Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

* EPISODE 2 *

You stay out of this!

Why do you always tend to use your fists?

If you really like fighting that much, be a professional fighter then.

Ah! Seriously! Seriously! Didn't I tell you to buzz off?

Hey! Hey! Jin Jin! The police station isn't the time or place for this!

I knew it! It's that bad temper of yours!

I knew it was going to get you into trouble some day.

Well...

Oh! I am going crazy! Again with the fists and the threats!

Jin Jin... You really can't do this in the police station!

Oh dear, what are we going to do? Isn't this just adding to the present charges?

Well, it's not to that extent yet...

What are we going to do? He's dead?

Hey you!! Look here! Look here! Get Up!

Hey, stay out of this! How could you keep slapping him?

Look what you made me do! Why did you have to keep riling me up!

Oh! What's going to happen next!

- He isn't dead! - Are you awake?

- Are you alright? - Does he look alright to you?

Useless questions...

I'm so sorry! It's all my fault! Me and my temper!

Your explosive temper really is a problem!

Where...

where is this?

Does he... have amnesia?

Oh Jin Joo... you can't be in there...

Oh... seriously!

Miss Jin Joo, you should head on home.

I'm not leaving! I want to be with Jin Jin.

My sister can't sleep if I'm not by her side.

Just let her stay here.

Oh... this isn't quite legal.

Strictly speaking... this is the property of the government.

- Government property my butt. - Hey...

What are you doing walking about this late at night?

I'm about to die from worrying, how am I supposed to get any sleep?

Oh child... worrying isn't going to change a thing.

Stop pacing back and forth, just eat this.

You're really still in the mood for food?

The boy's right.

Jin Jin is most certainly going to be charged.

Aigoo... how could you say that?

Well, I'm worried as well... that's why I'm saying what I am.

Jin Jin's life is harsh enough.

If she gets a criminal record, her life will become even more impossible.

- Where's Jin Joo? - Of course Jin Joo's with Jin Jin.

- Both are locked up? - Yes.

Hey!

- It's the truth! - They detained Jin Joo as well?

They really should look at who they're punishing!

Then again... the whole incident started because of her.

Is it true?

Was it all because of Jin Joo's mental illness? That's why they're both locked up?

No, she wanted to stay with Jin Jin, so we left her there.

- What did the victim have to say? - What else?

Of course he said he wanted her sent to jail.

Why didn't he think about what he did then?

I really couldn't get through to the fellow.

Oh! It's been hard on you Oppa*.

(*Oppa: female addressing an older male)

I can't understand why Jin Jin Unnie is like this?

Still, she's fortunate to have such a good friend like you running around for her...

What do you mean lucky? Because of Hyung, she almost got into another mess.

What else happened?

By the way...

Does anyone here have some money?

It looks like we're going to need some for compensation.

Aigoo... aigoo... all of a sudden, I am very sleepy...

we're going to need quite a big sum.

Don't you guys have any money?

None, even if our lives depended on it.

Why is everyone in this neighborhood so worried about taking it with them when they die?

- And you? - All my money's tied up in investment funds.

I don't have any cash at hand.

Mi Na, you're into investments?

You can't cash out?

If Mi Na's money invested in funds or punds* (*misstatement in dialog)

I will put my hands in a fire.

Grandma! How would you know if I've made investments?

I don't have to taste it to know the difference between poop and soybean paste.

How about you Grandma?

I've got about... 500,000 Won...

That's not enough.

You little punk, who do you think you are, to act like that in front of me?

No, Ahjussi... I'm a disabled person...

That's right... they can't treat you like that.

Rotten fellows.

Hey, the beef bone marrow soup in this place is really good!

This is the real stuff!

You've got to eat up! I'm buying.

Thank you!

Why aren't you eating?

I'll eat...

Hurry and eat up...

- Eo Jin! - Jin Joo! Did you sleep alright?

Yup! I slept well.

I really wanted to come and see you last night,

but my uncle said that there wasn't any point in that.

- I really missed you Eo Jin! - Me too!

Are you two still dating?

It's been quite a while, huh?

Are you here to post bail?

What's that?

