1 00:00:00,000 --> 00:00:03,570 Presentado por HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,570 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 3 00:00:04,480 --> 00:00:09,550 {\a6}Gloria, ¿estás buscando tus sueños? 4 00:00:10,670 --> 00:00:13,960 {\a6}¿Tus fuerzas se están desvaneciendo? 5 00:00:14,540 --> 00:00:17,720 {\a6}¿Tienes mucho dolor? 6 00:00:17,770 --> 00:00:21,000 {\a6}Entonces llora hasta el cansancio de tu corazón 7 00:00:21,340 --> 00:00:24,820 {\a6}y luego sécate las lágrimas y sonríe. 8 00:00:24,960 --> 00:00:28,590 {\a6}De eso se trata la vida. 9 00:00:28,750 --> 00:00:33,842 {\a6}Vuelve a ponerte de pie. 10 00:00:36,220 --> 00:00:37,760 Episodio 3 11 00:00:43,270 --> 00:00:47,240 Eres bueno. Eres muy bueno. Estas bien. 12 00:00:49,060 --> 00:00:51,730 ¡Bravo! ¡Bravo, Na Jin Jin! 13 00:00:51,920 --> 00:00:53,640 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,300 ¡Bravo! 15 00:00:54,340 --> 00:00:55,870 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 16 00:00:56,933 --> 00:00:57,732 ¡Bravo! 17 00:00:58,320 --> 00:00:59,480 ¡Bravo! 18 00:01:01,250 --> 00:01:02,220 ¡Bravo! 19 00:01:03,370 --> 00:01:04,610 ¡Estuviste bien! 20 00:01:07,410 --> 00:01:10,940 Estas bien. Eres realmente bueno. 21 00:01:10,990 --> 00:01:12,130 Ve allí. 22 00:01:12,870 --> 00:01:15,520 Aquí tienes un consejo. Un consejo. 23 00:01:16,140 --> 00:01:19,110 ¿Qué tal si nos juntamos? cuando hayas terminado, ¿vale? 24 00:01:19,470 --> 00:01:22,060 Gracias a todos por sus aplausos. 25 00:01:22,120 --> 00:01:29,210 La discoteca 'Back In Memory' presentó a Na Jin Jin en su debut con �Gloria�. 26 00:01:33,360 --> 00:01:39,520 Ahora que estamos de un humor especial, bebamos. y disfruta de una tarde calurosa. 27 00:01:39,590 --> 00:01:45,510 Aquí en la discoteca 'Back In Memory' que trae de vuelta recuerdos de tu pasión, tus sueños, 28 00:01:45,575 --> 00:01:51,907 y la emoción sentida en tu juventud, ¡Es hora de soltarse, bailar y divertirse! 29 00:02:14,350 --> 00:02:18,120 Lo lamento. ¿Deberíamos volver a intentarlo con esa bebida? 30 00:02:18,820 --> 00:02:19,920 Woo Hyun. 31 00:02:20,370 --> 00:02:21,140 ¿Mmm? 32 00:02:21,360 --> 00:02:24,240 ¿Qué tal si canto para ti también? 33 00:02:39,040 --> 00:02:42,380 Dicen que hasta mierda de perro puede usarse como medicamento... 34 00:02:42,410 --> 00:02:45,430 No, no, no. Esa mierda de perro tiene algo de utilidad. en saber uno o dos trucos. 35 00:02:45,490 --> 00:02:46,970 ¿No te refieres a un perezoso? 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,940 debe ser agradable ser ¡Qué inteligente, punk! 37 00:02:50,480 --> 00:02:53,620 Dicen que hasta un perezoso tiene alguna utilidad en mostrar trucos. ¡Eso fue genial! 38 00:02:53,860 --> 00:02:59,380 Jin Jin, te ves bonita. Te ves muy bonita. 39 00:03:00,590 --> 00:03:02,170 ¿Me veía bonita ahí arriba? 40 00:03:02,520 --> 00:03:08,230 Sí. Realmente, realmente bonita. ¡Brillante, brillantemente bonita! 41 00:03:08,400 --> 00:03:10,680 Yo también. Creo que me veo bonita. 42 00:03:11,430 --> 00:03:13,410 Estás delirando. 43 00:03:13,930 --> 00:03:16,850 Tal vez puedas cantar un poco. pero eso no significa que seas bonita. 44 00:03:16,910 --> 00:03:18,780 Toma, mírate en el espejo. 45 00:03:18,870 --> 00:03:21,410 Tu traje brillante debe haberte cegado. 46 00:03:21,520 --> 00:03:23,240 Tu cara no es ni de lejos bonita. 47 00:03:23,290 --> 00:03:24,920 ¡Sal de aquí! 48 00:03:25,090 --> 00:03:26,820 ¡Noona! Noona,* fuiste una verdadera asesina esta noche. 49 00:03:25,490 --> 00:03:26,820 {\a6}* Noona: hombre dirigiéndose a una mujer mayor 50 00:03:26,860 --> 00:03:29,410 ¡Lo sé, lo sé! Ustedes salgan de aquí. 51 00:03:33,790 --> 00:03:36,660 No cualquiera puede entrar en esta sala. 52 00:03:36,950 --> 00:03:39,040 Esta noche actuaré aquí. 53 00:03:39,490 --> 00:03:40,570 ¿Un cantante? 54 00:03:41,010 --> 00:03:42,420 Puedo cantar un poco. 55 00:03:42,700 --> 00:03:44,680 ¿También te pagan? ¿50.000* wones? (*USD 50,00) 56 00:03:44,870 --> 00:03:47,570 Me dijeron que recibiría un poco más pero no se cuanto. 57 00:03:47,668 --> 00:03:51,337 Hola Jin Jin, parece que esta dama es obteniendo más de 50.000 wones. 58 00:03:52,980 --> 00:03:54,690 exactamente cuanto dijo ¿Él te pagará? 59 00:03:54,720 --> 00:03:57,020 Dijo que decidirá después me oye cantar. 60 00:03:57,150 --> 00:04:00,870 Oh Jin Jin, deberíamos haberlo hecho. hecho lo mismo. 61 00:04:01,170 --> 00:04:03,570 Podríamos haber conseguido otro 10.000 o 20.000* wones. (*US$10.00 o $20.00) 62 00:04:03,720 --> 00:04:05,240 Tengo que cambiarme, ¿podrían irse todos? 63 00:04:05,270 --> 00:04:05,900 Sí. 64 00:04:05,940 --> 00:04:06,830 Esta señora es... 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Vamos, vamos. 66 00:04:08,530 --> 00:04:10,450 Ella no tiene nada de lo que seríamos. interesado en ver... 67 00:04:10,470 --> 00:04:12,340 ¿Qué estás haciendo? Vamos, vamos. 68 00:04:12,360 --> 00:04:14,110 Por favor, adelante y cámbiate. 69 00:04:15,400 --> 00:04:17,900 Dije que tengo que cambiar. 70 00:04:18,930 --> 00:04:19,940 ¿Por qué haces esto? 71 00:04:19,960 --> 00:04:20,780 ¿Qué? 72 00:04:21,490 --> 00:04:23,150 ¿Debes ser así? 73 00:04:27,800 --> 00:04:30,950 Entonces ¿qué debo hacer? Te despidieron de tu trabajo. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,250 Tengo que ganar dinero como pueda. 75 00:04:33,370 --> 00:04:36,470 Tu ropa y zapatos... no son baratos. 76 00:04:36,560 --> 00:04:39,990 Y no es como si lo usaras ropa de un bazar. 77 00:04:40,400 --> 00:04:45,240 Si vas a usar ropa como esta, Tengo que hacer algo. 78 00:04:45,830 --> 00:04:47,380 ¿Qué estás haciendo exactamente ahora? 79 00:04:47,420 --> 00:04:50,420 Que alivio que tu mamá Sabe cantar, al menos. 80 00:04:50,790 --> 00:04:54,910 Encontraré una manera de sobrevivir. Simplemente continúa como estás. 81 00:04:55,220 --> 00:04:56,850 Confías en mí, ¿no? 82 00:04:57,010 --> 00:05:00,010 Sólo confía en mí. ¿Entiendo? 83 00:05:05,957 --> 00:05:08,015 A veces los niños pueden ser una carga. 84 00:05:08,210 --> 00:05:09,430 Debe haber sido duro para ti. 85 00:05:09,470 --> 00:05:11,200 No hay palabras que puedan describirlo. 86 00:05:11,460 --> 00:05:12,920 Me dijeron que los trajes del escenario estaban aquí. 87 00:05:12,950 --> 00:05:15,870 Sí, aquí mismo. Justo por aquí. 88 00:05:17,000 --> 00:05:18,990 Me pregunto si hay algo me conviene? 89 00:05:19,070 --> 00:05:21,370 Tengo un tipo de cuerpo glamoroso. 90 00:05:21,440 --> 00:05:24,270 Un traje normal y corriente no suele quedar bien alrededor del busto. 91 00:05:24,680 --> 00:05:28,080 Parece un el traje promedio encajaría. 92 00:05:30,370 --> 00:05:32,470 Me pregunto si esto funcionaría. 93 00:05:34,980 --> 00:05:36,990 ¿Es esta tu primera vez cantando? 