Original subtitles

Mysterier i historien, med er v�rd, Peter Graves.

�ven om ingen har lyckats bevisa deras existens...

...s� s�gs en kvasiverksamhet inom regeringen, Men in Black...

...utf�ra hemliga arbeten h�r p� jorden...

...f�r att skydda oss fr�n utomjordingar �ver hela galaxen.

H�r �r en av deras ber�ttelser som "aldrig har h�nt"...

...fr�n ett av deras arkiv som inte finns.

1978. Zarthas ledare flyr deras planet...

...f�r att undkomma den onda Kylothianen Serleenas klor.

Vid ankomsten till jorden, tar Zarthans med sig dess st�rsta skatt:

Zarthas Ljus, en kosmisk kraft s� kraftfull...

...att den skulle leda till f�rintelse av Zartha om den kom i or�tta h�nder.

Zarthanernas prinsessa, Lauranna, b�nf�ll Men in Black...

...att g�mma Ljuset fr�n Serleena.

Men de hade inget val.

Ett medlande hade lett till jordens underg�ng.

Men, med en galaktisk tapperhets�tg�rd, besegrade Men in Black Serleena...

...och till�t Zarthanerna att fly...

...f�r att kunna g�mma Ljuset p� en annan planet.

Serleena, som kommit loss, svor att Ljuset skulle bli hennes...

...och att hon skulle f�rst�ra den planet som kom i hennes v�g.

S�, utan att veta vad som h�nde...

...blev jordens inv�nare r�ddade av ett hemligt beskyddars�llskap...

...kallat Men in Black.

�versatt av: pliSSken

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet

Harvey!

Harvey, kom hit!

Harvey. Fot, fot!

Du sk�ller p� m�nen, idiot.

Harvey. Harvey!

Tjena, snygging.

Du smakar gott.

Du, vad i--?

Jo, du med.

Inga id�er eller hj�lted�d. Enligt reglerna nu.

Uppfattat. Du d�r!

Hej, Jeff. Hur �r l�get, h�rru?

-Vi undrar vad du g�r h�r. -Han snackar med dig.

Du vet vad vi kommit �verens om. Stanna inom T-banelinjerna E, F och R...

...och du f�r k�ka hur mycket skr�p du vill.

Vad fan g�r du h�r, maskpojken?

Tee.

Jeff....

Urs�kta min partner. Han �r ny och han �r...

...ganska korkad.

Du b�rjar bli stor, Jeff. Vad har du �tit f�r n�t?

Du gillar sk�mt, va?

Jeffrey!

All right.

Sov s�tt, grabben.

Sov s�tt...

...grabben.

Kollektivtrafikmyndigheten. G� till den fr�msta vagnen.

Vi har en bugg i elsystemet.

Gott folk! Vi har en bugg i elsystemet!

Nu springer ni?

Nej, nej! Sitt kvar!

Det �r bara en 180 meter l�ng mask.

-G� ut allihop. -�ka farten p� den h�r.

Jag �r kapten Larry Bridgewater. Jag best�mmer vad jag ska g�ra.

Du best�mmer? Okej, kom med h�r. Kom h�r.

Larry? D�r �r min polare, Jeff.

-Larry har just best�mt sig. -Larry beh�ver pallra sig dit in.

Tvinga mig inte till det h�r, Jeff!

81:a gatan.

Ett �gonblick.

F�r jag be om er uppm�rksamhet, �r ni sn�lla?

Vi tackar er f�r ert deltagande i v�r �vning.

Hade detta varit ett katastrofl�ge, skulle ni alla blivit upp�tna.

F�r att ni inte lyssnar. Ni �r okunniga.

Hur kan en man komma flygande genom--? Det �r problemet med New York-bor.

"Vi har sett allt. En 180 meter l�ng mask! R�dda oss, Mr. Black Man!"

Jag ber er sn�llt, "G� till fr�msta vagnen." Ni sitter bara som--

Tack f�r ert deltagande.

F�rhoppningsvis gillade ni v�ra mindre, energisn�lare tunnelbanevagnar.

Ta det lugnt. Ha en trevlig eftermiddag.

Jag beh�ver saneringspersonal i korsningen av 81:a och Central Park West.

Upph�v Jeffs r�relseprivilegier.

Eskortera honom till Chamber Street-stationen.

Och kontrollera utg�ngsdatumet p� det lugnande medlet f�r maskar.

Ledsen, grabbar. Stationen �r st�ngd.

-Katastrof�vning. F�r er s�kerhet. -F�rst�r du dig p� dessa t�ntar?

Vars�god.

Jag vet, enligt reglerna.

Tee, n�r tittade vi bara p� stj�rnorna senast?

Det h�r �r ett test. Jag kan fixa det h�r.

K�nner du n�nsin att du �r ensam i universum?

Jo.

Nej.

-Du, l�t mig bjuda p� en bit paj. -Menar du allvar?

Tack.

Du �r inte ensam i universum.

-Ta bort armen. -Okej.

H�ll k�ften �r du sn�ll, Charlie.

Jag �r tr�tt p� att du snackar bakom ryggen p� mig.

Du tr�ffar en tjej. Hon �r villig. Och det b�sta du kan s�ga �r:

"Vill du f�lja med hem p� lite tonsillhockey och �ggsallad?"

-Vem �r du, och hur kom du in? -Gillar du �ggsallad?

Serleena!

Varf�r sa du inte att det var du?

-Var �r Ljuset? -S� h�r ligger det till.

Du letar efter Ljuset. Vi har hittat den.

Vill du ha den, kostar det 50 miljoner. S� h�r g�r vi. F�rst--

Var �r Ljuset?

Vi kunde inte hitta den, men vi vet en kille som kanske vet var den finns.

Han �ger en pizzeria p� Spring Street.

D� g�r vi. Och torka n�san, idiot.

-God paj. -Jo.

Fullsatt.

Tja, de har god paj.

Vad �r det med dig?

-Du kommer att neuralizera mig. -Nej, det kommer jag inte.

Du tog mig hit s� att jag inte skulle st�lla till en scen.

Du st�ller till en scen.

F�r jag fr�ga dig en sak. Varf�r b�rjade du p� MiB?

Sex �r inom marinen. Jag gillar sp�nningen. Skydda planeten.

Gillar du att spela hj�lte? D� b�rjade du i fel organisation.

-H�rt talas om James Edwards? -Nej.

Han r�ddade livet p� 85 m�nniskor i tunnelbanan ikv�ll.

Ingen vet att han finns.

Och om ingen vet att han finns, hur kan n�n n�gonsin �lska honom?

Hur l�nge har vi varit kompanjoner?

-1 februari . -Fem m�nader, tre dagar.

-B�rjade vid lunch. -Nio timmar.

Gift dig. Skaffa massor med ungar.

