1
00:00:25,658 --> 00:00:29,821
ความลึกลับในประวัติศาสตร์,
ขอแสดงความนับถือ ปีเตอร์ เกรฟส์

2
00:00:29,995 --> 00:00:33,932
แม้จะไม่มีใครทำสำเร็จก็ตาม
พิสูจน์การมีอยู่ของพวกเขา...

3
00:00:34,100 --> 00:00:37,228
...จึงเรียกว่ากึ่งธุรกิจ
ในรัฐบาล ชายชุดดำ...

4
00:00:37,404 --> 00:00:40,737
...ดำเนินงานลับ
ที่นี่บนโลก...

5
00:00:40,906 --> 00:00:45,003
...เพื่อปกป้องเราจาก
มนุษย์ต่างดาวทั่วกาแล็กซี

6
00:00:45,177 --> 00:00:48,670
นี่คือหนึ่งในเรื่องราวของพวกเขา
ซึ่ง "ไม่เคยเกิดขึ้น"...

7
00:00:48,847 --> 00:00:53,045
...จากหนึ่งในนั้น
ไฟล์เก็บถาวรที่ไม่มีอยู่

8
00:00:53,652 --> 00:00:57,817
1978 ผู้นำของซาร์ธาหนีออกจากโลกของพวกเขา...

9
00:00:57,990 --> 00:01:03,223
...เพื่อหนีจากความชั่วร้าย
กรงเล็บของ Serleena ชาว Kylothian

10
00:01:03,729 --> 00:01:07,632
เมื่อมาถึงโลกแล้ว
นำ Zarthans ไปพร้อมกับสมบัติล้ำค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:

11
00:01:08,001 --> 00:01:12,028
แสงสว่างแห่งซาร์ธา
พลังจักรวาลที่ทรงพลังมาก...

12
00:01:12,204 --> 00:01:16,733
...ซึ่งมันจะนำไปสู่การล่มสลายของ
ซาร์ธาถ้ามันไปอยู่ในมือผิด

13
00:01:17,242 --> 00:01:20,644
เจ้าหญิงแห่งซาร์ธาน
ลอรันนา ได้โปรด Men in Black...

14
00:01:20,813 --> 00:01:23,180
...เพื่อซ่อนแสงจาก Serleena

15
00:01:23,683 --> 00:01:25,650
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก

16
00:01:25,819 --> 00:01:29,311
การไกล่เกลี่ยจึงเกิดขึ้น
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

17
00:01:30,689 --> 00:01:35,787
แต่ด้วยการกระทำอันกล้าหาญของกาแล็กซี
เอาชนะ Men in Black Serleena...

18
00:01:35,962 --> 00:01:38,191
...และปล่อยให้ชาวซาร์ธานหลบหนี...

19
00:01:38,364 --> 00:01:42,027
...เพื่อที่จะสามารถซ่อนตัวได้
แสงสว่างบนดาวดวงอื่น

20
00:01:43,168 --> 00:01:47,832
เซอร์ลีน่าที่หลุดลอยไป
สาบานว่าแสงสว่างจะเป็นของเธอ...

21
00:01:48,007 --> 00:01:52,909
...และเธอก็จะทำลายมัน
เครื่องบินที่เข้ามาหาเธอ

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,878
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

23
00:01:57,049 --> 00:02:02,248
...ชาวโลกได้รับความรอด
โดยสมาคมลับผู้พิทักษ์...

24
00:02:02,421 --> 00:02:05,481
...เรียกว่าชายชุดดำ

25
00:02:07,481 --> 00:02:12,481
 �แปลโดย: pliSSken

26
00:02:13,481 --> 00:02:18,681
www.divxsweden.net
- คำบรรยายภาษาสวีเดนใหม่ล่าสุดออนไลน์

27
00:03:44,657 --> 00:03:46,521
ฮาร์วีย์!

28
00:03:47,627 --> 00:03:50,151
ฮาร์วีย์ มานี่สิ!

29
00:03:50,629 --> 00:03:52,824
ฮาร์วีย์. เท้า เท้า!

30
00:03:52,998 --> 00:03:55,229
คุณกำลังเห่าดวงจันทร์คนงี่เง่า

31
00:03:55,401 --> 00:03:57,163
ฮาร์วีย์. ฮาร์วีย์!

32
00:05:58,490 --> 00:06:00,288
รอก่อนนะ ร้อนๆ

33
00:06:01,226 --> 00:06:02,922
คุณรสนิยมดี

34
00:06:07,100 --> 00:06:08,362
คุณ อะไร--?

35
00:06:13,473 --> 00:06:15,872
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

36
00:07:04,923 --> 00:07:07,391
ไม่มีความคิดหรือความตายอย่างกล้าหาญ
ตามกฎแล้วตอนนี้.

37
00:07:07,560 --> 00:07:09,026
โรเจอร์. คุณตาย!

38
00:07:10,129 --> 00:07:12,495
สวัสดีเจฟ อากาศที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

39
00:07:12,665 --> 00:07:16,624
- เราสงสัยว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
- เขาคุยกับคุณ

40
00:07:16,968 --> 00:07:21,064
คุณรู้ว่าเราตกลงอะไรกัน
อยู่ภายในรถไฟใต้ดินสาย E, F และ R...

41
00:07:21,240 --> 00:07:23,673
...และคุณจะได้รู้วิธี
ขยะมากมายที่คุณต้องการ

42
00:07:23,843 --> 00:07:26,607
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ไอ้หน้ากาก?

43
00:07:26,778 --> 00:07:27,767
ตี๋.

44
00:07:28,380 --> 00:07:29,711
เจฟ...

45
00:07:29,882 --> 00:07:32,476
ขอโทษคู่ของฉัน
เขาใหม่และเขา...

46
00:07:36,986 --> 00:07:38,290
...ค่อนข้างโง่

47
00:07:45,932 --> 00:07:48,901
คุณเริ่มใหญ่ขึ้นแล้ว เจฟ
คุณไม่เห็นอะไรเลย?

48
00:07:53,072 --> 00:07:54,869
คุณชอบเรื่องตลกใช่ไหม?

49
00:07:57,410 --> 00:07:59,036
เจฟฟรีย์!

50
00:08:06,117 --> 00:08:07,346
เอาล่ะ.

51
00:08:08,821 --> 00:08:10,651
หลับให้สบายนะลูก

52
00:08:45,691 --> 00:08:47,249
นอนหลับสนิท...

53
00:08:51,998 --> 00:08:53,465
...เด็กชาย.

54
00:08:53,633 --> 00:08:56,397
การขนส่งสาธารณะ.
ไปที่รถม้าหน้า

55
00:08:56,568 --> 00:08:59,163
เรามีข้อผิดพลาดในระบบไฟฟ้า

56
00:09:01,206 --> 00:09:06,269
คนดี!
เรามีข้อผิดพลาดในระบบไฟฟ้า!

57
00:09:10,115 --> 00:09:11,811
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งอยู่ใช่ไหม?

58
00:09:11,984 --> 00:09:13,678
ไม่ ไม่! นั่งลง!

59
00:09:13,852 --> 00:09:15,821
มันคือหนอนยาว 180 เมตร

60
00:09:19,091 --> 00:09:23,152
- ออกไปนะทุกคน
- เร่งความเร็วอันนี้

61
00:09:23,328 --> 00:09:26,787
ฉันกัปตันแลร์รี่ บริดจ์วอเตอร์
ฉันตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

62
00:09:26,966 --> 00:09:29,594
คุณตัดสินใจ?
โอเค มานี่เลย มานี่..

63
00:09:29,769 --> 00:09:32,227
แลร์รี่? นั่นเพื่อนของฉัน เจฟ

64
00:09:35,173 --> 00:09:39,337
-แลร์รี่เพิ่งตัดสินใจ
-แลร์รี่ต้องเข้าไปในนั้น

65
00:09:46,851 --> 00:09:49,320
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้นะเจฟ!

66
00:10:15,181 --> 00:10:16,977
ถนน 81.

67
00:10:21,052 --> 00:10:22,178
สักครู่

68
00:10:23,522 --> 00:10:26,355
ก่อนที่ฉันจะเรียกร้องความสนใจจากคุณ
คุณพอใจไหม

69
00:10:26,892 --> 00:10:29,759
เราขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ
ในการฝึกอบรมของเรา

70
00:10:29,928 --> 00:10:32,989
หากนี่เป็นสถานการณ์ภัยพิบัติ
พวกคุณทุกคนจะยุ่งไหม

71
00:10:33,164 --> 00:10:35,725
เพราะคุณไม่ฟัง
คุณไม่มีความรู้

72
00:10:35,900 --> 00:10:40,065
ผู้ชายจะบินผ่านมาได้อย่างไร--?
นั่นคือปัญหาของชาวนิวยอร์ก

73
00:10:40,239 --> 00:10:43,868
“เห็นหมดแล้ว หนอนยาว 180 เมตร!
ช่วยพวกเราด้วย คุณแบล็คแมน!”

74
00:10:44,043 --> 00:10:48,240
ข้าพเจ้าขอร้องท่านว่า "จงไปที่รถม้าคันแรกเถิด"
พวกคุณแค่นั่งเหมือน--

75
00:10:50,182 --> 00:10:51,842
ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

76
00:10:52,018 --> 00:10:56,219
หวังว่าคุณจะสนุกกับการมีขนาดเล็กลง
รถยนต์รถไฟใต้ดินที่ประหยัดพลังงานมากขึ้น

77
00:10:56,389 --> 00:10:59,482
ใจเย็นๆ นะ
ขอให้มีช่วงบ่ายที่ดี

78
00:11:03,062 --> 00:11:06,657
ฉันต้องการพนักงานทำความสะอาดใน
จุดตัดของ 81st และ Central Park West

79
00:11:06,831 --> 00:11:09,322
เพิกถอนสิทธิพิเศษในการเคลื่อนไหวของเจฟฟ์

80
00:11:09,501 --> 00:11:12,335
พาเขาไป
สถานีแชมเบอร์สตรีท

81
00:11:12,504 --> 00:11:17,465
และตรวจสอบวันหมดอายุ
บนยาระงับประสาทสำหรับหนอน

82
00:11:21,813 --> 00:11:23,644
ขอโทษนะทุกคน
สถานีปิดแล้ว

83
00:11:23,948 --> 00:11:28,181
- การฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ เพื่อความปลอดภัยของคุณ
-คุณเข้าใจเรื่องเหล่านี้ไหม?

84
00:11:29,788 --> 00:11:31,278
ลาก่อน.

85
00:11:44,970 --> 00:11:47,200
ฉันรู้ตามกฎ

86
00:11:47,373 --> 00:11:51,832
ที เมื่อไหร่ที่เราเพิ่งจะมองหา
บนดวงดาวสุดท้ายเหรอ?

87
00:11:52,010 --> 00:11:55,003
นี่คือการทดสอบ
ฉันสามารถแก้ไขได้

88
00:11:57,450 --> 00:12:00,009
คุณเคยรู้สึกว่าคุณ
คุณอยู่คนเดียวในจักรวาลเหรอ?

89
00:12:00,186 --> 00:12:01,676
ใช่.

90
00:12:03,688 --> 00:12:05,316
ไม่

91
00:12:07,592 --> 00:12:10,619
- คุณให้ฉันเสนอพายให้คุณ
- คุณจริงจังไหม?

92
00:12:11,363 --> 00:12:12,591
ขอบคุณ.

93
00:12:13,365 --> 00:12:16,129
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาล

94
00:12:16,302 --> 00:12:18,496
- ถอดแขนออก
-ตกลง.

95
00:12:21,904 --> 00:12:24,009
กรุณาหุบปากหน่อยเถอะชาร์ลี

96
00:12:24,276 --> 00:12:27,375
ฉันเบื่อที่คุณพูดแล้ว
ข้างหลังฉัน

97
00:12:29,148 --> 00:12:33,015
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเต็มใจ
และสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถพูดได้คือ:

98
00:12:33,184 --> 00:12:37,315
“อยากกลับบ้านสักพักมั้ย?
ทอนซิลฮ็อกกี้กับสลัดไข่?”

99
00:12:37,690 --> 00:12:41,148
- คุณเป็นใคร และคุณเข้ามาได้อย่างไร?
- คุณชอบสลัดไข่ไหม?

100
00:12:44,429 --> 00:12:45,828
เซอร์ลีน่า!

101
00:12:45,998 --> 00:12:49,229
ทำไมไม่บอกว่าเป็นคุณล่ะ?

102
00:12:50,034 --> 00:12:52,595
-แสงอยู่ที่ไหน?
- นี่ไง.

103
00:12:52,772 --> 00:12:55,138
คุณกำลังมองหาแสงสว่าง
เราได้พบมันแล้ว

104
00:12:55,307 --> 00:12:59,606
ถ้าอยากได้ก็ราคา 50 ล้าน
ดังนั้นเราไปกันเลย อันดับแรก--

105
00:12:59,778 --> 00:13:02,714
แสงอยู่ที่ไหน?

106
00:13:07,653 --> 00:13:11,986
เราหามันไม่เจอ แต่เรารู้อันหนึ่ง
คนที่อาจจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

107
00:13:12,158 --> 00:13:15,217
เขาให้ร้านพิซซ่า
บนถนนสปริง

108
00:13:16,528 --> 00:13:20,363
ไปแล้ว.
และเช็ดจมูกของคุณคนงี่เง่า

109
00:13:26,806 --> 00:13:29,535
- พายดี.
-ใช่.

110
00:13:31,043 --> 00:13:32,533
แออัด.

111
00:13:32,711 --> 00:13:34,474
พวกเขามีพายที่ดี

112
00:13:39,951 --> 00:13:41,283
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

113
00:13:41,452 --> 00:13:43,648
- คุณจะทำให้ฉันประสาท
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

114
00:13:43,822 --> 00:13:46,383
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อที่ฉัน
คงไม่เกิดเรื่อง..

115
00:13:46,558 --> 00:13:48,355
คุณกำลังจัดฉาก

116
00:13:49,061 --> 00:13:52,394
ก่อนที่ฉันจะถามคุณบางอย่าง
ทำไมคุณถึงเริ่ม MiB?

117
00:13:52,565 --> 00:13:56,091
หกปีในกองทัพเรือ ฉันชอบ
ความตึงเครียด ปกป้องโลก

118
00:13:56,268 --> 00:13:59,567
คุณชอบเล่นฮีโร่หรือไม่?
จากนั้นคุณเริ่มต้นในองค์กรที่ไม่ถูกต้อง

119
00:14:00,272 --> 00:14:03,730
-เคยได้ยินเกี่ยวกับเจมส์ เอ็ดเวิร์ดส์บ้างไหม?
-เลขที่.

120
00:14:04,176 --> 00:14:07,907
เขาช่วยชีวิตคนได้ 85 คน
ผู้คนในรถไฟใต้ดินคืนนี้

121
00:14:08,080 --> 00:14:10,105
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอยู่จริง

122
00:14:10,615 --> 00:14:15,519
และถ้าไม่มีใครรู้ว่าเขามีอยู่จริง
จะมีใครรักเขาได้อย่างไร?

123
00:14:19,291 --> 00:14:21,520
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

124
00:14:21,693 --> 00:14:24,663
-1 กุมภาพันธ์
-ห้าเดือนสามวัน

125
00:14:24,830 --> 00:14:27,525
- เริ่มรับประทานอาหารกลางวัน
- เก้าโมง.

