1 00:00:00,000 --> 00:00:05,193 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,193 Presentado por HaruHaruSubs 3 00:00:07,325 --> 00:00:10,649 {\a6}*EPISODIO 2* 4 00:00:07,506 --> 00:00:09,099 ¡Quédate fuera de esto! 5 00:00:09,115 --> 00:00:12,539 ¿Por qué siempre tiendes a usar los puños? 6 00:00:12,659 --> 00:00:14,122 Si realmente te gusta tanto pelear, Entonces sé un luchador profesional. 7 00:00:14,242 --> 00:00:17,412 ¡Ah! ¡En serio! ¡En serio! ¿No te dije que te largaras? 8 00:00:17,532 --> 00:00:20,249 ¡Ey! ¡Ey! ¡Jin Jin! la comisaría ¡No es el momento ni el lugar para esto! 9 00:00:20,369 --> 00:00:22,224 ¡Lo sabía! ¡Es ese mal carácter tuyo! 10 00:00:22,344 --> 00:00:24,600 Sabía que te iba a atrapar en problemas algún día. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,048 Bueno... 12 00:00:32,311 --> 00:00:35,119 ¡Ah! ¡Me estoy volviendo loco! ¡Otra vez con los puños y las amenazas! 13 00:00:35,239 --> 00:00:37,399 Jin Jin... Realmente no puedes hacer esto. en la comisaría! 14 00:00:37,519 --> 00:00:40,258 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? ¿No es esto simplemente una adición a los cargos actuales? 15 00:00:40,378 --> 00:00:42,742 Bueno, todavía no ha llegado a ese punto... 16 00:00:42,967 --> 00:00:45,789 ¿Qué vamos a hacer? ¿Está muerto? 17 00:00:50,396 --> 00:00:53,014 ¡¡Eh, tú!! ¡Mira aquí! ¡Mira aquí! ¡Levantarse! 18 00:00:53,134 --> 00:00:55,650 ¡Oye, mantente al margen de esto! ¿Cómo pudiste seguir abofeteándolo? 19 00:00:55,770 --> 00:00:58,228 ¡Mira lo que me hiciste hacer! ¿Por qué tenías que seguir irritandome? 20 00:00:58,348 --> 00:01:00,482 ¡Oh! ¡Qué va a pasar después! 21 00:01:03,261 --> 00:01:05,545 - ¡No está muerto! - ¿Estás despierto? 22 00:01:08,071 --> 00:01:10,076 - ¿Estás bien? - ¿Te parece bien? 23 00:01:10,196 --> 00:01:11,914 Preguntas inútiles... 24 00:01:12,664 --> 00:01:15,524 ¡Lo siento mucho! ¡Es todo culpa mía! ¡Yo y mi temperamento! 25 00:01:15,644 --> 00:01:18,199 Tu temperamento explosivo ¡Realmente es un problema! 26 00:01:20,954 --> 00:01:22,254 Donde... 27 00:01:24,074 --> 00:01:25,759 ¿dónde está esto? 28 00:01:27,015 --> 00:01:29,064 ¿Él... tiene amnesia? 29 00:01:43,345 --> 00:01:46,223 Oh Jin Joo... no puedes estar ahí... 30 00:01:46,343 --> 00:01:47,987 ¡Ah... en serio! 31 00:01:48,637 --> 00:01:51,627 Señorita Jin Joo, debería irse a casa. 32 00:01:51,747 --> 00:01:54,109 ¡No me voy! Quiero estar con Jin Jin. 33 00:01:54,229 --> 00:01:55,873 Mi hermana no puede dormir si No estoy a su lado. 34 00:01:55,993 --> 00:01:57,637 Déjala quedarse aquí. 35 00:01:57,757 --> 00:02:02,031 Oh... esto no es del todo legal. 36 00:02:02,885 --> 00:02:05,819 Estrictamente hablando... esto es propiedad del gobierno. 37 00:02:05,939 --> 00:02:08,010 - Propiedad del gobierno mi trasero. - Oye... 38 00:02:12,805 --> 00:02:15,330 ¿Qué haces caminando? tan tarde en la noche? 39 00:02:15,450 --> 00:02:19,059 Estoy a punto de morir de preocupación ¿Cómo se supone que voy a dormir? 40 00:02:19,179 --> 00:02:23,204 Oh niña... preocuparse no va para cambiar una cosa. 41 00:02:23,712 --> 00:02:26,679 Deja de caminar de un lado a otro, solo come esto. 42 00:02:27,408 --> 00:02:29,863 ¿De verdad todavía tienes ganas de comer? 43 00:02:30,183 --> 00:02:32,242 El chico tiene razón. 44 00:02:32,577 --> 00:02:35,081 Jin Jin es sin duda va a ser acusado. 45 00:02:35,501 --> 00:02:38,300 Aigoo... ¿cómo puedes decir eso? 46 00:02:38,620 --> 00:02:42,260 Bueno, yo también estoy preocupada... por eso digo lo que soy. 47 00:02:42,380 --> 00:02:44,488 La vida de Jin Jin es bastante dura. 48 00:02:44,608 --> 00:02:47,382 Si tiene antecedentes penales, su vida será aún más imposible. 49 00:02:49,299 --> 00:02:52,753 - ¿Dónde está Jin Joo? - Por supuesto que Jin Joo está con Jin Jin. 50 00:02:52,873 --> 00:02:55,081 - ¿Ambos están encerrados? - Sí. 51 00:02:55,101 --> 00:02:56,391 ¡Ey! 52 00:02:56,785 --> 00:03:00,269 - ¡Es la verdad! - ¿También detuvieron a Jin Joo? 53 00:03:00,489 --> 00:03:03,217 Realmente deberían mirar ¡A quién castigan! 54 00:03:03,551 --> 00:03:07,321 Por otra parte... todo el incidente empezó gracias a ella. 55 00:03:07,594 --> 00:03:08,998 ¿Es verdad? 56 00:03:09,218 --> 00:03:13,016 ¿Fue todo por la enfermedad mental de Jin Joo? ¿Por eso están ambos encerrados? 57 00:03:13,136 --> 00:03:17,344 No, ella quería quedarse con Jin Jin. así que la dejamos allí. 58 00:03:17,664 --> 00:03:20,303 - ¿Qué dijo la víctima? - ¿Qué otra cosa? 59 00:03:20,523 --> 00:03:22,301 Por supuesto que dijo que Quería que la enviaran a la cárcel. 60 00:03:22,421 --> 00:03:23,972 ¿Por qué no pensó en ¿Qué hizo entonces? 61 00:03:24,092 --> 00:03:26,293 Realmente no pude pasar al compañero. 62 00:03:26,413 --> 00:03:29,021 ¡Oh! Ha sido duro para ti Oppa*. 63 00:03:26,513 --> 00:03:29,021 {\a6}(*Oppa: mujer dirigiéndose a un hombre mayor) 64 00:03:29,141 --> 00:03:31,885 No puedo entender por qué ¿Jin Jin Unnie es así? 65 00:03:32,530 --> 00:03:35,823 Aún así, es afortunada de tener una buena amigo como tú corriendo por ella... 66 00:03:36,143 --> 00:03:39,249 ¿Qué quieres decir con suerte? Gracias a Hyung, casi se mete en otro lío. 67 00:03:39,369 --> 00:03:41,626 ¿Qué más pasó? 68 00:03:41,746 --> 00:03:42,986 Por cierto... 69 00:03:43,006 --> 00:03:45,374 ¿Alguien aquí tiene algo de dinero? 70 00:03:45,494 --> 00:03:47,349 Parece que vamos a necesitar algunos por compensación. 71 00:03:47,369 --> 00:03:49,218 Aigoo... aigoo... de repente, tengo mucho sueño... 