Okej.

Urs�kta. Min polare �r lite blyg, men han tycker du �r l�cker.

H�r har vi den.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Om tre �r, vet du vad folk kommer att s�ga?

-Att ordet "Anst�lld" �r felstavat? -De tar betalt per bokstav.

De kommer att s�ga, "Att en stor stj�rna som henne brukade arbeta h�r."

-Ben-- -Det �r du v�rd.

H�mta upp ett flak b�rs fr�n k�llaren.

Hej, Bruno.

Tv� bitar med pepperoni samt information om Zarthas Ljus.

-Vem du �n �r, g�r mig inte illa. -Var �r Ljuset, Ben?

Jag vet inte vad du talar om. Sl�pp ner mig, frun.

Jag vill anm�la ett r�n--

D�r.

Oljud.

K�ket!

Ser ni n�got, era idioter?

Det var vinden.

Inget konstigt.

25 �r har jag letat genom universum efter det.

Men det l�mnade v�l aldrig jorden? Ni beh�ll det h�r.

Vad snackar du om?

Jag har ont om tid. Var �r Ljuset?

-Jag f�rst�r inte vad du menar. -Lyssna, Zarthan.

Ni g�mde Ljuset p� jorden. Jag kommer att hitta det.

N�r vi v�l har Ljuset, kommer Zartha att tillh�ra oss.

Det �r f�r sent. Vid midnatt imorgon...

...kommer Ljuset att l�mna den tredje planeten och �ka hem.

Ledsen att fick resa i on�dan.

Nu vet vi inte om det finns p� jorden eller inte.

Han sa den tredje planeten. Det �r h�r, din idiot.

-Tredje planeten fr�n solen. -Jag fattade det f�rst nu.

Det finns p� jorden, och jag vet vem som kan s�ga var det finns.

-G�r du aldrig hem? -Nix.

Jag ser att du har neuraliserat �nnu en partner.

Bee, Dee, n�r ni anv�nder en atomkarboniserare...

...s�tt fast en avatomerare s� den inte l�ter som en kanon.

Ta n�gra tossor p� de d�r. Du skitar ner golvet.

Kolla hans visum.

Cephalopoderna har gjort f�rfalskningar nere p� Kinkos.

Och varf�r g�r en d�d Tricrainasloph igenom passkontrollen?

Det �r mitt fel. Jag �r hemskt ledsen. Neuralisera mig inte �r du sn�ll, sir.

-Vad fan menar du med det? -Inget, sir.

Bra jobbat i tunnelbanan.

-Jag minns n�r Jeff var s� stor. -Vad har du till mig?

Titta d�r. Ser du grabbarna i svarta kostymer?

-De arbetar ocks� h�r. Ta det lugnt. -Zed, ge mig n�t?

Engagemang �r en sak, men det h�r jobbet kommer att sv�lja dig hel.

Vill du se ut som mig n�r du blir 50...

...n�nting?

Jag �r p� gymmet om du beh�ver mig.

Okej, det skedde ett mord tidigare idag. P� Spring 177.

Utomjording-av-utomjording.

Ta med Tee och g�r rapport.

Tee. Just det.

Pass, ingen br�dska. Hur � l�get Jay?

Sluta upp med att neuralisera MiB:s personal.

Han b�rjade gr�ta p� fiket.

Jag hatar s�nt.

Dessutom, du kan inte r�kna Elle.

Hon ville tillbaka till b�rhuset. Jag hj�lpte henne.

-Du beh�ver en partner. -Det �r lugnt.

Jag kan bli hans partner.

Jay, v�nta. Tack f�r att jag f�r f�rs�ka.

-Trodde aldrig jag skulle komma d�rifr�n. -Skippa kostymen.

Sj�lvklart. F�rs�ker bara se proper ut.

Men jag m�ste s�ga, man ser smal ut i den.

Inte f�r att jag haft problem med damerna f�rut, men...

...n�r man ska s�tta ig�ng--

Snyggt �k, v�ldigt snobbig.

Eluppv�rmda s�ten? Jag f�r utslag ibland.

Frank!

Dra in huvudet innan jag vevar upp det.

F�rst�tt.

Frank!

Sj�lv gillar jag mission�rsst�llningen.

Jag var nere i slumkvarteren, d�r tr�ffade jag en grand danois.

Lite kraftig i kroppen, men ett s�tt ansikte.

Det tilltalar inte mig. Faktiskt.

Jag sa "vi k�r sn�ll polis - dum polis".

Du f�rh�r vittnet, medan jag morrar.

Ska vi inte k�ra "sn�ll polis - dum hund", och s� h�ller du k�ften?

Visst, partner. Kn�pp tyst.

Absolut tyst. Inte ett ljud fr�n mig.

Vad har vi h�r d�?

-Vad har vi h�r? -Det �r rester p� v�ggen.

-Vi skickade prover till Em f�r analys. -H�rru, 0% fetma.

-Kul. -Vittne?

Tjej. S�g alltihopa.

Hon tar det ganska bra.

Jag svarar inte p� fler fr�gor. Jag vill veta vad som h�nt h�r.

-Jag tar hand om det h�r. -Vars�god.

Ensam. En talande hund kan bli f�r mycket f�r henne just nu.

Vad ska jag g�ra d�?

Snoka runt.

Va?

Kul.

Ta ett djupt andetag. Allt kommer att ordna sig.

Vad ska hon k�nna kommer att ordna sig?

Jag �r agent Jay.

Ber�tta vad du s�g.

-En tv�huvad kille och en kvinna. -Vit?

Gr�, med tentakler som hon anv�nde till att fl�--

Huden av honom.

Det �r inte hud. Det �r protoplasma- molekyler, ungef�r som tuggummi.

-Vad var det sista du �t? -En Calzone.

-N�r var det? -Till lunch.

-Spenat? -Champinjoner.

Du skulle beh�va en paj.

De fr�gade Ben om ett ljus. Zarthas Ljus, eller n�t s�nt.

M�r du bra?

F�r en timme sen, f�rsvann en man jag k�nt hela livet...

...p� grund av en kvinna med konstiga fingrar...

...och en tv�huvad kille med ett IQ som en bakelse.

S� visst, allt �r bra.

N�r vi �r barn, innan vi l�rt oss att t�nka...

...s�ger v�ra hj�rtan att det finns n�got annat d�r ute.

Jag vet vad jag s�g. S�g mig vad jag ska tro.

Jag �r medlem av en hemlig organisation som �vervakar utomjordisk aktivitet p� jorden.

Ben var en utomjording. Det var hans m�rdare ocks�.

Jag vet inte varf�r de gjorde det, men jag ska ta reda p� det.

Okej.

-Okej? -Okej.

Okej.

-Jag �r ledsen, jag m�ste tyv�rr-- -D�da mig.