126
00:14:34,572 --> 00:14:37,041
แต่งงานกันเถอะ
รับลูกเยอะๆ

127
00:14:37,543 --> 00:14:39,203
ตกลง.

128
00:14:41,947 --> 00:14:47,475
ขออนุญาต. เพื่อนของฉันเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
แต่เขาคิดว่าคุณสวย

129
00:14:52,825 --> 00:14:53,813
ที่นี่เรามีมัน

130
00:14:55,427 --> 00:14:56,894
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

131
00:14:57,062 --> 00:14:59,996
ในรอบสามปี
คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะพูดอะไร?

132
00:15:00,164 --> 00:15:03,498
-คำว่า "ลูกจ้าง" สะกดผิดเหรอ?
- พวกเขาคิดค่าบริการต่อจดหมาย

133
00:15:03,668 --> 00:15:07,798
พวกเขาจะพูดว่า "นั่นเป็นเรื่องใหญ่
ดาราอย่างเธอเคยทำงานที่นี่”

134
00:15:07,972 --> 00:15:09,371
-เบน--
-คุณสมควรได้รับมัน

135
00:15:09,541 --> 00:15:12,668
หยิบพื้นเรียบ
นำมาจากห้องใต้ดิน

136
00:15:15,447 --> 00:15:17,244
สวัสดีบรูโน่

137
00:15:18,250 --> 00:15:22,778
สองชิ้นกับเปปเปอโรนีด้วย
ข้อมูลเกี่ยวกับแสงของซาร์ธา

138
00:15:22,955 --> 00:15:26,322
- ไม่ว่าคุณจะเป็นใครอย่าทำร้ายฉัน
-แสงอยู่ที่ไหน เบน?

139
00:15:26,491 --> 00:15:29,927
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ปล่อยฉันลงนะคุณผู้หญิง

140
00:15:30,095 --> 00:15:32,187
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม--

141
00:15:39,672 --> 00:15:41,264
นั่น..

142
00:15:41,840 --> 00:15:43,101
เสียงรบกวน.

143
00:15:44,610 --> 00:15:46,076
ครัว!

144
00:15:50,081 --> 00:15:52,174
คุณเห็นอะไรไหม คุณงี่เง่า?

145
00:15:52,350 --> 00:15:55,376
มันเป็นลม

146
00:15:56,054 --> 00:15:58,023
ไม่มีอะไรแปลก

147
00:15:58,389 --> 00:16:01,518
ฉันค้นหามาตลอด 25 ปี
จักรวาลหลังจากนั้น

148
00:16:01,693 --> 00:16:04,629
แต่มันไม่เคยออกไปจากโลกเลยใช่ไหม?
คุณเก็บมันไว้ที่นี่

149
00:16:04,797 --> 00:16:06,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

150
00:16:06,698 --> 00:16:09,224
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
แสงอยู่ที่ไหน?

151
00:16:09,400 --> 00:16:12,198
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
-ฟังนะ ซาร์ธาน

152
00:16:12,370 --> 00:16:14,931
คุณซ่อนแสงสว่างบนโลก
ฉันจะพบมัน

153
00:16:15,106 --> 00:16:18,634
เมื่อเรามีแสงสว่างแล้ว
ซาธาจะเป็นของเรา

154
00:16:18,811 --> 00:16:21,370
มันสายเกินไปแล้ว
พรุ่งนี้เที่ยงคืน...

155
00:16:21,547 --> 00:16:25,073
...แสงจะทิ้งมันไป
ดาวเคราะห์ดวงที่สามและกลับบ้าน

156
00:16:25,250 --> 00:16:28,514
ขออภัยที่ต้องเดินทางโดยเปล่าประโยชน์

157
00:16:37,796 --> 00:16:40,355
ตอนนี้เราไม่รู้เรื่องนี้เลย
มีอยู่บนโลกหรือไม่

158
00:16:40,532 --> 00:16:42,932
เขาบอกว่าดาวเคราะห์ดวงที่สาม
นี่แหละไอ้โง่

159
00:16:43,101 --> 00:16:46,798
-ดาวเคราะห์ดวงที่สามจากดวงอาทิตย์
- ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้เท่านั้น

160
00:16:47,306 --> 00:16:51,173
มันมีอยู่บนโลก และฉันรู้
ใครสามารถบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน

161
00:17:16,000 --> 00:17:18,663
- คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

162
00:17:18,836 --> 00:17:21,634
ฉันเห็นว่าคุณประสาทแล้ว
พันธมิตรอีกคน

163
00:17:28,212 --> 00:17:30,875
บีดี เมื่อคุณใช้
อะตอมคาร์บอนไนเซอร์...

164
00:17:31,049 --> 00:17:34,780
...ติดเครื่องฉีดน้ำอัตโนมัติแบบนี้
มันฟังดูไม่เหมือนปืนใหญ่

165
00:17:34,952 --> 00:17:39,252
ใส่รองเท้าบูทตรงนั้น
คุณกำลังทิ้งขยะบนพื้น

166
00:17:42,661 --> 00:17:44,059
ตรวจสอบวีซ่าของเขา

167
00:17:44,229 --> 00:17:48,393
พวกเซฟาโลพอดก็ทำไปแล้ว
ปลอมลงที่ Kinkos

168
00:17:48,567 --> 00:17:53,834
และทำไม Tricrainasloph ถึงตาย
ผ่านการควบคุมหนังสือเดินทาง?

169
00:17:54,006 --> 00:17:58,170
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ
นายอย่าทำให้ฉันประสาทนะ

170
00:17:58,343 --> 00:18:01,869
- คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

171
00:18:05,384 --> 00:18:06,942
ทำได้ดีมากในรถไฟใต้ดิน

172
00:18:07,118 --> 00:18:11,020
-ฉันจำได้ว่าตอนที่เจฟฟ์ตัวใหญ่มาก
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

173
00:18:11,190 --> 00:18:13,488
ดูนั่นสิ
เห็นคนชุดดำมั้ย?

174
00:18:13,659 --> 00:18:16,719
- พวกเขาทำงานที่นี่ด้วย ใจเย็นๆ นะ
-เซด ขออะไรหน่อยได้ไหม?

175
00:18:16,894 --> 00:18:21,126
ความมุ่งมั่นเป็นสิ่งหนึ่งแต่นั่น
this job will swallow you whole.

176
00:18:21,299 --> 00:18:24,269
Do you want to look like me when you turn 50...

177
00:18:25,570 --> 00:18:26,595
...อะไรนะ?

178
00:18:27,472 --> 00:18:29,702
I'm at the gym if you need me.

179
00:18:30,342 --> 00:18:33,709
Okay, there was a murder earlier today.
หน้าสปริง 177.

180
00:18:33,878 --> 00:18:35,175
คนต่างด้าวของคนต่างด้าว

181
00:18:35,346 --> 00:18:37,872
Bring Tee and make a report.

182
00:18:39,018 --> 00:18:40,318
ตี๋. ตรงนั้นเลย

183
00:18:43,918 --> 00:18:46,318
ผ่านไปได้เลย ไม่ต้องรีบ
เจย์เป็นยังไงบ้าง?

184
00:18:46,791 --> 00:18:49,817
หยุดทำอย่างนั้น
neuralize MiB's personnel.

185
00:18:49,994 --> 00:18:52,224
He started crying on the coffee.

186
00:18:52,396 --> 00:18:53,921
ฉันเกลียดความรัก

187
00:18:54,532 --> 00:18:56,728
Also, you can't count Elle out.

188
00:18:56,902 --> 00:18:59,836
She wanted to go back to the hospital.
ฉันช่วยเธอ

189
00:19:00,005 --> 00:19:02,905
- คุณต้องมีพันธมิตร
- มันสงบ.

190
00:19:03,208 --> 00:19:05,199
ฉันสามารถเป็นคู่หูของเขาได้

191
00:19:06,077 --> 00:19:09,069
เจย์ รอก่อน
ขอบคุณที่ให้ฉันลอง

192
00:19:09,248 --> 00:19:11,442
- ไม่เคยคิดที่จะออกไปจากที่นั่น
- ข้ามชุดสูท

193
00:19:11,616 --> 00:19:13,811
แน่นอน.
แค่พยายามจะดูเรียบร้อย

194
00:19:13,986 --> 00:19:16,682
แต่ฉันต้องบอกว่า
คุณดูผอมเพรียวอยู่ในนั้น

195
00:19:16,855 --> 00:19:19,482
ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะมีปัญหา
กับสาวๆเมื่อก่อน แต่...

196
00:19:19,657 --> 00:19:21,250
...จะเริ่มเมื่อไร--

197
00:19:21,425 --> 00:19:23,154
เป็นคนน่ารัก ขี้อ้อนมาก

198
00:19:23,327 --> 00:19:25,754
เบาะอุ่นไฟฟ้า?
ฉันมีผื่นบางครั้ง

199
00:19:46,919 --> 00:19:48,250
แฟรงค์!

200
00:19:49,188 --> 00:19:52,749
ดึงหัวของคุณเข้าไปก่อน
ฉันเหวี่ยงมันขึ้นมา

201
00:19:52,924 --> 00:19:54,289
อันดับแรก.

202
00:20:00,298 --> 00:20:01,731
แฟรงค์!

203
00:20:03,035 --> 00:20:04,969
ตัวฉันเองชอบตำแหน่งมิชชันนารี

204
00:20:05,136 --> 00:20:08,196
ฉันอยู่ในสลัม
ที่นั่นฉันได้พบกับผู้หญิงเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่

205
00:20:08,373 --> 00:20:10,636
ร่างกายแข็งแรงนิดหน่อย
แต่หน้าหวาน

206
00:20:10,808 --> 00:20:13,903
มันไม่ดึงดูดใจฉันเลย
จริงๆ แล้ว.

207
00:20:14,078 --> 00:20:16,376
ฉันบอกว่า "เรามีตำรวจที่ดี - ตำรวจโง่"

208
00:20:16,548 --> 00:20:19,107
คุณได้ยินเสียงพยานในขณะที่ฉันคำราม

209
00:20:19,284 --> 00:20:23,516
เราไม่ควรเรียก "ตำรวจดี - หมาโง่" เหรอ
แล้วคุณหุบปากเหรอ?

210
00:20:23,689 --> 00:20:26,055
แน่นอนหุ้นส่วน หุบปาก.

211
00:20:26,224 --> 00:20:29,557
เงียบสงบอย่างแน่นอน ไม่ใช่เสียงจากฉัน

212
00:20:30,295 --> 00:20:31,886
เรามีอะไรที่นี่?

213
00:20:34,633 --> 00:20:37,500
- เรามีอะไรที่นี่?
-มีคราบตกค้างตามผนัง.

214
00:20:37,669 --> 00:20:42,571
-เราส่งตัวอย่างไปให้ Em เพื่อทำการวิเคราะห์
-Hrru, โรคอ้วน 0%

215
00:20:45,344 --> 00:20:47,005
- เย็น.
-พยาน?

216
00:20:47,913 --> 00:20:49,505
สาว. พูดมันทั้งหมด

217
00:20:50,882 --> 00:20:52,247
เธอรับมันได้ค่อนข้างดี

218
00:20:52,416 --> 00:20:56,580
ฉันจะไม่ตอบคำถามอีกต่อไป
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

219
00:20:56,922 --> 00:20:59,048
- ฉันจะดูแลเรื่องนี้
- โปรด.

220
00:20:59,223 --> 00:21:02,590
ตามลำพัง. สุนัขพูดได้
มากเกินไปสำหรับเธอตอนนี้

221
00:21:02,760 --> 00:21:04,819
ฉันควรทำอย่างไรที่นั่น?

222
00:21:05,130 --> 00:21:07,189
สอดแนมไปรอบ ๆ

223
00:21:07,766 --> 00:21:09,289
ฮะ?

224
00:21:09,800 --> 00:21:10,926
เย็น.

225
00:21:11,103 --> 00:21:13,570
หายใจเข้าลึกๆ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

226
00:21:13,739 --> 00:21:16,866
เธอควรรู้สึกอย่างไร?
จะไม่เป็นไรเหรอ?

227
00:21:20,112 --> 00:21:21,635
ฉันคือเจ้าหน้าที่เจย์

228
00:21:21,813 --> 00:21:23,303
บอกฉันว่าคุณพูดอะไร

229
00:21:23,481 --> 00:21:26,007
- ผู้ชายสองหัวและผู้หญิง
-สีขาว?

230
00:21:26,183 --> 00:21:29,175
Gr� มีหนวดเหมือน
เธอเคยหนี--

231
00:21:29,354 --> 00:21:30,412
หนังปิดเขา.

232
00:21:30,588 --> 00:21:35,891
มันไม่ใช่ผิวหนัง มันคือโปรโตพลาสซึม-
โมเลกุลประมาณเดียวกับหมากฝรั่ง

233
00:21:36,060 --> 00:21:38,621
- คุณกินอะไรครั้งสุดท้าย?
- คัลโซเน.

234
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
- เมื่อไหร่?
-สำหรับมื้อกลางวัน.

235
00:21:40,097 --> 00:21:42,463
-ผักโขม?
- เห็ด.

236
00:21:43,335 --> 00:21:44,893
คุณจะต้องมีพาย

237
00:21:45,802 --> 00:21:50,108
พวกเขาขอเทียนจากเบ็น
แสงแห่งซาร์ธาหรืออะไรที่คล้ายกัน

238
00:21:50,942 --> 00:21:52,465
คุณสบายดีไหม?

239
00:21:52,644 --> 00:21:55,942
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ผู้ชายที่ฉันรู้จักมาทั้งชีวิตหายตัวไป...

240
00:21:56,114 --> 00:21:58,708
...เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยนิ้วแปลกๆ...

241
00:21:58,884 --> 00:22:01,579
...และคนสองหัว
มีไอคิวเหมือนเค้ก

242
00:22:01,752 --> 00:22:04,414
แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

243
00:22:05,990 --> 00:22:09,721
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
ก่อนที่เราจะเรียนรู้ที่จะคิด...

244
00:22:09,894 --> 00:22:13,228
...บอกความในใจของเราว่า
มีอะไรอีกไหมข้างนอกนั่น

245
00:22:13,397 --> 00:22:18,300
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
บอกฉันว่าจะเชื่ออะไร

246
00:22:23,942 --> 00:22:29,073
ฉันเป็นสมาชิกขององค์กรลับ
ซึ่งติดตามกิจกรรมนอกโลกบนโลก

247
00:22:29,247 --> 00:22:31,442
เบ็นเป็นมนุษย์ต่างดาว
มันเป็นฆาตกรของเขาด้วย

248
00:22:31,615 --> 00:22:35,608
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำไปทำไม
แต่ฉันจะรู้เอง

249
00:22:36,887 --> 00:22:38,855
ตกลง.

250
00:22:39,257 --> 00:22:41,781
-ตกลง?
-ตกลง.

251
00:22:43,194 --> 00:22:44,627
ตกลง.

252
00:22:49,934 --> 00:22:52,699
-ฉันขอโทษ ฉันต้องขอโทษ--
- ฆ่าฉัน

253
00:22:52,871 --> 00:22:54,394
เลขที่!

254
00:22:54,573 --> 00:22:58,509
แค่แฟลชนิดหน่อย
แล้วทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

255
00:22:58,943 --> 00:23:02,277
หลังแฟลช...