72 00:03:49,338 --> 00:03:53,149 vamos a necesitar una suma bastante grande. 73 00:03:53,269 --> 00:03:54,913 ¿No tenéis dinero? 74 00:03:55,024 --> 00:03:57,494 Ninguno, incluso si nuestras vidas dependieran de ello. 75 00:03:59,672 --> 00:04:02,884 ¿Por qué todos en este vecindario están tan preocupados? ¿Sobre llevárselo cuando mueran? 76 00:04:04,474 --> 00:04:08,353 - ¿Y tú? - Todo mi dinero está invertido en fondos de inversión. 77 00:04:08,473 --> 00:04:09,857 No tengo efectivo a la mano. 78 00:04:09,977 --> 00:04:12,215 Mi Na, ¿te gustan las inversiones? 79 00:04:12,872 --> 00:04:14,395 ¿No puedes retirar dinero? 80 00:04:14,515 --> 00:04:19,520 Si el dinero de Mi Na se invirtió en fondos o punds* (*información errónea en el diálogo) 81 00:04:19,640 --> 00:04:21,300 Pondré mis manos en el fuego. 82 00:04:21,420 --> 00:04:24,958 ¡Abuela! ¿Cómo lo sabrías? si he hecho inversiones? 83 00:04:25,078 --> 00:04:27,929 No tengo que probarlo para saber el Diferencia entre caca y pasta de soja. 84 00:04:30,621 --> 00:04:32,269 ¿Y tú abuela? 85 00:04:34,634 --> 00:04:37,596 Tengo alrededor de... 500.000 wones... 86 00:04:37,716 --> 00:04:39,249 Eso no es suficiente. 87 00:04:39,369 --> 00:04:42,127 Pequeño punk, ¿quién te crees que eres? eres, actuar así delante de mí? 88 00:04:55,817 --> 00:04:59,215 No, Ahjussi... Soy una persona discapacitada... 89 00:05:07,060 --> 00:05:09,474 Así es... No pueden tratarte así. 90 00:05:13,530 --> 00:05:15,220 Compañeros podridos. 91 00:05:41,385 --> 00:05:44,412 Oye, la sopa de médula ósea de res. en este lugar es realmente bueno! 92 00:05:44,532 --> 00:05:46,600 ¡Esto es lo real! 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,810 ¡Tienes que comer! Estoy comprando. 94 00:05:49,385 --> 00:05:51,057 ¡Gracias! 95 00:05:52,892 --> 00:05:54,136 ¿Por qué no estás comiendo? 96 00:05:56,030 --> 00:05:57,474 voy a comer... 97 00:06:05,949 --> 00:06:07,658 Date prisa y come... 98 00:06:08,556 --> 00:06:11,861 -¡Eo Jin! - ¡Jin Joo! ¿Dormiste bien? 99 00:06:12,481 --> 00:06:13,929 ¡Sí! Dormí bien. 100 00:06:14,049 --> 00:06:17,216 Tenía muchas ganas de venir y Nos vemos anoche, 101 00:06:17,336 --> 00:06:20,391 pero mi tio dijo que ahi No tenía ningún sentido eso. 102 00:06:20,511 --> 00:06:23,137 - ¡Realmente te extrañé Eo Jin! - ¡Yo también! 103 00:06:24,548 --> 00:06:26,902 ¿Ustedes dos todavía están saliendo? 104 00:06:27,310 --> 00:06:29,346 Ha pasado bastante tiempo, ¿eh? 105 00:06:33,240 --> 00:06:35,989 ¿Estás aquí para pagar la fianza? 106 00:06:36,109 --> 00:06:38,013 ¿Qué es eso? 107 00:06:39,505 --> 00:06:41,659 Oh... no es nada. 108 00:06:44,277 --> 00:06:46,004 Esto... 109 00:06:47,783 --> 00:06:48,656 ¿Qué es eso? 110 00:06:48,776 --> 00:06:52,890 Úselo para hacer un trato con ese hombre al que golpeaste. 111 00:06:55,295 --> 00:06:58,415 Oye tú... escuché que estás viviendo con ese tío perdedor tuyo. 112 00:06:58,535 --> 00:07:00,624 ¿Qué quieres decir con el tipo al que golpeaste? 113 00:07:00,744 --> 00:07:03,150 Deberías decir "la víctima... víctima". 114 00:07:03,270 --> 00:07:04,762 Ese es el término legal. 115 00:07:04,882 --> 00:07:06,267 ¿Por qué trajiste esto aquí? 116 00:07:06,387 --> 00:07:09,163 No puedo simplemente quedarme quieto y dejar Jin Joo será encerrado. 117 00:07:13,198 --> 00:07:14,461 ¿Qué es esto? 118 00:07:14,581 --> 00:07:16,148 Sólo toma esto y retira los cargos. 119 00:07:16,268 --> 00:07:19,676 No soy una persona que tiene la capacidad de recaudar dinero. 120 00:07:19,796 --> 00:07:21,273 ¿Cuánto hay? 121 00:07:21,393 --> 00:07:23,758 Raspé y raspé para hacer esa suma. 122 00:07:23,878 --> 00:07:25,856 780.000 wones. 123 00:07:26,711 --> 00:07:28,270 ¿Estás bromeando? 124 00:07:28,390 --> 00:07:31,851 Esto ni siquiera va a cubrir el costo de un diente. 125 00:07:31,971 --> 00:07:34,265 Por eso pido un descanso. 126 00:07:34,385 --> 00:07:36,286 ¿Dónde crees que estás? hablar tan informalmente? 127 00:07:36,406 --> 00:07:39,238 No te bastaría con seguir adelante arrodíllate y suplica perdón. 128 00:07:39,358 --> 00:07:41,686 Ayer pedí perdón. 129 00:07:41,806 --> 00:07:44,026 Siempre hablo de esta manera entonces debes aceptarlo. 130 00:07:44,146 --> 00:07:46,532 ¡Deja de hacer tanto ruido! ¡Fuera de aquí! 131 00:07:46,652 --> 00:07:49,817 Ustedes son demasiado. todo lo que estoy pidiendo Es mirar sus circunstancias. 132 00:07:50,622 --> 00:07:54,173 Esa mujer... no tiene de dónde sacar dinero. 133 00:07:54,708 --> 00:07:57,289 Entonces lo dejaremos en manos de la ley. 134 00:07:58,384 --> 00:08:01,225 En lugar de ser tan rígido, negociemos esto con la conversación. 135 00:08:01,345 --> 00:08:02,729 ¿Qué es esto? ¿Un programa de entrevistas? 136 00:08:02,849 --> 00:08:04,085 ¿Resolver qué con una conversación? 137 00:08:04,205 --> 00:08:05,923 Bueno entonces ¿cuanto quieres? 138 00:08:06,043 --> 00:08:08,764 Sólo el tratamiento por sí solo costó 10 millones de wones* (*10.000 dólares estadounidenses). 139 00:08:08,884 --> 00:08:10,082 Ese es solo el tratamiento. 140 00:08:10,202 --> 00:08:13,447 Eso sin incluir el dolor y el sufrimiento. 141 00:08:15,062 --> 00:08:17,736 Ay... esos locos! 142 00:08:18,286 --> 00:08:21,238 ¿10M won es el nombre de un perro callejero del vecindario?* (*es decir, "¿10 millones de wones no valen nada?) 143 00:08:21,358 --> 00:08:25,026 ¡Oh, ese Jin Jin! ella realmente Debes elegir a la persona a golpear. 