Ohh... it's nothing.

This...

What is that?

Use it to make a deal with that man you beat up.

Hey you... I heard that you're living with that loser uncle of yours.

What do you mean the guy you beat up?

You should say "the victim... victim".

That's the legal term.

Why did you bring this here?

I can't just stand by and let Jin Joo be locked up.

What's this?

Just take this and drop the charges.

I am not a person who has the ability to raise money.

How much is there?

I scraped and scraped to make that sum.

780,000 Won.

Are you joking?

This isn't even going to cover the cost of one tooth.

That's why I am asking for a break.

Where do you think you are to talk so informally?

It wouldn't be enough for you to get on your knees and beg for forgiveness.

I begged for forgiveness yesterday.

I always talk this way, so you need to accept it.

Stop making so much noise! Get out of here!

You guys are too much. All I am asking is to look at her circumstances.

That woman... she has nowhere to get money from.

We'll just leave it to the law, then.

Instead of being so rigid, let's negotiate this with conversation.

What is this? A talk show?

Settle what with conversation?

Well then, how much do you want?

Just the treatment alone will cost 10M Won* (*US$10,000).

That's just the treatment.

That's not including pain and suffering.

Oh... those crazy people!

Is 10M won the name of a neighborhood mutt?* (*meaning, "Is 10M Won worth nothing?)

Oh, that Jin Jin! She really should choose the person to hit.

Oh... you're here.

[Patient: Jung Yoon Seo]

Is the treatment really going to cost 10M won?

It will not be that much.

I just knew it! They were bluffing.

Still, they're not going to settle this easily.

They don't look like nice people to begin with.

Ah! Na Jin Jin! You really stepped on poop.

Well that...

the young lady in the room over there...

Yes?

Is she going to live a normal life?

Patient Jung Yoon Seo?

Yes... well... to try to kill yourself with sleeping pills...

didn't she damage her stomach?

How did you know all that? Do you know the patient?

Well... no...

How did you get to know the daughter of Chairman Jung?

Who?

That's Chairman Jung Gap Soo of Hwe Eun Construction.

He's frequently in the news.

Why would the daughter of such a man try to kill herself?

Why are you so fragile?

That's what I said...

I've just been going crazy with grief,

worried that others would find out.

Last night, when I saw her slumped over due to medication she took, the sky turned yellow...

I almost died first

due to a heart attack.

Why do you scare your mother like this, you little brat?

Aren't you going to say you're sorry?

Your father isn't getting any younger, either.

What would you do if your irresponsible actions harmed him?

Women that are too independent will lead lonely lives;

being too weak won't help very much either.

You should try being a little stronger.

Aren't you going to reply?

I'm about to die from the frustration of her silence.

Her lips have been firmly sealed since she awoke.

Don't forget what kind of daughter you are to me.

Then take good care of her.

I'm sorry for having to contact you while you were away.

I was too afraid to handle this on my own,

so I had no choice but to call you.

Yes, you did the right thing.

It was a good thing that you were in Japan.

If it was anywhere a little further...

I really wouldn't have known what to do by myself.

I'll be going then. You don't have to come out.

Good-bye!

You saw how your father looked.

How could you make him worry like that?

Don't you have any consideration for others?

You did this on purpose!

You weren't really planning on dying, were you?

Is this your way of telling your parents to show that your life was too difficult...

Playing the baby.

If you really wanted to die,

you would have done this in the US where no one was around.

Doing this just after you returned is for you to see how scared mom and dad will get.

I could not get the medication.

What?

I could not get the medication while I was in America.

This is why I've returned.

What is it that you're trying to say now?

Mom...

you always have the medication.

What, how can you say that?

Life is so difficult, I cannot sleep without sleeping pills. Still I am living.

How can you do this? Who do you think am I living for?

If I am not around, I'm afraid you'd be bullied. This is the reason I'm still alive.

I thought I was going to lose you.

Do you know how worried I was?

I'm sorry.

Are you going to try again? Do you plan on trying again?

If you are, let's just end it together right now.

Let's die together.

Mom...

don't you still have something to do before you die?

What did you just say?