256
00:23:02,446 --> 00:23:04,881
...หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะจำคุณได้ไหม

257
00:23:05,049 --> 00:23:07,075
ฉันจะจำคุณได้

258
00:23:09,755 --> 00:23:11,483
แต่คุณจะไม่มา
เพื่อจำฉันได้

259
00:23:11,655 --> 00:23:13,714
คงจะยาก..

260
00:23:13,892 --> 00:23:15,791
คงจะเหงามาก

261
00:23:31,576 --> 00:23:32,565
ขออนุญาต.

262
00:23:33,912 --> 00:23:36,903
- ฉันต้องไป.
-แต่สายฟ้าล่ะ?

263
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

264
00:23:58,502 --> 00:24:00,130
อะไร

265
00:24:04,776 --> 00:24:10,180
- คุณบอกว่าคุณรักเธอ?
- เธอเป็นพยานในอาชญากรรม นั่นคือทั้งหมดที่

266
00:24:10,816 --> 00:24:14,444
คุณถูกดึงดูด เธอไม่ใช่แบบของฉัน
แต่ฉันถูกดึงดูด

267
00:24:14,618 --> 00:24:18,577
ฉันควรรับคำแนะนำเรื่องความรักจาก
ผู้ที่ไล่ตามลาของตนเอง?

268
00:24:18,757 --> 00:24:22,784
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย นั่นคือการทำโปรไฟล์สุนัข
และฉันไม่ชอบมัน

269
00:24:39,510 --> 00:24:40,842
เจย์ รอก่อน

270
00:24:41,011 --> 00:24:44,038
รถยก MiB บนท้องถนน
ดูเหมาะสม.

271
00:24:44,215 --> 00:24:48,152
ฉันเจ้าหน้าที่เอฟเอฟ คู่หูใหม่ของเจย์
คุณกำลังจ้องมองใครอยู่?

272
00:24:48,319 --> 00:24:50,584
แฟรงค์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

273
00:24:52,356 --> 00:24:53,914
- คุณมีลูกไหม?
-เลขที่.

274
00:24:54,092 --> 00:24:55,558
คุณต้องการไหม?

275
00:24:58,762 --> 00:25:00,730
พาเขาไป!

276
00:25:09,106 --> 00:25:11,769
- ให้ฉันได้ยิน.
- มันคือไคโลเธียน คลาส C

277
00:25:11,942 --> 00:25:12,932
เซอร์ลีน่า.

278
00:25:13,111 --> 00:25:15,442
-เซอร์ลีน่า. แฟนเก่า?
- เธอต้องการมัน.

279
00:25:15,614 --> 00:25:18,309
ผู้กระทำความผิดได้เข้าตรวจค้น
หลังจากซาร์ธา--

280
00:25:18,482 --> 00:25:20,144
- เบา.
- ใช่มันคืออะไร?

281
00:25:20,317 --> 00:25:22,786
นี่ก็แปลก
มันไม่ได้มีอยู่บนโลก

282
00:25:22,953 --> 00:25:26,219
- เราจัดเรื่องนี้ไว้นานแล้ว
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

283
00:25:26,391 --> 00:25:28,415
มันเป็นข่าวร้าย

284
00:25:28,593 --> 00:25:32,289
Zarthans มายังโลกเพื่อ
ซ่อนแสงจาก Serleena

285
00:25:32,463 --> 00:25:35,955
-เราไม่ทำตัวช้า
-แค่. ฉันสั่งมันมาจากดาวดวงนั้น

286
00:25:36,134 --> 00:25:37,760
แต่เซด….

287
00:25:37,935 --> 00:25:42,373
ฉันมี Kylothian Class C อยู่ในสวนของฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าแสงไม่อยู่ที่นี่?

288
00:25:42,540 --> 00:25:46,135
หินปลอดภัย ฉันให้คำสั่ง
ตัวแทนที่ดีที่สุดของฉันได้ดำเนินการแล้ว

289
00:25:46,310 --> 00:25:48,871
- ราวกับว่าฉันมอบมันให้กับคุณ
-ลองสอบถามตัวแทนดูครับ

290
00:25:49,047 --> 00:25:50,138
- ไม่สามารถ.
-ตาย?

291
00:25:50,315 --> 00:25:53,478
พิมพ์. เขาทำงานที่ทำการไปรษณีย์

292
00:25:54,653 --> 00:25:55,778
ไม่

293
00:25:55,953 --> 00:25:58,615
ถ้าเซอร์ลีน่าพบเคย์ก่อนที่เราจะพบ
เขาตายแล้วเหรอ?

294
00:25:58,789 --> 00:26:01,816
การดำรงอยู่ของโลกสามารถ
ยึดติดกับสิ่งที่เคย์รู้

295
00:26:01,992 --> 00:26:04,461
เสียดายที่คุณลบไปแล้ว
ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับมัน

296
00:26:04,628 --> 00:26:06,118
พาเขาเข้ามา

297
00:26:06,498 --> 00:26:07,487
ตอนนี้.

298
00:26:07,665 --> 00:26:11,727
ที่นี่เจ๋งขนาดไหน? เพื่อไปรับเคย์
ตำนาน. ผู้ชายที่ไปหา

299
00:26:11,903 --> 00:26:14,428
คนที่สอนคุณทุกอย่าง

300
00:26:14,605 --> 00:26:19,236
- เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของ MiB!
-แฟรงค์! หยุดพูด.

301
00:26:23,048 --> 00:26:24,345
อยู่.

302
00:26:24,516 --> 00:26:27,109
เฮ้หุ้นส่วน
ฉันอาจจะดูเหมือนสุนัข…

303
00:26:27,285 --> 00:26:29,752
...แต่ฉันเล่นแค่อันเดียวในโลกนี้

304
00:26:30,121 --> 00:26:32,588
- อันไหน. ทำให้ปากของคุณแห้ง
-คุณเจ้าสาว!

305
00:26:38,963 --> 00:26:42,262
คนดี
ก่อนที่ฉันจะเรียกร้องความสนใจจากคุณ?

306
00:26:42,433 --> 00:26:44,867
เพื่ออำนวยความสะดวกในการจัดส่ง...

307
00:26:45,036 --> 00:26:47,698
...ต้องครบทุกแพ็คเกจ
ได้รับการบรรจุอย่างระมัดระวัง

308
00:26:47,872 --> 00:26:51,740
นี่คือตัวอย่างของ
"กลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า"

309
00:26:51,910 --> 00:26:54,708
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นางวิกูชิน.

310
00:26:54,878 --> 00:26:59,748
กระดาษสีน้ำตาลและพันกัน
บ่วงจะดีกว่า

311
00:26:59,917 --> 00:27:01,646
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

312
00:27:03,020 --> 00:27:05,750
-เคย์
-ค. ด่วนทางอากาศสองวัน

313
00:27:07,692 --> 00:27:08,817
เควิน.

314
00:27:10,528 --> 00:27:13,724
เควิน. มันตลกดี
คุณไม่มี "เควิน"....

315
00:27:16,468 --> 00:27:18,698
คุณจำไม่ได้
เราทำงานร่วมกัน

316
00:27:18,869 --> 00:27:22,965
ฉันไม่เคยทำงานที่บ้านงานศพ
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

317
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
ตรงประเด็นครับ.

318
00:27:25,509 --> 00:27:29,741
คุณเป็นตัวแทนในองค์กรนั้น
“ติดตามมนุษย์ต่างดาวบนโลก”

319
00:27:29,913 --> 00:27:33,974
พวกเราคือชายชุดดำ
เรามีปัญหา เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

320
00:27:34,152 --> 00:27:37,883
มีโรงพยาบาลโรคจิต
ที่มุมของไลแลค

321
00:27:38,056 --> 00:27:40,023
-ต่อไป.
-ขออนุญาต.

322
00:27:40,557 --> 00:27:42,583
- แสตมป์ Rugrats ยี่สิบดวง
-อลิซาเบธ.

323
00:27:42,760 --> 00:27:47,060
โพสไม่ค่อยตรงกันเลย
วัยรุ่นยุคนี้แต่เรามี...

324
00:27:47,231 --> 00:27:49,894
...แสตมป์เบอร์ลิน
ตำนานโอเปร่า?

325
00:27:50,067 --> 00:27:53,037
ชาวซามัว?
อามิช.

326
00:27:53,203 --> 00:27:55,933
ขอโทษนะ ฉันมีโลกที่ต้องกอบกู้

327
00:27:57,307 --> 00:27:59,333
มันไม่ใช่อาการโคม่า
มันเป็นข้อสังเกต

328
00:27:59,510 --> 00:28:01,307
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

329
00:28:01,479 --> 00:28:05,778
นายไปรษณีย์แห่งเมืองทรูโร รัฐแมสซาชูเซตส์
และฉันสั่งให้คุณไป� 

330
00:28:08,686 --> 00:28:10,153
- ไม่มีคาเฟอีนหรือไม่?
-ให้อภัย.

331
00:28:10,320 --> 00:28:12,686
เรามีการละเมิดคำสั่ง
ปิดกั้นพื้นที่.

332
00:28:12,856 --> 00:28:15,848
การอบแห้งบริเวณโดยรอบ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

333
00:28:16,027 --> 00:28:20,430
รับไม้ถูพื้นและคุ้มกัน
พลเรือนจากนี้ไปทันที

334
00:28:20,597 --> 00:28:23,760
ฟังตัวเองนะเคย์
ใครพูดแบบนั้น?

335
00:29:19,758 --> 00:29:22,625
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณชอบที่นี่มาก?

336
00:29:24,194 --> 00:29:28,028
เกือบทุกคนที่ทำงาน
นี่คือมนุษย์ต่างดาว

337
00:29:35,707 --> 00:29:37,731
ห้ามสูบบุหรี่

338
00:29:46,651 --> 00:29:47,777
เคย์.

339
00:29:48,086 --> 00:29:51,714
ผมกับภรรยาเห็นซิกฟรีดและ
รอยบินเสือไปรอบห้อง

340
00:29:51,890 --> 00:29:53,380
คุณไม่มีใครพิเศษ

341
00:29:53,557 --> 00:29:56,459
เมื่อคุณมองดูดวงดาว
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า...

342
00:29:56,627 --> 00:29:58,618
...โดยที่คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

343
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
ว่าคุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นและข้างล่างนี้

344
00:30:02,599 --> 00:30:07,195
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทิ้งคุณไป เคย์
นั่นเป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป

345
00:30:09,207 --> 00:30:11,038
โอเค ที่นี่ ที่นี่

346
00:30:11,209 --> 00:30:15,111
คุณต้องการที่จะรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
ตามฉันมา

347
00:30:15,279 --> 00:30:19,147
ถ้าไม่
นั่นคือวิธีที่ผู้คนรอคอยนิตยสารทีวี

348
00:30:22,319 --> 00:30:23,809
เขาแทะไหม?

349
00:30:29,727 --> 00:30:33,458
ฉันแค่กำลังห้อยอยู่กับชิงช้า
ถ้ามันดูไม่ถูกต้องฉันก็ดึง

350
00:30:33,631 --> 00:30:35,189
คุณเคย์.

351
00:30:36,534 --> 00:30:38,798
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

352
00:30:53,116 --> 00:30:54,948
ยินดีที่ได้พบคุณเคย์

353
00:30:55,118 --> 00:30:58,179
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน�,
ตอนนี้คุณเป็นใคร

354
00:30:59,557 --> 00:31:03,755
มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง บอส

355
00:31:14,204 --> 00:31:16,502
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่เคย์

356
00:31:17,741 --> 00:31:19,038
ตัวแทนเคย์.

357
00:31:19,644 --> 00:31:21,770
ไชโยเคย์

358
00:31:23,914 --> 00:31:25,246
ดี ดูสิว่าใครกลับมา

359
00:31:25,415 --> 00:31:27,976
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ--
คุณคือตัวแทนเคย์!

360
00:31:28,152 --> 00:31:31,315
- พวกเขาพูดอย่างนั้น
- มันเป็นริ้ว. ตัวแทนจี.

361
00:31:31,489 --> 00:31:33,957
เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด
ตัวแทนในประวัติศาสตร์ MiB

362
00:31:34,125 --> 00:31:36,615
กลัวที่สุด
มนุษย์ในจักรวาล

363
00:31:36,794 --> 00:31:39,762
ก่อนที่ฉันจะเสนอกาแฟให้คุณสักแก้ว?

364
00:31:39,931 --> 00:31:42,593
-ดำสองชิ้นถ้ายังอยากไป.
-อารา.

365
00:31:42,767 --> 00:31:46,134
-ใช่ ฉันจะเอา-- หือ?
-ยินดีที่ได้พบคุณเคย์

366
00:31:47,805 --> 00:31:49,203
มันเป็นยังไงบ้าง?

367
00:31:49,374 --> 00:31:51,842
น้ำยาเคลือบหยดติดอยู่
และลงนามข้อตกลงแล้ว

368
00:31:52,009 --> 00:31:52,999
ทำงานได้ดี.

369
00:31:53,176 --> 00:31:56,509
เกิดอะไรขึ้นกับตำแหน่ง.
คุณสัญญากับฉันในเรื่อง Men in Black เหรอ?

370
00:31:56,681 --> 00:32:00,116
ยังคงทำงานอยู่
ระบบโควต้าสำหรับคนต่างด้าว

371
00:32:00,285 --> 00:32:02,548
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

372
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
- ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย
- เซด? ฮอล�?

373
00:32:04,989 --> 00:32:08,584
- ฉันได้ยินจากคุณ
-ฉันสามารถเป็นตัวแทนเอ็มได้ เซด--

374
00:32:09,326 --> 00:32:14,094
ฉันคิดว่าโลกอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถบันทึกมันได้

375
00:32:14,265 --> 00:32:17,358
- ก็ไม่มีฝน ลูกเห็บ หิมะ....
- คนดี.

376
00:32:17,535 --> 00:32:21,436
แขนเขาและพาเขาไป
เขาไปสู่การทำให้ระบบประสาทเสื่อม

377
00:32:22,606 --> 00:32:23,732
-แฟรงค์?
-ใช่?

378
00:32:23,942 --> 00:32:26,876
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้

379
00:32:27,377 --> 00:32:31,007
ฉันต้องการผู้ช่วย ไม่มีงานภาคสนาม
แต่มันนำมาซึ่งผลประโยชน์ทางทันตกรรม

380
00:32:31,182 --> 00:32:32,672
บริการทันตกรรม?

381
00:32:35,219 --> 00:32:36,854
หน่วยเทคโนโลยี...

382
00:32:36,854 --> 00:32:39,624
เทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด
จากจักรวาลทั้งหมดอยู่ที่นี่

383
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
นี่คืออะไร?

384
00:32:42,393 --> 00:32:45,259
หายไปทั้งหมด! หายไปทั้งหมด!

385
00:32:46,330 --> 00:32:47,888
อย่าไปแตะตรงนั้น!

386
00:32:48,833 --> 00:32:50,732
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

387
00:32:50,902 --> 00:32:54,065
มืออยู่ในกระเป๋า

388
00:33:03,480 --> 00:33:05,642
อาวุธที่คุณชื่นชอบ

389
00:33:08,419 --> 00:33:10,682
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

390
00:33:11,189 --> 00:33:13,281
- มาเลยเราจะใส่มันให้กับคุณ
- อันไหน?