Nej!

En liten blixt bara, s� blir allt som det var f�rut.

Efter blixten...

...om jag ser dig igen, kommer jag att k�nna igen dig?

Jag kommer att k�nna igen dig.

Men du kommer inte att k�nna igen mig.

M�ste vara sv�rt.

M�ste vara v�ldigt ensamt.

Urs�kta mig.

-Jag m�ste g�. -Men blixten d�?

Jag g�r det n�n annan g�ng.

Vad?

-Sa du att du �lskade henne? -Hon �r vittne till ett brott. Det �r allt.

Du �r attraherad. Hon �r inte min sort, men jag �r attraherad.

Ska jag ta k�rleksr�d fr�n en som jagar sitt eget arsle?

Lugn, grabben. Det d�r �r hundprofilering, och jag gillar det inte.

Jay, v�nta.

MiB h�jdare p� v�g. Se proper ut.

Jag �r agent Eff, Jays nya partner. Vem glor du p�?

Frank, lugna ner dig, snubben.

-Har du barn? -Nej.

Vill du ha?

Ta bort honom!

-L�t h�ra. -Den �r Kylothiansk, klass C.

Serleena.

-Serleena. Gammal flickv�n? -Hon �nskar det.

G�rningsm�nnen letade efter Zarthas--

-Ljus. -Ja, vad �r det?

Det h�r �r konstigt. Det finns inte p� jorden.

-Vi ordnade detta f�r l�nge sen. -Tydligen inte.

Det var d�liga nyheter.

Zarthans kom till jorden f�r att g�mma Ljuset fr�n Serleena.

-Vi g�r inte s�nt. -Precis. Jag beordrade det fr�n planeten.

Men, Zed....

Jag har en Kylothiansk klass C i min park. �r du s�ker p� att Ljuset inte �r h�r?

Stens�ker. Jag gav ordern. Min b�sta agent utf�rde den.

-Det �r som om jag gett den till dig. -L�t oss fr�ga agenten.

-Kan inte. -D�d?

Typ. Han arbetar p� postkontoret.

Nej.

Om Serleena hittar Kay innan oss, �r han d�d.

Jordens existens kan h�nga p� vad Kay vet.

Synd att du raderade hans minnen av det.

Ta in honom.

Nu.

Hur coolt �r det h�r? Att h�mta Kay. Legenden. G�-till-killen.

Mannen som l�rde dig allt.

-Den b�sta agenten i MiB:s historia! -Frank! Sluta prata.

Stanna.

H�rru, partner. Jag kanske ser ut som en hund...

...men jag spelar bara en h�r p� jorden.

-Vilket som. Torka munnen. -Du bruden!

Gott folk, f�r jag be om er uppm�rksamhet?

F�r att underl�tta avs�ndningarna...

...m�ste alla paket vara noga f�rpackade.

Detta �r ett exempel p� "g� hem och g�r om."

Jag tror du vet vad jag menar, Mrs. Vigushin.

Brunt papper och hopfl�tade sn�ren �r att f�redra.

Tack f�r er tid.

-Kay. -C. Express, tv�dagars flygpost.

Kevin.

Kevin. Det �r lustigt. Du har inget "Kevin"....

Du minns inte. Vi arbetade tillsammans.

Jag har aldrig arbetat p� begravningsbyr�. Kan jag hj�lpa dig med n�got?

Rakt p� sak.

Du var agent i en organisation som �vervakar utomjordingar p� jorden.

Vi �r Men in Black. Vi har ett problem. Vi beh�ver din hj�lp.

Det ligger ett mentalsjukhus vid h�rnet av Lilac.

-N�sta. -Urs�kta mig.

-Tjugo Rugrats-frim�rken. -Elizabeth.

Posten h�nger inte riktigt med dagens ungdom, men vi har...

...Berlinfrim�rken. Operalegender?

Samoa�arna? Amisht�cken.

Urs�kta, jag har en v�rld att r�dda.

Det var inte koma. Det var m�rkl�ggning.

-Vem �r du? -Vem �r du?

Postm�staren i Truro, Massachusetts, och jag beordrar dig att g�.

-�r det d�r koffeinfritt? -F�rl�t.

Vi har en ordnings�vertr�delse. Sp�rra av omr�det.

Upptorkning av kringomr�det, h�r och nu.

H�mta en mopp och eskortera civilpersoner h�rifr�n omedelbart.

Lyssna p� dig sj�lv, Kay. Vem pratar p� det viset?

Varf�r tror du att du trivs s� bra h�r?

I stort sett alla som arbetar h�r �r utomjordingar.

R�kning f�rbjudet.

Kay.

Frugan och jag s�g Siegfried och Roy flyga en tiger runt ett rum.

Du �r ingen speciell.

N�r du tittar p� stj�rnorna, visst k�nner du d�...

...att du inte vet vem du �r.

Att du vet mer om vad som h�nder d�r ute �n h�r nere.

D�rf�r l�mnade hon dig, Kay. D�rf�r l�mnade din fru dig.

Okej, h�r h�r.

Vill du veta vem du egentligen �r, f�lj med mig.

Om inte, s� v�ntar m�nniskor p� TV-tidningen.

Nappar han?

Jag h�nger bara med en sv�ng. Verkar det inte st�mma, s� drar jag.

Du, Kay.

Hur �r l�get?

Kul att se dig, Kay.

Kul att se dig ocks�, vem du nu �r.

L�t se vad du har h�r, chefen.

V�lkommen tillbaka, agent Kay.

Agent Kay.

Var h�lsad, Kay.

Schysst, kolla vem som �r tillbaka.

Jag vill inte besv�ra dig-- Du �r agent Kay!

-De s�ger det. -Det �r en �ra. Agent Gee.

Den mest respekterade agenten i MiB:s historia.

Den mest fruktade m�nniskan i universum.

F�r jag bjuda p� en kopp kaffe?

-Svart, tv� bitar, om du �nd� ska g�. -En �ra.

-Ja, jag tar en-- H�rru? -Kul att se dig, Kay.

Hur gick det?

Drolackerna har stuckit och avtalet �r p�skrivet.

Bra jobbat.

Vad h�nde med befattningen du lovade mig i Men in Black?

Arbetar fortfarande p� kvoteringssystemet f�r utomjordingar.

Det var inte vad du lovade mig.

-Jag h�r dig knappt. -Zed? Hall�?

-Jag h�r av mig. -Jag skulle kunna vara agent Em. Zed--

Jag tror att jorden �r illa ute. Du �r den enda som kan r�dda den.

-Tja, varken regn, slask, sn�.... -Duktig karl.

Bev�pna honom och ta med honom till deneuraliseringen.

-Frank? -Ja?

Jag vill ha dem tillsammans p� det h�r.

