каравани през земите на Пауни?
269
00:27:06,536 --> 00:27:08,536
Каравани с
жени и деца?
270
00:27:08,891 --> 00:27:12,024
С красиви жени с
С кого е Pale Arrow?
271
00:27:12,489 --> 00:27:14,469
защо чакаш
за него, Dancing Deer?
272
00:27:14,593 --> 00:27:16,201
Защо Мъдрият орел го харесва?
273
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
Когато ти, аз и Флеча
Бледи бяхме деца,
274
00:27:19,796 --> 00:27:23,859
Бях най-умният, най-
трудно, имам стотици кожи.
275
00:27:24,483 --> 00:27:26,008
И всичко за вас!
276
00:27:26,809 --> 00:27:28,809
Бледата стрела е уловена
всички тези неща също.
277
00:27:29,332 --> 00:27:31,199
Сега той се отдалечи от нас.
278
00:27:31,430 --> 00:27:32,697
Сега е при белите.
279
00:27:33,403 --> 00:27:34,870
Защото е бял!
280
00:27:35,691 --> 00:27:37,151
Защото в него има доброта.
281
00:27:37,456 --> 00:27:40,456
Така че тази доброта към
военен лидер на Пауни?
282
00:27:40,666 --> 00:27:42,633
Мъдрият орел чака
че Pale Arrow може
283
00:27:42,657 --> 00:27:44,072
обедини нашите нации
завинаги.
284
00:27:44,773 --> 00:27:46,840
Нека се допълват взаимно
в тази земя.
285
00:27:47,685 --> 00:27:49,685
Не го искам повече
нищо друго освен да станеш
286
00:27:49,709 --> 00:27:52,086
най-великият воин на нацията
Пауни на всички времена.
287
00:27:52,287 --> 00:27:55,687
Ти, принцесо дъщеря на Орела
Мъдър, ти ще бъдеш до мен.
288
00:27:55,911 --> 00:27:57,083
Аз ще те пазя!
289
00:27:57,084 --> 00:27:59,284
Издухайте пепелта
от този мъртъв огън.
290
00:27:59,467 --> 00:28:03,134
Огънят не е мъртъв.
Pale Arrow ще се върне.
291
00:28:03,324 --> 00:28:04,824
Pale Arrow няма да се върне.
292
00:28:04,994 --> 00:28:07,694
Трябва да те хвана за
коса и я заведи в моята палатка.
293
00:28:08,951 --> 00:28:11,751
Дори там няма да ме има
твоя, но от Pale Arrow.
294
00:28:42,742 --> 00:28:44,582
Ще продължи по-дълго, ако
нека знае човек
295
00:28:44,606 --> 00:28:46,606
че влизате
във вашия лагер.
296
00:28:47,692 --> 00:28:49,359
Слушали ли сте
много чувствителен.
297
00:28:50,095 --> 00:28:53,595
Нужди от водачи на каравани
с добри уши и очи.
298
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
И водачът на кервана
трябва да знам всичко
299
00:28:55,344 --> 00:28:57,043
относно хората
които работят за него.
300
00:28:58,144 --> 00:29:01,544
Като католик
кой подбира думите, аз...
301
00:29:02,084 --> 00:29:04,217
Не започвай никакви игри, Мат.
какво имаш предвид
302
00:29:04,950 --> 00:29:07,650
ти откъде си
Какво правиш в Рок Крийк?
303
00:29:08,074 --> 00:29:10,308
Защо ме спря
убие в Индио този следобед?
304
00:29:10,509 --> 00:29:13,042
защо каза това
караваната е под
305
00:29:13,066 --> 00:29:15,214
защитата на мъдрия орел,
лидерът на Pawnees?
306
00:29:15,915 --> 00:29:17,715
Това е справедливо.
307
00:29:18,204 --> 00:29:20,204
Живял съм по тези краища
по-голямата част от живота ми.
308
00:29:20,894 --> 00:29:22,961
Това е отговорът на
първият ти въпрос.
309
00:29:23,957 --> 00:29:26,890
Ако беше убил този млад мъж
воин, тогава щеше да започнеш
310
00:29:26,914 --> 00:29:29,906
война между
каравана и нацията Пауни.
311
00:29:30,907 --> 00:29:33,340
Мога да водя пътувания под
защитата на мъдрия орел,
312
00:29:33,364 --> 00:29:35,756
но аз казах това
защото е истина.
313
00:29:36,357 --> 00:29:37,690
Нещо друго, Мат?
314
00:29:38,474 --> 00:29:40,741
Забравих да кажа за
Какво правиш в Рок Крийк?
315
00:29:41,965 --> 00:29:43,332
- Не съм забравил.
316
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Просто мислех, че не е така
този отговор е необходим.
317
00:29:45,432 --> 00:29:48,976
Няма да те притискам, Флечър.
Само запомни едно нещо:
318
00:29:49,068 --> 00:29:51,623
Моята работа е да доставям
онези фургони там във Форт Бакстър.
319
00:29:52,827 --> 00:29:55,794
Ако ми помогнеш, ти
ще бъдете добре възнаградени.
320
00:29:56,752 --> 00:30:00,019
Но ако видя, че не ми помагаш,
тогава ще те убия. това ясно ли е
321
00:30:02,721 --> 00:30:06,021
Разбираме се и не
няма какво повече да говорим.
322
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Ще се видим сутринта.
323
00:30:23,929 --> 00:30:25,796
Да, няма нищо
като боб и бекон.
324
00:30:26,209 --> 00:30:28,509
Това е най-доброто ястие за мен, Скот.
- Същото нещо и за мен.
325
00:30:28,981 --> 00:30:31,381
Смени, тъмно е.
Същото е като свинското.
326
00:30:31,596 --> 00:30:33,629
Без значение как
наречете го, това беше последната порция.
327
00:30:33,866 --> 00:30:34,866
Съжалявам, скъпа.
328
00:30:35,331 --> 00:30:38,531
Имаме ли достатъчно запаси?
Да, в следващите ден-два.
329
00:30:39,326 --> 00:30:41,893
Това ще бъде първият мач за страната,
в земите на Пауни.
330
00:30:41,966 --> 00:30:44,366
Но дотогава аз
Ще бъда добре обслужен.
331
00:30:44,591 --> 00:30:45,858
Ще проверя конете.
332
00:30:47,146 --> 00:30:49,446
Изчакайте ме и
Доктор Фишер
333
00:30:49,470 --> 00:30:51,275
хайде да си допием кафето
с бисквитки тук.
334
00:30:51,376 --> 00:30:52,816
Кажи й какво ще
правете докато
335
00:30:52,840 --> 00:30:54,105
слушайте лъжите
един от друг.
336
00:30:54,606 --> 00:30:56,806
Е, мислех да избягам
до фургона на Брустър
337
00:30:56,830 --> 00:30:58,180
и да видим как се справя Марта.
338
00:30:58,281 --> 00:31:01,014
имаш ли нещо против
- Не! Няма начин! давай напред
339
00:31:03,556 --> 00:31:04,623
Ти красиво момиче.