391
00:33:13,458 --> 00:33:15,789
ชุดสุดท้ายของคุณ
เคยจะพกพา

392
00:33:15,960 --> 00:33:17,518
อีกครั้ง.

393
00:33:24,634 --> 00:33:25,965
เครื่องขจัดระบบประสาท

394
00:33:27,538 --> 00:33:30,597
พลังงานแม่เหล็กจะ
ไหลผ่านสมองของคุณ…

395
00:33:30,775 --> 00:33:35,371
...และถอดรหัสข้อมูล
ที่สามารถช่วยโลกได้

396
00:33:35,546 --> 00:33:38,208
ตกลง. มีไว้เพื่ออะไร?

397
00:33:39,584 --> 00:33:41,608
เครื่องขจัดระบบประสาท

398
00:33:49,059 --> 00:33:53,086
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก
มีกฎและข้อบังคับบางประการ

399
00:33:53,263 --> 00:33:54,663
ออกแค่ตอนเย็นเท่านั้น

400
00:33:54,832 --> 00:33:59,064
คุณต้องออกไปข้างนอกในระหว่างวันหรือไม่
ไปยังหมู่บ้านตะวันออกเท่านั้น

401
00:34:09,280 --> 00:34:12,181
ชื่อและดาวเคราะห์ต้นทาง?

402
00:34:12,349 --> 00:34:16,081
ซีโลนา กอร์ธ. ดาวเคราะห์จอร์น.
ระบบคาลุท

403
00:34:17,088 --> 00:34:21,114
- ผลไม้หรือผักใด ๆ ?
- สองหัวกระดูกงู

404
00:34:21,291 --> 00:34:22,280
เหตุผลในการเยี่ยมชม?

405
00:34:22,460 --> 00:34:25,987
การฝึกอบรม. ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
กลายเป็นนางแบบชุดชั้นใน

406
00:34:26,164 --> 00:34:28,893
พวกเขาบอกว่าฉันมี
ความเป็นไปได้ที่ดี

407
00:34:31,436 --> 00:34:33,233
ช่วย! หัวใจวาย!

408
00:34:34,472 --> 00:34:35,905
ห่างออกไป!

409
00:34:37,175 --> 00:34:39,166
ตื่นเถอะครับอาจารย์!

410
00:34:44,382 --> 00:34:47,873
- เอ้ย
- การปิดกั้น รหัส 101

411
00:34:48,820 --> 00:34:50,753
การปิดกั้น

412
00:34:51,655 --> 00:34:54,284
นี่ไม่ดีเลย
นี่ไม่ดีเลย

413
00:35:00,965 --> 00:35:03,956
- ฝ่าฝืนคำสั่ง! เราโดนหน้าแดง
- ฟลัชเหรอ?

414
00:35:04,534 --> 00:35:07,663
- คุณเคยไปสวนน้ำหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

415
00:35:41,505 --> 00:35:42,836
ฟลัช

416
00:35:44,307 --> 00:35:48,438
ก่อนหน้านี้เมื่อคุณเป็นตัวแทน
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบที่จะถูกหน้าแดง

417
00:35:48,612 --> 00:35:53,208
ใช่ ทุกคืนวันเสาร์คุณพูดว่า
“ล้างฉันสิ เจย์ ล้างฉันหน่อยสิ”

418
00:35:53,384 --> 00:35:55,112
และฉันก็บอกว่า "ไม่"

419
00:35:56,753 --> 00:35:58,244
คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

420
00:35:58,422 --> 00:36:01,322
ถ้าฉันช่วยโลกคุณพูดถึง
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงจ้องมองดาว

421
00:36:01,492 --> 00:36:03,050
ดี.

422
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
- กระโดดเข้ามา.
- กระโดดเข้าไปอะไร?

423
00:36:13,204 --> 00:36:14,728
มาตรฐานนั้นเหรอ?

424
00:36:14,905 --> 00:36:19,036
เวอร์ชันมาตรฐานคือเพื่อนผิวดำ
แต่เขาก็ถูกตำรวจหยุดอยู่เสมอ

425
00:36:21,545 --> 00:36:26,449
น่าขัน. ฉันสามารถปกครองที่นี่
ถ้าฉันมีต่อมน้ำนมด้านขวา

426
00:36:26,817 --> 00:36:28,375
ติดเป็นราก...

427
00:36:29,119 --> 00:36:30,177
...บนสิ่งมีชีวิต

428
00:36:30,353 --> 00:36:32,947
คอมพิวเตอร์ “กล้องวงจรปิด MiB”

429
00:36:37,728 --> 00:36:39,559
MiB ถูกบล็อก

430
00:36:41,666 --> 00:36:45,260
คอมพิวเตอร์ขยายใหญ่ขึ้น สิบครั้ง.

431
00:36:46,403 --> 00:36:48,304
นักสื่อสาร แฟรงค์.

432
00:36:48,572 --> 00:36:50,905
- เจย์ คุณอยู่ไหน?
- เราโดนหน้าแดง

433
00:36:51,074 --> 00:36:53,235
- MiB คือรหัส 101
- ใช่ ใครเป็นคนทำ?

434
00:36:53,411 --> 00:36:56,380
น้องเจ้าสาวมอไซค์ผู้น่ารัก
ฉันควรตามเธอไปไหม?

435
00:36:56,547 --> 00:37:01,416
-อยู่ที่นั่น. ฉันได้ยินจากคุณ
-อยู่ที่นี่. ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

436
00:37:01,585 --> 00:37:03,152
- พบเคย์เหรอ?
-ประสาท

437
00:37:03,153 --> 00:37:05,782
-ไม่ใช้งาน พลเรือน.
-ฮะ?

438
00:37:05,956 --> 00:37:06,981
-เขาเป็น--
- นี่.

439
00:37:06,982 --> 00:37:08,489
-ที่จะกลายเป็น--
-ทำให้เสียสภาพ

440
00:37:08,659 --> 00:37:13,186
- ความทรงจำถูกลบไปแล้ว แต่เราจะพบเขา
-อย่าเอาอะไรเข้าตาเรา

441
00:37:14,164 --> 00:37:15,153
ฮะ?

442
00:37:15,333 --> 00:37:18,791
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน แปลกใช่มั้ย?

443
00:37:18,969 --> 00:37:21,699
- ใช่คุณยิ้ม
- นั่นเป็นยาลดประสาทเพียงอย่างเดียวหรือเปล่า?

444
00:37:21,871 --> 00:37:24,975
อย่างเป็นทางการ. ภาพวาดถูกโพสต์
บนอินเทอร์เน็ตเมื่อสองสามปีก่อน

445
00:37:24,976 --> 00:37:26,967
คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต.

446
00:37:27,143 --> 00:37:28,974
เครื่องทำลายระบบประสาท

447
00:37:33,050 --> 00:37:35,018
สมบูรณ์แบบ. เพื่อนเก่า.

448
00:37:42,793 --> 00:37:44,818
เจย์ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

449
00:37:44,996 --> 00:37:47,726
คุณได้ดูมงกุฏในหน้าต่างร้านค้าแล้วหรือยัง?

450
00:37:47,898 --> 00:37:50,025
ธุรกิจกำลังไปได้ดีนะเพื่อน

451
00:37:50,534 --> 00:37:53,900
คุณต้องตรวจสอบเว็บไซต์
ฉันชื่อ "จิ๊บซี่"--

452
00:37:54,137 --> 00:37:56,163
รอก่อน เขาเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ?

453
00:37:56,606 --> 00:37:58,369
เราต้องการเครื่องขจัดระบบประสาท

454
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
-คุณกำลังล้อเล่น.
- แท็กซี่มิเตอร์ใช้งานได้แล้ว จี๊บส์

455
00:38:04,282 --> 00:38:06,512
คุณจำฉันได้ไหม?

456
00:38:07,050 --> 00:38:09,143
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันเก่งเรื่องหน้าตา

457
00:38:09,753 --> 00:38:11,449
ฉันจะจำสิ่งนั้น

458
00:38:12,657 --> 00:38:14,715
เคย์ผู้ยิ่งใหญ่เป็นศูนย์

459
00:38:14,891 --> 00:38:19,192
คุณยืนอยู่ระหว่างฉันกับความทรงจำของฉัน
คุณมีเครื่อง deneuralizer หรือเปล่า?

460
00:38:19,362 --> 00:38:20,693
ไม่

461
00:38:21,831 --> 00:38:23,322
เสร็จสิ้นสมบูรณ์

462
00:38:24,568 --> 00:38:26,228
ไม่สามารถช่วยคุณได้

463
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
ไม่มีมัน.

464
00:38:38,516 --> 00:38:42,418
ถ้าฉันมีมันแล้วมันไม่ได้ผล
เขาอยู่ตรงนั้น และคุณก็ทำให้กระโหลกฉันพัง

465
00:38:42,585 --> 00:38:46,612
ถ้ามันได้ผล แล้วเคย์ก็กลับมา
เขาเป่ากะโหลกของฉันออกเพื่อความสนุกสนาน

466
00:38:46,791 --> 00:38:48,690
แล้วทำไมฉันถึงต้อง?

467
00:38:49,059 --> 00:38:53,190
โอเคเพื่อน ฉันมีมันอยู่ที่นั่น
ลงไปข้างเครื่องเป่าหิมะ

468
00:38:56,701 --> 00:38:59,931
นักโทษคนต่างด้าวเป็นอิสระ
ติดอาวุธและพร้อมรับคำสั่ง

469
00:39:00,103 --> 00:39:03,539
นักโทษของ MiB
ขยะแห่งจักรวาล

470
00:39:03,974 --> 00:39:05,565
ตอนนี้ถึงคราวของขยะแล้ว

471
00:39:05,742 --> 00:39:08,177
ฉันติดอยู่
ฉันจะพูดสั้นๆ

472
00:39:08,612 --> 00:39:12,047
ฉันต้องการแสงของซาร์ธา
และเคย์ก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

473
00:39:12,215 --> 00:39:14,647
ผู้ที่พาเคย์มาหาฉันเพื่อแผ่นดินโลก

474
00:39:14,719 --> 00:39:18,018
หาเครื่องช่วยประสาท.
พวกเขาต้องการความทรงจำของเขากลับคืนมา

475
00:39:18,188 --> 00:39:20,019
โรเจอร์.

476
00:39:20,690 --> 00:39:22,215
ตอนนี้!

477
00:39:25,628 --> 00:39:27,597
จาร์รา ยินดีที่ได้พบคุณ

478
00:39:31,568 --> 00:39:33,469
โอเค นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

479
00:39:33,637 --> 00:39:38,005
ก่อนที่ฉันจะเรียกร้องความสนใจจากคุณ
ในขณะที่เราทบทวนกฎระเบียบด้านความปลอดภัย

480
00:39:38,175 --> 00:39:40,699
เก็บมือของคุณไว้ในรถ

481
00:39:40,878 --> 00:39:43,972
ถ้าคุณรู้จักตัวเอง
สับสนระหว่างการเดินทาง...

482
00:39:44,148 --> 00:39:46,809
...จึงไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

483
00:39:48,284 --> 00:39:50,719
ถอดแล้วเหรอ
ของมีค่าทั้งหมดเหรอ?

484
00:39:52,322 --> 00:39:54,722
- คุณแพ้หอยหรือไม่?
-จิ๊บส์!

485
00:39:54,891 --> 00:39:57,690
เอาล่ะ!
สูบบุหรี่ถ้าคุณมี

486
00:40:04,235 --> 00:40:05,668
คุณเคยใช้มันที่นี่?

487
00:40:05,869 --> 00:40:09,635
ได้ใช้มันทำป๊อปคอร์น.
นั่นคือทั้งหมดที่

488
00:40:09,806 --> 00:40:12,742
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยกัปตัน!

489
00:41:07,931 --> 00:41:09,364
สมบูรณ์แบบ.

490
00:41:23,047 --> 00:41:25,106
-คุณกลับมาแล้ว
-เลขที่.

491
00:41:25,282 --> 00:41:28,478
- คุณรู้เกี่ยวกับหัวได้อย่างไร?
- หัว?

492
00:41:30,987 --> 00:41:34,889
กรุณา. โอเค นั่นเป็นอันสุดท้าย
เวลาที่ฉันช่วยเพื่อน

493
00:41:37,360 --> 00:41:39,851
-เคย์ คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?
-สวัสดี.

494
00:41:40,030 --> 00:41:41,588
-เคย์!
-เคย์ รอก่อน!

495
00:41:42,432 --> 00:41:45,960
ฉันไม่เคยได้รับเวอร์ชันอัปเดต
ยังคงรัน 6.0.

496
00:41:46,135 --> 00:41:48,070
สมองของคุณจำเป็นต้องรีบูต

497
00:41:49,306 --> 00:41:50,637
รอสักครู่.

498
00:41:50,807 --> 00:41:52,206
เคย์!

499
00:41:52,476 --> 00:41:57,746
ฉันสัญญา ฉันขอโทษจริงๆ
หวังว่าจะไม่กระทบกระเทือนมิตรภาพของเรานะ

500
00:41:57,914 --> 00:42:02,443
ล้วนแต่มีความจงรักภักดีและไว้วางใจ
เคารพซึ่งกันและกัน

501
00:42:04,889 --> 00:42:06,186
ตรงนั้น!

502
00:42:07,724 --> 00:42:10,193
- เคย์อยู่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่! เขาติด--

503
00:42:10,393 --> 00:42:13,726
เคย์เกษียณแล้ว
ฉันเป็นผู้สืบทอดที่มีความสุขของเขา

504
00:42:13,898 --> 00:42:17,458
ในช่วงกลางปีใหม่ ตอนนี้ไม่มีอะไรมา
เพื่อลิ้มรสเท่าที่ควร

505
00:42:17,635 --> 00:42:20,103
- วางอาวุธลง
-เลขที่.

506
00:42:25,608 --> 00:42:28,134
เจย์ เป็นยังไงบ้างคะคุณลูกค้า?

507
00:42:28,311 --> 00:42:30,974
-คนพวกนี้ต้องการเคย์
- เขาเป็นศูนย์

508
00:42:31,148 --> 00:42:34,811
-บอกเราบางสิ่งที่เรายังไม่รู้
-ใช่ บอกฉันบางอย่าง--

509
00:42:34,985 --> 00:42:36,577
ทิ้งฉันไว้.

510
00:42:36,753 --> 00:42:38,744
- ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

511
00:42:40,023 --> 00:42:44,050
ถ้าฉันไม่พาเคย์ไปที่ MiB กับฉัน
เซอร์ลีน่าจะสอดแนมฉัน

512
00:42:44,228 --> 00:42:46,286
- เขาอยู่ที่ไหน?
-WHO?

513
00:42:46,463 --> 00:42:49,023
คุณดูไม่ดีเลย

514
00:42:49,766 --> 00:42:51,632
คุณดูเหมือนอึ

515
00:42:54,438 --> 00:42:57,304
ฉันเอามันกลับมา
เขาดูเหมือนอึ

516
00:42:59,909 --> 00:43:01,809
- ทำลายเขา!
- ทำลายเขา

517
00:43:01,978 --> 00:43:03,844
รอก่อนอย่าขัดขวางเขา

518
00:43:41,619 --> 00:43:43,416
ดีมากของคุณ

519
00:43:43,987 --> 00:43:45,284
ไม่มีเหตุผล.