94 00:05:38,740 --> 00:05:41,390 El primer amor, eso es algo feo. 95 00:05:42,400 --> 00:05:46,030 Puede hacerte arrancarte el el interior por completo. 96 00:05:46,359 --> 00:05:48,966 ¡Todos los que están aquí esta noche tienen mucha suerte! 97 00:05:59,660 --> 00:06:03,780 Como si esa actuación debut de Na Jin Jin de Gloria no fue suficiente, 98 00:06:03,980 --> 00:06:11,110 También tenemos con nosotros a una encantadora cantante que fue una gran parte de nuestros hermosos recuerdos. 99 00:06:11,160 --> 00:06:15,110 El cantante que nos quemó con sus canciones, 100 00:06:15,170 --> 00:06:22,390 Les presento a los famosos, los siempre grandes, ¡La siempre hermosa, Yeo Jung Nan! 101 00:07:02,090 --> 00:07:04,010 Vaya, esa señora también es bonita. 102 00:07:16,670 --> 00:07:19,210 Vaya, esa señora realmente sabe cantar. 103 00:07:19,560 --> 00:07:22,250 ¿Era realmente una cantante famosa? 104 00:07:23,140 --> 00:07:24,690 Eres un tonto. 105 00:07:25,180 --> 00:07:27,270 ¿Todavía crees todo lo que dice? 106 00:07:27,380 --> 00:07:31,580 ¿Por qué sigues golpeándome la cabeza? Ella sigue siendo una buena cantante. 107 00:08:24,220 --> 00:08:27,990 tendré un boleto listo para mañana así que regresa a Hong Kong. 108 00:08:28,490 --> 00:08:31,160 Ve... a Hong Kong. 109 00:08:34,840 --> 00:08:40,430 Yeo Jung Nan... después de 30 años, hace un regreso llamativo como flor nocturna. 110 00:08:40,890 --> 00:08:43,050 ¿No sería interesante? 111 00:08:43,710 --> 00:08:45,200 ¿Te estás divirtiendo? 112 00:08:45,220 --> 00:08:46,480 ¿No es así? 113 00:08:46,550 --> 00:08:47,440 No. 114 00:08:48,640 --> 00:08:50,350 Ese es tu problema. 115 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 ¿Por qué no sabes divertirte? 116 00:08:52,390 --> 00:08:54,740 La vida es bastante corta incluso si lo estás disfrutando. 117 00:08:55,080 --> 00:08:57,950 tu eres quien hace mi vida miserable. 118 00:09:02,369 --> 00:09:04,672 ¿Quieres que te diga que lo siento? 119 00:09:06,600 --> 00:09:08,550 No te gusta escuchar eso, ¿verdad? 120 00:09:09,150 --> 00:09:14,960 Te molesta la mamá que intenta salirse con la suya sólo un "lo siento" cuando no es suficiente. 121 00:09:18,270 --> 00:09:21,360 Bueno, me molesta que te sientas así. 122 00:09:31,670 --> 00:09:33,320 ¿Vas a llegar a casa ahora? 123 00:09:33,590 --> 00:09:34,580 Sí. 124 00:09:36,440 --> 00:09:37,900 ¿Estabas bebiendo? 125 00:09:38,096 --> 00:09:39,157 Sí. 126 00:09:39,410 --> 00:09:40,500 ¿Solo? 127 00:09:40,670 --> 00:09:45,850 No. Tomé una copa con ella. y luego la llevé a casa. 128 00:09:53,050 --> 00:09:58,940 No dejes que se dé cuenta. Que no la llames “mamá”. 129 00:09:59,490 --> 00:10:01,140 Ella ya lo sabe. 130 00:10:02,280 --> 00:10:06,860 Ella es de corazón muy tierno. No la lastimes demasiado. 131 00:10:15,940 --> 00:10:18,730 Intenta levantarte. Tu padre está entrando. 132 00:10:18,840 --> 00:10:20,600 ¡Oh, no me molestes! 133 00:10:21,080 --> 00:10:23,290 Ji Suk, por favor no seas así. 134 00:10:23,500 --> 00:10:26,610 ¿Por qué bebiste tanto? cuando no puedes manejarlo? 135 00:10:28,490 --> 00:10:30,390 ¿Estás en casa? 136 00:10:32,930 --> 00:10:36,960 Sus amigos celebraron su regreso a casa. haciéndolo beber demasiado. 137 00:10:37,230 --> 00:10:39,780 Ji Suk. Ji Suk. Levantarse. 138 00:10:39,890 --> 00:10:42,290 ¡No puedes quedarte aquí así! 139 00:10:42,750 --> 00:10:44,730 Lleva a tu hermano arriba. 140 00:10:52,950 --> 00:10:55,750 ¡Ten cuidado! Le dislocarás el hombro. 141 00:10:55,832 --> 00:10:56,876 Sí. 142 00:11:10,530 --> 00:11:13,770 Tú eres quien le enseñó eso. 143 00:11:14,060 --> 00:11:16,570 Dijiste que los amigos de un hombre lo definen. 144 00:11:16,632 --> 00:11:20,919 Entonces, cuando está con amigos, no puede decirles que no. 145 00:11:21,780 --> 00:11:24,120 Eso no es lo único que le enseñé. 146 00:11:24,850 --> 00:11:29,110 También le enseñé a mantenerse alejado. del alcohol por completo si no puede soportarlo. 147 00:11:29,390 --> 00:11:31,650 ¿No crees que tiene cosas? ¿eso le molesta? 148 00:11:35,630 --> 00:11:37,930 no importa cuánto alcohol beba. 149 00:11:38,400 --> 00:11:43,500 Un hermano que su padre siempre lo compara con. 150 00:11:45,970 --> 00:11:47,770 Te prepararé un baño. 151 00:11:48,300 --> 00:11:51,670 tengo algunos papeles que revisar así que me bañaré más tarde. 152 00:11:56,910 --> 00:12:02,830 ¿Cómo puedes...? ¿Posiblemente entiendas al pobre Ji Suk? 153 00:12:10,550 --> 00:12:11,980 [mi amor] 154 00:12:18,300 --> 00:12:20,530 ¿No sabes qué hora es? 155 00:12:20,820 --> 00:12:25,160 ¿Quién es? ¿No es esto ¿El teléfono del presidente Lee Joon Ho? 156 00:12:25,360 --> 00:12:27,380 ¿No me reconoces? 157 00:12:28,153 --> 00:12:32,404 Oh, la madrastra de nuestro Kang Suk. 158 00:12:32,669 --> 00:12:37,092 Entonces, lo reconoces ahora, ¿La voz de la persona que cría a tu hijo? 159 00:12:38,830 --> 00:12:40,890 Por favor déjame hablar con él. 160 00:12:41,180 --> 00:12:43,221 Está durmiendo. 161 00:13:08,320 --> 00:13:09,760 ¿Llamaste? 162 00:13:09,820 --> 00:13:11,480 Pensé que estabas durmiendo. 163 00:13:11,590 --> 00:13:13,180 Me desperté. 164 00:13:14,000 --> 00:13:18,180 Me lo prometiste, que siempre contestarás cuando te llame. 165 00:13:18,360 --> 00:13:21,580 Me lo prometiste, Su esposa nunca contestaría la llamada. 166 00:13:21,872 --> 00:13:25,392 Lo lamento. ¿Has estado bebiendo? 167 00:13:25,650 --> 00:13:28,490 Eso es lo único que sé hacer. 168 00:13:28,730 --> 00:13:33,490 Está bien beberlo pero no en exceso. No es saludable para ti. 169 00:13:33,600 --> 00:13:36,850 Encontré un lugar para cantar. 170 00:13:37,110 --> 00:13:40,010 es una discoteca no muy lejos de tu casa. 171 00:13:40,250 --> 00:13:43,350 No es lujoso, pero 172 00:13:43,900 --> 00:13:45,350 es perfecto para mi. 173 00:13:45,680 --> 00:13:46,900 Jung Nan. 174 00:13:47,000 --> 00:13:50,740 cual es la ocasión ¿Que me llamarías por mi nombre? 175 00:13:51,840 --> 00:13:54,970 ¿Es tan difícil para ti? 176 00:13:55,758 --> 00:14:00,123 no es porque sea dificil sino porque quiero causar problemas. 177 00:14:00,380 --> 00:14:05,180 Te lo advertí. Si no lo tratas Mi hijo tiene razón, causaré problemas. 178 00:14:05,710 --> 00:14:08,140 Ve a dormir. Iré a verte mañana. 179 00:14:08,820 --> 00:14:10,530 No vengas. 180 00:14:23,130 --> 00:14:24,630 ¿Qué estás haciendo? 181 00:14:25,050 --> 00:14:26,620 Vuelve a dormir. 182 00:14:31,480 --> 00:14:33,830 ¿Tienes que hacer cosas como esta? 183 00:14:34,530 --> 00:14:36,780 Tus manos estaban muy sucias. 184 00:14:39,540 --> 00:14:43,930 ¿Sabes cuanto ¿Me repugna cuando actúas así? 185 00:14:44,610 --> 00:14:45,780 Lo sé. 186 00:14:46,730 --> 00:14:48,110 Si lo sabes.. 187 00:14:48,570 --> 00:14:52,770 Cuando vi tus manos, No podía simplemente dejarlos e irme a la cama. 188 00:14:54,790 --> 00:14:57,330 ¡Basta, basta! 