340
00:31:05,906 --> 00:31:07,973
Е, аз я формирах така.
341
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
С голямо сърце,
342
00:31:09,206 --> 00:31:10,206
откровен, очарователен.
343
00:31:12,411 --> 00:31:13,411
Имах късмет с нея.
344
00:31:14,251 --> 00:31:16,451
Никой не може
погледни я първо.
345
00:31:17,191 --> 00:31:19,891
Когато брат ми Джес
и жена му почина,
346
00:31:20,015 --> 00:31:23,115
- Бог да ги благослови -
доведоха я при мен.
347
00:31:23,271 --> 00:31:24,371
В името на вашата чест,
348
00:31:24,595 --> 00:31:27,295
пригответе се да хванете
хляб, когато звучи.
349
00:31:27,319 --> 00:31:29,919
Зависи от нещата, които не знаете
може да помогне по всякакъв начин.
350
00:31:30,491 --> 00:31:33,224
Хей, рамото не те притеснява вече?
- не
351
00:31:33,848 --> 00:31:35,035
Всичко е наред, както обикновено.
352
00:31:35,036 --> 00:31:37,536
Благодаря на тези, които
извади стрелата.
353
00:31:39,081 --> 00:31:40,381
още не
ясно ми е.
354
00:31:46,086 --> 00:31:47,966
Ходя като един
котка, г-це Мег?
355
00:31:48,526 --> 00:31:50,259
идвах от
Каруцата на Брустър.
356
00:31:50,761 --> 00:31:52,901
не исках
пречи на бизнеса ви.
357
00:31:53,146 --> 00:31:54,413
Как е
Съпругата на Брустър?
358
00:31:54,881 --> 00:31:57,281
Тя е силна и
държи добре.
359
00:31:58,411 --> 00:31:59,711
Странно лекарство
тази на жените.
360
00:32:00,398 --> 00:32:03,031
Г-жа Брустър е
бори се да има дете.
361
00:32:03,202 --> 00:32:05,402
И тази крава вече е на пет,
след това ще роди още пет.
362
00:32:05,404 --> 00:32:06,471
И пак ще е забавно.
363
00:32:11,413 --> 00:32:13,213
мега! какво по
Името ти означава ли?
364
00:32:14,292 --> 00:32:18,159
нищо Маргарет, Маги, Мег...
Само име.
365
00:32:20,333 --> 00:32:26,033
Имената говорят за хора. бърз кон,
Силна мечка, Луда лисица, Мъдър орел.
366
00:32:26,402 --> 00:32:27,902
Ами Флетчър?
367
00:32:28,089 --> 00:32:29,789
какво значи това
368
00:32:32,178 --> 00:32:33,178
Само име.
369
00:32:37,313 --> 00:32:40,313
Много си сам
Така че защо го предпочитате?
370
00:32:41,195 --> 00:32:43,555
Или се чувства странно
сред много хора?
371
00:32:46,202 --> 00:32:48,269
Е, и в двете предполагам.
372
00:32:48,326 --> 00:32:50,607
Ще се радваме, ако
присъединете се към нашата компания.
373
00:32:51,294 --> 00:32:53,027
Чичо Съвет, д-р Морган...
- Мат Дилейни?
374
00:32:55,083 --> 00:32:57,023
Мат Дилейни. Ние сме
возейки се във вашата каравана
375
00:32:58,746 --> 00:32:59,879
Това жена ти ли е?
376
00:33:02,514 --> 00:33:04,634
Чакам отговор
просто за този въпрос.
377
00:33:04,645 --> 00:33:07,045
Между теб и мен има нещо
че не бих преследвал,
378
00:33:07,069 --> 00:33:09,069
ако принадлежите
на друг мъж.
379
00:33:11,312 --> 00:33:13,212
Сега ми кажи.
жена ли си му
380
00:33:16,102 --> 00:33:17,102
Той така си мисли.
381
00:33:21,823 --> 00:33:24,723
Никога не съм си мислил това, докторе
Индианците имаха какво да разкажат.
.
382
00:33:25,147 --> 00:33:27,142
Битки, герои, нали?
383
00:33:28,543 --> 00:33:31,943
Индийците винаги са били
за мен... просто индийци.
384
00:33:32,127 --> 00:33:33,527
Те са хора, чичо Тип.
385
00:33:35,142 --> 00:33:38,942
Много горди хора. С високи
стандарти за морал и поведение.
386
00:33:39,732 --> 00:33:41,732
Племената се обединяват
да се създаде нация...
387
00:33:42,147 --> 00:33:45,547
те са повече като хора,
Винаги се карат помежду си.
388
00:33:46,537 --> 00:33:48,702
Ако спрат да се карат между
себе си и се обединяват срещу нас,
389
00:33:48,726 --> 00:33:50,626
би било по-добре да се намери
път назад.
390
00:33:53,262 --> 00:33:55,422
Как са конете?
- В много добра форма.
391
00:33:55,767 --> 00:33:59,167
Те са малко уморени,
някои си потрошиха копитата.
392
00:34:00,185 --> 00:34:03,152
Мисля да слагам
моите обувки на конете.
393
00:34:03,408 --> 00:34:05,208
индийски понита
те не използват подкови.
394
00:34:05,632 --> 00:34:07,588
- Те бяха
създадени по този начин.
395
00:34:07,889 --> 00:34:10,989
Чух това, не мисля
това е нещо лесно, но
396
00:34:11,013 --> 00:34:13,773
сигурно имаш проблеми
сложи обратно подковите,
397
00:34:14,197 --> 00:34:15,273
но не знам дали е добре.
398
00:34:15,574 --> 00:34:16,574
аз ще го направя
399
00:34:17,499 --> 00:34:18,499
Къде е Мег?
400
00:34:18,788 --> 00:34:20,988
Тя отиде до каретата
от Брустър току-що.
401
00:34:21,055 --> 00:34:23,122
Току що пристигнах
от тази посока и не го видях.
402
00:34:23,403 --> 00:34:25,603
Може би е отишъл при...
Хей, ето го!
403
00:34:28,739 --> 00:34:30,906
Тя не изглежда красива
между тези дървета?
404
00:34:37,129 --> 00:34:39,562
Просто минах
Каруцата на Брустър. не те видях
405
00:34:39,906 --> 00:34:42,339
Такава прекрасна нощ.
Реших да се разходя малко.
406
00:34:42,531 --> 00:34:44,951
Трябваше да ми го кажеш
обича да се разхожда под лунната светлина.
407
00:34:45,231 --> 00:34:47,564
Мекото сияние на красивата луна.
408
00:34:50,174 --> 00:34:53,707
Понякога си мисля, че правим грешки
не се оженихме преди да заминем.
409
00:34:53,802 --> 00:34:56,102
Поне луната щеше да спре
да ти повлияя така.
410
00:34:56,885 --> 00:34:58,285
Ние не се ангажираме
няма грешка.
411
00:34:58,895 --> 00:35:01,628
Грижа за каравана
като това отнема много време.
412
00:35:03,101 --> 00:35:05,261
Мъжете са доволни
с някой наблизо.
413
00:35:06,366 --> 00:35:08,033
Чувствате ли се
по същия начин?
