Original subtitles

[Episode 14: A Lie "Will time really heal me?"]

Subtitles by DramaFever

You're not going to give me a stamp as a reward this time?

Good... job.

Ah, what a nice breeze.

- When will we be seeing each other again? - The weekend?

What should we do?

What? Didn't you buy me this so we could work out together?

No, not at all!

I bought it for you since I was afraid you'd hole yourself up in your office!

And you need to get some sun, too.

Go work out by yourself.

We can't have that, now.

I wouldn't be a good, sensible man if I wasn't watching out for my girlfriend.

We're all about being fair, remember?

I'm really fine, though.

Let's go.

Did anything happen today, Mr. Jae In?

No, not really.

What did you have for dinner?

- I had Chinese food. - Oh, really?

What time are you leaving tomorrow morning?

The same time as every day. I have to be out my 6:30.

Want me to wake you up?

I'm pretty sure I'll be getting up before you, though.

I'll wake you up.

No, you don't have to.

Get home safe.

Want to take a walk around?

Hmm, shall we?

You should really get going now.

I have something for you.

You should've given it to me before.

Ta-da!

You did so well today, too!

I'll get going now.

Hello?

Oh, Mr. Jae In?

Yes, I'll wake up now.

All right. Work hard today, too!

All right.

[Last day of contract!]

It's been a while, Teacher Kim Da Hyun.

Yes. Hello.

I heard that you went through something terrible because of Joo Hui. Are you okay?

Yes. Thankfully, nothing really bad happened.

I'm not sure if you're aware, but...

I didn't give birth to Jae In.

We may not share a single drop of blood

but I've never once thought that Jae In wasn't my son.

Jae In has just returned to the main branch of SH Group.

I'd like it if my son, Lee Jae In, became the new owner of SH Group.

We're not considering getting married.

So please don't worry.

Why do you think that I'd be worried?

You treasure Mr. Jae In, which is why you've come all the way here to say this.

He told me that you're quite a good person.

And he's not the type to lie about anything that won't increase his profits.

Don't worry. We don't have that much time left together.

What a shame.

I think I know why you introduced Jae In to that teacher.

But you're still opposed to him being with her.

Yes, I am.

But still, I think it's a shame that Jae In can't be with her.

I'm sure that Da Hyun doesn't even know why I chose her to be Jae In's partner.

She's the type to do favors for people without expecting anything in return.

Women like her are rare around these parts.

[Last day of contract!]

So, tomorrow's the last day.

The last day we'll have together.

I'm not sure if you'll understand what I'm saying since you're drunk, but...

I...

I feel the same way.

And I mean that.

Will you come with me, even though it may be difficult for you?

Will you walk with me, until the very end?

Shall we?

But...

I want to do that, but...

I mean...

we're not supposed to do that, right?

We... can't do that, right?

We can't.

I mean...

We're not supposed to do that.

Hello?

Yes, Mr. Jae In?

Right now?

Tomorrow's our last day, right?

It's your turn to pick what we'll be doing.

What should we do?

Meet me early in the morning.

Let's go on a trip.

We've never gone anywhere too far away before.

You're right.

Shall we do that, then?

Wow, it's been so long since I woke up so early in the morning.

Get some more sleep while we're heading there.

No, I'm fine. I'm not even driving, like you are.

Wow, I'm already so tired as it is!

Are you planning to do something sly after putting me to sleep?

Yeah, what should I do to you?

Oh yeah.

This is Ji Su's song.

Geez, it's making my head hurt.

Our taste in music is quite different.

It's okay.

That may be true, but we've been fine together thus far, regardless.

Do you not like the ocean?

No, I do.

I'm just having deep thoughts, in your stead.

And what do you think I'd be thinking about?

Well...

something like, "we need to mow down those mountains to get a good view."

This location isn't too great for building a resort, right?

Do you want to quit your job as a teacher and come work at my company?

No thanks.

Wow... we dated for six months but there's still so much we haven't done.

I know, right?

Want to try that, too?

Try what?

There we go.

Why do we need to walk around bare-footed?

Because water will get in your shoes. Don't you know that?

Can't we be satisfied with just looking at it?

I'm sure it'll be sticky, since it's saltwater.

And the sand will be all moist.

Geez, you're so stuck-up!

You think those people are doing that because they're unaware of this?

Exactly! So why are they doing that?

Ah, the ocean!

