All language subtitles for Gloria.E03.100807.HDTV.X264.720p-HAN™

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Gloria, are you searching for your dreams?

Is your strength fading?

Are you in a lot of pain?

Then cry to your heart's content

and then wipe your tears and smile.

That's what life is all about.

Get back up on your feet.

Episode 3

You're good. You're very good.
You're good.

Bravo! Bravo, Na Jin Jin!

- Bravo!
- Bravo!

Bravo!

- Bravo!
- Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

You were good!

You're good.
You're really good.

Get over there.

Here's a tip for you. A tip.

How about we get together
when you're finished, okay?

Thank you everyone for your applause.

The 'Back In Memory' Nightclub presented Na Jin Jin
in her debut performance with �Gloria�.

Now that we're in a special mood, let's drink
and enjoy a hot evening.

Here at the 'Back In Memory' Nightclub that brings back
memories of your passion, your dreams,

and the excitement felt in your youth,
it's time to let loose, dance and party!

Sorry about that.
Should we try again for that drink?

Woo Hyun.

Hmm?

How about I sing for you as well.

They say even dog shit
can be used as medicine...

No, no, no. That dog shit has some use
in knowing a trick or two.

Don't you mean a sluggard?

It must be nice to be
so smart, you punk!

They say even a sluggard has some use
in showing tricks. That was great!

Jin Jin, you look pretty.
You look really pretty.

Did I look pretty up there?

Yeah. Really, really pretty.
Sparkly, sparkly pretty!

Me, too. I think I look pretty.

You're delusional.

You might be able to sing a little
but that doesn't mean you're pretty.

Here, take a look in the mirror.

Your sparkly outfit must have blinded you.

Your face is no where near pretty.

You get out of here!

Noona! Noona,* you were a real killer tonight.

* Noona: male addressing an older female

I know, I know! You guys get out of here.

Not just anyone can walk into this room.

I'm performing here tonight.

A singer?

I can sing a little.

Are you also being paid
50,000* won? (* US$50.00)

I was told I'd get a little more
but I don't know how much.

Hey Jin Jin, it seems this lady is
getting more than 50,000 won.

Exactly how much did he say
he'll pay you?

He said he'll decide after
he hears me sing.

Oh Jin Jin, we should have
done the same thing.

We could have gotten another
10,000 or 20,000* won. (* US$10.00 or $20.00)

I have to change so would you all leave?

Yes.

This lady is...

Let's go, come on.

She doesn't have anything we'd be
interested in seeing...

What are you doing?
Come on, come on.

Please go ahead and change.

I said I have to change.

Why are you doing this?

What?

Must you be like this?

Then what should I do?
You got fired from your job.

I have to earn money however I can.

Your clothes and shoes...
they're not cheap.

And it's not like you'll wear
clothes from a bazaar.

If you're going to wear clothes like this,
I have to do something.

What exactly are you doing right now?

What a relief that your mom
can sing, at least.

I'll figure out a way to survive so
you just continue as you are.

You trust me, don't you?

Just trust in me. Got it?

Children can sometimes be burdensome.

It must have been hard on you.

No words can describe it.

I was told the stage outfits were here.

Yes, right here. Right over here.

I wonder if there's anything
befitting me?

I have a glamorous type of body.

An average outfit doesn't usually fit
around the bust.

It looks like an
average outfit would fit.

I wonder if this would work?

Is this your first time singing?

First love, that's an ugly thing.

It can make you rip out your
insides completely.

Everyone here tonight is so lucky!

As if that Na Jin Jin debut performance
of Gloria wasn't enough,

we also have with us a lovely singer who was
a big part of our beautiful memories.

The singer who burned us up
with her songs,

I present to you the famous, the ever great,
the ever beautiful, Yeo Jung Nan!

Wow, that lady is pretty, too.

Wow, that lady can really, really sing.

Was she really a famous singer?

You're a blockhead.

Do you still believe everything he says?

Why do you keep hitting my head?
She's still a good singer.

I'll have a ticket ready for tomorrow
so go back to Hong Kong.

You go... to Hong Kong.

Yeo Jung Nan... after 30 years,
makes a flashy comeback as a night flower.

Wouldn't that be interesting?

Are you having fun?

Aren't you?

No.

That's your problem.

Why don't you know how to have fun?

Life's short enough even if
you're enjoying it.

You're the one who
makes my life miserable.

Do you want me to say I'm sorry?

You don't like hearing that, right?

You resent the mom who tries to get away with
just an �I'm sorry� when it isn't enough.