414
00:35:09,311 --> 00:35:10,644
Чувствам се същото.
415
00:35:12,826 --> 00:35:16,759
Мег, много неща могат да се случат
по пътя оттук за Форт Бакстър.
416
00:35:17,426 --> 00:35:21,726
Помнете, че няма нищо, което да не правя
Бих се погрижил да стигнеш там невредим.
417
00:35:22,377 --> 00:35:23,377
Знам това, Мат.
418
00:35:24,615 --> 00:35:25,748
Сигурен съм в това.
419
00:35:43,054 --> 00:35:44,054
Прясно месо!
420
00:35:49,237 --> 00:35:50,537
Сега оръжията!
421
00:35:50,838 --> 00:35:52,438
Твърде далеч за
удари главата!
422
00:35:52,438 --> 00:35:54,719
Всичко е хубаво месо!
- Това само ще изплаши другите.
423
00:35:55,793 --> 00:35:58,193
Те няма да бягат
в нашата посока.
424
00:35:59,303 --> 00:36:01,070
Как можем
да оправиш това, Флетчър?
425
00:36:01,163 --> 00:36:03,396
Работя зад стадото
и те ще дойдат по този начин.
426
00:36:03,538 --> 00:36:06,218
Когато тичаш, ти
застрелват ги и вземат най-малкия.
427
00:36:06,242 --> 00:36:07,882
Как можем
отличават най-младите?
428
00:36:07,906 --> 00:36:09,906
Те са тези, които
те бягат по-бързо.
429
00:36:50,518 --> 00:36:53,918
Бизони! Бизони!
Това е прясно месо!
430
00:36:56,053 --> 00:36:57,053
Бъфало!
Прясно месо!
431
00:37:01,203 --> 00:37:03,070
Бъфало!! Бъфало!!
Прясно месо!
432
00:37:06,163 --> 00:37:10,063
Чу ли, Марта? Ще има а
добра топла храна тази вечер!
433
00:37:10,438 --> 00:37:12,271
Никога не съм бил такъв
доволен от прясното месо.
434
00:37:12,748 --> 00:37:14,248
Опитвам се
открийте вкуса:
435
00:37:14,872 --> 00:37:20,837
Не еленско месо, пържола,
нещо смесено, лош вкус.
436
00:37:21,038 --> 00:37:23,105
И на теб, чичо Съвет, на
На какво ви напомня този вкус?
437
00:37:24,753 --> 00:37:25,753
Бъфало!
438
00:37:26,703 --> 00:37:29,703
Лъжец, никога
опитах биволска пържола преди!
439
00:37:29,828 --> 00:37:32,228
Може би не, но ако опитам
пак ще призная.
440
00:37:32,678 --> 00:37:34,745
Какво ще кажете да сложите повече
малко тук, Мег?
441
00:37:34,998 --> 00:37:36,931
О, чичо, не мисля така
ще можеш да работиш!
442
00:37:37,033 --> 00:37:39,333
не ми трябва
работа! Аз съм рицар!
443
00:37:39,533 --> 00:37:41,633
Ето, сложи
още едно парче.
444
00:38:10,653 --> 00:38:11,653
Здравейте от лагера!
445
00:38:12,433 --> 00:38:13,433
кой е там
446
00:38:13,903 --> 00:38:14,903
само аз.
447
00:38:15,228 --> 00:38:17,128
не бой се
мога ли да вляза
448
00:38:17,343 --> 00:38:18,343
кой си ти
449
00:38:18,608 --> 00:38:21,975
Аз съм ловец на биволи.
Тръгвам на север.
450
00:38:22,443 --> 00:38:23,443
Можеш да дойдеш.
451
00:38:23,758 --> 00:38:25,158
Остави конете.
452
00:38:34,073 --> 00:38:35,573
лека нощ
- Добре.
453
00:39:06,613 --> 00:39:10,046
Е, ти беше
много мили, момчета.
454
00:39:10,048 --> 00:39:11,688
Аз съм на път
преди няколко седмици.
455
00:39:12,928 --> 00:39:16,228
Имах късмета да ги намеря.
- Намерихте други, нали?
456
00:39:16,618 --> 00:39:19,951
Не е толкова просто.
На север от тук мирише на проблеми.
457
00:39:20,823 --> 00:39:23,063
Индианци, измамници, крадци...
458
00:39:23,548 --> 00:39:26,608
ще се присъедините ли към нас
Отиваме във Форт Бакстър.
459
00:39:27,176 --> 00:39:29,676
не
Благодаря за предложението
460
00:39:30,313 --> 00:39:32,013
отивам
в другата посока.
461
00:39:32,446 --> 00:39:36,046
Имам каруца, пълна с кожи
на биволи. Трябва да ги продадем.
462
00:39:37,026 --> 00:39:38,693
Какво знаете
за мъдрия орел?
463
00:39:41,622 --> 00:39:42,855
Великият вожд Пауни.
464
00:39:43,508 --> 00:39:46,841
Той е човекът, който е
има доверие да говори от името на индианците.
465
00:39:47,936 --> 00:39:50,069
Ако нещо се случи с
Мъдър орел, това ще бъде -
466
00:39:50,093 --> 00:39:54,025
добре, ще е проблем
много голям голям.
467
00:39:54,126 --> 00:39:57,926
Индианците ще имат нов
лидер, наречен Crazy Fox.
468
00:39:58,568 --> 00:40:02,568
Той отдавна казва
който иска да изгони непознати.
469
00:40:23,219 --> 00:40:25,619
Съжалявам, че си тръгваш.
Не искаш да останеш до сутринта?
470
00:40:25,917 --> 00:40:30,384
Не. Ще спя във вагона.
Конете знаят къде е къщата.
471
00:40:31,048 --> 00:40:32,048
Довиждане!
472
00:40:32,692 --> 00:40:33,692
Благодаря ви за всичко!
473
00:40:34,374 --> 00:40:35,374
Довиждане!
474
00:40:41,489 --> 00:40:42,489
Пол!
475
00:40:43,534 --> 00:40:45,334
знаех си!
Знаех си това!
476
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Знаете ли какво?
477
00:40:47,014 --> 00:40:49,247
Ти си онзи индиец, който
спаси чичо Тип и мен?
478
00:40:50,186 --> 00:40:51,986
разбира се в противен случай
Нямаше да съм тук.
479
00:40:53,269 --> 00:40:55,669
Помните ли как
Биехте ли се в ръцете ми?
480
00:40:56,568 --> 00:40:58,335
Исках да те прегърна
пак така.
481
00:40:58,479 --> 00:40:59,812
Ти не си индиец, нали?
482
00:41:00,103 --> 00:41:03,736
Не. И готови ли сте да
да лъжа само индиец?
483
00:41:04,836 --> 00:41:06,336
Радвам се, че се обяснихме.
- да
484
00:41:07,221 --> 00:41:08,981
Много се радвам, че
това се е случило.
485
00:41:09,606 --> 00:41:11,506
изплаших се
че не си ти,
486
00:41:11,530 --> 00:41:16,370
Притесних се, че имам
чувства към друг човек.