520
00:44:06,143 --> 00:44:08,940
- ฉันจะอ้วก
- คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

521
00:44:09,112 --> 00:44:13,139
- ผมคิดว่าเขาพูดความจริง
- เราไม่ต้องการเขาแล้ว

522
00:44:15,485 --> 00:44:18,478
- ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?
- ศักดิ์สิทธิ์!

523
00:44:21,057 --> 00:44:22,753
เอาเถาวัลย์!

524
00:44:26,829 --> 00:44:28,831
เคย์ เขามันคางขี้เหร่

525
00:44:33,237 --> 00:44:35,762
- ดูเหมือนคุณเพิ่มข้าว
- ฉันจัดการมันแล้ว

526
00:44:35,938 --> 00:44:38,737
- คุณต้องมีพันธมิตร
- ฉันมีอันหนึ่ง งานก็ยากเกินไป

527
00:44:38,909 --> 00:44:41,240
ฉันกลับมาแล้ว
คุณมีฝุ่นเล็กน้อยบนแจ็คเก็ตของคุณ

528
00:44:41,411 --> 00:44:43,277
ดังนั้น คุณได้ความทรงจำกลับคืนมา

529
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่รู้.

530
00:44:46,083 --> 00:44:48,550
-แสงของซาร์ธาเหรอ?
-ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

531
00:44:48,719 --> 00:44:49,742
สุดยอด.

532
00:44:53,090 --> 00:44:55,422
คุณจะจำไม่ได้
แสงสว่างแห่งซาร์ธาเหรอ?

533
00:44:55,592 --> 00:44:58,288
คงจะทำให้ฉันประสาท
ตัวเองจนจำไม่ได้

534
00:44:58,461 --> 00:45:01,726
- แผนดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันกำลังขับรถ.

535
00:45:01,898 --> 00:45:03,889
- ตอนนี้รออยู่ที่นี่
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

536
00:45:04,068 --> 00:45:08,003
สิ่งที่คุณจำได้คือคุณกำลังขับรถ
เกวียนเก่าที่พังยับเยิน

537
00:45:08,172 --> 00:45:11,231
ฉันกำลังขับฮอทด็อกตัวใหม่

538
00:45:11,407 --> 00:45:15,036
เก่าและทรุดโทรม
ใหม่และร้อนแรง

539
00:45:23,987 --> 00:45:26,079
ฮอทด็อกเก่าเจ๊ง

540
00:45:26,456 --> 00:45:29,152
- ได้โปรดเซอร์ลีน่า
- มันผ่านมานานแล้ว เซด

541
00:45:29,326 --> 00:45:32,954
ฉันกังวลว่าคุณจะจำฉันได้
ฉันขนลุก

542
00:45:33,130 --> 00:45:36,463
ฉันไม่เคยลืม...
ตอนนี้คุณเป็นอะไร

543
00:45:38,702 --> 00:45:40,396
เซด?

544
00:45:40,771 --> 00:45:42,431
เซด? มองดูตัวเอง

545
00:45:42,606 --> 00:45:45,597
25 ปีและยังคงอยู่
ผู้ชายที่หล่อ

546
00:45:45,775 --> 00:45:47,505
ไม่กินเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์จากนม

547
00:45:47,677 --> 00:45:51,478
และคุณก็ยังเป็นคนในทางที่ผิด
กองขยะในแพ็คเกจใหม่

548
00:45:51,815 --> 00:45:55,478
ตลกมาก ที่นี่ที่นี่
เราทั้งคู่กำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

549
00:45:58,387 --> 00:45:59,911
หยิบเขาขึ้นมา

550
00:46:00,590 --> 00:46:01,682
อย่าคิดอย่างนั้น

551
00:46:01,858 --> 00:46:05,818
คุณลืมความลับของแสงแล้วหรือยัง?
หากไม่ออกจากโลกตอนเที่ยงคืน...

552
00:46:05,996 --> 00:46:09,431
...ก็เลยสมเหตุสมผล
และดาวเคราะห์น้อยของคุณก็หยุดนิ่ง

553
00:46:09,599 --> 00:46:13,467
ถ้าฉันแพ้คุณก็แพ้
ถ้าฉันชนะ ทุกอย่างจะหมุนตามปกติ

554
00:46:13,871 --> 00:46:17,829
คุณไม่ต้องการแสงสว่างบนโลก
มากกว่าฉัน

555
00:46:20,443 --> 00:46:22,139
โอเค เซอร์ลีน่า

556
00:46:23,413 --> 00:46:25,277
คุณชนะ

557
00:46:26,884 --> 00:46:30,217
เซด? นั่นคือคุณ
ฉันเป็นตัวแทนเอ็มได้

558
00:46:30,586 --> 00:46:32,019
เซด. สวัสดี?

559
00:46:42,532 --> 00:46:44,592
ตลกมาก

560
00:46:49,072 --> 00:46:52,735
วิธีที่เร็วที่สุดในการ MiB
เลี้ยวขวาที่นี่วันที่ 39

561
00:46:52,909 --> 00:46:54,467
ตรงนี้. ขวา.

562
00:46:56,646 --> 00:46:58,409
เลี้ยวขวาถัดไปวันที่ 37.

563
00:46:58,581 --> 00:47:01,050
ตรงนี้. ขวา!

564
00:47:01,385 --> 00:47:02,943
เราจะไม่กลับไป

565
00:47:03,119 --> 00:47:08,182
สำนักงานใหญ่ถูกเปิดเผยแล้ว เราต้องไปที่นั่น
และการเปิดหมวกและวิกผมที่แยกออก

566
00:47:08,358 --> 00:47:09,985
ไม่พร้อม.

567
00:47:10,427 --> 00:47:13,885
ที่นี่คุณหายไปห้าปีแล้ว
มันเป็นเวลานาน

568
00:47:14,063 --> 00:47:17,157
ฉันเข้าใจถ้าคุณกลัว
ฉันเองก็กลัวนิดหน่อย

569
00:47:17,333 --> 00:47:19,393
-ฉันไม่กลัว.
- ฉันก็เช่นกัน

570
00:47:19,969 --> 00:47:22,369
ฉันคิดว่าเราเปิดแล้ว
เราเพื่อกันและกันเท่านั้น

571
00:47:23,206 --> 00:47:27,302
คุณยังคงดูเหมือนเป็นมือใหม่
แยกวิกแล้วเหยียบหมวก

572
00:47:27,476 --> 00:47:31,572
-ฉันเข้าใจว่าเซดพาฉันกลับไป
- เขาทำมันก่อนที่คุณจะด่า

573
00:47:31,748 --> 00:47:34,443
ทัศนคติของคุณนำมาซึ่งสิ่งหนึ่ง
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ตึงเครียด

574
00:47:34,617 --> 00:47:38,679
พูดให้ถึงมือ..
ความเครียดคือสิ่งที่รอคอย MiB

575
00:47:38,856 --> 00:47:43,452
อย่างแน่นอน. Serleena บุกเข้าไปใน MiB
เพื่อหลอกฉันกลับ

576
00:47:43,626 --> 00:47:45,686
อยู่ในกับดัก

577
00:47:45,862 --> 00:47:48,422
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถเร่งรีบเข้าไปที่นั่นได้

578
00:47:48,599 --> 00:47:51,590
เราต้องการแผน เรากำลังจะไปที่ไหน?
ที่เกิดเหตุ?

579
00:47:51,768 --> 00:47:55,965
-คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
- ที่เกิดเหตุ. ก็จะเหลือ

580
00:47:58,442 --> 00:48:00,909
ฉันกำลังติดต่อกับพยาน
เราจะคุยกับเธอ

581
00:48:01,077 --> 00:48:04,542
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง?
เราเคยทำให้พยานประสาท

582
00:48:05,681 --> 00:48:07,411
รู้ไหม ก่อนอื่น--

583
00:48:08,418 --> 00:48:12,911
ไม่ ฉันคิดว่า--
ฉันได้ยินเธอ

584
00:48:13,090 --> 00:48:14,823
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ประสาทเธอเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

585
00:48:14,925 --> 00:48:20,329
กฎ MiB 773ll-1 ระบุ
ชัดเจนว่าบุคลากรพลเรือนทุกคน--

586
00:48:21,331 --> 00:48:22,820
- วางอาวุธลง!
-เลขที่!

587
00:48:23,000 --> 00:48:24,592
เจย์ สำหรับ-- ลืมไปแล้ว

588
00:48:24,768 --> 00:48:27,702
ไม่ ไม่ มันสงบแล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน

589
00:48:28,038 --> 00:48:30,505
เคย์ คู่หูของฉัน
ลอร่า พยาน

590
00:48:30,673 --> 00:48:31,800
ยินดีที่ได้รู้จัก.

591
00:48:33,076 --> 00:48:37,672
ขอบคุณที่ส่งมา
เจ้าหน้าที่มาตรวจสอบฉันเมื่อวานนี้

592
00:48:37,847 --> 00:48:39,838
กฎขั้นตอน MiB 594-B...

593
00:48:40,016 --> 00:48:43,179
...พิจารณาว่าบุคลากรของ MiB
ไม่เคยจะใช้--

594
00:48:43,353 --> 00:48:48,688
เบ็น ซาร์ธาน ถูกแทนที่ที่นี่
ฉันเดาว่าผู้กระทำความผิดอยู่ที่นี่

595
00:48:48,858 --> 00:48:50,416
กระดูก?

596
00:48:50,594 --> 00:48:53,427
- เขาสูงประมาณ 170 ซม. และผมบางหรือเปล่า?
- คุณรู้จักเขาไหม?

597
00:48:53,864 --> 00:48:56,094
ห้าม.
ไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิตของฉัน

598
00:48:56,266 --> 00:48:59,166
มันเป็นปลาตัวใหญ่จริงๆ

599
00:49:01,371 --> 00:49:03,168
รอสักครู่.

600
00:49:08,311 --> 00:49:09,710
คุณทิ้งเบาะแสไว้หรือไม่
ถึงตัวคุณเอง?

601
00:49:09,880 --> 00:49:13,940
ในกรณีที่ฉันถูกทำให้ประสาทเสียก่อน
ผู้สืบทอดไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้

602
00:49:14,117 --> 00:49:18,780
เกี่ยวกับ โจ๊กเกอร์ ที่ถูกทำให้ประสาทเสีย
ไม่ได้สร้างสถานการณ์--

603
00:49:18,956 --> 00:49:20,286
หนุ่มๆ.

604
00:49:22,192 --> 00:49:25,092
ตกลง. คุณกำลังชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง

605
00:49:29,266 --> 00:49:30,630
ขออนุญาต.

606
00:49:32,168 --> 00:49:33,760
นักบินอวกาศ

607
00:49:35,371 --> 00:49:36,532
เจย์?

608
00:49:37,007 --> 00:49:39,304
โอเค เขากำลังชี้….

609
00:49:39,476 --> 00:49:41,443
เขาเหมือน...

610
00:49:44,213 --> 00:49:46,010
ใครซ้อนกล่องพิซซ่าแบบนี้บ้าง?

611
00:49:46,182 --> 00:49:50,016
อันที่ปกติไม่ทำ
เขาทิ้งเบาะแสไว้

612
00:49:50,186 --> 00:49:51,677
มันเป็นลูกศร

613
00:49:55,826 --> 00:49:58,090
-เจย์?
-คุณกำลังทำให้ฉันช้าลง ช่างแกะสลัก� 

614
00:49:58,260 --> 00:50:01,889
สิ่งที่เรากำลังมองหา
อยู่ในเรือลำนี้

615
00:50:03,300 --> 00:50:06,360
เนื้อแอนโชวี่ในน้ำมันมะกอก

616
00:50:09,905 --> 00:50:12,271
ฉันหวังว่าฉัน
ไม่ทำให้คุณช้าลง

617
00:50:12,876 --> 00:50:15,503
ทำได้ดีมากหุ้นส่วน ใช่.

618
00:50:15,679 --> 00:50:18,614
-เราต้องหาให้เจอว่ามันเหมาะกับตรงไหน
-ฉันรู้ว่าที่ไหน

619
00:50:18,914 --> 00:50:23,045
-เลขที่. ไม่ใช่�� 
-MiB กฎ 773 ระบุอย่างชัดเจน--

620
00:50:23,219 --> 00:50:26,416
ฉันรู้กฎ
แต่เธอสามารถมีความสำคัญสำหรับฉัน

621
00:50:27,023 --> 00:50:29,514
สำหรับเรา. เป็นตัวช่วย.
เพื่อช่วยเราในภายหลัง

622
00:50:30,193 --> 00:50:32,889
ใช่ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
พวกเขาจะกลับมา

623
00:50:35,599 --> 00:50:39,295
- คุณสามารถอยู่กับเพื่อนของฉันได้
- ชอบคุณเหรอ?

624
00:50:39,603 --> 00:50:40,592
ประมาณ.

625
00:50:40,771 --> 00:50:42,329
เจย์!

626
00:50:42,505 --> 00:50:44,996
- วางสะพาน!
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

627
00:50:45,175 --> 00:50:48,440
อากาศเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
MiB อยู่ภายใต้รหัส 101

628
00:50:49,045 --> 00:50:50,411
- ดี.
- แย่มาก.

629
00:50:50,579 --> 00:50:54,641
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ นี่คือลอร่า
-ลอร่า!

630
00:50:54,818 --> 00:50:56,478
ใจเย็น ใจเย็น!

631
00:50:56,652 --> 00:50:57,641
พวกเขาเป็นหนอน

632
00:50:57,820 --> 00:51:01,119
เมื่อคุณโดนหนอน
ดังนั้นคุณจึงล้มลงบนใบหน้าของคุณ

633
00:51:01,291 --> 00:51:04,623
- พวกเขาพูดอย่างนั้น พวกเขาเพียงแค่:
- ฉันเคยมีอาการแย่ลง

634
00:51:05,161 --> 00:51:07,755
พวกเขาปิดก่อน
ถูกขโมยมาจากปลอดภาษี

635
00:51:07,931 --> 00:51:10,728
- เราโดนจับได้
- โรคกลัวหน้ากากของ Zed

636
00:51:10,900 --> 00:51:12,197
-เคย์!
- คุณกลับมาแล้ว!

637
00:51:12,369 --> 00:51:15,099
- พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
- เราจอดผิด.

638
00:51:15,271 --> 00:51:17,172
ลอร่ามีความสำคัญมากสำหรับฉัน

639
00:51:17,873 --> 00:51:21,469
สำหรับเรา. สำหรับเรื่องนั้น--
คุณและฉัน สิ่งที่เรายังคงดำเนินต่อไป

640
00:51:22,612 --> 00:51:25,603
- จับตาดูเธอ.
- ฉันสามารถเทน้ำให้เธอได้

641
00:51:25,782 --> 00:51:26,771
ไม่มีปัญหา!

642
00:51:29,018 --> 00:51:31,782
- นั่งตรงนี้ โอเคไหม?
-ราวกับว่าคุณมีโอกาส

643
00:51:31,954 --> 00:51:33,114
หุบปาก!

644
00:51:36,293 --> 00:51:38,989
ผู้ส่งสารของฉัน
ถ้าคุณต้องการมัน

645
00:51:42,632 --> 00:51:44,259
-งานดี.
-ตกลง.