Jag beh�ver en assistent. Inget f�ltarbete, men det medf�r tandv�rdsf�rm�ner.

Tandv�rdsf�rm�ner?

Teknologienheten...

De mest avancerade teknologier fr�n hela universum finns h�r inne.

Vad �r det h�r?

Allt �r f�rlorat! Allt �r f�rlorat!

R�r inte den d�r!

Jag gjorde ingenting.

H�nderna i fickorna.

Ditt favoritvapen.

-Den d�r? -Japp.

-Kom s� tar vi p� dig den. -Vilken d�?

Den sista kostymen du n�gonsin kommer att b�ra.

Igen.

Deneuraliseraren.

Magnetenergi kommer att str�mma genom din hj�rna...

...och l�sa upp information som kan r�dda jorden.

Okej. Vad �r det d�r f�r n�t?

Deneuraliseraren.

V�lkommen till planeten jorden. Det finns n�gra regler och f�rordningar.

G� bara ut p� kv�llen.

M�ste du g� ut under dagtid, bara till East Village.

Namn och ursprungsplanet?

Sylona Gorth. Planeten Jorn. Systemet Kaluth.

-N�gra frukter eller gr�nsaker? -Jo, tv� k�lhuvuden.

Orsak till bes�ket?

Utbildning. Jag vill l�ra mig bli en underkl�desmodell.

De sa att jag hade stora m�jligheter.

Hj�lp! Hj�rtattack!

Undan!

Vakna, m�staren!

-J�sses. -Avsp�rrning. Kod 101.

Avsp�rrning.

Det h�r �r inte bra. Det h�r �r inte bra.

-Ordnings�vertr�delse! Vi blir spolade. -Spolade?

-Varit p� en badpark n�n g�ng? -Inte vet jag.

Spolade.

F�rut n�r du var agent, s� �lskade du att bli spolad.

Japp, varje l�rdagkv�ll sa du, "Spola mig, Jay. Spola mig."

Och jag sa "Nej."

Du kan inte svika mig nu.

Om jag r�ddar jorden, s� talar du om f�r mig varf�r jag stirrar p� stj�rnorna.

Schysst.

-Hoppa in. -Hoppa in i vad?

�r det d�r standard?

Standardversionen �r en svart snubbe, men han blev alltid stoppad av polisen.

L�jligt. Jag skulle kunna regera h�r om jag hade de r�tta br�stk�rtlarna.

F�ngade som r�ttor...

...p� ett krassedjur.

Datorn, �vervakning MiB.

MiB �r avsp�rrat.

Datorn, f�rstora. Tio g�nger.

Meddelare. Frank.

-Jay, var �r du? -Vi blev spolade.

-MiB �r kod 101. -Ja, vem gjorde det?

N�n l�cker motorcykelbrud. Ska jag f�lja efter henne?

-Stanna d�r. Jag h�r av mig. -Stanna h�r. L�tt f�r dig att s�ga.

-Hittat Kay? -Neuraliserad.

-Icke aktiv. Civilist. -Va?

-Han var-- -H�r.

-F�r att bli-- -Deneuraliserad.

-Minnet �r raderat. Men vi hittar honom. -Stoppa inte n�got i v�ra �ron.

Va?

Vad tror du om det h�r? Det l�g i fickan. Konstigt, va?

-Jo, du ler. -Var det den enda deneuraliseraren?

Officiellt. Ritningarna lades ut p� internet f�r ett par �r sen.

Datorn. Internet.

Deneuraliserare.

Perfekt. En gammal v�n.

Jay, har inte sett dig p� ett tag.

Kollade du in tiaran i skyltf�nstret?

Aff�rerna g�r som p� r�ls, snubben.

Du m�ste kolla in hemsidan. Det �r "Jeebsie."--

V�nta. Han �r pensionerad, va?

Vi beh�ver deneuraliseraren.

-Du skojar. -Taxametern g�r, Jeebs.

Kommer du ih�g mig?

Det kan jag inte s�ga. Jag �r bra p� ansikten.

Det skulle jag komma ih�g.

Den store Kay �r nollad.

Du st�r mellan mig och mina minnen. Har du deneuraliseraren eller inte?

Nej.

Helt slut.

Kan inte hj�lpa dig.

Har den inte.

Om jag hade den och den inte funkar, s� d�r han, och du bl�ser skallen av mig.

Funkar den, och Kay kommer tillbaka, bl�ser han skallen av mig f�r skojs skull.

S�, varf�r skulle jag?

Okej, polarn. Jag har den d�r nere, bredvid sn�slungorna.

Utomjordsf�ngarna fria, bev�pnade och redo att ta emot order.

F�ngarna av MiB, universums avskum.

Nu �r det avskumens tur.

Jag sitter i klistret, s� jag ska fatta mig kort.

Jag beh�ver Zarthas Ljus, och Kay vet var det finns.

Den som f�r Kay till mig f�r jorden.

Hitta en deneuraliserare. De vill ha tillbaka hans minne.

Uppfattat.

Nu!

Jarra, kul att se dig.

Okej, det borde r�cka.

F�r jag be om er uppm�rksamhet, medan vi g�r igenom s�kerhetsf�reskrifterna.

H�ll h�nderna innanf�r fordonet.

Om du k�nner dig f�rvirrad under turen...

...s� finns det inget vi kan g�ra.

Har du tagit av dig alla v�rdesaker?

-�r du allergisk mot skaldjur? -Jeebs!

Okej d�! R�k om du har n�gra.

Har du anv�nt den h�r?

Har anv�nt den till att g�ra popcorn. Det �r allt.

Okej, d� s�tter vi ig�ng, kapten!

Perfekt.

-Du �r tillbaka. -Nej.

-Hur k�nde du till om huvudet? -Huvudet?

Sn�llt. Okej, det var sista g�ngen jag hj�lpte en kompis.

-Kay, minns du n�got? -Hej d�.

-Kay! -Kay, v�nta!

Jag fick aldrig den uppdaterade versionen. K�r fortfarande 6.0.

Din hj�rna beh�ver starta om.

V�nta en stund.

Kay!

Jag lovar, jag �r verkligen ledsen. Hoppas det inte p�verkar v�r v�nskap.

Alla �r av lojalitet och f�rtroende, respekt f�r varandra.

D�r borta!

-Var �r Kay? -Han �r inte h�r! Han stack--

Kay �r pensionerad. Jag �r hans skjutglada eftertr�dare.

Mitt i nyllet. Nu kommer inget att smaka som det ska.

-L�gg ner vapnet. -Nej.

Jay, hur �r det, klanten?

-De h�r grabbarna beh�ver Kay. -Han �r nollad

-Ber�tta n�got vi inte redan vet. -Ja, ber�tta n�got--

F�rl�t mig.

-Prosit. -Tack.

Om jag inte tar med mig Kay till MiB, kommer Serleena att sp�a mig.