Well, I resent you feel like that.

You're getting home now?

Yes.

Were you drinking?

Yes.

Alone?

No. I had a drink with her
and then I took her home.

Don't let her catch on.
That you don't call her �mom�.

She already knows.

She's very tender hearted.
Don't hurt her too much.

Try and stand up.
Your father is coming in.

Oh, don't bother me!

Ji Suk, please don't be like this.

Why did you drink this much
when you can't handle it?

You're home?

His friends celebrated his coming home
by making him drink too much.

Ji Suk. Ji Suk. Get up.

You can't stay here like this!

Take your brother upstairs.

Be careful!
You'll dislocate his shoulder.

Yes.

You're the one who taught him that.

You said a man's friends define him.

So when he's with friends,
he can't say no to them.

That's not the only thing I taught him.

I also taught him to stay away
from alcohol altogether if he can't handle it.

Don't you think he has things
that bother him?

no matter how much he alcohol he drinks.

A brother that his father always
compares him to.

I'll draw you a bath.

I have some paperwork to look over
so I'll bathe later.

How can you...
possibly understand poor Ji Suk?

[My Love]

Don't you know what time it is?

Who is this? Isn't this
Chairman Lee Joon Ho's phone?

Don't you recognise me?

Oh, our Kang Suk's stepmother.

So, you recognise it now,
the voice of the person raising your son?

Please let me talk to him.

He's sleeping.

You called?

I thought you were sleeping.

I woke up.

You promised me,
that you'll always answer when I call.

You promised me,
your wife would never answer the call.

I'm sorry. Have you been drinking?

That's the only thing I know how to do.

It's fine to drink but not too much.
It's not healthy for you.

I found a place to sing.

It's a nightclub
not too far from your home.

It's not upmarket, but

it's perfect for me.

Jung Nan.

What's the occasion
that you'd call me by my name?

Is it that hard for you?

It's not because it's hard
but because I want to cause trouble.

I warned you. If you don't treat
my son right, I'll cause trouble.

Go to sleep. I'll come see you tomorrow.

Don't come.

What are you doing?

Go back to sleep.

Do you have to do things like this?

Your hands were really dirty.

Do you know how much
it repulses me when you act like this?

I know.

If you know..

When I saw your hands,
I couldn't just leave them and go to bed.

Stop it, just stop it!

I know it's your specialty to
suffocate me like this

but only do it when father is present.

Don't do this when it's just
the two of us.

Do you understand?

I'm finished. Good night.

When is it going to be?

The day you stick the knife in my back?

I might be able to relax if I knew.

You must have had quite a bit to drink.

I'm sure you'll win someday.

When you fight you know your
opponents weaknesses.

Yes, I'm sure you'll win.

Let's go. You can sleep in my room.

If you think I'll do something to you,
you're over estimating yourself.

You're a crazy nut!

I might be interested in a lot of women,
but you're the exception.

To me, you're not my type.

If you don't know that by now,
you must have something wrong with...

Oh, just be quiet
and go home and sleep!

Are you...

afraid you might want to jump me
if we sleep in the same room?

Oh, you. You do have good taste in men.

Hey! If you hit me with that,
you'll kill me.

Jin Jin! I finished washing up.

Did you wash your feet?

Yeah.

I even washed all the toes.

Wow, our Jin Joo noona's
sense of humor is always fresh.

Of course when you wash your feet,
your toes get washed also.

Dong Ah, you're really funny.

Then, should I try to become a comedian?

Hey! Stop with your nonsense
and go home.

How can I go, knowing
you'll sleep here like this?

I am your friend until death.

I could make your death happen.

Fine, fine!
Do whatever you want.

What will Jin Joo do now?

What else?
Jin Joo will go to sleep.

Jin Joo will go to sleep.

Jin Joo will close her eyes.

Jin Joo, good job in surviving yet
another day today.

Jin Jin, you too.

Yes. We worked hard today.

How can a girl
have such a crude mouth?!

If she was born a girl,
she should act like a girl.

Jung... Yoon... Seo...

Your name...

I think it's because we're up high
that the stars are bright.

Why won't you tell me?

Why would you want to know?

Just because.

I told you.
I'm not anyone.

There's nobody without a name.

People don't ever use my name,
they just say �Loser punk�.

If you want, you can call me that.

Loser punk.

I wasn't calling you.
It's just strange, that's all.

I guess you won't die after all.

You seem like a curious person.

And since you're so curious,
you won't have time to die.