But I...

don't have anything else.

Eo Jin, you're really kind.

Jin Jin will be able to survive in prison,

but you can't.

You're handicapped.

There's no way you'd be able to live in a place like that,

but Jin Jin should be able to.

Since I will be with Jin Jin, I'll be able to do it.

Still, please don't go, Jin Joo.

Please don't go to prison.

All you have to do is come and play frequently.

You fool!

Do you think it's some kind of amusement park?

Don't have it, do you?

I knew it. Why did I even bother asking...

You can't possibly have 10M Won.

I...

If I go to prison...

If you do?

Until I am released,

will you take care of Jin Joo for me?

Hey, Na Jin Jin!

Why would you even think about going to jail?

Shouldn't you be thinking of ways not to go?

Hey... is that guy here to ask for compensation as well?

I'm here because you asked me to.

Oh, you are here.

Yesterday, these guys here tried to use Lee Kang Suk's credit card at a hostess bar.

Do you have any recollection whatsoever?

No.

Why are you being like this?

Didn't we say that we found the wallet along the side of the road?

We're not crazy or anything. Why would we try to use a stolen credit card?

Hey, hey, hey...

You have been busted 5 times, and you, 7 times for mugging.

The wallet of a person who got mugged just happened to drop right in front of you two.

It's just too much of a coincidence, wouldn't you say so?

That's just the truth. What do you expect us to do?

Yes.

- You really can't remember a thing? - I can't. Where's my wallet?

Oh, really...

Here it is.

Then, I can go.

You could leave...

or you could stay and see if you could remember...

Thank you for your hard work.

Is your jaw alright?

Where I hit you yesterday... is it alright now?

It's fine.

You're not going to regret saying that, are you?

It happens in motor accidents as well...

You say it's alright at the scene and drive off,

come back later and try to twist and turn the situation to your advantage.

Ask for compensation and see how much you can squeeze out of it.

It's such a relief that you're all right.

Why did you have to pinch me?

I was just trying to make things clear.

That's your idea of clarification?

That was just making things worse!

Oh! It's so hot in here!

[Bulletin Board]

What's going on over here, Sunbae*? (*Sunbae = Senior))

Don't tell me... you haven't heard?

[Notice of Personnel Change]

[Jae Ho Construction: Lee Ji Suk. Double Sharp Entertainment: Lee Kang Suk]

How could you have been demoted?

Where are you supposed to do there?

Sunbae, what do you know about the future plans?

- Be quiet. - How am I supposed to be quiet now?

Do you know what the workers are saying now? Do you?

Director Lee Ji Suk...

Wait... it's now Vice President Lee Ji Suk...

to make it clear that Vice President Lee Ji Suk is the apparent successor,

Sunbae is being transferred from headquarters.

Anyone can see that there are facts behind those statements.

Congratulations on your promotion, Vice President.

I don't know if it's worthy to be congratulated,

but thank you.

In Joon, It would have been great if you were transferred to Double Sharp Entertainment.

That way, you'd be able to continue helping Kang Suk?

Yes, I should be.

I have also done my stint there.

It's a more interesting place to be than you think,

so don't feel too disappointed.

Ah, he's really overbearing!

Are you disappointed?

You've been putting your best efforts forward...

you must be feeling let down.

No.

It is within the rights of management to reshuffle resources.

I have no reason to be disappointed.

Well, just as you've given them your best here, continue to do so there.

I'm quite fond of Double Sharp Entertainment,

and that's what I am asking you to manage it.

I'll try my best.

I'll put my trust in you.

No, no, no, no...

Ah, seriously...

Give it to me. I want it!

I can't. How can I give you what I don't have?

How can you ask for the deposit when they are still here?

Ah! If we don't get 10M Won, Jin Jin is going to die.

Hyung, there's no need for this.

Do whatever you please!

I don't care if you strip naked and lie there. Do whatever you like. Do whatever you like!

Why are you doing this, Ahjumma?

(*Ahjumma = term used to address older female)

Everyone in Korea knows that you lend money at the market.

Just because I lend money, am I supposed to have a bundle all the time?