144 00:08:33,549 --> 00:08:35,740 Oh... estás aquí. 145 00:08:46,361 --> 00:08:49,480 [Paciente: Jung Yoon Seo] 146 00:08:49,926 --> 00:08:53,677 ¿El tratamiento es realmente ¿Va a costar 10 millones de wones? 147 00:08:53,797 --> 00:08:55,531 No será tanto. 148 00:08:55,651 --> 00:08:58,019 ¡Lo sabía! Estaban mintiendo. 149 00:08:58,910 --> 00:09:01,008 Aún así, no van resolver esto fácilmente. 150 00:09:01,128 --> 00:09:03,623 No se ven bien personas para empezar. 151 00:09:04,292 --> 00:09:08,247 ¡Ah! ¡Na Jin Jin! tu realmente pisó caca. 152 00:09:17,243 --> 00:09:18,417 Bueno eso... 153 00:09:19,596 --> 00:09:21,660 la joven en la habitación de allí... 154 00:09:21,780 --> 00:09:22,864 ¿Sí? 155 00:09:23,116 --> 00:09:24,364 ¿Va a vivir una vida normal? 156 00:09:24,484 --> 00:09:25,849 ¿Paciente Jung Yoon Seo? 157 00:09:26,244 --> 00:09:30,190 Sí... bueno... para intentar suicidarte. con pastillas para dormir... 158 00:09:30,310 --> 00:09:32,354 ¿No se dañó el estómago? 159 00:09:32,474 --> 00:09:35,585 ¿Cómo supiste todo eso? ¿Conoce al paciente? 160 00:09:36,087 --> 00:09:37,312 Bueno... no... 161 00:09:37,432 --> 00:09:40,153 ¿Cómo conociste el hija del presidente Jung? 162 00:09:41,130 --> 00:09:42,300 ¿OMS? 163 00:09:42,764 --> 00:09:45,475 Ese es el presidente Jung Gap Soo de Construcción Hwe Eun. 164 00:09:45,595 --> 00:09:47,462 Aparece frecuentemente en las noticias. 165 00:09:48,768 --> 00:09:52,249 ¿Por qué la hija de tal ¿Un hombre intenta suicidarse? 166 00:09:53,818 --> 00:09:55,792 ¿Por qué eres tan frágil? 167 00:09:55,912 --> 00:09:57,909 Eso es lo que dije... 168 00:09:58,029 --> 00:10:00,267 Me he estado volviendo loco de pena. 169 00:10:00,387 --> 00:10:02,529 preocupado de que otros se enteraran. 170 00:10:03,291 --> 00:10:08,490 Anoche, cuando la vi desplomada debido a la medicación que tomó, el cielo se puso amarillo... 171 00:10:08,610 --> 00:10:10,468 Casi muero primero 172 00:10:10,588 --> 00:10:13,216 debido a un infarto. 173 00:10:13,625 --> 00:10:15,686 ¿Por qué asustas a tu madre? ¿Así, pequeño mocoso? 174 00:10:16,590 --> 00:10:18,725 ¿No vas a pedir perdón? 175 00:10:19,728 --> 00:10:21,678 Tu padre tampoco se está haciendo más joven. 176 00:10:21,798 --> 00:10:24,890 ¿Qué harías si tu ¿Las acciones irresponsables le perjudicaron? 177 00:10:25,010 --> 00:10:27,844 Mujeres demasiado independientes llevarán vidas solitarias; 178 00:10:27,964 --> 00:10:31,295 Estar demasiado débil tampoco ayudará mucho. 179 00:10:31,415 --> 00:10:33,783 Deberías intentar ser un poco más fuerte. 180 00:10:33,903 --> 00:10:35,733 ¿No vas a responder? 181 00:10:36,295 --> 00:10:40,919 Estoy a punto de morir por frustración por su silencio. 182 00:10:42,364 --> 00:10:45,725 Sus labios han sido firmemente sellados. desde que despertó. 183 00:10:48,034 --> 00:10:50,764 No olvides que clase de hija tu eres para mi. 184 00:10:53,522 --> 00:10:55,230 Entonces cuida bien de ella. 185 00:10:56,295 --> 00:10:59,563 Lamento tener que contactar contigo mientras estabas fuera. 186 00:11:00,120 --> 00:11:02,720 Tenía demasiado miedo para manejar esto por mi cuenta. 187 00:11:02,840 --> 00:11:05,242 así que no tuve más remedio que llamarte. 188 00:11:05,362 --> 00:11:07,192 Sí, hiciste lo correcto. 189 00:11:07,312 --> 00:11:08,659 Fue algo bueno que Estabas en Japón. 190 00:11:08,779 --> 00:11:09,770 Si estuviera en algún lugar un poco más lejos... 191 00:11:09,890 --> 00:11:12,333 realmente no lo hubiera sabido qué hacer por mi cuenta. 192 00:11:15,087 --> 00:11:18,188 Entonces me voy. No tienes que salir. 193 00:11:20,249 --> 00:11:21,419 ¡Adiós! 194 00:11:26,052 --> 00:11:27,927 Viste cómo se veía tu padre. 195 00:11:28,047 --> 00:11:29,988 ¿Cómo pudiste hacer que se preocupara así? 196 00:11:30,108 --> 00:11:31,771 ¿No tienes ninguna consideración por los demás? 197 00:11:32,311 --> 00:11:35,003 ¡Hiciste esto a propósito! 198 00:11:35,123 --> 00:11:37,640 Realmente no estabas planeando al morir, ¿verdad? 199 00:11:37,760 --> 00:11:41,258 ¿Es esta tu manera de decirle a tus padres? para demostrar que tu vida era demasiado difícil... 200 00:11:41,378 --> 00:11:43,263 Jugando al bebé. 201 00:11:44,570 --> 00:11:45,832 Si realmente quisieras morir, 202 00:11:45,952 --> 00:11:48,671 habrías hecho esto en los EE. UU. donde no había nadie alrededor. 203 00:11:48,791 --> 00:11:53,440 Hacer esto justo después de regresar es para ti. para ver qué tan asustados se pondrán mamá y papá. 204 00:11:54,050 --> 00:11:55,888 No pude conseguir el medicamento. 205 00:11:56,008 --> 00:11:57,228 ¿Qué? 206 00:11:57,541 --> 00:12:01,329 no pude conseguir la medicación mientras estaba en Estados Unidos. 207 00:12:02,346 --> 00:12:04,407 Por eso he vuelto. 208 00:12:04,527 --> 00:12:07,007 ¿Qué es lo que estás tratando de decir ahora? 209 00:12:07,127 --> 00:12:08,455 Mamá... 210 00:12:10,101 --> 00:12:12,385 siempre tienes la medicación. 211 00:12:14,855 --> 00:12:17,473 ¿Qué, cómo puedes decir eso? 212 00:12:17,593 --> 00:12:21,778 La vida es tan difícil que no puedo dormir. sin pastillas para dormir. Aún sigo viviendo. 213 00:12:22,762 --> 00:12:25,993 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Para quién crees que estoy viviendo? 214 00:12:27,367 --> 00:12:31,768 Si no estoy cerca, me temo que tú estarías intimidado. Ésta es la razón por la que sigo vivo. 215 00:12:32,592 --> 00:12:34,003 Pensé que te iba a perder. 216 00:12:34,123 --> 00:12:36,993 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 217 00:12:37,773 --> 00:12:39,054 Lo lamento. 218 00:12:39,174 --> 00:12:42,282 ¿Vas a intentarlo de nuevo? ¿Planeas intentarlo de nuevo? 