646
00:51:46,902 --> 00:51:50,702
-ระวังนีเบิล
- นีเบิลคือใคร?

647
00:51:53,143 --> 00:51:55,373
- คุณคนไหนคือนีเบิล?
- นี่พุดดิ้ง!

648
00:51:55,545 --> 00:51:59,842
เขาไปแล้ว. มันสงบ
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ นั่นก็แน่นอน

649
00:51:59,916 --> 00:52:01,907
อย่าเผลอหลับไป

650
00:52:03,652 --> 00:52:05,313
ทวิสเตอร์!

651
00:52:07,324 --> 00:52:11,987
บอกฉันเกี่ยวกับแผนของคุณอีกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจมัน

652
00:52:12,161 --> 00:52:16,063
คุณประสาทความทรงจำของแสง
แต่ทิ้งร่องรอยไว้

653
00:52:16,233 --> 00:52:17,222
ตรงนั้นเลย

654
00:52:17,400 --> 00:52:22,463
รูปที่ชี้ไปที่กุญแจนั้น
เปิดเรือที่แกรนด์เซ็นทรัล

655
00:52:22,639 --> 00:52:26,699
-ในเรือลำนั้น เราพบเบาะแสอื่น
- นั่นคือความคิด

656
00:52:29,146 --> 00:52:32,740
- ฉันต้องการให้ศัตรูสับสน
- เราทุกคนงง

657
00:52:35,018 --> 00:52:39,351
- คุณคิดที่จะทำให้ฉันช้าลงหรือเปล่า?
-สมองของคุณใช้ซอฟต์แวร์เก่า

658
00:52:39,523 --> 00:52:41,753
ไปไม่ได้และ
รับกาแฟสักแก้วไหม?

659
00:52:41,925 --> 00:52:45,416
แน่นอน. คุณต้องการมันอย่างไร?
สีดำ? คู่รักในนรกด้วยเหรอ?

660
00:52:45,594 --> 00:52:48,996
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
อยู่ที่นี่ ระวังตัวด้วย

661
00:52:49,166 --> 00:52:52,623
เคย์จริงจัง
เปิดเรือเหี้ยๆ

662
00:52:57,206 --> 00:52:59,606
เคย์!
เขากลับมาแล้ว! ผู้ให้แสงสว่าง!

663
00:52:59,775 --> 00:53:02,266
สวัสดีเคย์!
สวัสดีเคย์!

664
00:53:02,646 --> 00:53:06,514
โอ้ เคย์ คุณเห็นไหม
ท่ามกลางแสงสว่างยามเช้า

665
00:53:06,682 --> 00:53:09,550
คุณอาจจะ
ราชาแห่งเรือสถานีรถไฟ

666
00:53:09,719 --> 00:53:10,708
ชื่นชมเคย์!

667
00:53:10,887 --> 00:53:15,688
ชาวเมืองที่ดีและเป็นมิตร
ของเรือ C-18...

668
00:53:15,858 --> 00:53:19,420
-...ฉันลืมอะไรไว้ที่นี่หรือเปล่า?
-ใช่. ตัวจับเวลา

669
00:53:19,596 --> 00:53:22,257
คุณปล่อยให้มันส่องแสง
บนถนนและหัวใจของเรา

670
00:53:22,431 --> 00:53:26,891
- สิ่งที่ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้
-ผู้ทรงเมตตา! หอนาฬิกา!

671
00:53:27,070 --> 00:53:29,800
ฉันจะแก้ไขมัน มันง่ายมาก
ตรวจสอบออกที่นี่

672
00:53:30,072 --> 00:53:33,201
เคสไทเทเนียม.
กันน้ำได้ลึกกว่า 300 เมตร

673
00:53:33,976 --> 00:53:36,536
- เยี่ยมมาก.
- คุณเป็นใครคนแปลกหน้า?

674
00:53:36,980 --> 00:53:38,572
เจย์.

675
00:53:39,014 --> 00:53:41,210
สวัสดีเจย์!
สวัสดีเจย์!

676
00:53:41,650 --> 00:53:43,675
โอ้ เจย์ คุณเห็นไหม--

677
00:53:43,853 --> 00:53:46,913
-�โอ้ เจย์ผู้เมตตา ผู้ที่--
-มาเลย

678
00:53:47,456 --> 00:53:49,617
-รอ! พระบัญญัติ!
- แผ่นโลหะ!

679
00:53:49,793 --> 00:53:52,818
โล่ประกาศเกียรติคุณ! โล่ประกาศเกียรติคุณ!
โล่ประกาศเกียรติคุณ! โล่ประกาศเกียรติคุณ!

680
00:53:52,996 --> 00:53:57,023
เราดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของมัน
และสันติสุขก็อยู่ในโลกของเรา

681
00:53:57,199 --> 00:54:00,601
ปล่อยให้มันไปว่าคนอื่น!
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้แจ้งเช่นกัน!

682
00:54:00,769 --> 00:54:02,431
ใจดี!
ย้อน!

683
00:54:02,606 --> 00:54:04,436
สร้างความสงบสุขกับอดีตของคุณ...

684
00:54:04,873 --> 00:54:07,273
...เพื่อเดินไปสู่อนาคต!

685
00:54:07,443 --> 00:54:09,809
สองต่อหนึ่งทุกวันพุธ

686
00:54:09,980 --> 00:54:13,347
ให้มากเป็นสองเท่าของคุณ
ได้รับในวันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

687
00:54:13,617 --> 00:54:14,675
ทุกวันพุธ.

688
00:54:14,851 --> 00:54:18,650
ความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมอยู่ด้านหลัง

689
00:54:22,057 --> 00:54:23,615
นั่นน่าขยะแขยง

690
00:54:24,460 --> 00:54:26,724
- แล้วการ์ดจอล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

691
00:54:26,896 --> 00:54:28,385
- กี่โมง?
- คำเตือน

692
00:54:28,565 --> 00:54:29,963
-เกี่ยวกับอะไร�?
- ฉันจำไม่ได้.

693
00:54:30,132 --> 00:54:31,121
เดา.

694
00:54:31,300 --> 00:54:35,067
ฉันเดาว่าเรามีเวลาถึงเที่ยงคืน
59 นาทีในการคิดออก

695
00:54:37,474 --> 00:54:41,603
ที่นี่ที่นี่ ถ้าเราจะหยุด.
ไล่ล่าเบาะแสย้อนหลัง...

696
00:54:41,777 --> 00:54:45,942
...หาอะตอมคาร์บอนไนเซอร์สักสองสามตัว
และยึดสำนักงานใหญ่ของเราคืน

697
00:54:46,115 --> 00:54:48,277
เริ่มชัดเจนแล้วนะเด็กน้อย

698
00:54:48,451 --> 00:54:50,213
บัตรนี้ถูกต้องหรือไม่?

699
00:54:51,855 --> 00:54:55,688
- ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
- ฉันยุ่งกับธุรกิจ

700
00:54:55,858 --> 00:54:58,190
- โบนัสเที่ยวบินมากมาย
- ลองใช้ดูครับ

701
00:54:58,360 --> 00:55:02,387
ฉันอยากไปกัมพูชามาโดยตลอด
คุณสามารถทานกุ้งมังกรมื้อเย็นที่นั่นได้ในราคาหนึ่งดอลลาร์

702
00:55:02,766 --> 00:55:08,101
สายการบินถือเป็นช่วงสุดสัปดาห์ที่มีนักท่องเที่ยวสูง
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด ฉันหมายถึง--

703
00:55:08,271 --> 00:55:10,967
คุณบอกได้ไหม
มีอะไรเกี่ยวกับบัญชีไหม?

704
00:55:11,373 --> 00:55:13,307
คุณไม่เคยเอาภาพยนตร์ออก

705
00:55:13,476 --> 00:55:16,809
คุณจอง
แต่คุณไม่เคยเอามันกลับมาเลย

706
00:55:17,347 --> 00:55:19,780
- นิวตัน.
- มีจานอยู่บนโถส้วม

707
00:55:19,949 --> 00:55:24,215
มันเป็นการหยุดที่สมบูรณ์
คุณได้รับอนุญาตให้ฉี่ในห้องน้ำ--

708
00:55:27,423 --> 00:55:30,393
- คุณยังคิดว่าฉันหวาดระแวงอยู่ไหม?
-ใช่.

709
00:55:31,161 --> 00:55:34,421
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันชื่อนิวตัน
ฉันดูแลสถานที่

710
00:55:35,222 --> 00:55:36,722
เห็นมนุษย์ต่างดาวเมื่อเร็ว ๆ นี้?

711
00:55:36,800 --> 00:55:41,032
-คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
- เขาเข้าใจแล้ว มันไม่ทำงาน

712
00:55:41,204 --> 00:55:43,434
โอเค คดีใหม่เหรอ?

713
00:55:43,606 --> 00:55:46,039
ตอนที่ 27 แสงแห่งซาร์ธา

714
00:55:47,577 --> 00:55:48,873
มีมัน

715
00:55:49,512 --> 00:55:53,277
จาร์รา น่าเสียดายที่พวกเขา
ถือเป็นอัจฉริยะที่คุณจุติมา

716
00:55:53,449 --> 00:55:57,409
เจ้าหน้าที่เจบอกให้ฉันเปลี่ยนเส้นทางโอโซน
ไปขายในตลาดมืด

717
00:55:57,586 --> 00:55:59,521
พวกเขามีความอ่อนไหวกับเรื่องนี้มาก
มาถึงภาวะโลกร้อน

718
00:55:59,688 --> 00:56:03,250
ฉันต้องการยานอวกาศแบบนั้น
สามารถเดินทางได้เร็วกว่าแสง 300 เท่า

719
00:56:03,425 --> 00:56:05,393
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

720
00:56:05,561 --> 00:56:08,086
-ส่งเจย์มาให้ฉัน ไปแล้ว.
- ด้านบน.

721
00:56:08,864 --> 00:56:11,333
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน

722
00:56:15,505 --> 00:56:19,099
แกตบอท ฉันมีอันหนึ่ง
สิ่งพิเศษสำหรับคุณ

723
00:56:23,579 --> 00:56:26,378
นิวตัน?
นิวตัน นั่นคุณเหรอ?

724
00:56:26,548 --> 00:56:29,039
ครับแม่ ผมอยู่นี่แล้ว
ขึ้นกับเพื่อนบางคน

725
00:56:29,219 --> 00:56:30,811
ฉันต้องการให้กำเนิดลูกของคุณ

726
00:56:30,987 --> 00:56:33,079
รับมินิพิซซ่ามั้ย?

727
00:56:34,023 --> 00:56:37,117
รับมินิพิซซ่ามั้ย?
พวกเขาเป็นคนดี

728
00:56:37,293 --> 00:56:40,489
มันเหมือนกับเบเกิลตัวน้อย
มีพิซซ่าอยู่ด้วย

729
00:56:40,663 --> 00:56:43,460
เธอใส่ฟอนติน่าชีสลงไป

730
00:56:43,632 --> 00:56:47,592
เธอมีอาการสั่น
ในที่สุดก็จะได้ชีสเยอะมาก

731
00:56:52,242 --> 00:56:54,369
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่เป็นไร

732
00:56:54,543 --> 00:56:55,806
ตกลง.

733
00:56:57,547 --> 00:56:58,911
ตรงนี้.

734
00:57:03,585 --> 00:57:04,916
นี่มันคือ.

735
00:57:05,221 --> 00:57:07,518
ในที่สุดก็มีคำถามจริง

736
00:57:07,757 --> 00:57:11,454
ท่านสุภาพบุรุษ ก่อนที่ฉันจะเล่น
ขึ้นเทป คำถาม:

737
00:57:12,061 --> 00:57:13,824
เป็นยังไงบ้าง?
โพรบทางทวารหนักเหรอ?

738
00:57:13,996 --> 00:57:17,898
มนุษย์ต่างดาวเดินทางนับพันล้าน
แสงไฟเพื่อตรวจสอบ--

739
00:57:18,067 --> 00:57:20,331
เด็กไปข้างหน้า

740
00:57:20,503 --> 00:57:23,403
ตกลง. แค่คำถาม

741
00:57:24,440 --> 00:57:28,001
นี่คือหนึ่งในเรื่องราวของพวกเขา
ซึ่ง "ไม่เคยเกิดขึ้น"...

742
00:57:28,177 --> 00:57:32,045
...จากหนึ่งในนั้น
ไฟล์เก็บถาวรที่ไม่มีอยู่

743
00:57:33,449 --> 00:57:38,443
พ.ศ. 2521 ก่อนสงคราม
ซาร์ธาไปมาแล้ว 50 ปี

744
00:57:38,621 --> 00:57:40,384
ดูเหมือนสปีลเบิร์กเลย
ได้ทำไปแล้ว

745
00:57:40,556 --> 00:57:44,458
แต่ชาวซาร์ธานมี
สมบัติอันยิ่งใหญ่ แสงแห่งซาร์ธา

746
00:57:44,626 --> 00:57:47,994
แหล่งพลังอันยิ่งใหญ่มาก
ว่ามันอยู่คนเดียว...

747
00:57:48,164 --> 00:57:51,759
...อาจหมายถึงชัยชนะและ
พักผ่อนเพื่อชาวซาร์ธาน...

748
00:57:51,934 --> 00:57:56,371
...หรือการทำลายล้างโดยสิ้นเชิงถ้าเป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในเงื้อมมือของชาวไคโลเธียน

749
00:57:56,539 --> 00:58:00,635
กลุ่ม Zarthans ถูกตัดขาด
การเดินทางนำโดยผู้ถือแสง...

750
00:58:00,809 --> 00:58:02,277
ลอรานา.

751
00:58:02,711 --> 00:58:04,804
...เจ้าหญิงลอรันนา

752
00:58:05,114 --> 00:58:09,675
ลอรันนากับ Men in Black
เพื่อซ่อนแสงสว่างบนโลก

753
00:58:09,853 --> 00:58:12,219
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไประหว่างนั้นได้

754
00:58:12,387 --> 00:58:13,615
ไม่

755
00:58:14,324 --> 00:58:15,449
มันเป็นกลางคืน

756
00:58:17,659 --> 00:58:19,092
และฝนก็ตก

757
00:58:19,762 --> 00:58:21,161
คุณฉลาดมาก

758
00:58:21,331 --> 00:58:25,893
ได้โปรดเคย์. เกี่ยวกับ เซอร์ลีน่า
แสงสว่าง โลกของเราสูญหาย

759
00:58:26,536 --> 00:58:29,869
หากเราเพิกถอนความคุ้มครอง
เพื่อแสงสว่างเหนือพื้นโลก...

760
00:58:30,039 --> 00:58:33,371
...โลกจึงตกอยู่ในอันตราย
เราต้องรักษาความเป็นกลางของเรา

761
00:58:33,576 --> 00:58:36,135
- มันอยู่ที่ไหน?
- เราเป็นกลางนะรู้ไหม?

762
00:58:36,346 --> 00:58:38,541
ถ้าอยากได้ก็ไปเอาเลย

763
00:58:42,784 --> 00:58:44,275
เลขที่!

764
00:59:13,416 --> 00:59:15,713
และโดยที่ไม่รู้ตัว
เกิดอะไรขึ้น...