189 00:14:57,830 --> 00:15:00,917 Sé que es tu especialidad asfixiarme así 190 00:15:01,202 --> 00:15:03,960 pero sólo hazlo cuando el padre esté presente. 191 00:15:04,890 --> 00:15:07,450 No hagas esto cuando es solo nosotros dos. 192 00:15:07,470 --> 00:15:08,640 ¿Lo entiendes? 193 00:15:09,760 --> 00:15:12,160 Ya terminé. Buenas noches. 194 00:15:12,280 --> 00:15:14,470 ¿Cuándo será? 195 00:15:17,719 --> 00:15:22,251 ¿El día que me claves el cuchillo en la espalda? 196 00:15:26,800 --> 00:15:29,810 Quizás podría relajarme si lo supiera. 197 00:15:31,038 --> 00:15:33,280 Debes haber bebido bastante. 198 00:15:44,300 --> 00:15:47,350 Estoy seguro de que algún día ganarás. 199 00:15:49,330 --> 00:15:54,660 Cuando peleas, conoces tu debilidades de los oponentes. 200 00:15:56,200 --> 00:16:01,010 Sí, estoy seguro de que ganarás. 201 00:16:09,020 --> 00:16:12,530 Vamos. Puedes dormir en mi habitación. 202 00:16:13,030 --> 00:16:15,950 Si crees que te haré algo, te estás sobreestimando a ti mismo. 203 00:16:15,980 --> 00:16:17,550 ¡Estás loco! 204 00:16:17,590 --> 00:16:21,320 Podría estar interesado en muchas mujeres, pero tú eres la excepción. 205 00:16:21,400 --> 00:16:23,600 Para mí, no eres mi tipo. 206 00:16:23,870 --> 00:16:26,500 Si no lo sabes ahora, debes tener algo mal con... 207 00:16:26,580 --> 00:16:30,070 Oh, sólo cállate ¡Y vete a casa y duerme! 208 00:16:31,290 --> 00:16:32,920 ¿Estás...? 209 00:16:35,530 --> 00:16:39,920 Tengo miedo de que quieras saltar sobre mí. si dormimos en la misma habitación? 210 00:16:41,740 --> 00:16:46,110 Ah, tú. Tienes buen gusto para los hombres. 211 00:16:47,419 --> 00:16:50,851 ¡Ey! Si me golpeas con eso, me matarás. 212 00:16:50,910 --> 00:16:52,430 ¡Jin Jin! Terminé de lavarme. 213 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 ¿Te lavaste los pies? 214 00:16:53,950 --> 00:16:54,490 Sí. 215 00:16:54,510 --> 00:16:56,460 Incluso lavé todos los dedos de los pies. 216 00:16:56,590 --> 00:17:00,000 Wow, nuestro Jin Joo Noona El sentido del humor siempre es fresco. 217 00:17:00,050 --> 00:17:03,320 Por supuesto, cuando te lavas los pies, También te lavan los dedos de los pies. 218 00:17:05,180 --> 00:17:07,440 Dong Ah, eres muy divertido. 219 00:17:07,500 --> 00:17:09,460 Entonces, ¿debería intentar convertirme en comediante? 220 00:17:09,510 --> 00:17:13,290 ¡Ey! Deja ya tus tonterías y vete a casa. 221 00:17:13,890 --> 00:17:17,470 ¿Cómo puedo ir, sabiendo ¿Dormirás aquí así? 222 00:17:17,740 --> 00:17:20,080 Soy tu amigo hasta la muerte. 223 00:17:20,950 --> 00:17:23,030 Podría hacer que tu muerte sucediera. 224 00:17:23,230 --> 00:17:25,940 ¡Bien, bien! Haz lo que quieras. 225 00:17:27,230 --> 00:17:28,410 ¿Qué hará Jin Joo ahora? 226 00:17:28,430 --> 00:17:30,850 ¿Qué otra cosa? Jin Joo se irá a dormir. 227 00:17:33,310 --> 00:17:35,220 Jin Joo se irá a dormir. 228 00:17:37,300 --> 00:17:39,630 Jin Joo cerrará los ojos. 229 00:17:44,290 --> 00:17:48,920 Jin Joo, buen trabajo para sobrevivir todavía. Otro día hoy. 230 00:17:49,290 --> 00:17:51,530 Jin Jin, tú también. 231 00:17:54,020 --> 00:17:59,420 Sí. Trabajamos duro hoy. 232 00:18:04,060 --> 00:18:08,000 ¿Cómo puede una chica ¿Tienes una boca tan grosera? 233 00:18:08,530 --> 00:18:12,390 Si ella nació niña, ella debería actuar como una niña. 234 00:18:26,960 --> 00:18:31,320 Jung... Yoon... Seo... 235 00:18:44,960 --> 00:18:46,720 Tu nombre... 236 00:18:57,630 --> 00:19:01,880 Creo que es porque estamos en lo alto. que las estrellas son brillantes. 237 00:19:02,280 --> 00:19:04,420 ¿Por qué no me lo dices? 238 00:19:04,970 --> 00:19:06,990 ¿Por qué querrías saberlo? 239 00:19:08,990 --> 00:19:10,210 Simplemente porque. 240 00:19:10,260 --> 00:19:14,820 Te dije. No soy nadie. 241 00:19:15,560 --> 00:19:20,160 No hay nadie sin nombre. 242 00:19:20,960 --> 00:19:25,540 La gente nunca usa mi nombre, simplemente dicen "punk perdedor". 243 00:19:27,350 --> 00:19:30,250 Si quieres, puedes llamarme así. 244 00:19:35,840 --> 00:19:37,970 Punky perdedor. 245 00:19:40,990 --> 00:19:46,060 No te estaba llamando. Es simplemente extraño, eso es todo. 246 00:19:47,480 --> 00:19:49,750 Supongo que no morirás después de todo. 247 00:19:52,400 --> 00:19:54,650 Pareces una persona curiosa. 248 00:19:55,100 --> 00:19:57,680 Y como tienes tanta curiosidad, no tendrás tiempo de morir. 249 00:19:57,750 --> 00:20:02,190 Me... faltan dos. 250 00:20:02,973 --> 00:20:04,049 ¿Qué? 251 00:20:06,630 --> 00:20:13,360 Mi pulsera... se escribe mi nombre en inglés, mira. 252 00:20:18,430 --> 00:20:19,660 Entonces, ¿qué quieres que haga? 253 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 ¿Quieres que los busque? 254 00:20:24,820 --> 00:20:28,930 ¿Es esto como salvar a una persona que se está ahogando? ¿Quién entonces roba al salvador? 255 00:20:29,410 --> 00:20:31,280 Pensé que viviría... 256 00:20:43,280 --> 00:20:46,190 Entonces tal vez pase algún tiempo. 257 00:20:46,780 --> 00:20:49,250 ¿Por qué hablas así? 258 00:20:49,618 --> 00:20:54,855 Hablamos el mismo idioma. entonces ¿por qué no hablar claramente? 259 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 Gracias. 260 00:21:01,830 --> 00:21:03,990 Eso es repentino, ¿gracias por qué? 261 00:21:05,033 --> 00:21:09,377 para encontrar Esta pulsera para mí. 262 00:21:15,249 --> 00:21:20,355 Este punk perdedor se va ahora así que disfruta tu búsqueda. 263 00:21:23,280 --> 00:21:26,080 Fuiste la primera persona... 264 00:21:34,600 --> 00:21:38,490 ¿Por qué? Intenté suicidarme. 265 00:21:41,740 --> 00:21:44,531 Debes vivir con gente extraña, 266 00:21:44,899 --> 00:21:48,540 si ellos... no tienen curiosidad sobre algo así. 267 00:22:07,910 --> 00:22:12,580 Hagas lo que hagas, Busques lo que busques, sigue viviendo. 268 00:22:13,112 --> 00:22:15,962 Creo que eso es lo que necesitas hacer. 269 00:22:27,660 --> 00:22:31,550 Son 4200* wones por persona. (*USD 4,20) 270 00:22:32,210 --> 00:22:35,430 Ya que sois dos, Son 8.400* wones. (*USD 8,40) 271 00:22:35,490 --> 00:22:40,270 ¿Por qué debería ser lo mismo para mí cuando ¿No orino en casa? 272 00:22:40,770 --> 00:22:43,480 Por eso te dije que orinaras en casa. 273 00:22:43,560 --> 00:22:44,930 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 274 00:22:44,980 --> 00:22:47,640 No puedo reducir tu factura de agua por no usar el baño en casa. 275 00:22:47,720 --> 00:22:52,830 ¿Ha pasado ya otro mes? Es hora del mismo viejo espectáculo. 276 00:22:56,510 --> 00:22:59,405 Eo Jin, solo usa el baño. aquí en casa 277 00:22:59,504 --> 00:23:01,666 y deja de pelear con ella sobre la factura del agua. 278 00:23:02,240 --> 00:23:07,240 Eso es tan injusto. Siempre he salido a la calle. 279 00:23:07,560 --> 00:23:10,240 Y por eso te dije que vinieras aquí. 280 00:23:10,260 --> 00:23:12,230 no voy a hacerlo y Voy a pagar menos. 