-Var �r han? -Vem d�?

Du ser inte s� bra ut.

Du ser ut som skit.

Jag tar tillbaka. Han ser ut som skit.

-Bryt honom! -Bryt honom.

V�nta, bryt honom inte.

J�vligt hyggligt av dig.

Ingen orsak.

-Jag kommer att spy. -Det vill du inte g�ra.

-Grabbar, jag tror han talar sanning. -D� beh�ver vi honom inte.

-Har jag inte l�rt dig n�nting? -Epifys�gat!

Ta hakrankorna!

Kay, han �r en pungkule-haka.

-S�g ut som du l�g risigt till. -Jag hanterade det.

-Du beh�ver en partner. -Jag hade en. Jobbet blev f�r tufft.

Jag �r tillbaka. Du har lite damm p� kavajen.

S�, du har f�tt tillbaka minnet.

-Vad fan �r det som h�nder? -Vet inte.

-Zarthas Ljus? -Aldrig h�rt talas om det.

H�ftigt.

Du kommer inte ih�g Zarthas Ljus?

M�ste ha neuraliserat mig sj�lv f�r att inte komma ih�g.

-Bra plan. Vad g�r du? -Jag k�r.

-V�nta nu h�r. -Jag kommer ih�g det.

Vad du minns �r att du k�rde den gamla f�rst�rda k�rran.

Jag k�r det nya heta �ket.

Gammal och f�rst�rd, ny och het.

Gamla f�rst�rda heta �ket.

-Sn�lla Serleena. -Det var l�nge sen, Zed.

Jag �r r�rd att du kommer ih�g mig. Jag f�r g�shud.

Jag gl�mmer aldrig en... vad du nu �r.

Zed?

Zed? Titta p� dig sj�lv.

25 �r, och fortfarande en s�n snygging.

�ter inte k�tt och mejerivaror.

Och du, fortfarande en f�rvriden h�g av skr�p i en nytt f�rpackning.

S� l�ttretlig. H�r h�r, vi �r b�da ute efter samma sak.

Plocka in honom.

Tror inte det.

Har du gl�mt Ljusets hemlighet? Om det inte l�mnat jorden vid midnatt...

...s� f�rst�r det sig sj�lv, och din lilla planet f�rintas.

F�rlorar jag, s� f�rlorar du. Vinner jag, snurrar allt p� som vanligt.

Du vill inte ha Ljuset p� jorden, mer �n jag.

Okej, Serleena.

Du vinner.

Zed? �r det du? Jag kunde vara agent Em.

Zed. Hello?

S� l�ttretlig.

Snabbaste v�gen till MiB, ta h�ger h�r p� 39th.

Precis h�r. H�ger.

Ta n�sta h�ger p� 37th.

Precis h�r. H�ger!

Vi �ker inte tillbaka.

H�gkvarteret har blottats. Vi m�ste dit och spr�tta kapsyler och klyva peruker.

Ej redo.

H�r h�r, du har varit borta i fem �r. Det �r en l�ng tid.

Jag f�rst�r om du �r r�dd. Jag �r sj�lv lite r�dd.

-Jag �r inte r�dd. -Inte jag heller.

Jag trodde vi �ppnade oss f�r varann bara.

Du l�ter fortfarande som en nyb�rjare. Klyva peruker och kliva p� kapsyler.

-Jag f�rst�r att Zed tog mig tillbaka. -Han gjorde det f�r att du klantade till det.

Din attityd medf�r en stressig arbetsmilj�.

S�g det till handen. Stress �r vad som v�ntar p� MiB.

Exakt. Serleena br�t sig in p� MiB f�r att lura mig tillbaka.

I en f�lla.

D�rf�r kan vi inte bara rusa in dit.

Vi beh�ver en plan. Vart ska vi? Brottsplatsen?

-Du best�mmer. -Brottsplatsen. Det blir v�nster.

Jag kontaktar vittnet. Vi tar ett snack med henne.

Saker har f�r�ndrats? Vi brukade neuralisera vittnen.

Du vet, f�rst s�--

Nej, jag t�nkte-- Jag f�rh�rde henne.

-Sen neuraliserade du henne? -Vad menar du?

MiB-regel 773ll-1 fastsl�r tydligt att all civil personal--

-Sl�pp vapnet! -Nej!

Jay, F�r-- F�rl�t.

Nej, nej, det �r lugnt. Det �r mitt fel.

Kay, min partner. Laura, vittnet.

Trevligt att tr�ffas.

Tack f�r att du skickade �ver agenterna f�r att kolla till mig ig�r.

MiB procedurregel 594-B...

...fastsl�r att MiB personal aldrig skall anv�ndas--

Ben, Zarthanen, f�r�ngades h�r. Jag antar att g�rningsmannen var h�r borta.

Ben?

-Var han ca 170 cm l�ng, tunnh�rig? -K�nde du honom?

Nix. Aldrig sett honom f�rut i mitt liv.

Det var en j�vligt stor fisk.

V�nta ett tag.

Har du l�mnat ledtr�dar �t dig sj�lv?

Ifall jag blev deneuraliserad f�r att min eftertr�dare inte klarade av situationen.

Om jokern som blev deneuraliserad inte hade skapat situationen--

Pojkar.

Okej. Du pekar p� n�got.

Excuse me.

Astronauten.

Jay?

Okej, han pekar....

Han liksom....

Vem staplar pizzakartonger s� h�r?

En som vanligtvis inte g�r det. Han l�mnar ledtr�dar.

Det �r en pil.

-Jay? -Du saktar ner mig, snidarn�.

Det vi letar efter, finns i det h�r sk�pet.

Ansjovisfil�er i olivolja.

Jag hoppas att jag inte saktar ner dig.

Bra jobbat, partner. Japp.

-Vi m�ste fundera ut vart den passar. -Jag vet vart.

-Nej. Inte �n. -MiB-regel 773 fastsl�r tydligt--

Jag k�nner till regeln, men hon kan vara viktig f�r mig.

F�r oss. Som hj�lp. Att hj�lpa oss senare.

Ja, hon kan inte stanna h�r. De kommer tillbaka.

-Du kan stanna hos mina v�nner. -S�na som du?

Ungef�r.

Jay!

-L�g bro! -Vad h�nder, mannen?

Hur �r l�get, grabbar? MiB �r under kod 101 .

-D�ligt. -Mycket d�ligt.

-Jag beh�ver er hj�lp. Det h�r �r Laura. -Laura!

Lugn, lugn!

De �r maskar.

N�r du tr�ffar en mask, s� faller du pladask.

-Dom s�ger det. De bara: -Jag har varit ihop med v�rre.

De �r avst�ngda f�r att ha stulit p� tax-free.

-Vi blev sn�rjda. -Zeds maskfobi.