765
00:59:15,885 --> 00:59:18,820
...จึงได้กลายมาเป็นชาวโลก
เมื่อบันทึกแล้ว...

766
00:59:18,987 --> 00:59:22,115
...โดยกลุ่มผู้พิทักษ์ลับ--

767
00:59:23,226 --> 00:59:24,887
ฉันจะได้ทำมัน

768
00:59:25,862 --> 00:59:28,295
คุณไม่เคยส่ง
กำจัดมันออกจากแผ่นดิน

769
00:59:29,398 --> 00:59:30,831
คุณซ่อนมันไว้ที่นี่

770
00:59:32,835 --> 00:59:34,233
ไอ้หน้ากาก.

771
00:59:38,407 --> 00:59:41,206
คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนของนิวตัน
จากกลุ่มบำบัด?

772
00:59:41,376 --> 00:59:45,871
-ใช่แหม่มฉัน. ดูที่นี่
-รับมินิพิซซ่ามั้ย--?

773
00:59:46,882 --> 00:59:48,510
ประสาทวิทยา--

774
00:59:49,552 --> 00:59:53,112
โอเค ก่อนอื่น
รับคอนแทคเลนส์

775
00:59:53,289 --> 00:59:55,586
พวกบีการ์ดูเหมือนทำได้
รับเคเบิลทีวี

776
00:59:55,757 --> 01:00:00,353
ประการที่สอง พาเธอไปกัมพูชา
มอบล็อบสเตอร์ให้เธอ. จ่ายมากกว่าหนึ่งดอลลาร์

777
01:00:00,530 --> 01:00:03,829
ประการที่สามเมื่อคุณมา
บ้านจากกัมพูชา...

778
01:00:04,000 --> 01:00:07,025
...ย้ายตูดของคุณออกจากบ้านแม่

779
01:00:07,202 --> 01:00:09,603
-ไปกันแล้ว.
- คุณอายุประมาณ 40 ปี

780
01:00:09,771 --> 01:00:12,070
- เจ้าหน้าที่เจย์?
-ใช่ใช่

781
01:00:12,240 --> 01:00:16,233
และไม่มีมนุษย์ต่างดาว
หรือชายชุดดำ

782
01:00:22,452 --> 01:00:25,648
-คุณอยากไปกัมพูชาไหม?
-ใช่.

783
01:00:27,789 --> 01:00:29,188
คุณ คุณแม่?

784
01:00:29,791 --> 01:00:31,885
ผู้ประกาศ เจย์.

785
01:00:32,762 --> 01:00:35,559
-ลอร่า ฉันเอง
-เจย์ เรากำลังเล่นทวิสเตอร์อยู่

786
01:00:35,731 --> 01:00:37,528
สถานการณ์ เจย์?

787
01:00:37,699 --> 01:00:40,965
-หยุดเอาหน้าฉันซะที!
- ฉันคิดว่ามันเป็นใบหน้าของคุณ

788
01:00:41,137 --> 01:00:44,163
พวกเขาเก่งเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีกระดูกสันหลัง

789
01:00:44,340 --> 01:00:47,309
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับโอปราห์
จากชิคาโก

790
01:00:47,476 --> 01:00:50,708
อาจจะลงจอดที่ชิคาโก

791
01:00:51,347 --> 01:00:53,871
-คุณมีสร้อยข้อมือติดตัวไหม?
-ใช่.

792
01:00:54,050 --> 01:00:55,108
ขอได้ไหม?

793
01:01:00,222 --> 01:01:03,215
- มันไม่เคยทำมาก่อน
- เรากำลังไป.

794
01:01:03,393 --> 01:01:04,916
ผู้ประกาศ, แฟรงค์.

795
01:01:05,228 --> 01:01:10,757
ยกเลิกการปิดกั้น เรากำลังเดินทาง
ต่อต้านพวกหนอน เราได้พบแสงสว่างแล้ว

796
01:01:10,932 --> 01:01:13,663
เข้าใจแล้วเจย์.. ดิ้นรน?

797
01:01:13,835 --> 01:01:14,961
สัทมะระ

798
01:01:15,137 --> 01:01:17,038
ทำไมไม่พูดว่า "ฉันรักเธอ"?

799
01:01:17,206 --> 01:01:21,835
- เขาเป็นสุนัข. ฉันไม่ชอบเขาเลย
- ไม่ เด็กผู้หญิงคนนั้น คุณชอบเธอ.

800
01:01:22,010 --> 01:01:25,173
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำให้เธอประสาท
คุณเริ่มมีส่วนร่วมทางอารมณ์

801
01:01:25,347 --> 01:01:29,842
-เหมือนที่คุณไปกับลอรานนาเหรอ?
- ฉันทำให้โลกทั้งใบตกอยู่ในอันตราย

802
01:01:30,018 --> 01:01:33,284
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เกี่ยวกับความผิดพลาดเดียวกัน

803
01:01:33,456 --> 01:01:35,014
แล้วแต่.

804
01:01:39,394 --> 01:01:40,623
ลอร่า?

805
01:01:47,603 --> 01:01:48,626
สาปแช่ง!

806
01:01:53,041 --> 01:01:55,010
ไม่ได้มีร่มเงา
ของโอกาส

807
01:01:56,244 --> 01:01:57,336
อุ๊ยอุ๊ย

808
01:01:58,447 --> 01:02:00,507
มันจะเป็น �rr

809
01:02:01,884 --> 01:02:03,715
- ลอร่าอยู่ที่ไหน?
-สำนักงานใหญ่ของ MiB

810
01:02:03,885 --> 01:02:07,014
- คนงี่เง่าสองหัวบางคน
-พวกเขามีสร้อยข้อมือ

811
01:02:07,190 --> 01:02:09,954
เรามีเวลา 39 นาที
เพื่อนๆ...

812
01:02:10,126 --> 01:02:12,286
...จับใจตัวเองไว้ก่อน

813
01:02:13,028 --> 01:02:14,086
สาปแช่ง.

814
01:02:15,498 --> 01:02:17,556
มันรู้สึกดีขึ้น

815
01:02:17,733 --> 01:02:20,463
- นี่รอ!
- ให้ฉันมีกบ!

816
01:02:20,635 --> 01:02:22,661
Serleena มีสร้อยข้อมือ
ทำไมต้องลอร่า?

817
01:02:22,838 --> 01:02:23,998
เธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน� 

818
01:02:24,172 --> 01:02:27,472
- หนังสือพูดว่าอะไร?
- อึในหนังสือ ตอนนี้เราแยกวิกผม

819
01:02:27,643 --> 01:02:29,873
-ถ้าอย่างนั้น เราต้องใช้อาวุธแยกวิกครับท่าน
- ฉันมีแล้ว.

820
01:02:35,418 --> 01:02:38,478
ป้า ป้า แวะมาทักทายค่ะ
สวัสดีคะคุณป๊า.

821
01:02:38,653 --> 01:02:41,646
พาวพาวและซูซูชอบ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นในสวน

822
01:02:41,824 --> 01:02:45,693
ไม่มีอันตรายนะทุกคน ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ที่นี่ แค่อยากหยิบของบางอย่าง

823
01:02:50,398 --> 01:02:51,764
สถานที่ที่ดี

824
01:03:04,246 --> 01:03:05,509
พบกันใหม่.

825
01:03:15,324 --> 01:03:18,121
คุณไม่เห็นห้องที่เต็มไปด้วยอาวุธ
และคุณไม่ได้บอกว่ามีเอเลี่ยนสี่คน

826
01:03:18,293 --> 01:03:21,023
คุณจะหวงแหนและความรัก
กันและกันไปตลอดชีวิต

827
01:03:21,197 --> 01:03:25,155
ซึ่งอาจยาวถึง 28 นาที มาเริ่มกันเลย
ด้วยความรักและความเคารพ

828
01:03:25,333 --> 01:03:27,996
และเธอจะต้องอยู่ต่อไป
ตราบใดที่เธอต้องการ...

829
01:03:28,170 --> 01:03:30,798
...และมีคุกกี้และ
ลูกอมและขนมหวาน

830
01:03:41,684 --> 01:03:43,878
สี่นาทีก่อนจะเลิกงาน

831
01:03:44,052 --> 01:03:45,987
สี่นาทีก่อนจะเลิกงาน

832
01:03:46,688 --> 01:03:50,715
- เรือของคุณพร้อมแล้ว
-ดี. ส่งมันไปให้ไคลอธเดี๋ยวนี้

833
01:03:54,096 --> 01:03:55,324
เพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?

834
01:03:55,498 --> 01:03:57,693
โหลดและพร้อมแล้ว ไม่เป็นไร

835
01:03:57,867 --> 01:03:59,527
- คุณพร้อมหรือยังเด็ก?
- ผู้ชายเหรอ?

836
01:03:59,702 --> 01:04:02,728
ฉันช่วยโลกจาก
การรุกรานของ Kreelons

837
01:04:02,905 --> 01:04:07,068
พวกเขาคือ Backstreet Boys แห่งจักรวาล
พวกเขาขว้างก้อนหิมะหรือเปล่า?

838
01:04:07,844 --> 01:04:09,311
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

839
01:04:09,478 --> 01:04:12,469
ฉันกำลังจะโจมตีหนึ่งในนั้น
เอเลี่ยนที่น่ากลัวที่สุดในจักรวาล...

840
01:04:12,648 --> 01:04:15,913
...ด้วยความช่วยเหลือของหนอนสี่ตัวและ
ผู้ให้บริการจดหมาย นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเริ่มต้น

841
01:04:16,085 --> 01:04:17,347
ไม่ ไม่ รอ!

842
01:04:23,125 --> 01:04:25,422
รหัส 101 สกัดกั้น!

843
01:04:25,594 --> 01:04:29,621
ตัวอาคารจะเป็นห้องรับแรงดัน
ไม่มีอะไรเข้าไม่มีอะไรออก ฉันรู้ว่า.

844
01:04:29,798 --> 01:04:31,824
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
กลางสุดเจ้าหนอน!

845
01:04:32,001 --> 01:04:33,297
แน่นอน.

846
01:04:39,942 --> 01:04:42,236
ถึงเวลาที่คุณมาที่นี่แล้ว

847
01:04:42,237 --> 01:04:46,036
อันที่ผู้หญิงจัดให้
กับปัญหามากมาย

848
01:05:05,768 --> 01:05:09,032
ยำ คนที่ฉันต้องพาไป

849
01:05:09,237 --> 01:05:13,173
เดินทางไปยังแท่นปล่อยจรวด
สายรัดข้อมือแสดงจุดเริ่มต้น

850
01:05:13,342 --> 01:05:15,333
-อย่ากลับมาตามฉันนะ
-ฮะ?

851
01:05:15,510 --> 01:05:18,206
อย่ากลับมาตามฉันนะ

852
01:05:22,451 --> 01:05:26,547
- หนุ่มหน้ากาก ให้กำลังใจผมหน่อยนะครับ
- กลัวมาก ขยับตัวไม่ได้

853
01:05:36,231 --> 01:05:37,425
วิ่ง!

854
01:05:48,143 --> 01:05:51,079
-เรียบ.
-G� ไปยังแผงควบคุม 7-R-Delta

855
01:05:51,246 --> 01:05:56,742
-ปิดไฟเพื่อไม่ให้ต่อย
- ไม่สามารถ. เพื่อการกู้ภัย

856
01:05:57,719 --> 01:06:00,313
-ถนนเส้นนั้น
- ห่างจากกระสุน

857
01:06:00,489 --> 01:06:02,115
ไม่มีปัญหา.

858
01:06:16,771 --> 01:06:18,672
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเคย์

859
01:06:22,945 --> 01:06:24,969
- อีกสามนาทีก่อนจะเลิกงาน
-เจย์!

860
01:06:25,146 --> 01:06:27,342
สามนาทีก่อนการเลื่อน

861
01:06:27,849 --> 01:06:29,317
สวัสดีเจย์ นานมาแล้ว.

862
01:06:29,485 --> 01:06:31,976
จาร่า! เข้าใจแล้วเด็กน้อย?
คุณดูดี.

863
01:06:32,153 --> 01:06:34,782
- นานแค่ไหนแล้ว? ห้าปี?
- และ 42 วัน

864
01:06:34,956 --> 01:06:37,289
คุณนับทุกอัน
เมื่อคุณติดอยู่

865
01:06:37,326 --> 01:06:41,530
คุณไม่ควรพยายามขโมยโอโซนของเรา
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

866
01:06:42,831 --> 01:06:45,425
เหนือร่างไททันที่ตายแล้วของเรา!

867
01:06:45,601 --> 01:06:47,068
สองนาที.

868
01:06:53,708 --> 01:06:55,539
เรารันมันที่นี่หลังจาก ge�r

869
01:06:58,347 --> 01:07:02,579
- ฉันน่าจะส่งคุณมาก่อน
-คุณรักลอเรนนาจริงๆ

870
01:07:02,751 --> 01:07:04,617
ใช่ไหมเคย์?

871
01:07:04,920 --> 01:07:06,945
คุณชายน้อยผู้น่าสงสาร

872
01:07:35,184 --> 01:07:37,242
สองนาทีจนกว่าจะมีการเลื่อน

873
01:07:39,188 --> 01:07:40,621
ไปเถอะ� ฉันจัดการได้!

874
01:07:41,423 --> 01:07:43,914
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันชนะ

875
01:07:44,092 --> 01:07:48,119
จาร่า คุณถูกจับแล้ว
เพราะคุณน่าเกลียดมาก...

876
01:07:48,297 --> 01:07:51,094
...และสำหรับการทำสำเนาจำนวนมาก
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้!

877
01:07:51,300 --> 01:07:53,164
ฉันอยากเห็นเขาแตกเป็นเสี่ยง

878
01:07:55,838 --> 01:07:58,170
จาร์รา จูเนียร์ �ker, �ker...

879
01:07:58,840 --> 01:08:00,637
...ออกไป!

880
01:08:13,289 --> 01:08:15,882
-ไส้ตรง
- เกือบฆ่าเขาแล้ว!

881
01:08:16,057 --> 01:08:17,820
จะไม่มีวันหมดสิ่งนั้น

882
01:08:17,993 --> 01:08:20,621
- เราจะปิดไฟที่ไหน?
-ไม่รู้.

883
01:08:26,668 --> 01:08:30,570
- มันสงบ. ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่ คุณทำไม่ได้

884
01:08:36,679 --> 01:08:38,908
เหลือเพียงคนเดียวแล้ว จาร์รา!

885
01:08:48,390 --> 01:08:50,756
30 วินาทีจนกว่าจะมีการเลื่อน

886
01:08:58,868 --> 01:09:01,234
15 วินาทีจนกระทั่งเครื่องขึ้น

887
01:09:04,140 --> 01:09:06,266
10 วินาทีก่อนที่จะเปิดตัว

888
01:09:06,574 --> 01:09:07,802
8...

889
01:09:07,976 --> 01:09:09,307
7...

890
01:09:09,478 --> 01:09:10,842
6...

891
01:09:11,012 --> 01:09:12,344
5...

892
01:09:12,515 --> 01:09:13,640
4...

893
01:09:13,815 --> 01:09:14,942
3...

894
01:09:15,117 --> 01:09:16,208
2...