Memories!

Romance!

Just pick one of those!

How is this romantic?

This seems a bit romantic, though.

My feet hurt a little.

- It's sand, though. - My feet still hurt.

Whoa! Why are we doing this?

So, why?

It's our last date.

So... we have to do everything that we haven't done before.

That way, we'll have less regrets later on.

There are tons of other things to do besides things like that.

I know.

But we'll just have to do the rest on our own.

What are you doing to do?

First, I'll go and see Ji Su's concerts--

No, not things like that! I mean things that actually matter!

- I'm going to learn how to drive. - What kind of nonsense is that?

Just date a guy who drives, like me!

There are plenty of guys who drive, you know.

Also, I don't care if my boyfriend can't drive.

So, what kind of man do you want to date?

A good man.

A person who helps a child that tripped get back up.

Are you all right?

Hurry up and buy it for me, Mom!

And a person who buys crying kids gifts, and cheers them up.

Listen to your mother, okay?

Thank you!

And a person who is considerate toward his elders.

And a person who is generous.

So, the exact opposite of me.

So you noticed, huh?

Hey, what are you doing? Are you leaving because you're mad?

Just wait.

So today's the last day, already?

Yes, sir.

I never thought I'd see the day when our CEO took a day off on the weekend.

He should work hard while he's young.

You can leave now.

- Are you all right, sir? - Of course I'm not! I'm 80, after all.

I should be scared every day. I can't even drink a cup of tea properly!

You're fine, sir.

- Are you all right, sir? - Of course I'm not! I'm 80, after all.

I should be scared every day. I can't even drink a cup of tea properly!

You're fine, sir.

What's got you so distracted?

Nothing, really. I was just thinking that couple looks nice together.

We look nice together, too.

A birthday present for you.

My birthday is in December, though.

I know.

But I thought about it, and I haven't ever really given you anything.

Just think of this as an early birthday gift.

I didn't think it'd be appropriate for me to get you a ring.

But I still picked out the most expensive thing they had.

Is that how you judge things? By how expensive they are?

Of course.

Well, I like it.

Oof.

It looks good on you.

It's pretty.

Do you want to stay together today?

But... we're supposed to break up today.

Exactly.

Yes, exactly!

I feel like you're kind of a bad guy.

I'll bet that I'm an even worse guy than you'd imagine.

I'm telling you this now, but

as long as you say the word, I'll do a lot more than just hold your hand.

Well, okay--

I knew that it'd been too quiet for too long.

Up until the very end.

Geez, that phone of yours, really--

Yes, Mother?

Grandfather did?

I understand. I'll be there soon.

Did something happen?

I think my grandpa is putting on an act again.

Putting on an act?

Since our contract is over now and he feels like he needs to do something

it seems like he's decided to get himself checked into a hospital.

He's playing games again.

But what if he's actually sick? You should hurry and go.

Thank you for everything up until now.

Thanks to you, Ji Su is in a good place now

and we won't have to worry about the orphanage's operation fees for now.

I feel so lucky.

Is that all you have to say?

I couldn't say any more than that even if I wanted to, right?

Yeah, sure.

So that's all you have to say, huh?

I am a bit sad, but...

I'll take care of it.

We promised to never fall for one another, after all.

So you...

didn't fall for me?

Not even this much?

What about you?

You didn't fall for me?

I tried my best to.

I guess I'm thankful for that.

Are you sure you won't regret this?

You probably won't ever date another guy like me.

Of course!

How could I ever meet another man as difficult as you?

You're a good woman.

I know that.

You're not really a good man, Mr. Jae In.

I know.

That's why I'm letting you go now, Da Hyun.

No, that's not right.

It's not that you're letting me go. Rather, I'm dumping you.

Don't be too mean.

Otherwise, you might get stabbed at night.

That's why I'm planning to hire a lot of bodyguards.

Don't...

meet a good woman.

If you do, I'd feel bad for her.

Make sure you meet a good man.

That way...

I'll feel less sorry toward you.

Yes, I'm heading there now.

What?

Oh, sir!

This way.

What happened?

He was going out for a walk when he passed out.

Is... he in critical condition?

He'll be okay.

Thankfully, he took his medicine before he passed out.

He got lucky. Last time, and this time, too.

- Last time? - Yes.

I've been prescribing him blood medication this whole time.

And he's gotten MRIs done, too.