If you don't have 10M Won handy...

all the dogs in this little neighborhood will be laughing.

All the dogs in the neighborhood?

Let them all go ahead and laugh, then!

I don't have 10M Won.

Ahjumma, please don't be this way.

Will you be happy if Jin Jin becomes an ex-convict with a record?

How is it you're being so cold-hearted?

Aigoo, How can I give you something that I don't have?

Alright!

This is the way it's going to be, is it?

Just do as you please.

Wait, Hyung!

(Hyung: male addressing an older male)

Please don't be this way...

What can I do when a human cannot understand words?

Aigoo... dead or alive...

Do whatever you want! Go ahead and do whatever you please!

Ahjumma! Don't you know that he's quite a blockhead?

If he intends to die, he will do it!

So what is it you want me to do?

If I don't have it, where am I supposed to get it out from?

Ha! I guess dying by myself is not going to solve anything.

That's good thinking!

Go and buy a canister of gasoline, will you, Dong Chul?

Since we're going to die anyway, let's just take it all down in flames then!

Aigoo, aigoo... this... are you crazy? This crazy fellow!

Don't you know what a grievous crime arson is?

So what? What about it?

Do you think I'd be afraid of that?

He's really going to do it! He'll set a fire!

- Why don't you give it to him? - He looks like he really will!

- Where am I going to find money? - Why are you still standing there?

Go and get the gasoline!

I'm sure it'll all burn down pretty quickly!

You, you, you... you're seriously crazy! You crazy fellow!

- You've just realized that I'm crazy? - Call the police! The police!

Okay! Call the police then! We'll die together!

Ahhh! Loser Ahjumma,

I'm dying for a friend!

Hurry up with it. Go and get the gasoline!

Just give it to him quickly!

The croaker was fresh today. How is it?

- Is it all right? - Yes, it's all right.

Can't you return the call later?

We're in the middle of a meal.

I heard you were moved over to manage the entertainment group.

Yes.

It might just be more suitable for you there,

and you'll have help as well.

Why aren't you finishing your food?

I'm done.

- That was a low blow. - What did I say?

You're a woman after all, Mom.

The croaker soup was refreshing!

- I'll go over there some other time. - I need to talk to you in person.

I have something to tell you.

Kang Suk...

Don't call me that!

I know why you're doing this right now.

You're trying to remind me to not forget I'm Kang Suk's mother, that I'm not Yeo Jung Nan.

But there are things I have to say to you as Yeo Jung Nan.

You sound like you've had a fair bit to drink. Just go to bed.

Come. Get over here and talk to me.

I know what you're going to say.

This is why I'm afraid.

Are there still things that you fear?

What is it that the great Lee Joon Ho is afraid of?

What you're going to say...

so please... get some rest.

Thank you...

for sparing a thought for Ji Suk.

He used to think that he was sent to America because he wasn't capable.

Now, he can finally understand that his father has his best interests at heart.

What's wrong?

Why aren't you going to bed?

I guess reading in the study will be a little more comfortable than in bed.

You go ahead and sleep.

How much did you bring this time?

This isn't even going to cover the costs of hospitalization.

What are you doing?

As you might be able to tell...

I'm totally a gangster.

Let... let go...

This money...

I only have it because I threatened to set someone's house on fire.

If this isn't going to resolve the matter,

I'm not too sure which house is going to go up in flames next.

Do you get what I'm saying?

Should I give you a push?

You seem unsure about how to just end it all.

Would you like some help?

Who are you?

I'm just a nobody.

You should have known how many to take before trying to kill yourself.

Aren't you feeling embarrassed, being revived from attempting suicide?

Who are you?

I'm just a nobody.

This is yours, isn't it?

It fell from your wrist.

I tried to pick them all up, but there might be a few missing.

I almost went blind trying to string them back together.

Thank you...

If you're thankful...

Could I ask you a question?

Why did you do it?

What?

Why did you try to kill yourself?

Are you uncomfortable with telling a total stranger?

I'll pray that you'll succeed the next time.

If you no longer have the will to live, then there is no reason to keep going.

Jin Jin, place your seal here.

I don't have a seal.