-Kay! -Du �r tillbaka!

-Dom sa att du var d�d. -Vi har parkerat fel.

Laura �r v�ldigt viktig f�r mig.

F�r oss. F�r grejen-- Du och jag, grejen vi h�ller p� med.

-H�ll ett �ga p� henne. -Jag kan h�lla b�da p� henne.

Inga problem!

-S�tt dig h�r, vet ja? -Som om du har en chans.

H�ll k�ften!

Min meddelare, om du beh�ver den.

-Snyggt jobbat. -Okej.

-Se upp f�r Neeble. -Vem �r Neeble?

-Vem av er �r Neeble? -H�r, pudding!

Han d�r borta. Det �r lugnt. Allt �r i sin ordning. Det �r s�kert.

Somna inte.

Twister!

Ber�tta om din plan igen. Jag f�rst�r den inte.

Du neuraliserade minnet av Ljuset, men l�mnade kvar ledtr�dar.

Just det.

Foto som pekade p� en nyckel som �ppnar ett sk�p p� Grand Central.

-I det sk�pet, hittar vi en annan ledtr�d. -Det �r tanken.

-Jag vill h�lla fienden f�rbryllade. -Vi �r alla f�rbryllade.

-T�nker du sakta ner mig? -Din hj�rna anv�nder gammal mjukvara.

Kan du inte g� och h�mta en kopp kaffe?

Visst. Hur vill du ha det? Svart? Ett par i helvete heller?

Jag vet inte vad som finns h�r inne, s� akta p� dig.

Kay, allvarligt. �ppna det j�vla sk�pet.

Kay! Han �r tillbaka! Ljusgivaren!

Var h�lsad Kay! Var h�lsad Kay!

Oh, Kay, can you see By the dawn's early light

Du skulle kunna vara kungen av t�gstationsk�pet.

Prisa Kay!

Goda och v�nliga stadsfolk av sk�p C-18...

-...l�mnade jag n�got h�r? -Jo. Tidm�taren.

Du l�mnade den f�r att lysa upp v�ra gator och v�ra hj�rtan.

-Vad jag har letat efter den h�r. -Den barmh�rtige! Klocktornet!

Det fixar jag, det �r lugnt. Kolla in det h�r.

Titanboett. Vattent�t �ver 300 meter.

-Det �r ju superbra. -Vem �r du, fr�mling?

Jay.

Var h�lsad Jay! Var h�lsad Jay!

Oh, Jay, can you see--

-�h, barmh�rtige Jay, Den som-- -Kom igen.

-V�nta! Budorden! -Minnestavlan!

Minnestavlan! Minnestavlan! Minnestavlan! Minnestavlan!

Vi har levt efter dess ord, och fred har r�tt i v�r v�rld.

L�t den g� runt till andra! S� att de ocks� kan bli upplysta!

Var v�nlig! �terspola!

F�rsonas med ditt f�rflutna...

...f�r att vandra in i framtiden!

Tv� f�r en varje onsdag.

Ge dubbelt s� mycket som ni tar emot p� v�r heligaste dag.

Varje onsdag.

Stor vuxenunderh�llning d�r bak.

Det d�r �r ju vidrigt.

-Vad �r det med videokortet? -Jag vet inte.

-Klockan? -En p�minnelse.

-Om vad�? -Minns jag inte.

Gissa.

Jag gissar att vi har till midnatt. 59 minuter att komma p� det.

H�r h�r. Om vi skulle sluta jaga ledtr�dar bakl�nges...

...skaffa ett par atomkarboniserare och ta tillbaka v�rt h�gkvarter.

Det h�ller p� att klarna, grabben.

�r det h�r kortet giltigt?

-Det har inte anv�nts p� flera �r. -Jag har varit iv�g p� aff�rer.

-En massa flygbonus. -F�rs�k att anv�nda dem.

Jag har alltid velat �ka till Kambodja. Du kan f� en hummermiddag d�r f�r en dollar.

Flygbolagen m�rkl�gger storhelgerna. Det �r en sammansv�rjning, jag menar--

Kan du ber�tta n�got om kontot?

Du tog aldrig ut en film.

Du reserverade en , men du h�mtade aldrig ut den.

-Newton. -Det �r en r�tta p� toaletten.

Det �r helt stopp. Du f�r lov att pisa i tv�ttf--

-Tror du fortfarande jag �r paranoid? -Ja.

Mina herrar, jag heter Newton. Jag driver st�llet.

Sett n�gra utomjordingar nyligen?

-Du beh�ver professionell hj�lp. -Han f�r det. Det funkar inte.

Okej, s�, nytt fall?

Episod 27, Zarthas Ljus.

Har den.

Jarra, det �r synd att de h�llit ett geni som du inl�st.

Agent Jay s�g mig leda bort ozon f�r att s�lja p� svarta marknaden.

Dom �r v�digt k�nslig n�r det kommer till global uppv�rmning.

Jag beh�ver en rymdfarkost som kan �ka 300 g�nger ljusets hastighet.

Jag ger dig vad du vill ha.

-Ge mig Jay. D� �r vi kvitt. -Toppen.

Du har p� dig till midnatt.

Gatbot, jag har en speciell grej till dig.

Newton? Newton, �r det du?

Ja, mamma, jag �r h�r uppe med n�gra v�nner.

Jag vill f�da ditt barn.

Vill ni ha lite minipizza?

Vill ni ha lite minipizza? Dom �r goda.

Det �r som sm� beigels, med pizzasaker p� dem.

Hon l�gger lite fontinaost p� dem.

Hon har skakningar, s� till slut blir det mycket ost.

Nej tack, det �r bra.

Okej.

H�r borta.

H�r �r den.

�ntligen ett riktigt sp�r.

Mina herrar, innan jag spelar upp bandet, en fr�ga:

Hur ligger det till med analsonderingen?

Utomjordingar reser miljarder ljus�r f�r att unders�ka v�ra--

Grabben, forts�tt.

Okej. Bara en fr�ga.

H�r �r en av deras ber�ttelser som "aldrig har h�nt"...

...fr�n ett av deras arkiv som inte finns.

1978. F�r�dande kriget om Zartha hade p�g�tt i 50 �r.

Ser ut som Spielberg hade gjort det.

Men Zarthanerna hade en stor skatt, Zarthas Ljus.

En kraftk�lla s� v�ldig, att den ensam...

...kunde betyda seger och �terst�llande f�r Zarthanerna...

...eller fullst�ndig f�rintelse, om den hamnade i h�nderna p� Kylothianerna.

En grupp Zarthaner avverkade resan, ledda av Ljusb�raren...

Lauranna.

...Prinsessan Lauranna.

Lauranna b�nf�ll Men in Black att g�mma Ljuset p� jorden.

Men de kunde inte g� emellan.