I'm... missing two.

What?

My bracelet...
it spells my name in English, look.

So what do you want me to do?

You want me to look for them?

Is this like saving a drowning person
who then robs the rescuer?

I thought I'd live...

Then maybe some time will pass.

Why do you talk like that?

We speak the same language
so why not speak plainly?

Thank you.

That's sudden, thanks for what?

For finding
this bracelet for me.

This Loser punk is leaving now
so enjoy your search.

You were the first person...

Why... I tried to kill myself.

You must live with strange people,

if they're... not curious
about something like that.

Whatever you do,
whatever you look for, just live on.

I think that's what you need to do.

It's 4,200* won per person. (* US$4.20)

Since there are two of you,
it's 8,400* won. (* US$8.40)

Why should it be the same for me when
I don't pee at home?

That's why I told you to pee at home.

How many times do I have to tell you?

I can't cut your water bill
for not using the bathroom at home.

Has another month passed already?
It's time for the same old show.

Eo Jin, just use the bathroom
here at home

and stop fighting with her
over the water bill.

That's just so unfair.
I've always gone outside.

And that's why I told you to go here.

I'm not going to and
I'm going to pay less.

Go here.

I won't.

Go here!

I said I won't!

That sounds so erotic, so erotic.

How can the conversation between a child
and an old woman sound like that?

It does sound unusual, doesn't it?

You foolish rascals!

Grandmother!

What's wrong with you?!

Oh, really!

I'm only going to pay
2,100* won. (* US$2.10)

With my uncle's portion,
it's 6,300* won. (* US$6.30) Okay?

I said it's not okay!

It is okay!

It's not okay, not okay.
It's not okay. It's not okay.

Grandma, let me get some sleep.

Grandma, if you keep this up,
it'll be a problem.

Grandma, if Mi Na doesn't get
enough sleep, it shows on her face.

What?

Did you see a rat in your room?

You fool. We don't have any rats
in this house!

I brought back rat poison from
the East Sea last year and got them all.

You two...

What are you doing, oppa?*

* Oppa: female addressing an older male

You two... why don't you live together?

What?

Hyung?*

* Hyung: male addressing an older male

That storage room on the side is empty.

It's all full with car parts.

I'll push them all to the side.

I'll take care of everything
so let me use it.

Try saying something sensible.

I won't charge you
for helping out. I'll even

wash the cars for free
while I stay there.

Don't you know my wife's temper?

I have to stay and work late a lot.

If you stayed here, I won't be able
to survive my wife's abuse.

Why would you tell her? You don't have
to tell her I'm staying here.

If I don't say anything and get caught,
my wife would skin me alive.

Oh, come on.

Stop bothering me. Get out of here!
I'm trying to work.

Are you going to be this way?
With our relationship?!

Hey, did Jin Jin come here?

What's wrong with you?

Just think about...

Ah, why is that loser coming here?

Hey. What are you doing?

What's it to you?

Come here, come here.

Do you want to die?

I found a room for you.

What?

I've found you a room!

She's not a goat so why does she
eat stuff like that all the time?

I live in a noisy house
and don't get enough sleep,

Try thinking of it in a
positive way, Hyung.

My eye is swollen shut and I'm about to
lose my room. What's there to be positive about?

Why then didn't you agree to it
before you got punched?

You're excited to death to about
living with Jin Joo noona, aren't you?

Not enough to die.

What? You're not done moving yet?

You have so little
why is it taking so long?

I'm doing it right now!

Hurry up.

Jin Joo! I cleaned the room.
Now you can live there.

- Really?
- Yes.

Oh, I'm so happy.

If you clean up that mold over there,
this room should be fine for you.

I won't hit you anymore,
even if you deserve it.

I'm so grateful, I'm about to cry.

Why do I have to leave my own room
and live with hyung? Huh?

Why do I have to make the sacrifice for
Eo Jin and Jin Joo to be together?

You said you wouldn't hit me.

I won't, I won't.

Eo Jin and Jin Joo noona, you must not
fall into temptation in this room.

Remember that it's important
to remain chaste before marriage.

You said you wouldn't hit me!

Why did you trip over my feet like that?

Move. I need to clean.
Leave so I can clean.

She told you to move.

Dong Chul is so cute.

So for being cute,
I might be beaten to death.

Ttukbokki, I never thought you'd be with Mandu.

I could never have dreamt it to be.

I miss you so much. What shall I do?

For electricity and water, we divide the bill
by the number of people equally.

We're not home very much so
we won't be using a lot of electricity.