219 00:12:42,402 --> 00:12:45,717 Si es así, terminemos con esto. juntos ahora mismo. 220 00:12:45,837 --> 00:12:47,295 Morimos juntos. 221 00:12:49,000 --> 00:12:50,374 Mamá... 222 00:12:53,382 --> 00:12:57,382 ¿Aún no tienes algo? hacer antes de morir? 223 00:12:58,514 --> 00:13:00,056 ¿Qué acabas de decir? 224 00:13:01,381 --> 00:13:03,015 Pero yo... 225 00:13:04,352 --> 00:13:06,413 no tengo nada mas. 226 00:13:12,051 --> 00:13:13,982 Eo Jin, eres muy amable. 227 00:13:14,102 --> 00:13:17,521 Jin Jin podrá sobrevivir en prisión, 228 00:13:17,641 --> 00:13:19,638 pero no puedes. 229 00:13:20,555 --> 00:13:22,300 Estás discapacitado. 230 00:13:22,420 --> 00:13:24,547 No hay manera de que puedas vivir en un lugar así, 231 00:13:24,667 --> 00:13:26,924 pero Jin Jin debería poder hacerlo. 232 00:13:28,205 --> 00:13:32,364 Ya que estaré con Jin Jin, Podré hacerlo. 233 00:13:33,033 --> 00:13:34,964 Aún así, por favor no te vayas, Jin Joo. 234 00:13:35,084 --> 00:13:36,802 Por favor no vayas a prisión. 235 00:13:37,521 --> 00:13:40,269 Todo lo que tienes que hacer es venir. y jugar con frecuencia. 236 00:13:40,389 --> 00:13:41,457 ¡Tonto! 237 00:13:41,577 --> 00:13:44,150 ¿Crees que es algo ¿tipo de parque de diversiones? 238 00:13:50,351 --> 00:13:51,372 No lo tienes ¿verdad? 239 00:13:54,501 --> 00:13:57,119 Lo sabía. ¿Por qué me molesté en preguntar...? 240 00:13:57,565 --> 00:14:00,740 No es posible que tengas 10 millones de wones. 241 00:14:00,860 --> 00:14:01,925 Yo... 242 00:14:03,039 --> 00:14:04,414 Si voy a prisión... 243 00:14:04,534 --> 00:14:05,843 ¿Si lo haces? 244 00:14:06,233 --> 00:14:08,183 Hasta que me liberen, 245 00:14:08,929 --> 00:14:11,176 ¿Cuidarás de Jin Joo por mí? 246 00:14:11,296 --> 00:14:12,903 ¡Hola, Na Jin Jin! 247 00:14:13,023 --> 00:14:14,088 ¿Por qué siquiera pensarías sobre ir a la carcel? 248 00:14:14,208 --> 00:14:16,725 ¿No deberías estar pensando? ¿De qué maneras no ir? 249 00:14:20,441 --> 00:14:24,563 Oye... ¿ese tipo está aquí para ¿Pedir una compensación también? 250 00:14:25,658 --> 00:14:27,051 Estoy aquí porque me lo pediste. 251 00:14:27,171 --> 00:14:28,515 Ah, estás aquí. 252 00:14:28,635 --> 00:14:34,271 Ayer, estos tipos intentaron usar La tarjeta de crédito de Lee Kang Suk en un bar de anfitrionas. 253 00:14:34,391 --> 00:14:35,905 ¿Tiene algún recuerdo? 254 00:14:37,699 --> 00:14:38,932 No. 255 00:14:40,076 --> 00:14:41,710 ¿Por qué estás siendo así? 256 00:14:41,830 --> 00:14:44,440 ¿No dijimos que encontramos la billetera? al costado del camino? 257 00:14:44,560 --> 00:14:47,999 No estamos locos ni nada. ¿Por qué ¿Intentamos utilizar una tarjeta de crédito robada? 258 00:14:48,119 --> 00:14:49,745 Oye, oye, oye... 259 00:14:50,383 --> 00:14:55,230 Te han arrestado 5 veces. y tú, 7 veces por atraco. 260 00:14:55,350 --> 00:14:58,657 La billetera de una persona que fue asaltada Sucedió que cayó justo en frente de ustedes dos. 261 00:14:58,777 --> 00:15:02,000 Es demasiada coincidencia, ¿No lo dirías? 262 00:15:02,120 --> 00:15:03,597 Esa es simplemente la verdad. ¿Qué esperas que hagamos? 263 00:15:03,717 --> 00:15:05,004 Sí. 264 00:15:05,293 --> 00:15:08,505 - ¿Realmente no recuerdas nada? - No puedo. ¿Dónde está mi billetera? 265 00:15:09,118 --> 00:15:10,548 Ah, de verdad... 266 00:15:12,850 --> 00:15:14,224 Aquí está. 267 00:15:14,521 --> 00:15:15,969 Entonces puedo irme. 268 00:15:16,089 --> 00:15:17,845 Podrías irte... 269 00:15:17,965 --> 00:15:19,646 o podrías quedarte y ver si pudieras recordar... 270 00:15:19,766 --> 00:15:21,038 Gracias por tu arduo trabajo. 271 00:15:25,611 --> 00:15:28,118 ¿Tu mandíbula está bien? 272 00:15:28,942 --> 00:15:32,321 Donde te golpeé ayer... ¿Está bien ahora? 273 00:15:33,306 --> 00:15:34,995 Está bien. 274 00:15:35,115 --> 00:15:38,056 no te vas a arrepentir diciendo eso, ¿verdad? 275 00:15:38,665 --> 00:15:40,875 También ocurre en accidentes de tráfico... 276 00:15:40,995 --> 00:15:44,106 Dices que está bien en el escena y se va, 277 00:15:44,226 --> 00:15:46,387 Vuelve más tarde e intenta girar y girar. la situación a tu favor. 278 00:15:46,507 --> 00:15:50,528 Solicite una compensación y vea cómo cuánto puedes sacarle. 279 00:15:53,348 --> 00:15:55,186 Es un gran alivio que estés bien. 280 00:15:59,278 --> 00:16:01,116 ¿Por qué tuviste que pellizcarme? 281 00:16:01,236 --> 00:16:02,620 Sólo estaba tratando de dejar las cosas claras. 282 00:16:02,740 --> 00:16:04,310 ¿Esa es tu idea de aclaración? 283 00:16:04,430 --> 00:16:06,687 ¡Eso sólo empeoraba las cosas! 284 00:16:06,807 --> 00:16:08,851 ¡Oh! ¡Hace tanto calor aquí! 285 00:16:17,920 --> 00:16:24,082 {\a6}[Tablero de anuncios] 286 00:16:25,047 --> 00:16:27,294 ¿Qué está pasando aquí, Sunbae*? (*Sunbae = Mayor)) 287 00:16:27,721 --> 00:16:30,228 No me digas... ¿no lo has oído? 288 00:16:40,481 --> 00:16:42,208 [Aviso de cambio de personal] 289 00:16:42,328 --> 00:16:44,473 [Construcción de Jae Ho: Lee Ji Suk. Double Sharp Entertainment: Lee Kang Suk] 290 00:16:44,993 --> 00:16:47,110 ¿Cómo pudiste haber sido degradado? 291 00:16:47,230 --> 00:16:49,524 ¿Dónde se supone que debes hacer allí? 292 00:16:56,701 --> 00:16:58,837 Sunbae, ¿qué sabes? sobre los planes futuros? 293 00:16:58,957 --> 00:17:02,105 - Tranquilizarse. - ¿Cómo se supone que voy a estar callado ahora? 