281 00:23:12,270 --> 00:23:12,910 Ve aquí. 282 00:23:12,930 --> 00:23:13,970 No lo haré. 283 00:23:14,050 --> 00:23:14,980 ¡Ve aquí! 284 00:23:14,980 --> 00:23:16,200 ¡Dije que no lo haré! 285 00:23:16,230 --> 00:23:17,750 Eso suena tan erótico, tan erótico. 286 00:23:17,810 --> 00:23:20,620 ¿Cómo puede la conversación entre un niño ¿Y una anciana suena así? 287 00:23:20,690 --> 00:23:22,820 Suena inusual, ¿no? 288 00:23:23,500 --> 00:23:25,250 ¡Necios sinvergüenzas! 289 00:23:26,560 --> 00:23:27,630 ¡Abuela! 290 00:23:28,400 --> 00:23:30,260 ¡¿Qué sucede contigo?! 291 00:23:30,490 --> 00:23:32,170 ¡Ah, de verdad! 292 00:23:34,180 --> 00:23:36,520 solo voy a pagar 2100* wones. (*USD 2,10) 293 00:23:36,570 --> 00:23:39,080 Con la porción de mi tío, Son 6.300* wones. (*US$6.30) ¿Está bien? 294 00:23:39,090 --> 00:23:40,530 ¡Dije que no está bien! 295 00:23:40,620 --> 00:23:41,750 ¡Está bien! 296 00:23:41,900 --> 00:23:45,510 No está bien, no está bien. No está bien. No está bien. 297 00:23:47,200 --> 00:23:49,960 Abuela, déjame dormir un poco. 298 00:23:50,380 --> 00:23:52,130 Abuela, si sigues así, será un problema. 299 00:23:52,180 --> 00:23:55,320 Abuela, si Mi Na no entiende Dormir lo suficiente, se nota en su rostro. 300 00:23:57,810 --> 00:23:58,550 ¿Qué? 301 00:23:58,630 --> 00:24:00,050 ¿Viste una rata en tu habitación? 302 00:24:00,090 --> 00:24:03,400 Eres un tonto. No tenemos ratas. en esta casa! 303 00:24:03,670 --> 00:24:07,380 Traje veneno para ratas de el Mar del Este el año pasado y los conseguí todos. 304 00:24:07,570 --> 00:24:09,020 Ustedes dos... 305 00:24:10,540 --> 00:24:12,030 ¿Qué estás haciendo, oppa?* 306 00:24:10,847 --> 00:24:12,030 {\a6}* Oppa: mujer dirigiéndose a un hombre mayor 307 00:24:12,780 --> 00:24:15,840 Ustedes dos... ¿por qué no viven juntos? 308 00:24:16,064 --> 00:24:17,201 ¿Qué? 309 00:24:17,357 --> 00:24:18,720 ¿Hyun?* 310 00:24:17,542 --> 00:24:18,720 {\a6}* Hyung: hombre dirigiéndose a un hombre mayor 311 00:24:22,200 --> 00:24:24,300 Ese trastero de al lado está vacío. 312 00:24:24,310 --> 00:24:26,050 Está todo lleno de piezas de coche. 313 00:24:26,540 --> 00:24:28,230 Los empujaré a todos hacia un lado. 314 00:24:28,260 --> 00:24:30,050 yo me encargaré de todo así que déjame usarlo. 315 00:24:30,100 --> 00:24:31,980 Intente decir algo sensato. 316 00:24:32,155 --> 00:24:34,268 no te cobraré por ayudar. incluso lo haré 317 00:24:34,390 --> 00:24:36,533 lavar los autos gratis mientras me quedo allí. 318 00:24:36,580 --> 00:24:38,290 ¿No conoces el temperamento de mi esposa? 319 00:24:39,240 --> 00:24:41,820 Tengo que quedarme y trabajar hasta tarde mucho. 320 00:24:41,860 --> 00:24:45,720 Si te quedas aquí no podré sobrevivir al abuso de mi esposa. 321 00:24:45,790 --> 00:24:48,960 ¿Por qué se lo dirías? no tienes para decirle que me quedo aquí. 322 00:24:48,980 --> 00:24:53,170 Si no digo nada y me atrapan, mi esposa me desollaría vivo. 323 00:24:53,340 --> 00:24:54,610 Vamos, vamos. 324 00:24:54,870 --> 00:24:57,850 Deja de molestarme. ¡Fuera de aquí! Estoy intentando trabajar. 325 00:24:57,860 --> 00:25:00,660 ¿Vas a ser así? ¿Con nuestra relación? 326 00:25:00,690 --> 00:25:02,520 Oye, ¿Jin Jin vino aquí? 327 00:25:02,850 --> 00:25:04,070 ¿Qué sucede contigo? 328 00:25:04,120 --> 00:25:06,150 Sólo piensa en... 329 00:25:06,270 --> 00:25:08,850 Ah, ¿por qué viene ese perdedor aquí? 330 00:25:09,090 --> 00:25:11,350 Ey. ¿Qué estás haciendo? 331 00:25:11,390 --> 00:25:12,410 ¿Qué te importa? 332 00:25:12,430 --> 00:25:13,660 Ven aquí, ven aquí. 333 00:25:14,210 --> 00:25:15,810 ¿Quieres morir? 334 00:25:17,380 --> 00:25:19,260 Encontré una habitación para ti. 335 00:25:20,560 --> 00:25:21,180 ¿Qué? 336 00:25:21,210 --> 00:25:23,450 ¡Te encontré una habitación! 337 00:25:28,850 --> 00:25:32,950 Ella no es una cabra entonces ¿por qué ¿Comes cosas así todo el tiempo? 338 00:25:33,650 --> 00:25:36,250 vivo en una casa ruidosa y no dormir lo suficiente, 339 00:25:46,000 --> 00:25:48,030 Intenta pensar en ello de una manera positiva, Hyung. 340 00:25:48,120 --> 00:25:52,040 Mi ojo está hinchado y estoy a punto de Pierdo mi habitación. ¿Qué hay de positivo? 341 00:25:52,060 --> 00:25:56,920 ¿Por qué entonces no aceptaste? ¿Antes de que te golpearan? 342 00:25:57,330 --> 00:26:00,320 Estás muy emocionado por aproximadamente viviendo con Jin Joo noona, ¿no? 343 00:26:00,590 --> 00:26:02,580 No lo suficiente como para morir. 344 00:26:05,100 --> 00:26:07,750 ¿Qué? ¿Aún no has terminado de mudarte? 345 00:26:07,860 --> 00:26:10,370 tienes tan poco ¿por qué tarda tanto? 346 00:26:10,440 --> 00:26:11,960 ¡Lo estoy haciendo ahora mismo! 347 00:26:12,010 --> 00:26:12,950 Apresúrate. 348 00:26:12,960 --> 00:26:17,200 ¡Jin Joo! Limpié la habitación. Ahora puedes vivir allí. 349 00:26:17,230 --> 00:26:18,510 - ¿En realidad? - Sí. 350 00:26:25,004 --> 00:26:27,922 Oh, estoy tan feliz. 351 00:26:28,410 --> 00:26:31,460 Si limpias ese moho de allí, Esta habitación debería estar bien para ti. 352 00:26:31,610 --> 00:26:34,440 No te golpearé más incluso si lo mereces. 353 00:26:34,470 --> 00:26:36,800 Estoy tan agradecida que estoy a punto de llorar. 354 00:26:37,200 --> 00:26:41,050 ¿Por qué tengo que salir de mi propia habitación? y vivir con hyung? ¿Eh? 355 00:26:41,320 --> 00:26:45,450 ¿Por qué tengo que hacer el sacrificio por ¿Eo Jin y Jin Joo estarán juntos? 356 00:26:45,500 --> 00:26:46,940 Dijiste que no me pegarías. 357 00:26:46,960 --> 00:26:48,670 No lo haré, no lo haré. 358 00:26:49,250 --> 00:26:52,090 Eo Jin y Jin Joo noona, no debes caer en la tentación en esta sala. 359 00:26:52,140 --> 00:26:55,360 Recuerda que es importante permanecer casto antes del matrimonio. 360 00:26:57,630 --> 00:26:59,100 ¡Dijiste que no me pegarías! 361 00:26:59,130 --> 00:27:01,320 ¿Por qué tropezaste así con mis pies? 362 00:27:01,350 --> 00:27:03,650 Mover. Necesito limpiar. Déjalo para que pueda limpiar. 363 00:27:03,730 --> 00:27:05,600 Ella te dijo que te mudaras. 364 00:27:06,900 --> 00:27:09,170 Dong Chul es tan lindo. 365 00:27:11,390 --> 00:27:14,300 Así que por ser lindo, Podrían matarme a golpes. 366 00:27:15,210 --> 00:27:20,460 {\a6}Ttukbokki, nunca pensé que estarías con Mandu. 367 00:27:21,360 --> 00:27:25,280 {\a6}Nunca podría haber soñado que fuera así. 368 00:27:25,370 --> 00:27:30,130 {\a6}Te extraño mucho. ¿Qué debo hacer? 369 00:27:30,190 --> 00:27:36,080 Para luz y agua, dividimos la factura. por el número de personas por igual. 370 00:27:36,230 --> 00:27:40,190 No estamos en casa mucho No usaremos mucha electricidad. 371 00:27:40,230 --> 00:27:43,240 {\a6}¡Nunca pensé que me abandonarías! 372 00:27:43,330 --> 00:27:46,400 ¿Qué significa eso ahora? Es más que un triángulo amoroso desde que tuviste Tempura así que... 373 00:27:46,510 --> 00:27:50,070 {\a6}¿Por qué no puedes ser fiel a mí? 374 00:27:50,180 --> 00:27:53,610 ¡¿No puedes quedarte callado?! mi palabra.. 