You... didn't know about this? subtitles ripped and synced by riri13

Make sure all of this remains confidential.

If a single word of this gets out to the media, tomorrow will be hard to handle.

Yes, sir. I'm aware.

What about your relatives in America?

Don't tell Aunt, either.

As far as we're all concerned, Grandpa isn't in Korea right now.

So I'll be the one to handle everything.

Get the word out to others regarding the new management and the heir.

Yes, sir.

Team Leader Kang.

I'll leave all of this in your capable hands.

Um, yes, sir.

I don't really have a lot of people I can trust right now.

I have the legal team on standby, just in case.

We have to be prepared for anything, after all.

He got his will changed that last time, right?

Yes.

The changes to the will regarding Da Hyun have been disclosed in his will.

And I've fulfilled those conditions as of now.

Then... is everything over between you two?

Yes.

Did she say anything?

Like what?

Oh, never mind.

I'm going to be at the company for the time being.

All right. And don't be too worried about your grandfather.

I'll take care of him.

People will suspect something if you go to the hospital too often.

All right.

But still, I'm relieved that you'll be at the company.

[Last day of contract!]

So your contract is over now, right?

You said last week was when it'd end.

Yeah. He want back to the company.

I won't ever meet him again, probably.

Good. That's a relief.

Things would only be hard on you if you got tangled up with a family like that.

Da Hyun.

One of your dad's friends has a son. You know, the one who's an herbalist--

Later.

Later. Okay, Mom?

I need to get myself together first.

And I'm busy because of my work at school.

Yeah.

Okay, bye.

I must be crazy.

What am I crying about?

The executive director is coming.

I'm looking forward to working together.

Thank you.

You're my friend and all, but you really are too much.

I thought that you, of all people, would never lose Ms. Da Hyun.

I believed that you two could get married, and overcome anything.

Do you know how many bodyguards follow me around, now?

Da Hyun would have to live like that, too.

Kidnapping... yeah, sure. Joo Hui did something crazy.

But there's no guarantee that something like that won't happen again.

Official public events where she'll have to mind her mannerisms and actions.

Meetings to which she'll have to accompany me, as my spouse.

There will be tens of events like this, every year.

Da Hyun likes her job.

But people would keep watching her

and reporters would rush at her if she did anything at all.

She wouldn't be able to withstand that.

But, still.

If you're by her side--

Me?

I wouldn't even be able to promise her that.

As long as my grandfather is like that, and if he does end up passing away...

I'll be lucky if I can clock in at 7 a.m. and leave by 9 p.m.

Then Da Hyun would have to be all by herself, all day.

And if Da Hyun became the wife of SH Group's Lee Jae In

she'd have tons of meetings that she'd have to attend by herself.

And yet, you want me to ask Da Hyun to endure that all on her own?

I couldn't possibly ask her to marry me.

[DaDa]

I think there may be something here.

- Wow! - Wow!

- Look at the pumpkin! - The pumpkin!

- Here, look! - Wow!

Teacher Kim! Are you feeling okay?

Um, yes. It's just that it's a bit hot.

Your face is all red. You should go rest.

I'll take care of things here.

It's okay.

SH Group has now repurchased their shares

and Executive Director Lee Jae In's struggle

to establish himself as the new head seems to be going well thus far...

He really is super rich.

According to the Daden Investment Security Firm

taking the reigns at SH Group and being its successor

definitely requires one to have a knack for management...

He almost seems like a different person.

Why isn't she picking up her phone?

And she's not reading my KakaoTalk messages, either.

Man.

DaDa! Why won't you pick up your phone--

DaDa!

Oh my! What do we do?

DaDa!

DaDa, what happened?

Oh man.

What are we going to do with you, DaDa?

Why isn't this guy here yet?

Geez!

I'm here, I'm here!

You should keep the door locked, you know.

I only left it open for you!

Here, hurry! Da Hyun is going to die!

38.7 degrees Celsius.

You should've called 911 if you were in a rush! Why'd you call me? I'm a dentist, remember?

You had more experience than just looking into people's mouths for 6 years, right?

We spent so much money on your education, after all.

Oh man.

I guess things really were hard for her.

Damn it, seriously.

Should I just go and kill Lee Jae In?

No, no.

If Da Hyun wasn't the only one invested into the relationship

I'm sure that man is suffering just as much as she is.

Man, this pisses me off so much!

Don't be like this, Grandpa.