I never thought you would abandon me!

What does that make it now? It's more than a
love triangle since you had Tempura so...

Why can't you true to me?

Can't you be quiet?! My word..

Whether you use a little or a lot,
we divide it equally by the number of people.

Keep the lights and
the TV on when you leave.

Do you have something against me?!

Grandma, you shouldn't be
like that when you're rich?

Who's rich? Just who?

You own your own house.

So you're telling me that having a house like this
in an undeveloped area makes me rich?

The people who have are the scary ones.

They're the scary ones!

Jin Joo... if I see you playing
with fire here,

you'll be kicked out
on the spot, understand?

Jin Joo doesn't play with fire anymore.

Right, Jin Joo?

Yeah. If you don't like something,
I will never do it.

That's what they call true love.

Can't you even block those punches?

Oppa, are you very hurt?

Dong Chul, what's wrong with you?!
Dong Ah oppa got hurt!

I think my jaw is broken.

Do you think your hand is broken?
Are you okay?

Hey! Why are you going in there?

I don't even have my own room to cry in.
You're too much Mi Na!

What's he throwing a tantrum for?

Dong Chul and Mi Na fell in love.

Ahjussi*, I told you not to sing
those kinds of songs.

* Ahjussi: Mister or Uncle

Mi Na, rather than a loser like Dong Ah,
Dong Chul is much better.

He at least has some sane moments.

Love doesn't compare
qualities of people.

Do you want me to get an ice pack, hmm?

Mi Na.

Hmm?

My soul is destined to be lonely.

So, don't give me your heart.

Make a movie, why don't you?

I also like your soul that is
destined to be lonely.

Don't say that again.

How could you have transferred
your duties in just two days?

Why delay it?

Are you really going to allow yourself
to be pushed out like this?

Everyone's knows it's because
he's your brother.

They expect a big battle
between you two.

Are you going to be crushed
without fighting back?

Then you want me to do a sit-in?

You didn't even talk to the President.

If sunbae* is unwilling to leave...

* Sunbae: Senior

Why do I have to do something like that?

Tell me why.

You have to stay at the main branch
in order to plan something for the future.

I don't have any plans for the future,
so just do what you are told.

Are you going to hide it from me too?

Do you think that I don't know
just how ambitious you are?

If even you can see how
ambitious a heart is,

Work hard.

Are you really going to allow yourself
to be pushed out like this?

Everyone's knows it's because
he's your brother.

They expect a big battle
between you two.

Are you going to be crushed
without fighting back?

President, President...

Why keep asking, when I already said no.

- I have something to say to you.
- I don't want to listen to it.

Hey, Jin Jin!

With whose blessing?

President...

- Didn't you hear what he said?
- So what?

- Did you hear me sing yesterday?
- So what if I did?

I can fill couple of spots.

To you, being on my stage is a joke.
It's not significant.

My stage... isn't made for people like you
to work as a part time job.

Then there will be empty spots?

Yoo Jung hasn't arrived and Dae Bak
seems to be looking to work elsewhere.

I heard him on the phone
talking to others asking for spots.

Talking about how any other place
wouldn't be any worse than here...

I rather leave the stage empty
than let someone like you on. Got it?

Why? Why can't
someone like me go on?

What kind a person am I?

A person who is not afraid of the stage.

So, go and look for
different kind of work

What do you mean by that

I'm telling you to get out!

Shh. He should say it
in a way I can understand.

- I don't need a person like you. Leave!
- Why are you hitting my head?

You didn't call... to tell us...
you weren't... going to come. You bastard!

Hyung! Hyung, I really did
have a good reason!

- You were just playing hookey.
- A good reason, my butt!

You auditioned but didn't get it, right?

It wasn't like that! Really!

What do you mean 'it wasn't like that'?!

What are you doing Jin Jin?
Let's practice singing.

Forget it!

Why would Jin Jin practice singing?

Jin Jin, we can't do it with just a
one song repertoire.

Hey, really!

Why don't you look where
you're walking?

What did the President say?
How many songs are you singing?

Why don't you ask for 60,000* won a day?
(* US$60.00) He'll listen to your request.

Grandmother, let my unni eat noodles
and blood sausage.

- How much?
- Give her the left overs.

We haven't started selling yet,
so how would we have left overs?

- Then let her starve!
- I will!

Hey! We're opening soon,
where are you going?

Did he say go on late today?

Forget it. I don't need to sing.

- Where are you going?
- I'm going to get some flowers.