375 00:27:54,410 --> 00:28:01,740 Ya sea que uses poco o mucho, lo dividimos en partes iguales entre el número de personas. 376 00:28:02,130 --> 00:28:05,460 Mantenga las luces y Enciende la televisión cuando te vas. 377 00:28:05,762 --> 00:28:08,958 ¿Tienes algo contra mí? 378 00:28:09,420 --> 00:28:13,010 Abuela, no deberías estarlo ¿Así cuando eres rico? 379 00:28:13,190 --> 00:28:16,000 ¿Quién es rico? ¿Quién? 380 00:28:16,292 --> 00:28:18,570 Eres dueño de tu propia casa. 381 00:28:18,650 --> 00:28:24,170 Entonces me estás diciendo que tener una casa como esta en una zona subdesarrollada me hace rico? 382 00:28:24,530 --> 00:28:28,010 Las personas que lo tienen son las que dan miedo. 383 00:28:28,050 --> 00:28:30,190 ¡Ellos son los que dan miedo! 384 00:28:30,720 --> 00:28:34,490 Jin Joo... si te veo jugando con fuego aquí, 385 00:28:34,593 --> 00:28:37,270 serás expulsado en el acto, ¿entiendes? 386 00:28:37,340 --> 00:28:40,110 Jin Joo ya no juega con fuego. 387 00:28:41,050 --> 00:28:42,570 ¿Verdad, Jin Joo? 388 00:28:42,650 --> 00:28:48,230 Sí. Si no te gusta algo, Nunca lo haré. 389 00:28:49,160 --> 00:28:51,610 Eso es lo que llaman amor verdadero. 390 00:28:54,780 --> 00:28:56,980 ¿Ni siquiera puedes bloquear esos golpes? 391 00:28:58,070 --> 00:29:00,400 Oppa, ¿estás muy herido? 392 00:29:01,459 --> 00:29:04,298 Dong Chul, ¿qué te pasa? ¡Dong Ah oppa resultó herido! 393 00:29:04,450 --> 00:29:06,370 Creo que tengo la mandíbula rota. 394 00:29:06,700 --> 00:29:09,470 ¿Crees que tienes la mano rota? ¿Estás bien? 395 00:29:11,310 --> 00:29:14,170 ¡Ey! ¿Por qué entras ahí? 396 00:29:16,600 --> 00:29:21,350 Ni siquiera tengo mi propia habitación para llorar. ¡Eres demasiado Mi Na! 397 00:29:23,100 --> 00:29:25,860 ¿Por qué está haciendo un berrinche? 398 00:29:26,639 --> 00:29:32,068 {\a6}Dong Chul y Mi Na se enamoraron. 399 00:29:32,440 --> 00:29:34,660 Ahjussi*, te dije que no cantaras ese tipo de canciones. 400 00:29:32,779 --> 00:29:34,660 {\a6}* Ahjussi: Señor o Tío 401 00:29:34,710 --> 00:29:39,860 Mi Na, en lugar de una perdedora como Dong Ah, Dong Chul es mucho mejor. 402 00:29:40,000 --> 00:29:42,610 Al menos tiene algunos momentos de cordura. 403 00:29:42,850 --> 00:29:46,315 el amor no se compara cualidades de las personas. 404 00:29:46,570 --> 00:29:48,580 ¿Quieres que te dé una bolsa de hielo? 405 00:29:49,540 --> 00:29:50,830 Mi Na. 406 00:29:50,860 --> 00:29:51,510 ¿Mmm? 407 00:29:51,660 --> 00:29:55,380 Mi alma está destinada a estar sola. 408 00:29:55,470 --> 00:29:58,020 Así que no me des tu corazón. 409 00:29:58,190 --> 00:30:00,610 Haz una película, ¿por qué no? 410 00:30:01,640 --> 00:30:05,078 A mi también me gusta tu alma que es destinado a estar solo. 411 00:30:05,330 --> 00:30:07,267 No vuelvas a decir eso. 412 00:30:10,660 --> 00:30:13,104 ¿Cómo pudiste haberte transferido? ¿Tus deberes en sólo dos días? 413 00:30:13,354 --> 00:30:15,000 ¿Por qué retrasarlo? 414 00:30:15,095 --> 00:30:18,097 ¿Realmente te vas a permitir ¿Para ser expulsado así? 415 00:30:18,250 --> 00:30:20,264 Todo el mundo sabe que es porque él es tu hermano. 416 00:30:20,338 --> 00:30:22,822 Esperan una gran batalla entre ustedes dos. 417 00:30:22,917 --> 00:30:25,393 ¿Vas a ser aplastado? sin contraatacar? 418 00:30:25,710 --> 00:30:26,930 ¿Entonces quieres que haga una sentada? 419 00:30:27,013 --> 00:30:29,392 Ni siquiera hablaste con el presidente. 420 00:30:29,457 --> 00:30:30,989 Si sunbae* no está dispuesto a irse... 421 00:30:29,706 --> 00:30:30,989 {\a6}* Sunbae: Mayor 422 00:30:31,024 --> 00:30:33,060 ¿Por qué tengo que hacer algo así? 423 00:30:33,411 --> 00:30:34,922 Dime por qué. 424 00:30:35,011 --> 00:30:38,904 Tienes que quedarte en la sucursal principal. para planificar algo para el futuro. 425 00:30:39,265 --> 00:30:44,439 No tengo planes para el futuro, así que haz lo que te digan. 426 00:30:47,109 --> 00:30:49,125 ¿Me lo vas a ocultar a mí también? 427 00:30:50,224 --> 00:30:54,124 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué tan ambicioso eres? 428 00:30:56,350 --> 00:30:59,434 Si incluso puedes ver cómo ambicioso es un corazón, 429 00:31:01,529 --> 00:31:02,906 Trabaja duro. 430 00:31:36,749 --> 00:31:39,513 ¿Realmente te vas a permitir ¿Para ser expulsado así? 431 00:31:39,699 --> 00:31:41,923 Todo el mundo sabe que es porque él es tu hermano. 432 00:31:42,005 --> 00:31:44,254 Esperan una gran batalla entre ustedes dos. 433 00:31:44,417 --> 00:31:46,983 ¿Vas a ser aplastado? sin contraatacar? 434 00:32:01,327 --> 00:32:02,415 Presidente, presidente... 435 00:32:02,531 --> 00:32:04,642 Para qué seguir preguntando, cuando ya dije que no. 436 00:32:04,755 --> 00:32:07,008 - Tengo algo que decirte. - No quiero escucharlo. 437 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 ¡Hola, Jin Jin! 438 00:32:11,378 --> 00:32:13,389 ¿Con la bendición de quién? 439 00:32:13,595 --> 00:32:16,040 Presidente... 440 00:32:23,789 --> 00:32:26,807 - ¿No escuchaste lo que dijo? - ¿Así que lo que? 441 00:32:26,873 --> 00:32:30,010 - ¿Me escuchaste cantar ayer? - ¿Y qué si lo hiciera? 442 00:32:30,383 --> 00:32:33,133 Puedo llenar un par de lugares. 443 00:32:33,539 --> 00:32:38,025 Para ti, estar en mi escenario es una broma. No es significativo. 444 00:32:38,455 --> 00:32:43,325 Mi escenario... no está hecho para gente como tú. trabajar como trabajo a tiempo parcial. 445 00:32:44,865 --> 00:32:47,798 ¿Entonces habrá espacios vacíos? 446 00:32:47,914 --> 00:32:51,113 Yoo Jung no ha llegado y Dae Bak Parece estar buscando trabajar en otro lugar. 447 00:32:51,194 --> 00:32:54,542 Lo escuché por teléfono hablar con otros pidiendo lugares. 448 00:32:54,631 --> 00:32:56,277 Hablando de cómo cualquier otro lugar No sería peor que aquí... 449 00:32:56,309 --> 00:33:00,840 Prefiero dejar el escenario vacío que dejar entrar a alguien como tú. ¿Entiendo? 450 00:33:01,479 --> 00:33:07,071 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo? ¿Alguien como yo continúa? 451 00:33:07,581 --> 00:33:09,458 ¿Qué clase de persona soy? 452 00:33:09,613 --> 00:33:11,940 Una persona que no le teme al escenario. 453 00:33:12,941 --> 00:33:15,933 Así que ve y busca diferente tipo de trabajo 454 00:33:16,093 --> 00:33:17,670 ¿Qué quieres decir con eso? 455 00:33:17,759 --> 00:33:19,868 ¡Te estoy diciendo que te vayas! 456 00:33:34,335 --> 00:33:37,241 Shh. el deberia decirlo de una manera que puedo entender. 457 00:33:37,587 --> 00:33:40,040 - No necesito una persona como tú. ¡Dejar! - ¿Por qué me golpeas la cabeza? 458 00:33:41,943 --> 00:33:45,179 No llamaste... para decirnos... No ibas... a venir. ¡Bastardo! 459 00:33:45,255 --> 00:33:47,555 ¡Hyung! Hyung, realmente lo hice. ¡tiene una buena razón! 460 00:33:47,755 --> 00:33:50,376 - Sólo estabas haciendo novillos. - ¡Una buena razón, mi trasero! 