487
00:41:17,071 --> 00:41:18,071
давай напред
488
00:41:20,911 --> 00:41:22,778
Кажи ми как се чувстваш.
489
00:41:25,766 --> 00:41:26,766
трябва ли да го правя
490
00:41:29,356 --> 00:41:30,356
не
491
00:41:32,281 --> 00:41:34,281
сега...
трябва да ти кажа...
492
00:41:36,546 --> 00:41:39,246
но не знам как...
493
00:41:39,406 --> 00:41:41,206
Вече го каза много добре.
494
00:41:42,111 --> 00:41:43,844
Трябва да говоря с теб по-късно.
495
00:41:47,316 --> 00:41:49,316
Отидох в селото на Pawnees
когато беше малко момче.
496
00:41:50,521 --> 00:41:51,988
Бях отгледан като индианец.
497
00:41:52,036 --> 00:41:56,436
Имах шанс да избягам и
че накрая станах като тях.
498
00:41:56,546 --> 00:42:00,413
Но изведнъж
целият ми живот свърши.
499
00:42:00,911 --> 00:42:02,378
Не знаех какво да правя.
500
00:42:05,181 --> 00:42:07,981
Така че Wise Eagle мен
Казах да те потърся.
501
00:42:08,786 --> 00:42:11,386
Мъдър орел?
да
502
00:42:12,496 --> 00:42:15,896
Не знам много за
техните начини и традиции.
503
00:42:17,791 --> 00:42:19,908
Чух за чара
персонализиран, който позволява...
504
00:42:19,933 --> 00:42:24,415
замени набора от думи
в случаи като този. това съществува ли
505
00:42:25,851 --> 00:42:26,851
има.
506
00:42:43,399 --> 00:42:45,599
чуй ме
Чуй от сърцето ми.
507
00:42:46,172 --> 00:42:48,012
Тази стрела е за мен.
Това е предизвикателство.
508
00:42:48,036 --> 00:42:49,629
Предизвикателство, което
Не мога да го пренебрегна.
509
00:42:49,930 --> 00:42:51,630
ще опитам
връщане на разсъмване.
510
00:42:52,195 --> 00:42:55,262
Ако не се върна,
кажи им да вървят на юг.
511
00:42:56,195 --> 00:42:57,195
разбираш ли
512
00:42:57,402 --> 00:42:59,962
Не се опитвайте да навлезете по-дълбоко в земите
на Пауни, ако не се върна.
513
00:43:00,302 --> 00:43:02,602
Чувам какво си
казвам, но не разбирам...
514
00:43:02,773 --> 00:43:05,173
Какъв вид предизвикателство?
Защо трябва да отидете?
515
00:43:05,660 --> 00:43:08,527
Защо не говориш с чичо
Съвет, вземете мнението му?
516
00:43:08,544 --> 00:43:11,144
Ако има опасност, има
много от всичко, което искам да знам.
517
00:43:12,123 --> 00:43:13,923
по-късно.
Съжалявам, няма време.
518
00:43:15,144 --> 00:43:17,777
По-късно ще се върнем
към този приятен обичай.
519
00:43:17,950 --> 00:43:23,250
Всичко това ме обърква. Той е индиец,
но спаси живота на Мег и чичо Тип.
520
00:43:23,384 --> 00:43:24,824
Сякаш беше
бял човек.
521
00:43:25,924 --> 00:43:29,324
Той обеща да ни заведе до
Форт Бакстър. Но сега той избяга.
522
00:43:29,439 --> 00:43:31,939
Някой виждал ли е как?
- Не е избягал!
523
00:43:32,324 --> 00:43:34,257
важно е
направи както той каза.
524
00:43:36,724 --> 00:43:39,357
Кога трябва да вземем
решение за нещо,
525
00:43:40,081 --> 00:43:42,563
ние правим това
с мнозинство гласове.
526
00:43:43,164 --> 00:43:45,864
Това е моментът да
спазвайте традицията сега.
527
00:43:46,649 --> 00:43:49,209
Форт Декстър е на 60 мили
далеч. В посока запад.
528
00:43:50,369 --> 00:43:52,336
Ние направихме
около 12 мили на ден,
529
00:43:52,960 --> 00:43:56,143
и ускоряване на нещата
можем да направим 20.
530
00:43:57,044 --> 00:44:00,411
За три дни прекосихме територията
Пауни, карам на сляпо.
531
00:44:01,654 --> 00:44:04,294
Или можем да отидем на юг,
заобикаляйки земите на Пауни.
532
00:44:04,318 --> 00:44:05,733
Ако смятаме, че е по-безопасно.
533
00:44:06,334 --> 00:44:08,934
И тогава ще се върнем във крепостта.
- Колко време ще бъде?
534
00:44:09,294 --> 00:44:11,227
кой знае
Може би месец.
535
00:44:13,159 --> 00:44:16,492
Имам жена в моята
каруца и... тя е болна.
536
00:44:17,104 --> 00:44:19,571
Имаме чувството, че
тя няма да може да го понесе
537
00:44:19,709 --> 00:44:23,709
ако не стигнеш до Форт Бакстър скоро.
Тя ще умре, ако закъснеем.
538
00:44:24,989 --> 00:44:26,656
Юг, няма да отида!
539
00:44:28,480 --> 00:44:30,333
Отивам на запад!
540
00:44:30,334 --> 00:44:33,001
Колко време трае
Съпругата на Брустър, Док?
541
00:44:33,024 --> 00:44:35,224
Бебето ще се роди
след седмица.
542
00:44:36,134 --> 00:44:39,601
Сега трябва да сме на място
където може да й се помогне, или...
543
00:44:40,529 --> 00:44:42,169
ще има избор
между нея и бебето.
544
00:44:42,529 --> 00:44:44,196
Затова гласувам за Запада.
545
00:44:45,509 --> 00:44:46,509
Чичо съвет?
546
00:44:47,779 --> 00:44:48,979
Мисля, че е грешно.
547
00:44:49,584 --> 00:44:52,951
Всички ли са тук?
Жени, деца...
548
00:44:53,075 --> 00:44:55,575
Правилното нещо е да отидете на юг
и защитава много животи.
549
00:44:57,239 --> 00:44:59,639
Но не е време
да си слаб.
550
00:45:00,374 --> 00:45:03,094
Гласувам за запад.
- Западът! Запад! На запад!
551
00:45:38,089 --> 00:45:39,089
Откъде идва?
552
00:45:39,324 --> 00:45:41,744
Отзад. Това е мястото
точно за пътник?
553
00:45:41,768 --> 00:45:43,468
Е, винаги оставайте на борда.
554
00:45:43,874 --> 00:45:45,574
- Бях принуден.
- Ти също?
555
00:45:46,624 --> 00:45:49,291
Чухте ли какво
ловецът на биволи каза?
556
00:45:49,499 --> 00:45:52,532
Спомням си разговора.
Той каза много неща.
557
00:45:52,939 --> 00:45:54,739
Спомням си едно нещо.