Are you going to dress pretty
and sing today?

Do you like me singing?

I like it. Really, really like it.

But what can I do?
He won't let me sing.

I will get very beautiful flowers!

Hurry back, Jin Jin.

I asked her to bring anchovies,
so, why isn't she here yet? Aigoo.

Grandmother will yell at us!

That's why you have to eat fast.

Eat faster, faster.

It's sweet as honey since it's free.

Eo Jin, you are very smart.

I know.

I can sing starting 9 p.m.

No, I will be there before then.

See you later.

Are you going somewhere?

Yes.

Didn't you say you had
something to tell me?

Drink this and go.

Tell me what you wanted to tell me.

You know it without me telling you.

I've decided to sing.

There is an old stage
that feels like it fits me.

It's perfect for a mistress like me.

If you don't like Hong Kong,
you can go to Europe.

Didn't you really like Prague?

Why don't you stay there
for a while?

How long do I have to
live life like that?

If you want me to stay away, I'll stay away.
If you want me to come back, I'll come back

I have a 15 day business trip to Europe.
If you go there first, I'll come to you.

Are you giving candy to a crying baby?

If you don't want to go...

If I don't want to, then what?

Then start a new group, just not with
those troublemakers from before.

You have another building to sell
to pay off my debts?

It's okay to lose another building
so just make another team?

So you can come to the
rescue again.

Doesn't time pass faster like that?

I want to sing so that the
time passes better.

Jung Nan...

Let's not do this anymore.

Tired of cleaning up after me?

I'm tired of it, of making you do it.

I'm not tired of you.

I wish I were.

If that was the case I could
stop making you suffer.

But that's not possible for me.

I'm... tired of you.

I don't want to live inside
the bird cage

Do... you want to leave me?

I can.

Then be understanding of my feelings.

That's something that
won't ever be possible for me,

but something you can do
whenever you want.

Take pity on me,
like you've always done.

I... have suffered much over you.

So I know I won't live for much longer.

So give me a break, Jung Nan.

I have to go.
I'm going to sing.

Jung Nan...

If you won't let me at least have that,
then it's over for us as of today.

Treat Kang Suk properly.

Other than the fact that he is my son,
he is very talented.

Don't let him become like me.

Why do you want to leave
the hospital all of a sudden?

I lived, so why should I
stay here any longer?

Then leave tomorrow.

I have a gathering to attend now.

Please go to the gathering.

Why are you so stubborn like this?

What's the difference leaving
tomorrow instead of today?

It is very boring here.

Then why did you take the pills?

If I take you home first,
I will be late to my gathering.

I can't be late.

I told you to go to it.

How are you going to get home?

I'll take a taxi.

Don't be like this,
leave the hospital tomorrow!

I told you I could just take a taxi.

Take her home, then immediately return
to the hotel parking lot and wait for me.

Yes, ma'm.

Hurry home.

I only have one child. I don't know why
you have to disturb me so much.

- Thank you.
- Yes.

Yoon Seo!

This must be fate.

Do you live here?

I live close by.
We're sure to run into each other.

What is your last name?
Park Yoon Seo?

Choi Yoon Seo? Kim Yoon Seo?

[Lee Do Yeon]

Ohh... Lee Yoon Seo.

Let's meet often, Lee Yoon Seo.

You...

What are you doing?

Delivering food.

Aren't you a singer?

No.

What are you doing standing there?
The orders are backing up?

I'm leaving. Leaving.

Are you really going to sing?

I said before I would.

Is it going to be okay?
Did he say to do it?

Who?

You know who.

The person that wants you to
settle down quietly.

It's none of his business.

- Did you end it with him?
- It's just none of his business.

I am going to change.

If you're not being serious
then forget it.

I don't wish to see
my stage become your toy.

Then let's sign a contract for a month.

I will do more than 20 days.
Is that fine now?

That's right. That child...

What about her?

She's working delivering food.

She's not working here.

You let a newbie go on stage?

Instead of this, why don't you tell President
you'll give him a discount.

40,000* won salary is
much better than this job. (* US$40.00)

Forget it.

Stop being such a pain.

What if something happens to
Jin Joo noona while selling flowers.

It would be better if you are here.

Forget it!

- I'm sorry.
- Aish!

You punk!

Come back here!

Oh really! Aigoo!

Don't do this, Loser. He's just started
and doesn't know you. Why are you like this?

If he is new here, then
you should train him properly!

Do you think you train them...
so that he can recognise people?

I am sorry. Hey. Are you making us
close our restaurant?