Well, put a thumbprint there then.

Will that be okay?

That's fine but you really do need to speak politely to an officer of the law.

If I'm being rude, arrest me for it, then.

Over here...

You made a big decision... coming to a settlement.

It's not right to settle for just 10M Won,

but I felt sorry for this young lady.

Seeing that she has a retard for a sister as well...

- Ah! Really... - Just keep going...

Aigoo, I wonder if I'm going to regret this...

Reading your husband's face,

he'll live until he paints poop on the wall, so don't you worry.

What?

Would you like to try hitting someone in a police station?

Aigoo, I shouldn't even be talking to a low life like you!

Let's go.

Hey... where did you get the money from?

That was a lot of money. How did you manage to put it together to settle?

Where do you think it came from?

It was the deposit you put down with your landlord...

I went through a lot to get all that money.

She kept saying she didn't have it...

First I said I'd kill myself, then I said I'd set the whole place on fire.

I really did it all.

You crazy fellow!

What?

Hey! You crazy fellow!

Why did you take out the deposit money?

Do you know how much that money means to me?

Well, what did you expect me to do?

Without that money, you'd be eating beans mixed with rice*. (*living in jail.)

I can eat rocks mixed with rice, what is beans mixed with rice!

Who do you think you are to take that money out? Well?

Do you know what I had to do to save that money?

Hey!

Do you think I didn't know how hard it was for you to save all that money?

What else could we do? I don't have any money.

I tried borrowing, but not a single person would lend me money.

That's why I told you not to get involved.

Why did you have to get involved and make it turn out this way?

You crazy jerk!

Stop hitting him!

What else could I do? I couldn't let you have a record!

So what if I have a record?

At least I'd still have 10M Won.

I need at least a room so that my Unnie has a place to sleep.

Do you think a person will die because of that 10M Won?

You can keep on living as you have till now.

How? How are we going to live?

Like a homeless person by the roadside?

Well, you can live in my room, then.

Eo Jin will agree to it as well. He really likes Jin Joo.

I'm sure he'll be pleased for us to all live together.

Do you think that's possible, you crazy jerk?

Hey! Why not?

What? Do you think I have ulterior motives?

Stop dreaming, Na Jin Jin. I have standards, too.

No matter how big a loser I am,

I'll never stoop to that level where I see you as a woman.

All right then! I'm going to make you totally retarded today!

Ah! That hurts!

It looks like it's about to rain. How could you just put these all outside?

Well, give me a reason why I should keep it all inside?

Still, this isn't the way, is it?

This might just be against the law, Ahjumma.

Aigoo, you're trying to use the law with me?

Ahjumma, I'll have the deposit within a few months, so...

That's enough.

I've always felt that Jin Joo shouldn't be living here.

It's a good thing. If you aren't around, that loser will stop coming to my house.

Oh, it's raining, and I don't have an umbrella.

Let's go to my place.

Why did you flush three times?

Because it really stank in there.

You water bill will be three times now.

Ahjumma, that's going a little overboard...

- Overboard... - Ah, shush!

- Grandma... - Why are you calling me?

Why are you calling? Why are you calling?

A person who turned and walked away, why are you calling?

This must be a bad location for a house, since only losers gather here to live.

Mi Na and I aren't included, are we, Grandma?

What are you trying to say?

Grandma, even small roadside eateries should be managed like an enterprise.

How about I write you a song for a commercial?

I'll give you a little discount. If I could write you a jingle...

All right! A commercial!

Topic: The Dokbokki* that fell in love with an Egg. (*spicy rice cakes)

I want to become a plate of dokbokki,

You have such a fair complexion... ohhh...

Heartless you... you fell for some fish cake instead...

Aigoo, I can't believe you thought that up!

You really can write just about anything. Aren't the lyrics a little strange for a song, though?

Is that so? I'll start over, then.

- Hey Jin Joo! - Jin Jin!

What's all this?

Jin Jin will be living with me from today.

So is this officially the start of their co-habitation?

Ah! My head!

No, hang on... or is this Eo Jin and Jin Joo's new bridal home?

Ah! Do I look like a neighborhood drum?