It's unfair of you to be acting like this right now.

Grandpa.

I...

broke up with that woman... I mean, Da Hyun.

You're not going to say anything?

Aren't you going to yell at me for losing her, and call me an idiot?

Please tell me that I did the right thing.

Please tell me that things will be okay, even though it's so hard right now.

Grandfather.

I'll do my best.

I'll do my best and endure, so...

Are these tears or sweat?

Why can't you get it together, already?

That scoundrel.

I'm really going to kill that guy.

Who are you going to kill, now?

Are you okay, DaDa?

Hey! Kim DaDa!

I almost called 911!

You scared the crap out of me!

I'm sorry.

I'm fine now.

Geez, I'm so upset!

Yes... Aunt?

Soo Jung did what?

Let go of me!

How could you do this to me?

I want to ask you the same exact thing!

Do you think this is Toronto?

Haven't you considered the fact that your mom would be worried?

That's why I lied in the first place.

Because I didn't want Mom to worry.

How could you be so brazen and run off like this?

Which hostel are you staying at?

You're being too much, Big Brother.

This is the first time we've seen each other in four years.

Can't you at least pretend that you're happy to see me?

No, it's been a year and a half, to be exact.

You ran away last time to Seattle too, remember?

Call your mom and tell her you're coming home soon.

I told you, I'm not leaving!

All right.

Hey, why do I have to be the one to do this?

It makes me feel as if I'm her boyfriend.

Ugh, shut it!

Don't you dare jump Da Hyun while I'm gone, all right?

Hey, now. Sheesh.

Can't you two both leave?

I told you, I feel fine now.

You're making my head hurt.

Ugh. I nursed you to health all night, and this is how you repay me?

I think she's a bit better now, seeing as how she's smiling.

I think it'll be okay for me to jump her.

Yeah, you're right.

I hate this hotel! I want to live with you, Big Brother!

I have no intention of living with you.

So you can play a bit longer, but hurry and head home.

Are you...

hating on me because I'm only your half-sister?

You think that my dad stole your mom from you, don't you?

Seeing as how you're saying such childish things

you still have a lot of growing up to do.

Go and get some more studying done, okay?

Oh my, who could this be?

My Da Hyun is sick and looks like she's on her deathbed, and yet look at you.

It must be nice to be able to move on so quickly.

Wait... Da Hyun is sick?

That's none of your damn business.

Who was that, Big Brother? (Can also mean "Honey")

What did you just call him?

I'll never set foot in this damned hotel ever again.

Come on. Don't be sick, okay?

If you catch a cold now, you'll definitely die!

I'm all better now. I just need some air.

[VIP Hospital Room]

Why are you here?

You should be at work.

Stop scaring us like that, already!

We thought something terrible was going to happen to you!

Can't I leave? I'm not going to die!

You can't right now.

You're not completely better yet.

There are several factors that will benefit us when building a new hotel.

The most important factors for us are the location of construction

and the environment around the site. These things are the most important.

Furthermore, there's the initial construction costs and the final construction costs to consider.

- And furthermore-- - Um...

Let's end the meeting here for today. We'll reconvene about this tomorrow morning.

He can't be human.

How is it that he's even more strict than the chairman?

He wants us to prepare all this by tomorrow morning?

He's basically telling us to pull an all-nighter!

Um, s-s-sir! I mean, Director!

You didn't head home last night, sir?

Oh, no.

At this rate, you'll end up passing out, sir!

I'm fine for now.

Director.

The elder Madam is here.

I went to go and get some clothes for you at your place

and I noticed that your fridge is completely empty!

How is it that your fridge is completely empty, too?

Wow, there's really nothing here.

Why do you even have a fridge? Is it just for decoration?

Jae In!

I never have time to eat at home, anyway.

I heard that the daughter of Gangnam Hospital's director is a good girl.

Do you want to try meeting her?

No.

Gangnam Group is in huge trouble right now

because they're being sued over their Vietnamese investments.

It seems to me that they need cash.

Be wary of the person who brought this up to you.

They're not on our side.

You really are my son, through and through.

There's nobody here who'd recognize you.

And even if they did, I should be the one to worry, not you.

But I don't really care if rumors spread.

Oh, I'll bet.

I wish we'd fought instead.

Then he would've called to say that he was wrong, and to apologize.

But neither of us can do even that.

Subtitles by DramaFever