You have to take responsibility for hiring
a person that intentionally made me mad!

Why did he make a person
just standing there, this fighting mad?!

Look here Loser punk, here.

Let's just end it here today, okay?

If you don't recognise people,
you're asking to be beaten.

Do you understand? You punk!

I understand.

He said he understands.
Please take this and leave.

You only packed wings, right?

I fried and packed 2 whole chickens.

Oh, really. You didn't tell them
that I only eat wings?!

Go get him wings!

You didn't say that you
only eat wings.

Hey! Does it bug you
that I only eat wings? Does it?

No, it doesn't.

Hurry up and give it to me!

Are you remembering to
eat while working?

Hey! Oh, how dirty.

What? What can be dirty between us?

Eat this.

Is it only wings again?

I only eat wings.

Eat.

Jin Jin, come eat too.

I have to deliver food.

I wonder who's having noodles
delivered to a nightclub?

You haven't sung for a long time?

I heard that you were once very famous.

Noodles. Dae Bak ajuhssi,
did your order this?

No, not me.

Place it there.

Noona,

in a place like, the most important thing is
to make the customers give you tips.

So while you sing,
throw them lots of heart signs.

You sure talk a lot.

You are coming on strong, noona.

My parents never gave birth to
a person that talks so much.

Instead of calling me noona like an
ill-mannered person, just call me sunbae.

Sunbae, what sunbae?

Didn't you know that since you took
a break, you have to start over again?

You're sure to end up a nobody in this industry,
since you have no idea about respecting your seniors.

This noona sure knows how
to get on one's nerves.

- What are you doing?!
- Yes, I am coming.

Noona, let's find time to have
a good fight, okay?

- How much?
- 5,000* won. (* US$5.00)

You want to sing, don't you?

That's as addictive as narcotics.

Do you want to sing
a duet with me?

The President won't let me sing.

He said it isn't a stage
for someone like me.

So, are you giving up?

I am back.

I heard you finished the
transfer of duties today.

Yes.

It is better to end it quickly.

That way it can start over quicker.

Your mother...

Yes.

Wants to sing.

But I wish to see her
settle down and live quietly.

I... don't know how to sing a duet.

Just sing the way you did yesterday.
I will sing harmony.

Let's welcome the talented
Yeo Jung Nan to the stage!

Gloria, the me that I did not know,

the me that I could not imagine,

I think I'm beginning to know.

A fresh breeze is gently enveloping me.

Forgetting all about the tears,

and look for a fresh new day.

Even if it's tiring, it's all right.

I'll just take a rest.

With both my eyes tightly shut,

get back up again.

Gloria, when the day seems full of clouds,

the fresh, new sunshine is getting closer.

Hang on a little bit longer.

Get back up on your feet.

Gloria, are you searching for your dreams?

Hey. I need to talk with you.

Why are you doing this?

I'm very busy.

You.

Are you ignoring what I said?

I said, are you ignoring what I said?!

I asked her to do it.

I told you she's not a singer.

Why?

What?

I did sing.

Why are you saying
I'm not a singer?

So you can sing yet
you've said nothing about it.

You didn't even sing when we
all went out on employee outings.

Is it not true?

Why not?

It's because you're afraid you'll
become like your unni.

So that's why you can't.

Don't ever go up on stage again.

That's right.

I don't like to sing.

It's because my unni
became that way while singing.

But I didn't know.

What?

That I knew how to sing...

because I never sang before.

Then continue living
as you don't know.

Don't make my stage dusky.

But...

I want to.

I want to... sing.
Let me sing.

Let me sing!

Starting from today...

my name is Gloria.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: songbird, TeddayBear

Spot Translators: fore, songbird, TeddayBear

Timers: mclvene, starstruck

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Teach me how to sing.
I really want to sing well!

Who are you pointing to?
It's critical to be a sex symbol.

How can she figure out
what a sex symbol is?

I can promise you that they are
a match made in heaven.

- Kill me instead!
- You cursed me, you know!

Then, it seems we will
be getting married.

Everyone in this world will think
he and I are no different.

Mom, you are a mistress too...

Anyhow, I won't win over him.

That rascal is the son of
the woman Father loves.

Keep well, Jung Yoon Seo.

Jin Joo is sick!

Unni! Unni! It's me!
Look at me! Look at me!

Pine-needle caterpillars must survive
by eating pine needles.

Even for pine-needle caterpillars...
there is a reason for them to live, right?

To us, that doesn't apply.

We just have to survive.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com