294 00:17:02,225 --> 00:17:05,259 ¿Sabes lo que los trabajadores están diciendo ahora? ¿Tú? 295 00:17:05,379 --> 00:17:06,466 Director Lee Ji Suk... 296 00:17:06,586 --> 00:17:08,527 Espera... ahora es el vicepresidente Lee Ji Suk... 297 00:17:08,647 --> 00:17:11,866 dejar claro que el vicepresidente Lee Ji Suk es el aparente sucesor, 298 00:17:11,986 --> 00:17:15,112 Sunbae está siendo trasladado desde la sede. 299 00:17:17,905 --> 00:17:22,120 Cualquiera puede ver que hay hechos. detrás de esas declaraciones. 300 00:17:40,591 --> 00:17:43,042 Felicitaciones por su ascenso, vicepresidente. 301 00:17:46,596 --> 00:17:48,675 No sé si es digno de ser felicitado, 302 00:17:48,795 --> 00:17:50,379 pero gracias. 303 00:17:51,913 --> 00:17:55,107 En Joon, hubiera sido genial si estuvieras transferido a Double Sharp Entertainment. 304 00:17:56,184 --> 00:17:59,081 De esa manera, podrías ¿Seguir ayudando a Kang Suk? 305 00:17:59,838 --> 00:18:01,379 Sí, debería serlo. 306 00:18:03,496 --> 00:18:05,742 También he hecho mi paso por allí. 307 00:18:05,862 --> 00:18:08,576 es un lugar mas interesante ser de lo que piensas, 308 00:18:08,696 --> 00:18:10,749 así que no te sientas demasiado decepcionado. 309 00:18:15,735 --> 00:18:18,465 ¡Ah, es realmente autoritario! 310 00:18:24,356 --> 00:18:25,972 ¿Estás decepcionado? 311 00:18:28,367 --> 00:18:30,651 Has estado haciendo tus mejores esfuerzos... 312 00:18:30,771 --> 00:18:32,842 debes sentirte decepcionado. 313 00:18:34,707 --> 00:18:35,839 No. 314 00:18:37,566 --> 00:18:39,312 Está dentro de los derechos de la dirección. para reorganizar los recursos. 315 00:18:39,432 --> 00:18:40,649 No tengo motivos para estar decepcionado. 316 00:18:40,769 --> 00:18:43,953 Bueno, tal como les has dado tu Mejor aquí, continúa haciéndolo allí. 317 00:18:44,073 --> 00:18:46,849 Me gusta mucho Double Sharp Entertainment. 318 00:18:46,969 --> 00:18:51,367 y eso es lo que te pido para que lo gestiones. 319 00:18:51,487 --> 00:18:53,242 Haré lo mejor que pueda. 320 00:18:53,362 --> 00:18:54,917 Pondré mi confianza en ti. 321 00:19:15,196 --> 00:19:17,675 No, no, no, no... 322 00:19:18,474 --> 00:19:20,408 Ah, en serio... 323 00:19:22,510 --> 00:19:25,240 Dámelo. ¡Lo quiero! 324 00:19:25,360 --> 00:19:27,431 No puedo. ¿Cómo puedo darte? que no tengo? 325 00:19:27,551 --> 00:19:30,640 ¿Cómo se puede pedir el depósito? cuando todavía están aquí? 326 00:19:30,760 --> 00:19:34,614 ¡Ah! Si no conseguimos 10 millones de wones, Jin Jin va a morir. 327 00:19:34,734 --> 00:19:36,264 Hyung, no hay necesidad de esto. 328 00:19:36,384 --> 00:19:37,802 ¡Haz lo que quieras! 329 00:19:37,922 --> 00:19:41,646 No me importa si te desnudas y te quedas ahí. Haz lo que quieras. ¡Haz lo que quieras! 330 00:19:41,766 --> 00:19:43,373 ¿Por qué haces esto, Ahjumma? 331 00:19:41,767 --> 00:19:43,373 {\a6}(*Ahjumma = término utilizado para dirigirse a mujeres mayores) 332 00:19:43,493 --> 00:19:46,842 Todo el mundo en Corea sabe que prestas dinero en el mercado. 333 00:19:46,962 --> 00:19:50,575 Sólo porque presto dinero, ¿estoy ¿Se supone que tienes un paquete todo el tiempo? 334 00:19:50,695 --> 00:19:52,763 Si no tienes 10 millones de wones a mano... 335 00:19:52,883 --> 00:19:54,230 todos los perros en este pequeño El vecindario se reirá. 336 00:19:54,350 --> 00:19:56,885 ¿Todos los perros del barrio? 337 00:19:57,005 --> 00:19:58,705 ¡Entonces que sigan adelante y se rían! 338 00:19:58,825 --> 00:20:01,101 No tengo 10 millones de wones. 339 00:20:01,221 --> 00:20:04,276 Ahjumma, por favor no seas así. 340 00:20:04,396 --> 00:20:06,672 ¿Serás feliz si Jin Jin se convierta en ¿Un ex convicto con antecedentes? 341 00:20:06,792 --> 00:20:09,039 ¿Cómo es que estás siendo tan insensible? 342 00:20:09,159 --> 00:20:11,676 Aigoo, ¿cómo puedo darte algo? que no tengo? 343 00:20:13,347 --> 00:20:14,609 ¡Está bien! 344 00:20:14,960 --> 00:20:16,917 Así será como será, ¿verdad? 345 00:20:19,825 --> 00:20:21,515 Simplemente haz lo que quieras. 346 00:20:21,635 --> 00:20:23,149 ¡Espera, Hyung! 347 00:20:21,735 --> 00:20:23,149 {\a6}(Hyung: hombre dirigiéndose a un hombre mayor) 348 00:20:23,824 --> 00:20:25,351 Por favor no seas así... 349 00:20:25,471 --> 00:20:28,375 ¿Qué puedo hacer cuando un humano ¿No puedes entender las palabras? 350 00:20:28,495 --> 00:20:30,120 Aigoo... vivo o muerto... 351 00:20:30,240 --> 00:20:32,460 ¡Haz lo que quieras! ¡Adelante, haz lo que quieras! 352 00:20:32,580 --> 00:20:34,722 Ahjumma! ¿No sabes eso? ¿Es bastante tonto? 353 00:20:34,842 --> 00:20:36,561 ¡Si tiene intención de morir, lo hará! 354 00:20:36,681 --> 00:20:38,362 Entonces, ¿qué quieres que haga? 355 00:20:38,482 --> 00:20:40,903 Si no lo tengo donde estoy ¿Se supone que hay que sacarlo? 356 00:20:43,874 --> 00:20:45,656 ¡Ja! Supongo que muero solo no va a solucionar nada. 357 00:20:45,776 --> 00:20:47,723 ¡Qué buen pensamiento! 358 00:20:47,843 --> 00:20:51,809 Ve y compra una lata de gasolina, ¿Quieres, Dong Chul? 359 00:20:51,929 --> 00:20:54,790 Ya que vamos a morir de todos modos, ¡Entonces arrasemos todo con las llamas! 360 00:20:55,345 --> 00:20:59,282 Aigoo, aigoo... esto... ¿estás loco? ¡Este loco! 361 00:20:59,402 --> 00:21:02,104 ¿No sabes qué ¿Qué delito grave es el incendio provocado? 362 00:21:02,224 --> 00:21:03,772 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 363 00:21:03,892 --> 00:21:05,629 ¿Crees que tendría miedo de eso? 364 00:21:08,236 --> 00:21:09,498 ¡Realmente lo va a hacer! ¡Provocará un incendio! 365 00:21:09,618 --> 00:21:12,473 - ¿Por qué no se lo das? - ¡Parece que realmente lo hará! 366 00:21:12,593 --> 00:21:15,129 - ¿Dónde voy a encontrar dinero? - ¿Por qué sigues ahí parado? 