Until I find a new place, I'll leave all my luggage here.

Where are you going to sleep?

I'll have to looking for a place.

Do you think someone will offer you a place to sleep in this neighborhood besides here?

I'm sorry. Something like this won't happen again.

You can go.

- Alright! I'll do my best! - No, you can leave now.

President...

You can all mock this place and call it a low-class nightclub,

but it isn't to me.

I can't keep a person who turned this place inside out. So, you can leave.

President, I was wrong.

I don't like to repeat myself.

Oh... you didn't buy roses?

Let's sell roses... and make money.

Then we'll find a new place to live. Isn't that right, Jin Jin?

We won't be selling roses here anymore.

Where will we be selling them then?

We'll take this shirt.

Where are the handkerchiefs?

Hey you...

- Wait for me at the car. - Yes, Madam.

I thought you were in Hong Kong...

Why didn't you go pretending you did not see anything?

Isn't it awkward for you to be sitting face to face here with me?

How can I turn a blind eye when I saw what you did?

The Chairman has an image to uphold as well.

Why are you always doing things like that?

I can't ever understand what you do.

It's because I was born that way.

If you know that's the problem, can't you try to control yourself?

I'll be leaving now.

If it's that hard, how about helping out Kang Suk?

I have no knowledge of the construction business whatsoever, how would I be able to help him?

It seems like you don't know yet.

Kang Suk will be managing Double Sharp Entertainment from now.

That should be something within your area of expertise, Kang Suk's mother?

You used to be in that line of work.

The results aren't very good.

Even if it is summer, everyone needs to put in a little more effort,

to produce better results.

Why are you treating Kang Suk this way?

Just because he's my son, it wasn't enough that he worked his way up from the bottom?

He knows only the construction industry. Why are you transferring him to that sort of place?

I won't stand for it if you're going to keep going this way!

Stop skipping around! Stop skipping! You're going to fall!

Oh, that's pretty!

Jin Joo!

- Oh! What is this woman trying to do? - It's so pretty!

Unni!

Unni: female addressing an older female

Oh! What are we going to do?

Oh dear! I'm sorry! I'm so sorry!

- What am I going to do about this? - What am I going to do?

It's so pretty!

Oh! She's crazy!

She isn't crazy!

My sister is ill. I'm sorry.

I'm sorry. Please try to understand. She isn't well.

Please try to understand. She really isn't very well.

What am I going to do?

The money earned from odd jobs the last couple of days is gone.

Are you mocking me?

You used the money to pay for the torn wedding gown.

I was trying to console you. Why won't you just hear me out?

Not hearing anything from you at all is helping me out. So stay quiet.

What do you think about putting her in a care facility?

If you keep living like this, you won't be able to save any money.

Just try to earn a little money first...

Why don't you send Eo Jin to an orphanage as well? You jerk!

Eo Jin doesn't cause trouble!

You're not a friend! You loser jerk!

How am I supposed to live without my sister?

All right, all right! I got it, I understand!

I told you to stop speaking! You jerk!

Well, you stop hitting me then!

I'm upset the money I worked so hard to earn the last couple of days is gone, and I want to take it out on you!

Alright, then just kill me. Kill me.

Kill me if you want. If it will make you feel better, just kill me!

Kill me!

Why isn't Yoo Kyung here yet?

It must be a ploy. Must be a ploy.

How is it that three workers are no shows all at once?

Even if it is this sort of a place... it isn't quite right.

It's been a while since there have been so many customers.

How could they pick this time to be on strike?

You can't think they are not here because they are playing baseball.

Could you try to learn a little...

To be on strike means they're not coming to work till they get what they want.

Well, couldn't you have said it in Korean? Why did you have to use fancy English words?

Oh, what are you doing here?

Hey, what did I tell you?

That if you didn't make it clear in the first place, this would happen?

You should leave right now if it's money you want.

Even if she wanted to kill herself for money right now, there won't be any money.

Give me a reply before you go in there.

I'm here to meet someone.

Hey, why are you treating a customer like that?

Welcome.

Ahh, you should have said so earlier...

There isn't a singer?

We had a few... but they're not here yet.