Nej.

Det var natt.

Och det regnade.

Du har varit mycket klok.

Sn�lla Kay. Om Serleena tar Ljuset, �r v�r v�rld f�rlorad.

Om vi ut�kar skyddet f�r Ljuset utanf�r jorden...

...s� hamnar jorden i fara. Vi m�ste beh�lla v�r neutralitet

-Var �r det? -Vi �r neutral, vet du v�l?

Vill du ha det, g� och ta det.

Nej!

Och s�, utan att veta vad som h�nt...

...s� blev jordens inv�nare �n en g�ng r�ddade...

...av en hemlig grupp beskyddare--

Jag skulle ha gjort det.

Du skickade aldrig iv�g det fr�n jorden.

Du g�mde det h�r.

Maskgrabbana.

�r du en av Newtons v�nner fr�n terapigruppen?

-Ja, ma'am, det �r jag. Titta h�r. -Vill du ha lite minipizz--?

A neuralys--

Okej, f�r det f�rsta, skaffa kontaktlinser.

B�garna ser ut att kunna ta emot kabel-TV.

F�r det andra, ta med henne till Kambodja. Ge henne hummer. Betala mer �n en dollar.

F�r det tredje, n�r ni kommer hem fr�n Kambodja...

...flytta arslet ut ur morsans hus.

-D� drar vi. -Du �r typ 40 �r gammal.

-Agent Jay? -Ja, ja.

Och det finns inga utomjordingar eller Men in Black.

-Vill du �ka till Kambodja? -Jo.

Du, morsan?

Meddelare, Jay.

-Laura, det �r jag. -Jay, vi spelar Twister.

L�get, Jay?

-Sluta peta mig i �ndan! -Jag trodde det var ditt ansikte.

Dom �r bra p� det h�r. Dom har inga ryggrader.

Dom ber�ttade f�r mig om Oprah, fr�n Chicago.

Landade kanske i Chicago.

-Har du ett armband p� dig? -Ja.

Gl�der det?

-Det har aldrig gjort det f�rr. -Vi �r p� v�g.

Meddelare, Frank.

Avaktivera avsp�rrningen. Vi �r p� v�g mot maskgrabbarna. Vi har hittat Ljuset.

Uppfattat Jay. Scrad?

Satmara.

Varf�r sa du inte "jag �lskar dig"?

-Han �r en hund. Jag gillar honom inte ens. -Nej, flickan. Du gillar henne.

D�rf�r neuraliserade du henne inte. Du blev k�nslom�ssigt inblandad.

-Som du blev med Lauranna? -Jag utsatte hela planetan i fara.

Jag vill inte att du g�r om samma misstag.

Vilket som.

Laura?

Fan!

Hade inte skuggan av en chans.

Oj, oj.

Det kommer att bli ett �rr.

-Var �r Laura? -MiB:s h�gkvarter.

-N�n tv�huvad idiot. -De har armbandet.

Vi har 39 minuter. Grabbar...

...ta tag i er sj�lva nu.

Fan.

Det k�ndes b�ttre.

-H�rni, v�nta! -L�t mig ta groggen!

Serleena har armbandet. Varf�r ta Laura?

Hon vill ha mig ocks�.

-Vad s�ger boken? -Skit i boken. Nu klyver vi peruker.

-D� beh�ver vi perukklyvarvapen, sir. -Har jag redan.

Paw Paw kommer och h�lsar p�. Hejsan, Paw Paw.

Paw Paw och ZuZu �lskar att se vad som h�nder i tr�dg�rden.

Ingen fara, gott folk. Jag brukade bo h�r. Skulle bara h�mta n�gra saker.

Tjusigt st�lle.

Vi ses.

Ni s�g inte ett rum full av vapen, och ni s�g inte fyra utomjordingar.

Ni kommer att v�rda och �lska varandra resten av ert liv.

Vilket kan bli 28 minuter, s� s�tt ig�ng med �lskandet och v�rdandet.

Och hon f�r stanna uppe s� l�nge hon vill...

...och ha kakor och godis och s�nt.

Fyra minuter till uppskjutning.

Fyra minuter till uppskjutning.

-Ert skepp �r klart. -Bra. Skicka det till Kyloth nu.

Redo, grabbar?

Laddat och klart, s�tnos.

-�r du redo, grabben? -Grabben?

Jag r�ddade jorden fr�n en invasion av Kreeloner.

De �r universums Backstreet Boys. Kastar de sn�bollar?

Vet du vad du h�ller p� med?

Jag �r p� v�g att anfalla en av universums mest fruktade utomjordingar...

...med hj�lp av fyra maskar och en brevb�rare. D� s�tter vi ig�ng.

Nej, nej, v�nta!

En kod 101-avsp�rrning!

Byggnaden blir en tryckkabin. Ingenting in, ingenting ut. Det visste jag.

Jo, det visste du. L�ngst fram i mitten, maskar!

Visst.

Det var p� tiden att ni kom hit.

Den d�r kvinnan st�ller till med en j�vla massa problem.

Mums. N�gon jag m�ste �ta.

Ta dig till uppskjutningrampen. Armbandet visar avreseplatsen.

-Kom inte tillbaka efter mig. -Va?

Kom inte tillbaka efter mig.

-Maskgrabbar, ge mig lite underst�d. -F�r r�dd, kan inte r�ra mig.

K�r!

-Smidigt. -G� till kontrollpanel 7-R-Delta.

-St�ng av str�mmen s� de inte kan sticka. -Kan inte. F�r r�dd.

-Den v�gen. -Bort fr�n kulorna.

Inga problem.

Kul att se dig igen, Kay.

-Tre minuter till uppskjutning. -Jay!

Tre minuter till uppskjutning.

Hejsan, Jay. L�nge sen sist.

Jarra! L�get, grabben? Du ser bra ut.

-Hur l�nge sen var det? Fem �r? -Och 42 dagar.

Man r�knar varenda en, n�r man �r inl�st.

Du skulle inte ha f�rs�kt stj�la v�rt ozon. Jag kommer om en minut.

�ver v�ra d�da titankroppar!

Tv� minuter.

Vi k�r det h�r efter geh�r.

-Jag skulle ha f�r�ngat dig f�rut. -Du �lskade verkligen Lauranna.

Inte sant, Kay?

Din stackars lilla man.

Tv� minuter till uppskjutning.

Bara g�, jag klarar mig!

Vad snackar du om? Jag vinner.

Jarra, du �r arresterad f�r att du �r s� ful...

...och f�r att du gjort s� m�nga kopior. Ge upp nu!

Jag vill se honom i bitar.

Jarra Jr. �ker, �ker...

...bort!

-Rektum. -D�dade honom n�stan!

Blir aldrig less p� den d�r.

-Var st�nger vi av str�mmen? -Vet inte.