558
00:45:54,763 --> 00:45:57,411
Когато говорим за Wise Eagle,
той спомена определен
559
00:45:57,712 --> 00:46:00,412
бял водач на Пауни,
Бледа стрела.
560
00:46:01,013 --> 00:46:02,563
Беше преди да си тръгне, Мег.
561
00:46:03,264 --> 00:46:05,964
Ще ни помогне да постигнем
има ли храна тук?
562
00:46:06,536 --> 00:46:07,669
може би
563
00:46:07,693 --> 00:46:10,605
Погледнах някои книги зад себе си
гърдите и гледам отгоре с удоволствие.
564
00:46:11,106 --> 00:46:13,839
Има лък и стрели.
565
00:46:14,321 --> 00:46:16,621
Пол...
Пол Флетчър.
566
00:46:17,521 --> 00:46:18,521
Бледа стрела.
567
00:46:20,121 --> 00:46:21,921
Той знаеше по-добре
ще отидем ли на юг?
568
00:46:22,381 --> 00:46:23,381
Със сигурност не.
569
00:46:24,496 --> 00:46:25,829
Всички са наясно.
570
00:47:01,956 --> 00:47:02,956
Мъдър орел!
571
00:47:05,141 --> 00:47:06,141
Какво го уби?
572
00:47:07,192 --> 00:47:12,692
Той се върна от срещата на лидерите
вече болен. Вчера се влоши.
573
00:47:13,815 --> 00:47:17,715
Чаках те,
до днес... и той умря.
574
00:47:18,206 --> 00:47:20,426
Ти беше този, който беше вътре
каравана снощи?
575
00:47:20,450 --> 00:47:21,810
Ти беше този, който
Изстреля ли стрелата?
576
00:47:21,811 --> 00:47:23,511
Изстрелях стрелата.
видях те
577
00:47:25,116 --> 00:47:27,116
Мога да обясня какво
видя го, танцуващ елен.
578
00:47:27,411 --> 00:47:30,478
Със смъртта на мъдрия орел,
сега ти си наш шеф.
579
00:47:31,006 --> 00:47:33,339
Това беше моето
баща винаги е искал.
580
00:47:33,611 --> 00:47:35,144
И това ми стига.
581
00:47:36,351 --> 00:47:38,318
След няколко дни вие
ще се яви пред съвета
582
00:47:38,342 --> 00:47:41,475
и ще заеме мястото на
вожд на нацията Пауни.
583
00:47:41,676 --> 00:47:43,609
Вие ще вземете
моите хора към мира.
584
00:47:44,881 --> 00:47:49,548
И тогава може би ще забравя
което видях с очите си.
585
00:47:57,001 --> 00:48:00,901
Преди една седмица...
Бих се съгласил да го направя.
586
00:48:01,321 --> 00:48:02,854
Не днес
по-възможно е.
587
00:48:03,311 --> 00:48:07,011
Вече не съм такъв
Пауни, аз съм различен.
588
00:48:08,116 --> 00:48:09,383
Аз съм с моя народ.
589
00:48:15,336 --> 00:48:17,436
Добре беше, че Мъдрият орел
умря без да узнае
590
00:48:17,460 --> 00:48:19,460
нека вашият любим син
обърна се от Pawnee.
591
00:48:20,406 --> 00:48:22,806
Бързо, върни се
за вашите хора.
592
00:48:23,826 --> 00:48:28,359
И ще се моля на тази Бледа стрела
никога не съжалявай за решението си.
593
00:49:17,121 --> 00:49:18,321
Какво ще кажете за спиране, Мат?
594
00:49:18,345 --> 00:49:20,070
- Колкото повече г-жа
Ще оцелее ли Брустър?
595
00:49:20,871 --> 00:49:22,271
С тази скорост
няколко часа.
596
00:49:28,766 --> 00:49:30,246
Ето как аз
Предлагам да направя това.
597
00:49:30,841 --> 00:49:32,141
Спирането няма да помогне много.
598
00:49:33,276 --> 00:49:34,543
Време е за лагеруване за през нощта.
599
00:49:34,567 --> 00:49:36,655
Изберете добро място
където можете да се защитите.
600
00:49:37,356 --> 00:49:39,089
И тогава?
- Да спрем дотук и да изчакаме.
601
00:49:39,141 --> 00:49:40,621
Когато се стъмни,
ще изпратим човек
602
00:49:40,622 --> 00:49:42,044
до Форт Бакстър
търси помощ.
603
00:49:42,045 --> 00:49:44,154
Ако Pawnee
атака... ще се бием.
604
00:49:44,551 --> 00:49:45,851
какво мислиш,
стар войник?
605
00:49:46,341 --> 00:49:48,141
Имам съмнения.
606
00:49:54,736 --> 00:49:55,736
Скоро ще ражда.
607
00:49:59,026 --> 00:50:02,066
Ще лагеруваме, Джон.
- Добри новини, Мат.
608
00:50:02,146 --> 00:50:04,179
колко скоро?
- След няколко минути.
609
00:50:04,441 --> 00:50:06,441
Ще намерим място.
- Това е добре.
610
00:50:06,721 --> 00:50:08,254
Надявам се да намеря
Пол Флетчър.
611
00:50:08,991 --> 00:50:10,858
Не разчитайте толкова на него.
612
00:50:10,886 --> 00:50:13,886
Вашите воини от племето са вътре
Сега гледам от тези хълмове.
613
00:50:57,871 --> 00:50:58,871
благодаря
614
00:51:37,316 --> 00:51:39,449
Към количките!
Бягай! бързо!
615
00:52:37,931 --> 00:52:39,364
Грешиш, Мат.
616
00:52:39,388 --> 00:52:41,595
Пол не носи отговорност
за случилото се тази вечер.
617
00:52:42,196 --> 00:52:43,756
Не вярвам!
И не искам да повярвам!
618
00:52:43,941 --> 00:52:45,441
Мег, скъпа, как
не виждаш ли
619
00:52:45,465 --> 00:52:47,230
Всичко, което направи, беше
част от неговия план.
620
00:52:47,731 --> 00:52:50,317
Той спечели доверието ви, ако
обличайки се като бял мъж.
621
00:52:50,442 --> 00:52:52,822
Той се съгласи да бъде наш
ръководство, което да ни отведе в капана.
622
00:52:52,856 --> 00:52:54,336
Вие нямате
право да го кажа!
623
00:52:54,921 --> 00:52:56,921
Той му спаси живота
от чичо ми Съвет.
624
00:52:57,576 --> 00:52:58,709
Говорих с него.
625
00:52:59,086 --> 00:53:01,526
Той е добър и честен човек.
И на друг няма да повярвам.
626
00:53:02,961 --> 00:53:04,261
Онази стрела онази вечер...
627
00:53:04,271 --> 00:53:06,104
знаете какво това
наистина означаваше?
628
00:53:06,361 --> 00:53:07,994
Беше знак.
Че всичко беше готово
629
00:53:08,018 --> 00:53:11,095
и че е време да ни напусне
и се върнете в Pawnee.
630
00:53:11,696 --> 00:53:12,963
И сега той е с тях.
631
00:53:14,781 --> 00:53:17,881
Просто се моля нашите
пътищата се пресичат отново.