367 00:21:15,249 --> 00:21:17,413 ¡Ve a buscar gasolina! 368 00:21:17,735 --> 00:21:21,022 ¡Estoy seguro de que todo se quemará bastante rápido! 369 00:21:21,142 --> 00:21:25,163 Tú, tú, tú... ¡estás realmente loco! ¡Estás loco! 370 00:21:25,283 --> 00:21:28,594 - ¿Te acabas de dar cuenta de que estoy loco? - ¡Llame a la policía! ¡La policía! 371 00:21:28,714 --> 00:21:32,141 ¡Bueno! ¡Llama a la policía entonces! ¡Moriremos juntos! 372 00:21:34,124 --> 00:21:36,780 ¡Ahhh! Perdedor Ahjumma, 373 00:21:36,900 --> 00:21:40,512 ¡Me muero por un amigo! 374 00:21:40,632 --> 00:21:43,350 Date prisa con ello. ¡Ve a buscar gasolina! 375 00:21:43,470 --> 00:21:45,872 ¡Dáselo rápido! 376 00:21:53,175 --> 00:21:56,555 La corvina estaba fresca hoy. ¿Cómo es? 377 00:21:56,675 --> 00:21:59,006 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 378 00:22:06,896 --> 00:22:08,931 ¿No puedes devolver la llamada más tarde? 379 00:22:09,051 --> 00:22:10,848 Estamos en medio de una comida. 380 00:22:18,101 --> 00:22:21,116 Escuché que te trasladaron a gestionar el grupo de animación. 381 00:22:21,591 --> 00:22:22,498 Sí. 382 00:22:22,618 --> 00:22:26,070 Quizás sea más adecuado para ti ahí, 383 00:22:26,190 --> 00:22:28,387 y tendrás ayuda también. 384 00:22:33,352 --> 00:22:35,743 ¿Por qué no estás terminando tu comida? 385 00:22:37,856 --> 00:22:39,178 He terminado. 386 00:22:45,295 --> 00:22:49,049 - Ese fue un golpe bajo. - ¿Qué dije? 387 00:22:49,222 --> 00:22:51,406 Eres una mujer después de todo, mamá. 388 00:22:54,942 --> 00:22:57,021 ¡La sopa de corvina estaba refrescante! 389 00:23:01,715 --> 00:23:05,317 - Iré allí en otro momento. - Necesito hablar contigo en persona. 390 00:23:06,036 --> 00:23:08,432 Tengo algo que decirte. 391 00:23:08,552 --> 00:23:09,843 Kang Suk... 392 00:23:09,963 --> 00:23:11,883 ¡No me llames así! 393 00:23:12,421 --> 00:23:14,408 Sé por qué estás haciendo esto ahora mismo. 394 00:23:14,528 --> 00:23:18,527 Estás tratando de recordarme que no olvide que soy La madre de Kang Suk, que no soy Yeo Jung Nan. 395 00:23:19,472 --> 00:23:23,696 Pero hay cosas que tengo que Te lo digo como Yeo Jung Nan. 396 00:23:23,816 --> 00:23:26,639 Suenas como si hubieras tenido bastante para beber. Sólo vete a la cama. 397 00:23:26,740 --> 00:23:28,970 Venir. Ven aquí y habla conmigo. 398 00:23:30,577 --> 00:23:33,066 Sé lo que vas a decir. 399 00:23:33,186 --> 00:23:35,053 Por eso tengo miedo. 400 00:23:35,173 --> 00:23:37,392 ¿Todavía hay cosas que temes? 401 00:23:37,512 --> 00:23:40,621 ¿Qué es lo que el gran ¿Le tiene miedo Lee Joon Ho? 402 00:23:40,741 --> 00:23:42,682 Lo que vas a decir... 403 00:23:43,257 --> 00:23:45,746 así que por favor... descansa un poco. 404 00:24:13,352 --> 00:24:15,228 Gracias... 405 00:24:16,528 --> 00:24:18,997 por dedicar un pensamiento a Ji Suk. 406 00:24:19,598 --> 00:24:25,429 Solía pensar que lo habían enviado a América porque no era capaz. 407 00:24:25,549 --> 00:24:29,697 Ahora, finalmente puede entender que su El padre tiene en mente sus mejores intereses. 408 00:24:35,026 --> 00:24:36,586 ¿Qué ocurre? 409 00:24:36,706 --> 00:24:38,517 ¿Por qué no te vas a la cama? 410 00:24:38,637 --> 00:24:42,138 Supongo que leer en el estudio será un poco más cómodo que en la cama. 411 00:24:42,710 --> 00:24:44,363 Sigue adelante y duerme. 412 00:25:40,349 --> 00:25:43,060 ¿Cuánto trajiste esta vez? 413 00:25:48,973 --> 00:25:52,334 Esto ni siquiera va a cubrir los costos de hospitalización. 414 00:25:52,454 --> 00:25:54,210 ¿Qué estás haciendo? 415 00:25:55,832 --> 00:25:58,097 Como podrás ver... 416 00:25:59,044 --> 00:26:01,106 Soy totalmente un gángster. 417 00:26:01,477 --> 00:26:03,501 Deja... deja ir... 418 00:26:04,995 --> 00:26:06,444 Este dinero... 419 00:26:06,852 --> 00:26:09,935 Sólo lo tengo porque amenacé prender fuego a la casa de alguien. 420 00:26:11,552 --> 00:26:14,040 Si esto no va a resolver el asunto, 421 00:26:14,523 --> 00:26:17,234 No estoy muy seguro de qué casa es arderá en llamas a continuación. 422 00:26:17,865 --> 00:26:19,499 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 423 00:26:42,365 --> 00:26:43,527 ¿Debería darte un empujón? 424 00:26:46,601 --> 00:26:49,303 Pareces inseguro de cómo simplemente terminar con todo. 425 00:26:50,098 --> 00:26:51,704 ¿Quieres ayuda? 426 00:26:53,046 --> 00:26:54,390 ¿Quién eres? 427 00:26:55,184 --> 00:26:56,731 Sólo soy un don nadie. 428 00:27:01,413 --> 00:27:06,194 Deberías haber sabido cuántos tomar antes de intentar suicidarse. 429 00:27:06,428 --> 00:27:10,600 ¿No te sientes avergonzado? ¿Ser revivido de un intento de suicidio? 430 00:27:12,053 --> 00:27:13,478 ¿Quién eres? 431 00:27:13,788 --> 00:27:15,343 Sólo soy un don nadie. 432 00:27:35,188 --> 00:27:36,755 Esto es tuyo, ¿no? 433 00:27:38,382 --> 00:27:39,985 Se te cayó de la muñeca. 434 00:27:40,696 --> 00:27:45,218 Intenté recogerlos a todos, pero puede que falten algunos. 435 00:27:49,164 --> 00:27:52,289 Casi me quedo ciego intentando volver a unirlos. 436 00:27:57,109 --> 00:27:58,666 Gracias... 437 00:28:00,091 --> 00:28:01,625 Si estás agradecido... 438 00:28:04,115 --> 00:28:05,858 ¿Puedo hacerte una pregunta? 439 00:28:08,512 --> 00:28:09,971 ¿Por qué lo hiciste? 440 00:28:10,765 --> 00:28:11,863 ¿Qué? 441 00:28:11,947 --> 00:28:14,186 ¿Por qué intentaste suicidarte? 442 00:28:22,296 --> 00:28:25,095 ¿Te sientes incómodo con ¿Decírselo a un completo desconocido? 