-Det �r lugnt. Jag kommer strax. -Nej, det g�r du inte.

Bara en kvar nu, Jarra!

30 sekunder till uppskjutning.

15 sekunder till uppskjutning.

10 sekunder till uppskjutning.

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Uppskjutning avbruten.

-Vad menar du, bara g�? -Han tog ju ditt vapen.

Dr�mde till ditt huvud. Sl�ngde dig genom rummet.

-Halva tiden l�g du p� rygg. -H�r h�r, det �r s� jag sl�ss.

Du har f�rlorat, din meningsl�sa fl�ck.

Du har �dslat 25 �r av mitt liv, och till vilken nytta?

Den totala f�rintelsen av Zartha. Allt f�r att du blev bl�dig.

Du f�r en chans till att ge upp, ditt slemmiga ryggradsl�sa djur.

-Hur ska du kunna stoppa mig? -Inte jag. Han.

Din flygresa �r inst�lld.

St�ng av str�mmen. St�ng av str�mmen. Knappar, knappar, jag antar....

Japp.

-Maskar! -F�rl�t.

-Ge mig armbandet. -Jag f�ljer med dig.

Allihop in i bilen. Allihop.

Jag kan inte f�rst� att alla �r efter det h�r armbandet.

Det �r ofta de sm� sakerna.

Det �r inte Ljuset. Det visar avreseplatsen.

Om vi inte �r d�r inom 11 minuter...

...blir det d�r armbandet en atombomb som f�rst�r jorden.

Va?!

Hejsan.

-V�nta. -Jag vet vad jag g�r.

Fan.

-Modifierad till hyperfart! -S�kerhetsb�lten.

Vad �r det d�r?

Vid hyperfart, m�ste du anv�nda navigationsspaken.

V�xelspakar till skevrodren. Joystick till stabiliseraren och sidorodret.

Jag vill bara att du ska veta--

H�ll den tanken en stund.

Datorn, maskar.

Jag sa, "Satmara, om du inte vill att jag ska sparka ditt utm�rglade arsle...

-...s� dra fr�n planeten." -Frank, var �r du?

Stora salen, till allm�nt besk�dande.

Vi �r under beskjutning. Kay tryckte p� den r�da knappen.

Datorn p� MiB kan f�rst�ra f�rem�let. Jag hj�lper dig.

Jay? Frank. Du var den b�sta partnern en Remoolian kunnat ha.

Lycka och framg�ng.

Frank? Frank?

Okej, d� k�r vi, autopilot.

-Det �r inte autopiloting. -Han funkar inte i hyperfart.

-Jag skulle beh�va en ratt! -Vi har bara det h�r.

-Har du aldrig haft en Game Boy? -Vad �r det?

Vet du vad? Flytta p� dig.

Det d�r �r inte navigeringsspaken!

Okej, rakt ner.

Idioter.

Tunnelbanan kanske inte �r b�sta st�llet att bli av med henne p�.

-Var �r han? -Han?

Jeff. H�ll i er!

Hoppsan.

T�nder.

Vi b�rjar f� ont om tid, Kay. Var �r Ljuset?

H�r.

-Va? -Va, �r jag Ljuset?

-Nej, inte en chans. -Du har en planet att r�dda.

Du har fel. Jag jobbar p� en pizzeria.

F�r tv� dar sen, var jag chef p� ett postkontor. Du �r den du �r.

Laura, du �r Ljuset.

Ditt folks ledare. Deras ande och hopp.

Du har kraften att r�dda en planet.

Jag skyddade dig tills det var din tur. Det �r din tur nu.

Du kommer att r�dda en v�rld. Du vet saker innan de h�nder.

-Jag �r v�g. -Du �r en Zarthan.

-N�r du blir ledsen, regnar det. -M�nga blir ledsna n�r det regnar.

Det regnar f�r att du �r ledsen, gumman.

Det �r inte r�ttvist.

Det �r det aldrig.

Vi �r de vi �r...

...�ven om vi ibland gl�mmer.

Jeff, jag �r verkligen inte p� hum�r f�r dig!

Tillbaka till tunnelbanan! Nu!

Det var inte bra.

V�nta! Nej!

Jay!

Jag kan inte tillr�ckligt f�rtydliga vikten av att du f�ljer med den d�r transporten.

Laura! Du m�ste �ka!

J�sses.

�k. Han klarar sig. Han g�r alltid s� h�r.

Nix!

P� v�g att de ditt arsle en hurring.

Laura! Det �r ditt �de!

Jag h�ll p� att prata, Kay!

H�rru, inte bita!

Om du inte �ker, d�r vi allihop.

Du �r lika vacker som din mor.

Kay? Lite hj�lp?

Kay?

F�r jag f�resl� en st�rre pistol?

-Grabben? -Ja.

-Tack f�r att du tog tillbaka mig. -Inga problem.

Varf�r sa du inget?

Hade du l�tit henne �ka?

N�, hur �r det d�r ute? Att inte g�ra s�nt h�r varje dag?

Det �r bra.

Sovmorgon p� helgerna. Kolla in v�derkanalen.

Jag saknade faktiskt staden.

S� Laura �r prinsessan Laurannas dotter.

-Brukade ni--? -MiB �r en enda r�ra. Kom igen.

Kom igen?

Tusentals m�nniskor i New York och New Jersey s�g detta evenemang.

Vi m�ste t�nka ut en plan. Planen m�ste vara h�ftig. Vad--?

Jag f�r nog l�ra dig ett och annat, grabben.

Jag vill ha en s�n d�r.

Fan!

-Tjena. -Tjena.

-Hur �r det? -Det �r bra.

Vi har alla varit d�r. Flickan �r borta och det g�r ont. Vill du snacka?

-Nej. -Jag kan hj�lpa.

Nej.

Surar du fortfarande?

-Nej. -Jo.

Du saknar henne, det h�nder alla. Jag k�nde en ung pudding.

N�r v�ra kroppar l�g i position med Kamasutras--

Zed!

Kom igen! Fan!

Jag ska ber�tta om damerna.

De s�ger att de vill bli kliade, men vad de verkligen vill �r:

H�rru! Frank.

Vad? Fortfarande sittande Shiva? Vill du ha ett r�d?

Nej. Inga r�d.

Inget prat.

Verkligen inte!

Grabbar, jag lovar, jag m�r fint.

Var h�lsad Jay! Var h�lsad Jay!

-Jag tog hit dem fr�n Grand Central. -Varf�r stoppa dem i mitt sk�p?

Jag t�nkte det skulle s�tta saker i r�tt perspektiv.

Det �r faktiskt sorgligt. Vi borde sl�ppa ut dem.

De beh�ver veta att v�rlden �r st�rre �n s� d�r.

Fortfarande en nyb�rjare.

Hoppsan.