632
00:53:21,206 --> 00:53:25,939
Търсих те, Мег.
Отидете да помогнете на лекаря с ранения.
633
00:53:28,611 --> 00:53:30,311
Вагоните също
Имаш проблеми, Мат.
634
00:53:31,211 --> 00:53:33,211
Има много, които не го правят
можем да го поправим.
635
00:53:33,351 --> 00:53:35,331
Да изхвърлим
най-лошите и да използват техните части
636
00:53:35,355 --> 00:53:36,575
така че
други се движат.
637
00:53:37,176 --> 00:53:39,309
Докога мислиш
Ще ни отнеме ли много време да се придвижим?
638
00:53:39,851 --> 00:53:41,451
Няколко дни.
Ако имате късмет.
639
00:53:42,801 --> 00:53:45,401
И ако индианците нападнат
отново тази вечер?
640
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
- Тогава ще видим.
641
00:53:54,597 --> 00:53:56,464
Голямо момче.
642
00:53:57,862 --> 00:53:58,929
Съжалявам за Марта.
643
00:54:00,957 --> 00:54:04,057
Оказа се, че е дете
твърде голям за нея.
644
00:54:08,282 --> 00:54:09,282
Разбирам, докторе.
645
00:54:12,607 --> 00:54:15,074
Оценявам всичко
какво направи.
646
00:54:15,742 --> 00:54:18,175
Благодаря на всички.
647
00:54:21,047 --> 00:54:22,580
Да им кажа ли да ме спрат?
648
00:54:42,867 --> 00:54:44,734
Ще се грижиш ли за сина ми?
649
00:54:47,347 --> 00:54:50,247
И кой друг?
Ще те третирам като мой.
650
00:54:54,032 --> 00:54:58,432
Освен това аз... имам
голяма лична молба.
651
00:54:59,707 --> 00:55:02,107
В този куфар има
шикозна рокля.
652
00:55:03,277 --> 00:55:04,877
Закупен е от Рок Крийк.
653
00:55:07,377 --> 00:55:09,510
Марта изглеждаше страхотно в него.
654
00:55:12,112 --> 00:55:14,579
Мисля, че тя
Бих искал да го нося.
655
00:55:15,392 --> 00:55:16,392
Тя ще бъде облечена в него.
656
00:55:19,077 --> 00:55:20,077
благодаря
657
00:55:24,487 --> 00:55:26,887
Почивай в мир, Марта.
На ярка светлина.
658
00:55:29,412 --> 00:55:31,412
Ще се спасиш, защо
това беше кладенец Господен.
659
00:55:35,487 --> 00:55:36,487
Ти беше убит, скъпа.
660
00:55:39,137 --> 00:55:43,770
Бяхте убит от Пол Флетчър
и неговите... диви Pawnees.
661
00:55:45,577 --> 00:55:47,510
Но кълна се в гроба ти...
662
00:55:48,342 --> 00:55:51,975
Ако го видя от
нов, ще го убия.
663
00:55:53,777 --> 00:55:54,777
Кълна се, че ще го убия.
664
00:55:59,522 --> 00:56:02,122
Качвай се в каруцата си, Джон.
Почивайте си.
665
00:56:06,157 --> 00:56:08,257
Тя никога няма да създаде
нашият син, Съвет.
666
00:56:10,681 --> 00:56:13,281
Тя би го направила, но
наехме убиец.
667
00:56:15,867 --> 00:56:17,200
Защо направи това?
668
00:56:19,117 --> 00:56:20,584
Какво направи Марта с него?
669
00:56:40,847 --> 00:56:42,714
Това е моя работа, Джон!
Махни го оттук!
670
00:56:48,077 --> 00:56:50,477
Заради теб ние
погребахме 15 души.
671
00:56:51,032 --> 00:56:53,932
Ако имах нещо общо с това,
Мислиш ли, че би се върнал тук сега?
672
00:56:54,502 --> 00:56:55,769
Вземи въжето.
- Чакай!
673
00:56:57,332 --> 00:56:59,999
чуй ме
Моля, чуйте.
674
00:57:00,527 --> 00:57:02,794
Вярвам, че Пол
Флетчър е невинен.
675
00:57:02,957 --> 00:57:07,057
Той говори истината. Ако беше
виновен, защо си тук сега?
676
00:57:08,842 --> 00:57:10,675
Качвай се в каруцата си, Мег.
Това е заповед.
677
00:57:10,699 --> 00:57:11,899
чакай!
678
00:57:13,377 --> 00:57:15,977
Това е добра идея
слушай Мег.
679
00:57:17,142 --> 00:57:19,542
Има ли някой честно
готов да се закълне в Библията
680
00:57:20,566 --> 00:57:23,266
че Флетчър е отговорен
за какво се случи?
681
00:57:35,177 --> 00:57:37,777
Напуснете лагера.
И стой настрана!
682
00:57:41,887 --> 00:57:42,887
Флетчър!
683
00:57:46,442 --> 00:57:48,175
След като ти
спаси живота ми.
684
00:57:49,482 --> 00:57:50,549
Сега сме квит.
685
00:57:51,772 --> 00:57:54,672
Чувствам, че това е мое право.
Ако те видя близо до лагера,
686
00:57:54,882 --> 00:57:58,782
Мат няма да трябва да те убива.
Защото аз ще го направя за него.
687
00:58:00,272 --> 00:58:05,272
Сега тръгвай, преди да съм се сетил
от 15-те добри хора, които погребахме.
688
00:58:06,592 --> 00:58:08,692
Вие се движите
в грешната посока, Съвет.
689
00:58:19,497 --> 00:58:21,364
Какво стана
с теб, Пауни?
690
00:58:21,367 --> 00:58:24,967
През нощта си напусна Crazy Fox
нападнете и подпалете караваната!
691
00:58:25,997 --> 00:58:29,097
Младите хора са
оплаквайки се тази сутрин.
692
00:58:30,557 --> 00:58:33,124
Трябва да загубим уважение
на великата нация Пауни
693
00:58:33,148 --> 00:58:35,148
заради амбиции
на луд човек?
694
00:58:38,647 --> 00:58:40,680
Къде са хората
Знаете ли този съвет?
695
00:58:40,762 --> 00:58:44,462
Високо дърво, изправена мечка, сърце
от желязо, велик кон?
696
00:58:45,682 --> 00:58:47,922
Велики воини, които управляваха
Pawnee в продължение на много години.
697
00:58:51,572 --> 00:58:53,912
Беше ли като Wise Eagle?
По същия начин?
698
00:58:59,292 --> 00:59:01,452
Стига сте слушали
реч от бял човек!
699
00:59:01,672 --> 00:59:03,672
Новината дойде от a
голям военен съвет.
700
00:59:04,592 --> 00:59:08,592
Северните племена са на река Рок,
да изгони белите хора завинаги.
701
00:59:09,347 --> 00:59:10,947
Десетките ще бъдат стотици!
702
00:59:11,612 --> 00:59:13,312
Стотици воини
които не са далеч!