461 00:33:50,439 --> 00:33:52,132 Hiciste una audición pero no lo conseguiste, ¿verdad? 462 00:33:52,182 --> 00:33:54,015 ¡No fue así! ¡En realidad! 463 00:33:54,125 --> 00:33:55,900 ¡¿Qué quieres decir con "no fue así"?! 464 00:33:55,975 --> 00:33:58,033 ¿Qué estás haciendo Jin Jin? Practiquemos canto. 465 00:33:58,123 --> 00:33:59,633 ¡Olvídalo! 466 00:33:59,748 --> 00:34:01,401 ¿Por qué Jin Jin practicaría canto? 467 00:34:01,446 --> 00:34:04,192 Jin Jin, no podemos hacerlo con solo un repertorio de una sola canción. 468 00:34:08,522 --> 00:34:10,263 ¡Oye, de verdad! 469 00:34:10,354 --> 00:34:12,453 ¿Por qué no miras hacia dónde? estas caminando? 470 00:34:12,506 --> 00:34:14,788 ¿Qué dijo el presidente? ¿Cuántas canciones estás cantando? 471 00:34:14,811 --> 00:34:17,387 ¿Por qué no pides 60.000* won al día? (*US$60.00) Él escuchará su solicitud. 472 00:34:17,430 --> 00:34:20,021 Abuela, deja que mi unni coma fideos. y morcilla. 473 00:34:20,170 --> 00:34:23,248 - ¿Cuánto cuesta? - Dale las sobras. 474 00:34:23,448 --> 00:34:26,178 Aún no hemos empezado a vender Entonces, ¿cómo nos habrían sobrado? 475 00:34:26,255 --> 00:34:29,645 - ¡Entonces déjala morir de hambre! - ¡Lo haré! 476 00:34:30,029 --> 00:34:32,609 ¡Ey! Pronto abriremos ¿adónde vas? 477 00:34:32,671 --> 00:34:34,389 ¿Dijo que siguiera hasta tarde hoy? 478 00:34:34,519 --> 00:34:36,300 Olvídalo. No necesito cantar. 479 00:34:36,354 --> 00:34:39,356 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar unas flores. 480 00:34:39,424 --> 00:34:42,428 ¿Vas a vestirte bonita? y cantar hoy? 481 00:34:42,866 --> 00:34:45,203 ¿Te gusta que cante? 482 00:34:45,478 --> 00:34:48,551 Me gusta. Realmente me gusta mucho. 483 00:34:49,760 --> 00:34:53,055 ¿Pero qué puedo hacer? No me deja cantar. 484 00:34:53,894 --> 00:34:56,452 ¡Conseguiré flores muy hermosas! 485 00:34:58,081 --> 00:35:00,611 Vuelve rápido, Jin Jin. 486 00:35:09,550 --> 00:35:15,405 Le pedí que trajera anchoas, Entonces, ¿por qué no está aquí todavía? Aigoo. 487 00:35:25,321 --> 00:35:26,832 ¡La abuela nos gritará! 488 00:35:26,904 --> 00:35:29,277 Por eso hay que comer rápido. 489 00:35:33,788 --> 00:35:35,638 Come más rápido, más rápido. 490 00:35:42,435 --> 00:35:45,516 Es dulce como la miel ya que es gratis. 491 00:35:46,637 --> 00:35:49,569 Eo Jin, eres muy inteligente. 492 00:35:49,750 --> 00:35:51,642 Lo sé. 493 00:35:55,104 --> 00:35:57,124 Puedo cantar a partir de las 9 p.m. 494 00:35:57,284 --> 00:35:59,643 No, estaré allí antes de esa fecha. 495 00:36:02,623 --> 00:36:04,105 Hasta luego. 496 00:36:04,231 --> 00:36:06,197 ¿Vas a algún lado? 497 00:36:06,376 --> 00:36:07,926 Sí. 498 00:36:08,568 --> 00:36:11,180 ¿No dijiste que tenías algo que decirme? 499 00:36:20,309 --> 00:36:22,111 Bebe esto y vete. 500 00:36:22,390 --> 00:36:24,072 Dime lo que querías decirme. 501 00:36:24,202 --> 00:36:26,785 Lo sabes sin que yo te lo diga. 502 00:36:34,350 --> 00:36:36,302 He decidido cantar. 503 00:36:36,908 --> 00:36:41,036 Hay una vieja etapa Eso parece que me queda bien. 504 00:36:41,420 --> 00:36:45,805 Es perfecto para una amante como yo. 505 00:36:46,041 --> 00:36:49,427 Si no te gusta Hong Kong, Puedes ir a Europa. 506 00:36:49,554 --> 00:36:51,756 ¿No te gustó mucho Praga? 507 00:36:51,866 --> 00:36:54,637 ¿Por qué no te quedas ahí? por un tiempo? 508 00:36:54,776 --> 00:36:57,411 ¿Cuánto tiempo tengo que ¿Vivir la vida así? 509 00:36:58,894 --> 00:37:02,320 Si quieres que me mantenga alejado, me mantendré alejado. Si quieres que vuelva, volveré. 510 00:37:02,455 --> 00:37:07,392 Tengo un viaje de negocios de 15 días a Europa. Si vas allí primero, iré hacia ti. 511 00:37:07,629 --> 00:37:09,989 ¿Le estás dando dulces a un bebé que llora? 512 00:37:10,102 --> 00:37:11,650 Si no quieres ir... 513 00:37:11,775 --> 00:37:12,930 Si no quiero, ¿entonces qué? 514 00:37:13,036 --> 00:37:18,220 Luego comienza un nuevo grupo, pero no con esos alborotadores de antes. 515 00:37:18,317 --> 00:37:21,908 Tienes otro edificio para vender. para pagar mis deudas? 516 00:37:21,987 --> 00:37:25,808 Está bien perder otro edificio Entonces, ¿hacer otro equipo? 517 00:37:25,895 --> 00:37:27,349 Para que puedas venir al rescatar de nuevo. 518 00:37:27,495 --> 00:37:29,523 ¿No pasa así más rápido el tiempo? 519 00:37:29,582 --> 00:37:31,746 quiero cantar para que el el tiempo pasa mejor. 520 00:37:31,892 --> 00:37:33,492 Jung Nan... 521 00:37:34,140 --> 00:37:35,972 No hagamos más esto. 522 00:37:39,431 --> 00:37:41,952 ¿Estás cansado de limpiar después de mí? 523 00:37:42,573 --> 00:37:45,344 Estoy cansado de eso, de obligarte a hacerlo. 524 00:37:51,405 --> 00:37:55,039 No estoy cansado de ti. 525 00:37:57,534 --> 00:37:59,967 Ojalá lo fuera. 526 00:38:00,141 --> 00:38:02,955 Si ese fuera el caso podría deja de hacerte sufrir. 527 00:38:03,254 --> 00:38:04,879 Pero eso no es posible para mí. 528 00:38:05,394 --> 00:38:08,970 Estoy... cansado de ti. 529 00:38:09,302 --> 00:38:11,788 no quiero vivir dentro la jaula de pájaros 530 00:38:15,001 --> 00:38:19,034 ¿Quieres... quieres dejarme? 531 00:38:25,038 --> 00:38:26,852 Puedo. 532 00:38:27,149 --> 00:38:29,373 Entonces sea comprensivo con mis sentimientos. 533 00:38:30,758 --> 00:38:33,719 Eso es algo que Nunca será posible para mí, 534 00:38:34,074 --> 00:38:36,976 pero algo que puedes hacer cuando quieras. 535 00:38:37,802 --> 00:38:42,482 Ten piedad de mí, como siempre lo has hecho. 536 00:38:43,522 --> 00:38:49,363 Yo... he sufrido mucho por ti. 537 00:38:49,548 --> 00:38:52,053 Entonces sé que no viviré mucho más. 538 00:38:52,474 --> 00:38:56,659 Así que dame un respiro, Jung Nan. 539 00:38:59,570 --> 00:39:02,239 Tengo que irme. Voy a cantar. 540 00:39:02,347 --> 00:39:03,787 Jung Nan... 541 00:39:04,011 --> 00:39:08,362 Si no me dejas al menos tener eso, Entonces todo se acabó para nosotros a partir de hoy. 542 00:39:10,132 --> 00:39:13,044 Trate a Kang Suk adecuadamente. 543 00:39:13,462 --> 00:39:17,046 Aparte del hecho de que es mi hijo, él es muy talentoso. 544 00:39:18,195 --> 00:39:20,852 No dejes que se vuelva como yo. 545 00:39:54,188 --> 00:39:56,988 ¿Por qué quieres irte? al hospital de repente? 546 00:39:57,213 --> 00:40:00,030 Viví, entonces ¿por qué debería hacerlo? ¿Permanecer aquí por más tiempo? 547 00:40:00,137 --> 00:40:01,695 Entonces vete mañana. 548 00:40:01,785 --> 00:40:03,697 Tengo una reunión a la que asistir ahora. 549 00:40:03,836 --> 00:40:05,491 Por favor ve a la reunión. 550 00:40:06,077 --> 00:40:08,186 ¿Por qué eres tan testarudo? 551 00:40:08,293 --> 00:40:11,577 ¿Cuál es la diferencia al salir? mañana en lugar de hoy? 552 00:40:11,741 --> 00:40:12,959 Es muy aburrido aquí. 553 00:40:13,004 --> 00:40:15,547 ¿Entonces por qué tomaste las pastillas? 554 00:40:16,850 --> 00:40:20,048 Si te llevo a casa primero, Llegaré tarde a mi reunión. 