443 00:28:34,942 --> 00:28:37,362 Rezaré para que tengas éxito la próxima vez. 444 00:28:39,297 --> 00:28:42,833 Si ya no tienes ganas de vivir, Entonces no hay razón para seguir adelante. 445 00:29:22,830 --> 00:29:24,446 Jin Jin, coloca tu sello aquí. 446 00:29:24,517 --> 00:29:25,720 No tengo sello. 447 00:29:25,800 --> 00:29:27,831 Bueno, entonces pon una huella digital allí. 448 00:29:28,147 --> 00:29:29,580 ¿Estará bien? 449 00:29:30,407 --> 00:29:34,599 Está bien, pero realmente es necesario. hablar cortésmente con un oficial de la ley. 450 00:29:34,643 --> 00:29:36,525 Si estoy siendo grosero, Arréstame por eso, entonces. 451 00:29:37,113 --> 00:29:38,366 Por aquí... 452 00:29:40,056 --> 00:29:43,383 Tomaste una gran decisión... llegar a un acuerdo. 453 00:29:43,570 --> 00:29:47,461 No está bien conformarse con sólo 10 millones de wones. 454 00:29:47,536 --> 00:29:50,018 pero sentí pena por esta joven. 455 00:29:50,455 --> 00:29:54,456 Al ver que tiene retraso para una hermana también... 456 00:29:55,416 --> 00:29:57,950 - ¡Ah! Realmente... - Sigue adelante... 457 00:30:08,605 --> 00:30:11,293 Aigoo, me pregunto si me voy arrepentirse de esto... 458 00:30:12,032 --> 00:30:13,651 Leyendo el rostro de tu marido, 459 00:30:13,952 --> 00:30:17,202 vivirá hasta que pinte caca la pared, así que no te preocupes. 460 00:30:18,490 --> 00:30:19,465 ¿Qué? 461 00:30:19,522 --> 00:30:21,349 ¿Te gustaría intentar golpear? ¿Alguien en una comisaría? 462 00:30:21,359 --> 00:30:24,532 Aigoo, ni siquiera debería estar hablando. a una vida baja como tú! 463 00:30:26,124 --> 00:30:27,238 Vamos. 464 00:30:27,363 --> 00:30:30,835 Oye... ¿de dónde sacaste el dinero? 465 00:30:32,281 --> 00:30:35,528 Eso fue mucho dinero. ¿Cómo lo hiciste? logras armarlo para arreglarlo? 466 00:30:35,847 --> 00:30:37,585 ¿De dónde crees que vino? 467 00:30:37,586 --> 00:30:40,193 Fue el depósito que hiciste. con tu casero... 468 00:30:41,336 --> 00:30:43,461 pasé por mucho para conseguir todo ese dinero. 469 00:30:43,518 --> 00:30:44,853 Ella seguía diciendo que no lo tenía... 470 00:30:44,908 --> 00:30:47,760 Primero dije que me suicidaría. Luego dije que prendería fuego a todo el lugar. 471 00:30:47,785 --> 00:30:49,187 Realmente lo hice todo. 472 00:30:49,867 --> 00:30:51,283 ¡Estás loco! 473 00:30:51,900 --> 00:30:53,040 ¿Qué? 474 00:30:53,516 --> 00:30:56,187 ¡Ey! ¡Estás loco! 475 00:30:56,222 --> 00:30:57,396 ¿Por qué sacaste el dinero del depósito? 476 00:30:57,520 --> 00:30:59,021 ¿Sabes cuanto ¿Qué significa el dinero para mí? 477 00:30:59,092 --> 00:31:00,492 Bueno, ¿qué esperabas que hiciera? 478 00:31:01,518 --> 00:31:04,320 Sin ese dinero, estarías comiendo frijoles. mezclado con arroz*. (*viviendo en la cárcel.) 479 00:31:04,339 --> 00:31:06,800 Puedo comer piedras mezcladas con arroz. ¿Qué son los frijoles mezclados con arroz? 480 00:31:07,000 --> 00:31:08,700 ¿Quién crees que eres? para sacar ese dinero? ¿Bien? 481 00:31:08,793 --> 00:31:11,505 ¿Sabes lo que tenía que hacer? para ahorrar ese dinero? 482 00:31:11,865 --> 00:31:12,998 ¡Ey! 483 00:31:13,172 --> 00:31:15,266 ¿Crees que no sabía lo difícil que era? ¿Fue para ti ahorrar todo ese dinero? 484 00:31:15,316 --> 00:31:17,951 ¿Qué más podríamos hacer? No tengo dinero. 485 00:31:17,952 --> 00:31:20,779 Intenté pedir prestado, pero no Una sola persona me prestaría dinero. 486 00:31:20,995 --> 00:31:23,213 Por eso te dije que no te involucraras. 487 00:31:23,282 --> 00:31:26,367 ¿Por qué tuviste que involucrarte? y hacer que quede así? 488 00:31:26,421 --> 00:31:27,966 ¡Idiota loco! 489 00:31:28,638 --> 00:31:31,631 ¡Deja de golpearlo! 490 00:31:31,781 --> 00:31:36,304 ¿Qué más podría hacer? ¡No podía dejarte tener un registro! 491 00:31:41,025 --> 00:31:43,974 ¿Y qué si tengo un registro? 492 00:31:45,700 --> 00:31:48,341 Al menos todavía tendría 10 millones de wones. 493 00:31:49,318 --> 00:31:55,387 Necesito al menos una habitación para que mi Unnie tiene un lugar para dormir. 494 00:31:58,056 --> 00:32:01,341 ¿Crees que una persona morirá? ¿Por esos 10 millones de wones? 495 00:32:01,870 --> 00:32:04,632 Puedes seguir viviendo como lo has hecho hasta ahora. 496 00:32:05,727 --> 00:32:08,777 ¿Cómo? ¿Cómo vamos a vivir? 497 00:32:09,744 --> 00:32:11,980 ¿Como un vagabundo al borde de la carretera? 498 00:32:13,760 --> 00:32:16,213 Bueno, entonces puedes vivir en mi habitación. 499 00:32:16,274 --> 00:32:19,197 Eo Jin también estará de acuerdo. A él realmente le gusta Jin Joo. 500 00:32:19,261 --> 00:32:21,169 Estoy seguro de que estará contento para que todos vivamos juntos. 501 00:32:24,998 --> 00:32:28,094 ¿Crees que eso es posible? ¿Estás loco idiota? 502 00:32:28,597 --> 00:32:31,032 ¡Ey! ¿Por qué no? 503 00:32:32,295 --> 00:32:35,087 ¿Qué? ¿Crees que tengo motivos ocultos? 504 00:32:35,170 --> 00:32:38,328 Deja de soñar, Na Jin Jin. Yo también tengo estándares. 505 00:32:38,384 --> 00:32:39,713 No importa cuán perdedor sea, 506 00:32:39,759 --> 00:32:42,850 Nunca bajaré a ese nivel donde te veo como mujer. 507 00:32:42,859 --> 00:32:47,086 ¡Muy bien entonces! te voy a hacer ¡Totalmente retrasado hoy! 508 00:32:47,982 --> 00:32:50,396 ¡Ah! ¡Eso duele! 509 00:33:02,769 --> 00:33:06,200 Parece que está a punto de llover. ¿Cómo pudiste poner todo esto afuera? 510 00:33:06,203 --> 00:33:10,012 Bueno, dame una razón por la cual ¿Debería guardarlo todo dentro? 511 00:33:10,077 --> 00:33:11,840 Aún así, este no es el camino, ¿verdad? 512 00:33:12,244 --> 00:33:15,120 Esto podría ser ilegal, Ahjumma. 