703
00:59:14,427 --> 00:59:15,760
Бледата стрела лъже!
704
00:59:15,837 --> 00:59:17,337
Сърцето ти е
с тази каравана!
705
00:59:18,137 --> 00:59:19,604
Защо трябва да го слушаме?
706
00:59:19,887 --> 00:59:23,407
Да изчистим земята си!
Нека превърнем враговете си в прах!
707
00:59:24,007 --> 00:59:27,474
Да вървим с нашите
северни братя на бой!
708
00:59:27,937 --> 00:59:29,704
Нали, шефовете на Pawnee?
709
00:59:30,027 --> 00:59:33,027
Или ще бъдем роби на белите?
710
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
последвайте ме!
711
00:59:48,888 --> 00:59:50,888
Не следвайте Crazy Fox!
712
00:59:51,228 --> 00:59:53,495
Той ще те унищожи
и цялата нация!
713
01:00:31,038 --> 01:00:32,505
Не го ли искаш, Мег?
714
01:00:33,843 --> 01:00:35,910
Благодаря ти, чичо Съвет.
не съм гладен
715
01:00:36,158 --> 01:00:39,225
ти не разбираш
Това се случва през цялото време.
716
01:00:40,198 --> 01:00:43,298
Главата ми винаги остава
слаб, когато съм гладен.
717
01:00:44,426 --> 01:00:45,426
а ти
718
01:00:46,859 --> 01:00:48,792
Объркан съм, чичо Тип.
719
01:00:56,878 --> 01:00:59,678
Малка закуска
това е добра идея.
720
01:01:01,117 --> 01:01:04,717
Не мога да повярвам
Павел е отговорен за всичко това.
721
01:01:05,524 --> 01:01:06,524
обичам го
722
01:01:07,279 --> 01:01:09,679
мисля, че аз
Влюбих се веднага щом го видях.
723
01:01:10,382 --> 01:01:12,282
И това беше какво
Винаги съм искал.
724
01:01:14,143 --> 01:01:16,143
Любовта е а
Голяма работа, Мег.
725
01:01:16,567 --> 01:01:19,567
Понякога хората се ангажират
големи грешки, опитвайки се да го оправя.
726
01:01:20,471 --> 01:01:23,171
С течение на времето тези
емоциите стават стари неща.
727
01:01:25,325 --> 01:01:28,225
Бих искал да съчувстваш
Мат какво мислиш за Флетчър.
728
01:01:30,024 --> 01:01:32,324
Флетчър не е добър човек.
729
01:01:33,806 --> 01:01:35,073
Той ти спаси живота.
730
01:01:35,343 --> 01:01:37,276
Ти също трябва да му вярваш.
731
01:01:38,444 --> 01:01:40,344
Мисля, че това означава
много за теб.
732
01:01:43,310 --> 01:01:45,577
Съгласни ли сте с мнението
на Мат за Пол?
733
01:01:46,917 --> 01:01:49,584
Повече съм съгласен с
Мат отколкото с теб.
734
01:01:52,406 --> 01:01:56,606
И има причини за това. С
време ще се съгласите с нас.
735
01:02:02,208 --> 01:02:03,475
Танцуващ елен!
736
01:02:08,468 --> 01:02:10,388
Чувам скуо там
вътре ще ни видят.
737
01:02:10,418 --> 01:02:12,618
Те няма да видят нищо, докато
нека довършат танците.
738
01:02:13,193 --> 01:02:15,433
Очите ми затворени ли са или
очите ми са отворени...
739
01:02:16,688 --> 01:02:17,755
Виждам две луни.
740
01:02:18,473 --> 01:02:21,340
И никога няма да станат
луна и за двама ни.
741
01:03:13,923 --> 01:03:15,656
Защо си сигурен
че Пауни
742
01:03:15,680 --> 01:03:17,872
обединяват усилията си
с шестте северни племена?
743
01:03:17,973 --> 01:03:19,733
Вижте полковник, имате
да вярваш в мен.
744
01:03:19,757 --> 01:03:20,890
Трябва да ми вярваш.
745
01:03:20,914 --> 01:03:23,077
Всяка секунда закъснение
разделя победата от поражението.
746
01:03:23,778 --> 01:03:25,178
Срещат се на река Рок.
747
01:03:25,543 --> 01:03:29,543
Ако не ги намерите на земята
отворено, така че не можете да спечелите.
748
01:03:30,278 --> 01:03:32,878
Те ще опустошат всичко от
тази крепост до Риачо да Педра.
749
01:03:33,698 --> 01:03:37,631
Те няма да спрат, не и до
белите хора на тази територия са убити.
750
01:03:37,748 --> 01:03:39,648
Не е още един
бунт, полковник.
751
01:03:39,723 --> 01:03:41,656
Това е битка за живот.
752
01:03:41,868 --> 01:03:43,668
от това, което казваш,
Това е трудно за вярване.
753
01:03:44,098 --> 01:03:46,065
Само миналата седмица
Мъдрият орел обеща това
754
01:03:46,089 --> 01:03:47,642
вашите воини
би запазил мира.
755
01:03:48,443 --> 01:03:50,443
Мъдрият орел е мъртъв.
- Мъртъв?
756
01:03:50,503 --> 01:03:52,503
Сега Pawnee са
слушане на Crazy Fox.
757
01:03:52,583 --> 01:03:54,883
А какво да кажем за другия син на
за което Мъдрият орел продължаваше да говори?
758
01:03:55,458 --> 01:03:57,458
Как се наричаше
от Pale Arrow.
759
01:03:57,998 --> 01:03:59,598
Аз съм този син, полковник.
760
01:03:59,883 --> 01:04:01,150
Аз съм Бледа стрела.
761
01:04:01,913 --> 01:04:04,113
И искаш да излизаш с нас
срещу собствения си народ?
762
01:04:04,503 --> 01:04:07,103
Не срещу моя народ,
полковник. Това е в негова полза.
763
01:04:07,113 --> 01:04:08,993
Моята битка е една
битка срещу Crazy Fox.
764
01:04:09,017 --> 01:04:10,884
И докато той е
жив ще тече кръв.
765
01:04:41,408 --> 01:04:43,541
Количките са готови.
Тръгваме след 2 часа.
766
01:04:44,878 --> 01:04:47,158
Вие ги знаете
Те ни наблюдават, нали?
767
01:04:47,653 --> 01:04:50,453
да Чудя се какво е това
димен сигнал може да означава.
768
01:04:50,839 --> 01:04:52,939
Първо си помислих
което беше сигнал за атака.
769
01:04:52,999 --> 01:04:54,266
Това е нещо повече, Мат.
770
01:04:54,459 --> 01:04:55,526
Но не знам какво е.
771
01:04:56,294 --> 01:04:58,494
Съобщават друго
по-важен от тази каравана.
772
01:05:00,304 --> 01:05:02,437
Когато видя тези знаци
от дим мисля
773
01:05:02,461 --> 01:05:05,058
идва
голям проблем.
774
01:05:05,359 --> 01:05:06,959
защо
- Всичко е много тихо.
775
01:05:08,139 --> 01:05:09,806
Колкото и да е спокойно
преди ураган.