895
01:09:17,720 --> 01:09:19,654
การเลื่อนถูกยกเลิก

896
01:09:20,122 --> 01:09:23,579
-คุณหมายถึงอะไร แค่ไป�?
- เขาเอาอาวุธของคุณไป

897
01:09:23,759 --> 01:09:26,591
ฝันถึงหัวของคุณ
เหวี่ยงคุณข้ามห้อง

898
01:09:26,761 --> 01:09:30,823
- ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณนอนหงาย
- ที่นี่ที่นี่นั่นคือวิธีที่ฉันต่อสู้

899
01:09:31,533 --> 01:09:34,002
คุณได้สูญเสีย,
หยดที่ไร้จุดหมายของคุณ

900
01:09:34,170 --> 01:09:37,229
คุณเสียเวลาชีวิตของฉันไป 25 ปี
และมีประโยชน์อะไร?

901
01:09:37,472 --> 01:09:41,500
การทำลายล้างซาร์ธาโดยสิ้นเชิง
ทั้งหมดจนคุณนองเลือด

902
01:09:41,676 --> 01:09:45,908
คุณได้รับโอกาสอีกครั้งที่จะยอมแพ้
เจ้าสัตว์ไร้กระดูกสันหลังที่ลื่นไหล

903
01:09:46,081 --> 01:09:49,641
- คุณจะหยุดฉันได้อย่างไร?
-ไม่ใช่ฉัน. เขา.

904
01:09:51,686 --> 01:09:53,984
เที่ยวบินของคุณถูกยกเลิก

905
01:10:00,695 --> 01:10:05,132
ปิดเครื่อง ปิดเครื่อง
ปุ่มปุ่มฉันเดา….

906
01:10:05,301 --> 01:10:06,426
ใช่.

907
01:10:08,503 --> 01:10:10,768
- เวิร์ม!
-ให้อภัย.

908
01:10:15,844 --> 01:10:18,506
- ให้สร้อยข้อมือแก่ฉัน
- ฉันจะมากับคุณ

909
01:10:18,680 --> 01:10:21,377
ทั้งหมดอยู่ในรถ
ทั้งหมด.

910
01:10:34,563 --> 01:10:37,430
ฉันไม่สามารถเข้าใจทุกคนได้
ฉันตามสร้อยข้อมือนี้

911
01:10:37,600 --> 01:10:39,328
มักจะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

912
01:10:39,501 --> 01:10:43,163
มันไม่ใช่แสงสว่าง
มันแสดงสถานที่ต้นทาง

913
01:10:43,338 --> 01:10:45,533
ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่นภายใน 11 นาที...

914
01:10:45,707 --> 01:10:48,768
...นั่นจะเป็นสร้อยข้อมือ
ระเบิดปรมาณูที่ทำลายโลก

915
01:10:48,944 --> 01:10:50,411
ฮะ?!

916
01:10:51,046 --> 01:10:52,034
สวัสดี

917
01:10:53,047 --> 01:10:54,605
-รอ.
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

918
01:11:10,064 --> 01:11:11,054
สาปแช่ง.

919
01:11:12,768 --> 01:11:15,965
- ปรับเปลี่ยนเป็นไฮเปอร์สปีด!
-เข็มขัดนิรภัย.

920
01:11:19,375 --> 01:11:20,399
มีอะไรอยู่บ้าง?

921
01:11:20,576 --> 01:11:23,976
ที่ความเร็วไฮเปอร์คุณต้อง
ใช้ไม้นำทาง

922
01:11:28,250 --> 01:11:33,313
คันเกียร์สำหรับปีก
จอยสติ๊กสำหรับโคลงและหางเสือ

923
01:11:37,725 --> 01:11:39,556
ฉันแค่อยากให้เธอรู้--

924
01:11:39,728 --> 01:11:41,854
ระงับความคิดนั้นไว้ครู่หนึ่ง

925
01:11:45,434 --> 01:11:47,095
คอมพิวเตอร์เวิร์ม

926
01:11:47,269 --> 01:11:52,262
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “สัทมะระ ถ้าท่านไม่ต้องการ
ฉันจะเตะตูดผอมแห้งของคุณ...

927
01:11:52,440 --> 01:11:56,309
-...แล้วถอนตัวออกจากดาวดวงนี้"
- แฟรงค์ คุณอยู่ไหน?

928
01:11:56,478 --> 01:11:57,944
ห้องโถงใหญ่,
สำหรับข้อมูลทั่วไป

929
01:11:58,113 --> 01:12:00,979
เราอยู่ภายใต้ไฟ
เคย์กดปุ่มสีแดง

930
01:12:01,149 --> 01:12:05,051
คอมพิวเตอร์ที่ MiB สามารถรบกวนได้
บริษัท ฉันจะช่วยคุณ.

931
01:12:07,288 --> 01:12:11,953
เจย์? แฟรงค์. คุณเก่งที่สุด
คู่หูที่ Remoolian อาจมี

932
01:12:12,761 --> 01:12:14,023
ขอให้โชคดีและประสบความสำเร็จ

933
01:12:15,497 --> 01:12:16,520
แฟรงค์? แฟรงค์?

934
01:12:17,533 --> 01:12:20,194
โอเค เอาล่ะ ออโต้ไพลอต

935
01:12:22,470 --> 01:12:26,635
- มันไม่ใช่ระบบอัตโนมัติ
-เขาไม่ได้ทำงานด้วยความเร็วสูง

936
01:12:26,809 --> 01:12:30,210
- ฉันจะต้องมีพวงมาลัย!
-เรามีแค่นี้..

937
01:12:32,014 --> 01:12:34,948
-คุณไม่เคยมีเกมบอยเลยเหรอ?
-มันคืออะไร?

938
01:12:35,117 --> 01:12:36,640
คุณรู้อะไรไหม? ก้าวต่อไปคุณ

939
01:12:37,985 --> 01:12:40,318
นั่นไม่ใช่แท่งนำทาง!

940
01:12:52,301 --> 01:12:54,292
โอเค ลงไปตรงๆ

941
01:12:59,006 --> 01:13:00,405
พวกโง่.

942
01:13:10,485 --> 01:13:13,283
รถไฟใต้ดินอาจไม่ดีที่สุด
แทนที่จะกำจัดเธอ

943
01:13:15,657 --> 01:13:17,123
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เขา?

944
01:13:17,525 --> 01:13:18,823
เจฟ. แขวนอยู่ในนั้น!

945
01:13:21,130 --> 01:13:22,118
อ๊ะ.

946
01:13:23,332 --> 01:13:24,457
ฟัน.

947
01:13:58,399 --> 01:14:01,391
เรากำลังหมดเวลาแล้วเคย์
แสงอยู่ที่ไหน?

948
01:14:02,604 --> 01:14:04,094
ที่นี่.

949
01:14:05,106 --> 01:14:07,337
-ฮะ?
- ฮะ ฉันคือแสงสว่างเหรอ?

950
01:14:08,243 --> 01:14:10,837
- ไม่ ไม่มีโอกาส
-คุณมีโลกที่ต้องรักษา

951
01:14:11,012 --> 01:14:13,480
คุณคิดผิด.
ฉันทำงานที่ร้านพิซซ่า

952
01:14:13,649 --> 01:14:17,608
เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันเป็นผู้จัดการของ
ที่ทำการไปรษณีย์ คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

953
01:14:17,786 --> 01:14:20,880
ลอร่า คุณคือแสงสว่าง

954
01:14:21,055 --> 01:14:24,787
ผู้นำประชาชนของคุณ
จิตวิญญาณและความหวังของพวกเขา

955
01:14:24,960 --> 01:14:27,655
คุณมีอำนาจที่จะ
ช่วยโลก

956
01:14:27,829 --> 01:14:32,766
ฉันปกป้องคุณจนกว่าจะถึงตาคุณ
ถึงตาคุณแล้ว

957
01:14:36,604 --> 01:14:40,371
คุณจะกอบกู้โลก
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น

958
01:14:40,542 --> 01:14:42,635
- ฉันท้อง.
-คุณเป็นซาร์ธาน

959
01:14:42,810 --> 01:14:47,042
-เมื่อคุณเศร้าฝนก็ตก
- หลายคนเศร้าเมื่อฝนตก

960
01:14:47,349 --> 01:14:50,045
ฝนตกต่อหน้าคุณ
ฉันขอโทษหญิงชรา

961
01:15:43,271 --> 01:15:44,863
มันไม่ยุติธรรมเลย

962
01:15:50,779 --> 01:15:52,405
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

963
01:15:54,181 --> 01:15:55,809
เราคือสิ่งที่เราเป็น...

964
01:15:55,984 --> 01:15:58,475
...แม้ว่าบางครั้งเราจะลืมไปก็ตาม

965
01:16:07,895 --> 01:16:10,456
เจฟ ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
อยู่ในอารมณ์ของคุณ!

966
01:16:10,631 --> 01:16:12,360
กลับรถไฟใต้ดิน!
ตอนนี้!

967
01:16:18,907 --> 01:16:20,168
มันไม่ดี

968
01:16:22,043 --> 01:16:23,568
รอ! เลขที่!

969
01:16:25,012 --> 01:16:26,344
เจย์!

970
01:16:26,948 --> 01:16:31,386
ฉันไม่สามารถอธิบายความสำคัญได้เพียงพอ
ของคุณที่มากับยานพาหนะนั้น

971
01:16:32,787 --> 01:16:35,086
ลอร่า! คุณต้องไป!

972
01:16:35,524 --> 01:16:36,889
เจ๊.

973
01:16:38,926 --> 01:16:41,725
 �เค เขาสบายดี
เขาทำเช่นนี้เสมอ

974
01:16:42,831 --> 01:16:44,059
ห้าม

975
01:16:46,435 --> 01:16:49,336
บนถนนสู่คุณ
เร่งรีบมาก

976
01:16:49,738 --> 01:16:52,069
ลอร่า! มันเป็นของคุณ!

977
01:16:52,306 --> 01:16:54,240
ฉันกำลังพูดอยู่เคย์!

978
01:16:55,743 --> 01:16:57,904
เฮ้ อย่ากัด!

979
01:16:59,648 --> 01:17:02,047
ถ้าไม่ตายเราทุกคนก็ตาย

980
01:17:05,252 --> 01:17:07,813
คุณสวยเหมือนแม่ของคุณ

981
01:17:14,529 --> 01:17:16,792
เคย์? ช่วยหน่อยได้ไหม?

982
01:17:29,176 --> 01:17:30,302
เคย์?

983
01:17:32,146 --> 01:17:34,671
ก่อนที่ฉันจะแนะนำปืนที่ใหญ่กว่านี้ล่ะ?

984
01:18:01,208 --> 01:18:02,801
- ผู้ชายเหรอ?
-ใช่.

985
01:18:03,278 --> 01:18:06,610
- ขอบคุณที่พาฉันกลับมา
-ไม่มีปัญหา.

986
01:18:07,215 --> 01:18:08,738
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

987
01:18:08,917 --> 01:18:11,010
คุณปล่อยเธอไปเหรอ?

988
01:18:32,474 --> 01:18:36,341
แล้วข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ได้ทำดีที่นี่ทุกวันเหรอ?

989
01:18:36,511 --> 01:18:37,944
ดีแล้ว.

990
01:18:38,113 --> 01:18:41,912
เวลานอนในช่วงสุดสัปดาห์
ตรวจสอบช่องอากาศ

991
01:18:45,420 --> 01:18:47,546
ฉันคิดถึงเมืองจริงๆ

992
01:18:48,789 --> 01:18:52,317
ดังนั้นลอร่าจึงเป็นเจ้าหญิง
ลูกสาวของลอเรนนา.

993
01:18:54,229 --> 01:18:57,595
-พวกคุณ--?
-MiB เป็นระเบียบเดียว มาอีกแล้ว.

994
01:18:58,399 --> 01:18:59,627
มาอีกแล้วเหรอ?

995
01:18:59,801 --> 01:19:04,067
ผู้คนหลายพันคนในนิวยอร์กและ
นิวเจอร์ซีย์เห็นเหตุการณ์นี้

996
01:19:04,238 --> 01:19:08,608
เราจะต้องคิดแผนขึ้นมา
แผนมันต้องเจ๋งแน่ๆ อะไร--?

997
01:19:13,280 --> 01:19:15,248
ฉันคงจะสอนคุณอย่างหนึ่ง
และอย่างอื่นนะเด็กน้อย

998
01:19:15,417 --> 01:19:16,940
ฉันอยากมีลูกชายที่นั่น

999
01:19:17,118 --> 01:19:18,381
สาปแช่ง!

1000
01:19:23,225 --> 01:19:24,418
- ได้รับ.
- ได้รับ.

1001
01:19:24,592 --> 01:19:27,027
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.

1002
01:19:27,194 --> 01:19:31,722
เราทุกคนเคยไปที่นั่น หญิงสาวไปแล้ว
และมันก็เจ็บ คุณต้องการที่จะแชท?

1003
01:19:31,899 --> 01:19:33,457
-เลขที่.
- ฉันสามารถช่วยได้

1004
01:19:33,635 --> 01:19:34,623
ไม่

1005
01:19:34,802 --> 01:19:35,860
คุณยังหน้าบึ้งอยู่หรือเปล่า?

1006
01:19:36,037 --> 01:19:37,025
-เลขที่.
-ใช่.

1007
01:19:37,204 --> 01:19:41,436
คุณคิดถึงเธอมันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ฉันรู้จักพุดดิ้งลูกหนึ่ง

1008
01:19:41,609 --> 01:19:45,204
เมื่อร่างกายของเรานอนอยู่
ตำแหน่งกับกามสูตร--

1009
01:19:45,380 --> 01:19:46,676
เซด!

1010
01:19:47,114 --> 01:19:48,979
มาเร็ว! สาปแช่ง!

1011
01:19:49,384 --> 01:19:51,078
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิง

1012
01:19:51,252 --> 01:19:54,814
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการถูกข่วน
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ คือ:

1013
01:19:55,023 --> 01:19:56,649
เฮ้! แฟรงค์.

1014
01:19:56,858 --> 01:19:59,554
อะไร ยังนั่งพระศิวะอยู่เหรอ?
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

1015
01:19:59,728 --> 01:20:01,627
ไม่ ไม่มีคำแนะนำ

1016
01:20:01,796 --> 01:20:03,354
ไม่มีการพูดคุย

1017
01:20:03,965 --> 01:20:05,261
ไม่จริง!

1018
01:20:05,432 --> 01:20:08,095
เพื่อนๆ ฉันสัญญาว่าฉันสบายดี

1019
01:20:09,069 --> 01:20:11,868
สวัสดีเจย์!
สวัสดีเจย์!

1020
01:20:12,407 --> 01:20:16,002
- ฉันพาพวกเขามาที่นี่จากแกรนด์เซ็นทรัล
-ทำไมต้องเอาพวกมันมาไว้ในเรือของฉัน?

1021
01:20:16,177 --> 01:20:18,510
ฉันคิดว่ามันจะพอดี
สิ่งต่าง ๆ ในมุมมองที่ถูกต้อง

1022
01:20:18,680 --> 01:20:21,376
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ
เราควรปล่อยพวกเขาออกไป

1023
01:20:21,550 --> 01:20:24,747
พวกเขาจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
โลกนี้ใหญ่กว่านั้น

1024
01:20:24,920 --> 01:20:26,999
ยังเป็นมือใหม่อยู่

1025
01:20:29,623 --> 01:20:31,783
อ๊ะ.