Aigoo... we meet again.

Have a seat. I asked you to come so that you can really have a drink with my friend.

That's right. Have a seat, please.

Are you thinking of just leaving?

Here...

- I should first pour you a drink instead. - Alright, then.

That's good.

Here.

Here we go. Since this is the first time we're having drinks together, let's make a toast.

Cheers!

You look like you're able to hold your liquor well.

He's a little more like me than his father in that regard.

Woo Hyun...

Yes?

How about hiring me?

What?

I used to be pretty famous... won a few awards, too.

How about if I were to sing here?

Are you already drunk?

What do you think your father would do if he heard I was singing here?

You should go.

I am going to sing here.

Are you serious?

Why isn't there anyone singing?

What sort of a club is this?

How could a nightclub not have any singers?

- Get the singers out here! I want a singer! - Singers! This is no fun.

- They only charge a lot for drinks and... - Bring out the singers, singers!

Ahhh! The lot of them! All not answering my calls!

So they've discussed it, and come to an agreement!

If they've planned it, of course they're in it together. They must have arranged it.

The customers are asking why there aren't any singers on stage.

Hey Jin Joo...

That song... you haven't forgotten it, have you?

That song... "Your Tears"...

What are you doing?

Will you let her sing just for tonight?

She does know how to sing.

Are you kidding?

The customers are all asking why there aren't any singers!

Jin Jin, I heard you are not going to sleep in Dong Ah's room.

And?

I'll give you motel money. 30,000 Won, no wait, 50,000 Won!

Just go up on stage.

She can't sing!

She didn't even sing in music classes when we were in middle school.

She never sang even when it came to exam time.

Our home room teacher almost died because he was so angry with her.

It doesn't matter if you can't sing!

What are you saying? Didn't you want her to go on stage?

Just go up on stage.

We have recordings of Yu Kyung singing. All you have to do is open your mouth and lip sync.

You know the song, Gloria... the one that's sung every day?

If you've heard it every day, you should be able to remember the lyrics by now!

Why didn't you say anything?

About what happened at work.

Why do I have to say anything about it?

It's the truth, isn't it?

This is why I'd like to take it out on your father a little as well.

She's out! She's out!

Oh! Jin Jin's so pretty!

Gloria, the me that I did not know,

What is she doing?

I think I�m beginning to know.

A fresh breeze is gently enveloping me.

Isn't that a little too obvious?

She's so pretty, our Jin Jin!

Forgetting all about the tears,

I told you she couldn't pull it off.

and look for a fresh new day.

Even if it�s tiring, it�s all right.

I�ll just take a rest.

With both my eyes tightly shut,

get back up again.

Gloria, when the day seems full of clouds,

the fresh, new sunshine is getting closer.

Hang on a little bit longer.

Get back up on your feet.

Since I was born, there's only been one day I was ever happy.

That was the day my sister, who was a singer, bought me a really big stuffed panda.

After that day, I wondered why I was born.

In the end, I realized that I'd just been thinking too much.

Gloria, when the day seems full of clouds,

the fresh, new sunshine is getting closer.

Hang on a little bit longer.

Get back up on your feet.

However, I started thinking about it again today.

There just might be a reason why I was born as well.

Then cry to your heart�s content,

and then wipe your tears and smile.

That�s what life is all about.

Get back up on your feet.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translator: deedee

Spot Translators: songbird, fore

Timers: hitomi83, szhoang

Editor/QC: la_tofu, rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

Is this your first time singing? First love, that's an ugly thing.

The ever great, the ever beautiful, Yeo Jung Nan!

- Jung Nan... - I warned you.

If you didn't treat my son right, I'd cause trouble.

When is it going to be?

when you stick a knife in my back...

Wow, it must be fate.

Let's see each often, Yoon Seo.

My name is Jung Yoon Seo.

And my name's Lee Kang Suk.

Then I suppose we'll have to marry.

Snap out of it, Jin Jin!

Didn't you see how Jin Joo Noona became like that overnight?

Caterpillars should eat leaves.

But even caterpillars must have a reason for being born.

Starting today, my name is Gloria.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com