555 00:40:20,159 --> 00:40:22,363 No puedo llegar tarde. 556 00:40:22,421 --> 00:40:24,380 Te dije que fueras allí. 557 00:40:24,625 --> 00:40:26,034 ¿Cómo vas a llegar a casa? 558 00:40:26,102 --> 00:40:27,239 Tomaré un taxi. 559 00:40:27,294 --> 00:40:30,161 No seas así, ¡Sal del hospital mañana! 560 00:40:33,601 --> 00:40:35,579 Te dije que podía tomar un taxi. 561 00:40:35,620 --> 00:40:38,962 Llévala a casa y luego regresa inmediatamente. al estacionamiento del hotel y espérame. 562 00:40:39,028 --> 00:40:40,111 Sí, señora. 563 00:40:40,213 --> 00:40:42,066 Date prisa a casa. 564 00:40:42,238 --> 00:40:47,275 Sólo tengo un hijo. no sé por qué Tienes que molestarme mucho. 565 00:41:08,745 --> 00:41:10,533 - Gracias. - Sí. 566 00:41:15,769 --> 00:41:17,630 ¡Yoon Seo! 567 00:41:19,525 --> 00:41:21,576 Este debe ser el destino. 568 00:41:23,843 --> 00:41:25,686 ¿Vives aquí? 569 00:41:26,987 --> 00:41:30,177 Vivo cerca. Seguramente nos encontraremos. 570 00:41:36,620 --> 00:41:40,601 ¿Cuál es tu apellido? ¿Parque Yoon Seo? 571 00:41:41,929 --> 00:41:44,090 ¿Choi Yoon Seo? ¿Kim Yoon Seo? 572 00:41:46,909 --> 00:41:48,477 [Lee Do Yeon] 573 00:41:49,048 --> 00:41:52,000 Oh... Lee Yoon Seo. 574 00:41:59,912 --> 00:42:02,490 Nos vemos a menudo, Lee Yoon Seo. 575 00:42:20,254 --> 00:42:21,809 Tu... 576 00:42:23,854 --> 00:42:25,370 ¿Qué estás haciendo? 577 00:42:25,500 --> 00:42:27,046 Entregando comida. 578 00:42:27,132 --> 00:42:29,353 ¿No eres cantante? 579 00:42:30,842 --> 00:42:31,981 No. 580 00:42:32,092 --> 00:42:35,511 ¿Qué haces ahí parada? ¿Las órdenes están retrocediendo? 581 00:42:35,884 --> 00:42:38,322 Me voy. Partida. 582 00:42:46,446 --> 00:42:48,336 ¿De verdad vas a cantar? 583 00:42:48,469 --> 00:42:50,342 Dije antes que lo haría. 584 00:42:50,966 --> 00:42:53,880 ¿Va a estar bien? ¿Dijo que lo hiciera? 585 00:42:53,999 --> 00:42:55,225 ¿OMS? 586 00:42:55,325 --> 00:42:56,895 ¿Sabes quién? 587 00:42:56,998 --> 00:42:59,637 La persona que quiere que lo hagas tranquilízate tranquilamente. 588 00:42:59,938 --> 00:43:01,820 No es asunto suyo. 589 00:43:02,753 --> 00:43:05,562 - ¿Terminaste con él? - Simplemente no es asunto suyo. 590 00:43:05,636 --> 00:43:07,329 Voy a cambiar. 591 00:43:07,444 --> 00:43:10,301 Si no hablas en serio entonces olvídalo. 592 00:43:12,210 --> 00:43:16,111 no deseo ver mi escenario se convierte en tu juguete. 593 00:43:17,478 --> 00:43:19,735 Entonces firmemos un contrato por un mes. 594 00:43:19,846 --> 00:43:23,023 Haré más de 20 días. ¿Está bien ahora? 595 00:43:25,119 --> 00:43:27,328 Así es. Ese niño... 596 00:43:30,302 --> 00:43:32,025 ¿Qué pasa con ella? 597 00:43:32,176 --> 00:43:34,995 Ella está trabajando entregando comida. 598 00:43:35,334 --> 00:43:38,193 Ella no está trabajando aquí. 599 00:43:38,899 --> 00:43:41,478 ¿Dejaste subir al escenario a un novato? 600 00:43:50,825 --> 00:43:53,044 En lugar de esto, ¿por qué no le dice al Presidente le harás un descuento. 601 00:43:53,071 --> 00:43:55,381 El salario de 40.000* wones es Mucho mejor que este trabajo. (*USD 40,00) 602 00:43:55,512 --> 00:43:56,218 Olvídalo. 603 00:43:56,349 --> 00:43:59,253 Deja de ser tan molesto. 604 00:43:59,343 --> 00:44:01,878 ¿Qué pasa si algo le sucede a Jin Joo noona mientras vende flores. 605 00:44:01,968 --> 00:44:03,886 Sería mejor si estuvieras aquí. 606 00:44:03,971 --> 00:44:06,031 ¡Olvídalo! 607 00:44:10,271 --> 00:44:12,287 - Lo lamento. - ¡Aish! 608 00:44:15,736 --> 00:44:17,408 ¡Tú, punk! 609 00:44:20,081 --> 00:44:22,480 ¡Vuelve aquí! 610 00:44:23,214 --> 00:44:26,294 ¡Ah, de verdad! ¡Aigo! 611 00:44:26,361 --> 00:44:29,860 No hagas esto, perdedor. el acaba de empezar y no te conoce. ¿Por qué eres así? 612 00:44:29,895 --> 00:44:33,878 Si es nuevo aquí, entonces ¡debes entrenarlo adecuadamente! 613 00:44:34,043 --> 00:44:37,862 ¿Crees que los entrenas...? para que pueda reconocer a las personas? 614 00:44:38,021 --> 00:44:41,360 Lo siento. Ey. ¿Nos estás haciendo cerrar nuestro restaurante? 615 00:44:41,432 --> 00:44:45,649 Tienes que asumir la responsabilidad de contratar. ¡Una persona que intencionalmente me hizo enojar! 616 00:44:45,758 --> 00:44:48,559 ¿Por qué hizo una persona? ¡¿Simplemente parado ahí, esta pelea loca?! 617 00:44:49,351 --> 00:44:51,493 Mira aquí Loser punk, aquí. 618 00:44:52,870 --> 00:44:55,187 Terminemos esto aquí hoy, ¿vale? 619 00:44:55,628 --> 00:45:00,075 Si no reconoces a las personas, estás pidiendo que te golpeen. 620 00:45:00,104 --> 00:45:02,411 ¿Lo entiendes? ¡Tú, punk! 621 00:45:02,567 --> 00:45:04,219 Entiendo. 622 00:45:04,345 --> 00:45:08,847 Dijo que entiende. Por favor toma esto y vete. 623 00:45:09,233 --> 00:45:11,423 Sólo empacaste alas, ¿verdad? 624 00:45:11,516 --> 00:45:13,888 Freí y empaqué 2 pollos enteros. 625 00:45:14,093 --> 00:45:18,472 Ah, de verdad. No les dijiste que solo como alitas?! 626 00:45:18,621 --> 00:45:21,009 ¡Ve a buscarle alas! 627 00:45:21,176 --> 00:45:23,209 No dijiste que tu solo come alitas. 628 00:45:23,348 --> 00:45:29,009 ¡Ey! ¿Te molesta? que solo como alitas? ¿Lo hace? 629 00:45:29,174 --> 00:45:30,816 No, no es así. 630 00:45:31,734 --> 00:45:33,678 ¡Date prisa y dámelo! 631 00:45:40,371 --> 00:45:41,400 ¿Estás recordando comer mientras trabaja? 632 00:45:41,494 --> 00:45:44,903 ¡Ey! Ay que sucio. 633 00:45:45,050 --> 00:45:48,174 ¿Qué? ¿Qué puede haber sucio entre nosotros? 634 00:45:50,520 --> 00:45:51,976 Come esto. 635 00:45:53,639 --> 00:45:55,274 ¿Son sólo alas otra vez? 636 00:45:55,336 --> 00:45:57,817 Sólo como alitas. 637 00:45:57,930 --> 00:45:59,516 Comer. 638 00:46:00,198 --> 00:46:02,297 Jin Jin, ven a comer también. 639 00:46:02,450 --> 00:46:04,455 Tengo que entregar comida. 640 00:46:05,722 --> 00:46:09,187 Me pregunto quién está comiendo fideos. entregado a un club nocturno? 641 00:46:12,046 --> 00:46:13,663 ¿Hace mucho que no cantas? 642 00:46:16,530 --> 00:46:18,802 Escuché que alguna vez fuiste muy famoso. 643 00:46:20,844 --> 00:46:23,836 Fideos. Dae Bak ajuhssi, ¿Ordenaste esto? 644 00:46:24,016 --> 00:46:25,125 No, yo no. 645 00:46:28,055 --> 00:46:29,588 Colócalo ahí. 646 00:46:30,623 --> 00:46:31,354 Noona, 647 00:46:31,439 --> 00:46:34,392 en un lugar así, lo más importante es para que los clientes te den propinas. 648 00:46:34,407 --> 00:46:37,023 Así que mientras cantas, tírales muchos signos de corazón. 649 00:46:37,127 --> 00:46:38,701 Seguro que hablas mucho. 650 00:46:38,900 --> 00:46:40,870 Estás avanzando fuerte, noona. 651 00:46:40,991 --> 00:46:43,793 Mis padres nunca dieron a luz a una persona que habla tanto. 652 00:46:43,856 --> 00:46:47,373 En lugar de llamarme noona como una Persona maleducada, solo llámame sunbae. 653 00:46:48,147 --> 00:46:49,907 Sunbae, ¿qué sunbae? 654 00:46:50,010 --> 00:46:53,230 ¿No sabías que desde que tomaste un descanso, hay que empezar de nuevo? 