776
01:05:11,299 --> 01:05:14,259
Може би ни чакат,
когато излезем на открито.
777
01:05:14,283 --> 01:05:15,482
Атака от всички страни.
778
01:05:15,919 --> 01:05:19,352
Не знам, Мат. аз не
Мисля, че трябва да тръгваме.
779
01:05:20,804 --> 01:05:23,004
Мисля, че трябва да направим нещо друго.
- Например?
780
01:05:23,229 --> 01:05:27,296
Ами... Ако нападнат
Отворен терен, нямаме шанс.
781
01:05:28,159 --> 01:05:31,559
Ако намерим подслон
естествено, можем да оцелеем там.
782
01:05:32,359 --> 01:05:34,479
Разбира се, с помощта на армията,
можем дори да ги счупим.
783
01:05:35,054 --> 01:05:36,821
Но къде ти
Ще намериш ли подслон?
784
01:05:36,954 --> 01:05:39,421
Трябва да има нещо, което осигурява поне
поне някаква защита.
785
01:05:40,119 --> 01:05:41,119
може би
786
01:05:42,564 --> 01:05:43,864
Ами... аз съм
по пътя.
787
01:05:46,554 --> 01:05:48,321
Моето заминаване трябва
остават в тайна.
788
01:05:49,145 --> 01:05:50,683
И не чакайте повече
от няколко часа.
789
01:05:50,784 --> 01:05:51,784
Успех!
790
01:06:44,429 --> 01:06:45,429
Намерих го, Мат.
791
01:06:46,464 --> 01:06:48,664
Пещера, която ще побере всички нас.
- Колко далеч?
792
01:06:49,214 --> 01:06:51,895
На четвърт миля от тук. The
хората ще пристигнат лесно.
793
01:06:51,914 --> 01:06:53,014
Видяхте ли нещо друго?
794
01:06:53,064 --> 01:06:54,564
да...
Индианците!
795
01:06:55,304 --> 01:06:58,637
Съберете се! Просто вземете
оръжия, боеприпаси, храна, вода!
796
01:06:58,639 --> 01:07:00,239
Ами говедата
а количките?
797
01:07:01,084 --> 01:07:04,017
Какво мислиш, че трябва да направим, Джон:
да спасим добитъка или живота си?
798
01:07:05,444 --> 01:07:07,111
Съжалявам, Мат.
- Забрави.
799
01:07:07,694 --> 01:07:09,554
Съберете се!
тръгваме си!
800
01:07:25,624 --> 01:07:27,124
Нека се настаним тук, Мат.
801
01:07:28,844 --> 01:07:30,484
От тук ти
можете да видите цялата долина.
802
01:07:31,439 --> 01:07:33,106
Никой няма да остане незабелязан.
803
01:07:33,819 --> 01:07:36,452
Ако атакуват, боеприпасите
Ще продължи ли дълго време?
804
01:07:36,499 --> 01:07:37,659
Е, ще бъдем икономични.
805
01:07:38,083 --> 01:07:41,383
Ако всички изстрели са в целта,
ще издържим дълго време.
806
01:08:25,160 --> 01:08:26,993
Ние нямаме
остана много вода.
807
01:08:27,055 --> 01:08:28,055
Да знам.
808
01:08:28,370 --> 01:08:30,637
Ще бъде необходимо да се върнете
обратно към рекичката.
809
01:08:30,845 --> 01:08:32,978
Ще бъде като
опит за самоубийство.
810
01:08:33,810 --> 01:08:36,077
Вижте какво има там
случващи се в долината.
811
01:08:43,610 --> 01:08:46,410
Няма да ни намерят скоро.
Ако не се предадем със стрелба.
812
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
Не забравяйте, че всеки удар е от значение!
813
01:08:51,820 --> 01:08:55,087
хей Някой идва
на кон от тази посока!
814
01:08:59,610 --> 01:09:01,743
Те са войници!
И Пол идва с тях!
815
01:09:02,265 --> 01:09:04,132
Чичо Съвет, Пол
карай с тях!
816
01:09:04,895 --> 01:09:06,095
Права си, скъпа.
817
01:09:06,520 --> 01:09:07,653
Много добре!
818
01:09:18,435 --> 01:09:20,235
Изглежда, че те
заемат позиции.
819
01:09:28,745 --> 01:09:30,145
Те ще имат нужда
на повече оръжия.
820
01:09:30,935 --> 01:09:33,402
аз също...
Не, ти остани тук.
821
01:09:33,570 --> 01:09:35,837
Мег и другите
може да се нуждае от помощ.
822
01:09:36,165 --> 01:09:37,165
Тогава можете да отидете.
823
01:09:53,520 --> 01:09:56,160
Има много от тях там, Флетчър.
- Твърде рано е за атака, полковник.
824
01:10:06,910 --> 01:10:08,350
слушаш ли това
Още войници!
825
01:10:09,245 --> 01:10:13,378
Това е най-приятният звук,
скъпа моя, това вече го чух!
826
01:10:28,445 --> 01:10:30,545
Не е най-удобното място
да се извини.
827
01:10:31,185 --> 01:10:33,052
Но първо ще опитам
твърде късно е
828
01:10:35,425 --> 01:10:38,025
По-добре започнете да стреляте
преди да е станало твърде късно.
829
01:10:41,120 --> 01:10:43,040
По-лесно е от
изберете правилните думи.
830
01:10:45,215 --> 01:10:47,682
искам да ти кажа
че съм бил глупав.
831
01:11:05,130 --> 01:11:06,929
Сега разбирате
как се чувствам.
832
01:11:06,930 --> 01:11:07,930
Разбира се разбирам.
833
01:12:13,395 --> 01:12:15,595
Покривай ме, Мат.
Отивам след Crazy Fox.
834
01:12:15,690 --> 01:12:17,423
Войниците ще се погрижат за него.
835
01:12:21,390 --> 01:12:23,123
Crazy Fox е моята битка.
- Разбирам.
836
01:12:35,480 --> 01:12:36,480
Лудата лисица!
837
01:14:01,441 --> 01:14:02,508
Успех на теб.
838
01:14:02,766 --> 01:14:05,566
Отново ли си на път, Мат?
Предстоят ли други земи?
839
01:14:05,596 --> 01:14:07,496
Казват, че в Калифорния е красиво.
840
01:14:07,611 --> 01:14:09,311
И така, отиваш ли вече, Мат?
- Естествено.
841
01:14:10,971 --> 01:14:12,638
Взех каруцата
младоженците.
842
01:14:15,426 --> 01:14:16,426
Довиждане!
843
01:14:25,496 --> 01:14:27,663
Е, госпожо, имаме
нещо за разговор.
844
01:14:27,741 --> 01:14:29,608
Знам много за
обичаи и традиции.
845
01:14:30,101 --> 01:14:32,311
Има очарователен обичай
което позволява...
846
01:14:32,336 --> 01:14:34,458
замени комплекта от
думи в случаи като този.
847
01:14:53,486 --> 01:14:55,986
Превод от гръцки: Хосе Луис Нето
Arinos MG - ноември/2018