655 00:46:53,392 --> 00:46:57,293 Seguramente terminarás siendo un don nadie en esta industria. ya que no tienes idea de respetar a tus mayores. 656 00:46:57,417 --> 00:46:59,953 Esta noona seguro que sabe cómo ponerse de los nervios. 657 00:47:00,060 --> 00:47:02,828 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Sí, ya voy. 658 00:47:03,025 --> 00:47:06,862 Noona, encontremos tiempo para tener una buena pelea, ¿vale? 659 00:47:09,087 --> 00:47:11,516 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000* wones. (*USD 5,00) 660 00:47:14,498 --> 00:47:16,802 Quieres cantar, ¿no? 661 00:47:18,877 --> 00:47:22,322 Eso es tan adictivo como los narcóticos. 662 00:47:25,593 --> 00:47:28,723 ¿Quieres cantar? ¿un dueto conmigo? 663 00:47:31,071 --> 00:47:33,038 El presidente no me deja cantar. 664 00:47:33,153 --> 00:47:35,766 Dijo que no es un escenario. para alguien como yo. 665 00:47:36,188 --> 00:47:37,905 Entonces, ¿te estás rindiendo? 666 00:47:43,891 --> 00:47:45,653 Regresé. 667 00:47:47,423 --> 00:47:50,164 Escuché que terminaste el transferencia de funciones hoy. 668 00:47:50,390 --> 00:47:51,788 Sí. 669 00:47:51,927 --> 00:47:54,506 Es mejor terminarlo rápidamente. 670 00:47:54,654 --> 00:47:57,851 De esa manera podrá empezar de nuevo más rápido. 671 00:48:00,097 --> 00:48:02,082 Tu madre... 672 00:48:03,047 --> 00:48:04,282 Sí. 673 00:48:04,864 --> 00:48:07,663 Quiere cantar. 674 00:48:08,490 --> 00:48:13,988 Pero deseo verla establecerse y vivir tranquilamente. 675 00:48:22,209 --> 00:48:25,810 Yo... no sé cantar a dúo. 676 00:48:26,090 --> 00:48:29,515 Simplemente canta como lo hiciste ayer. Cantaré armonía. 677 00:48:31,349 --> 00:48:35,900 Demos la bienvenida a los talentosos ¡Yeo Jung Nan al escenario! 678 00:48:57,097 --> 00:49:02,984 Gloria, la yo que no conocía, 679 00:49:03,233 --> 00:49:06,593 el yo que no podía imaginar, 680 00:49:06,911 --> 00:49:09,869 Creo que estoy empezando a saberlo. 681 00:49:10,475 --> 00:49:17,278 Una brisa fresca me envuelve suavemente. 682 00:49:17,421 --> 00:49:20,696 Olvidándose por completo de las lágrimas, 683 00:49:20,927 --> 00:49:24,546 y busque un nuevo día fresco. 684 00:49:25,089 --> 00:49:28,212 Incluso si es agotador, está bien. 685 00:49:28,302 --> 00:49:31,667 Tomaré un descanso. 686 00:49:31,838 --> 00:49:35,278 Con ambos ojos bien cerrados, 687 00:49:35,474 --> 00:49:40,474 Vuelve a levantarte. 688 00:49:40,674 --> 00:49:46,063 Gloria, cuando el día parece lleno de nubes, 689 00:49:46,798 --> 00:49:56,917 El nuevo y fresco sol se acerca. 690 00:49:57,275 --> 00:50:00,917 Espera un poco más. 691 00:50:01,000 --> 00:50:05,795 Vuelve a ponerte de pie. 692 00:50:06,085 --> 00:50:11,631 Gloria, ¿estás buscando tus sueños? 693 00:50:17,280 --> 00:50:20,892 Oye. Necesito hablar contigo. 694 00:50:29,750 --> 00:50:31,889 ¿Por qué haces esto? 695 00:50:32,168 --> 00:50:34,028 Estoy muy ocupado. 696 00:50:42,011 --> 00:50:43,263 Tú. 697 00:50:43,425 --> 00:50:45,196 ¿Estás ignorando lo que dije? 698 00:50:45,700 --> 00:50:47,659 Dije, ¿estás ignorando lo que dije? 699 00:50:47,869 --> 00:50:50,053 Le pedí que lo hiciera. 700 00:50:50,412 --> 00:50:52,612 Te dije que ella no es cantante. 701 00:50:52,704 --> 00:50:54,001 ¿Por qué? 702 00:50:54,200 --> 00:50:55,036 ¿Qué? 703 00:50:55,142 --> 00:50:56,667 Canté. 704 00:50:56,971 --> 00:50:58,800 ¿Por qué estás diciendo ¿No soy cantante? 705 00:50:58,899 --> 00:51:02,409 Entonces puedes cantar todavía no has dicho nada al respecto. 706 00:51:03,110 --> 00:51:06,036 Ni siquiera cantaste cuando nosotros todos salían a excursiones de empleados. 707 00:51:06,086 --> 00:51:07,388 ¿No es verdad? 708 00:51:08,793 --> 00:51:10,688 ¿Por qué no? 709 00:51:13,176 --> 00:51:16,042 Es porque tienes miedo de Conviértete en tu unni. 710 00:51:20,115 --> 00:51:21,818 Por eso no puedes. 711 00:51:21,951 --> 00:51:23,459 No vuelvas a subir al escenario nunca más. 712 00:51:23,540 --> 00:51:25,281 Así es. 713 00:51:26,640 --> 00:51:28,451 No me gusta cantar. 714 00:51:28,859 --> 00:51:31,748 Es porque mi unni Se volvió así mientras cantaba. 715 00:51:37,573 --> 00:51:39,671 Pero yo no lo sabía. 716 00:51:40,508 --> 00:51:41,709 ¿Qué? 717 00:51:43,512 --> 00:51:46,134 Que sabía cantar... 718 00:51:46,991 --> 00:51:48,723 porque nunca canté antes. 719 00:51:48,843 --> 00:51:50,591 Entonces sigue viviendo como no lo sabes. 720 00:51:51,217 --> 00:51:53,165 No oscurezcas mi escenario. 721 00:51:53,247 --> 00:51:54,896 Pero... 722 00:51:57,483 --> 00:51:59,165 Quiero hacerlo. 723 00:51:59,860 --> 00:52:04,370 Quiero... cantar. Déjame cantar. 724 00:52:04,622 --> 00:52:06,531 ¡Déjame cantar! 725 00:52:10,237 --> 00:52:12,869 A partir de hoy... 726 00:52:13,569 --> 00:52:16,269 mi nombre es gloria. 727 00:52:22,740 --> 00:52:25,240 Presentado por HaruHaruSubs 728 00:52:22,740 --> 00:52:25,240 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 729 00:52:25,541 --> 00:52:28,041 Traductor principal: pájaro cantor, TeddayBear 730 00:52:28,342 --> 00:52:30,842 Traductores puntuales: adelante, pájaro cantor, TeddayBear 731 00:52:31,143 --> 00:52:33,643 Temporizadores: mclvene, deslumbrado 732 00:52:33,944 --> 00:52:36,444 Editor/control de calidad: leesja 733 00:52:36,745 --> 00:52:39,245 Coordinadores: sayroo, linda chica 734 00:52:40,010 --> 00:52:42,865 Enséñame a cantar. ¡Tengo muchas ganas de cantar bien! 735 00:52:43,755 --> 00:52:47,448 ¿A quién estás señalando? Es fundamental ser un símbolo sexual. 736 00:52:47,503 --> 00:52:50,079 ¿Cómo puede ella darse cuenta? ¿Qué es un símbolo sexual? 737 00:52:51,236 --> 00:52:55,644 Puedo prometerte que lo son una pareja hecha en el cielo. 738 00:52:55,724 --> 00:52:57,466 - ¡Mátame en su lugar! - ¡Me maldijiste, lo sabes! 739 00:52:57,555 --> 00:52:59,724 Entonces, parece que lo haremos casarse. 740 00:52:59,831 --> 00:53:02,428 Todos en este mundo pensarán él y yo no somos diferentes. 741 00:53:02,568 --> 00:53:04,150 Mamá, tú también eres una amante... 742 00:53:04,240 --> 00:53:06,225 De todos modos, no lo conquistaré. 743 00:53:07,704 --> 00:53:09,776 Ese bribón es hijo de la mujer que ama el Padre. 744 00:53:09,924 --> 00:53:12,301 Mantente bien, Jung Yoon Seo. 745 00:53:12,359 --> 00:53:13,764 ¡Jin Joo está enfermo! 746 00:53:13,893 --> 00:53:18,702 ¡Uní! ¡Uní! ¡Soy yo! ¡Mírame! ¡Mírame! 747 00:53:20,682 --> 00:53:22,930 Las orugas de las agujas de pino deben sobrevivir comiendo agujas de pino. 748 00:53:23,005 --> 00:53:26,712 Incluso para las orugas de las agujas de pino... hay una razón para que vivan, ¿verdad? 749 00:53:26,851 --> 00:53:29,011 Para nosotros eso no se aplica. 750 00:53:29,337 --> 00:53:31,377 Sólo tenemos que sobrevivir. 751 00:53:32,178 --> 00:53:36,178 Por favor, corra la voz para obtener alta calidad. Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com