513 00:33:15,246 --> 00:33:18,400 Aigoo, ¿estás intentando usar la ley conmigo? 514 00:33:18,486 --> 00:33:24,839 Ahjumma, tendré el depósito. dentro de unos meses, entonces... 515 00:33:24,905 --> 00:33:26,218 Eso es suficiente. 516 00:33:26,435 --> 00:33:30,842 Siempre he sentido que Jin Joo No debería vivir aquí. 517 00:33:30,998 --> 00:33:34,874 Es algo bueno. Si no estás cerca, Ese perdedor dejará de venir a mi casa. 518 00:33:35,500 --> 00:33:38,203 Oh, está lloviendo y No tengo paraguas. 519 00:33:40,424 --> 00:33:41,677 Vamos a mi casa. 520 00:33:44,085 --> 00:33:46,627 ¿Por qué te tiraste la cadena tres veces? 521 00:33:47,574 --> 00:33:49,746 Porque realmente apestaba allí. 522 00:33:50,452 --> 00:33:52,432 Su factura de agua ahora será tres veces mayor. 523 00:33:52,610 --> 00:33:53,931 Ahjumma, eso es exagerar un poco... 524 00:33:53,935 --> 00:33:56,754 - Por la borda... - ¡Ah, silencio! 525 00:33:57,160 --> 00:33:58,937 - Abuela... - ¿Por qué me llamas? 526 00:33:58,975 --> 00:34:02,827 ¿Por qué llamas? ¿Por qué llamas? 527 00:34:03,228 --> 00:34:07,373 Una persona que se dio vuelta y se alejó, ¿Por qué llamas? 528 00:34:08,980 --> 00:34:13,483 Esta debe ser una mala ubicación para una casa, ya que aquí sólo se reúnen los perdedores para vivir. 529 00:34:15,787 --> 00:34:17,606 Mi Na y yo no estamos incluidos. ¿Lo somos, abuela? 530 00:34:17,874 --> 00:34:20,771 ¿Qué intentas decir? 531 00:34:20,897 --> 00:34:24,731 Abuela, incluso los pequeños restaurantes de carretera debería gestionarse como una empresa. 532 00:34:24,747 --> 00:34:27,500 ¿Qué tal si te escribo una canción? para un comercial? 533 00:34:27,526 --> 00:34:31,360 Te haré un pequeño descuento. Si pudiera escribirte un jingle... 534 00:34:31,400 --> 00:34:33,073 ¡Está bien! ¡Un comercial! 535 00:34:33,337 --> 00:34:35,901 Tema: El Dokbokki* que enamoró con un huevo. (*tortitas de arroz picantes) 536 00:34:39,140 --> 00:34:42,557 Quiero convertirme en un plato de dokbokki, 537 00:34:42,653 --> 00:34:50,488 Tienes una tez tan clara... ohhh... 538 00:34:50,855 --> 00:34:55,963 Sin corazón... caíste mejor un poco de pastel de pescado... 539 00:34:56,612 --> 00:34:59,401 ¡Aigoo, no puedo creer que hayas pensado eso! 540 00:34:59,699 --> 00:35:02,249 Realmente puedes escribir casi cualquier cosa. no son ¿Pero la letra es un poco extraña para una canción? 541 00:35:02,272 --> 00:35:06,056 ¿Es eso así? Entonces empezaré de nuevo. 542 00:35:09,788 --> 00:35:13,078 - ¡Hola Jin Joo! - ¡Jin Jin! 543 00:35:13,599 --> 00:35:15,200 ¿Qué es todo esto? 544 00:35:15,217 --> 00:35:17,953 Jin Jin vivirá conmigo a partir de hoy. 545 00:35:27,252 --> 00:35:29,110 Entonces, ¿este es oficialmente el comienzo? de su convivencia? 546 00:35:30,592 --> 00:35:32,082 ¡Ah! ¡Mi cabeza! 547 00:35:32,499 --> 00:35:36,419 No, espera... ¿o es Eo Jin? ¿Y el nuevo hogar nupcial de Jin Joo? 548 00:35:37,190 --> 00:35:40,251 ¡Ah! ¿Parezco un tambor de barrio? 549 00:35:40,506 --> 00:35:43,323 Hasta que encuentre un nuevo lugar, Dejaré todo mi equipaje aquí. 550 00:35:43,392 --> 00:35:44,906 ¿Dónde vas a dormir? 551 00:35:45,148 --> 00:35:46,691 Tendré que buscar un lugar. 552 00:35:46,907 --> 00:35:50,182 ¿Crees que alguien te ofrecerá un lugar? ¿dormir en este barrio además de aquí? 553 00:35:56,408 --> 00:35:59,753 Lo lamento. Algo como esto no volverá a suceder. 554 00:35:59,882 --> 00:36:00,878 Puedes irte. 555 00:36:00,945 --> 00:36:05,004 - ¡Está bien! ¡Haré lo mejor que pueda! - No, puedes irte ahora. 556 00:36:07,316 --> 00:36:08,428 Presidente... 557 00:36:08,991 --> 00:36:13,120 Todos podéis burlaros de este lugar y Llámalo un club nocturno de clase baja, 558 00:36:13,181 --> 00:36:14,747 pero no lo es para mí. 559 00:36:15,232 --> 00:36:19,916 No puedo retener a una persona que se volvió este lugar al revés. Entonces puedes irte. 560 00:36:21,242 --> 00:36:23,285 Presidente, me equivoqué. 561 00:36:24,290 --> 00:36:27,308 No me gusta repetirme. 562 00:36:34,088 --> 00:36:36,999 Oh... ¿no compraste rosas? 563 00:36:38,699 --> 00:36:41,574 Vendamos rosas... y ganemos dinero. 564 00:36:41,626 --> 00:36:44,573 Entonces encontraremos un nuevo lugar para vivir. ¿No es así, Jin Jin? 565 00:36:47,154 --> 00:36:49,278 Ya no venderemos rosas aquí. 566 00:36:50,950 --> 00:36:52,489 ¿Dónde los venderemos entonces? 567 00:36:56,953 --> 00:36:59,128 Tomaremos esta camisa. 568 00:36:59,727 --> 00:37:01,739 ¿Dónde están los pañuelos? 569 00:37:30,292 --> 00:37:31,539 Eh, tú... 570 00:37:37,572 --> 00:37:39,966 - Espérame en el auto. - Sí, señora. 571 00:37:41,972 --> 00:37:44,786 Pensé que estabas en Hong Kong... 572 00:37:52,535 --> 00:37:54,849 ¿Por qué no fuiste fingiendo? no viste nada? 573 00:37:55,036 --> 00:37:58,303 ¿No te resulta incómodo estar sentado? ¿Cara a cara aquí conmigo? 574 00:37:58,323 --> 00:38:01,821 ¿Cómo puedo hacer la vista gorda? cuando vi lo que hiciste? 575 00:38:04,273 --> 00:38:06,211 El presidente también tiene una imagen que defender. 576 00:38:06,733 --> 00:38:09,281 ¿Por qué siempre haces cosas así? 577 00:38:10,989 --> 00:38:14,357 Nunca puedo entender lo que haces. 578 00:38:15,190 --> 00:38:17,895 Es porque nací así. 579 00:38:18,200 --> 00:38:22,607 Si sabes que ese es el problema, ¿No puedes intentar controlarte? 580 00:38:24,067 --> 00:38:25,535 Me iré ahora. 581 00:38:26,327 --> 00:38:31,293 Si es tan difícil, ¿Qué tal ayudar a Kang Suk? 582 00:38:35,309 --> 00:38:37,915 No tengo conocimiento del negocio de la construcción. De todos modos, ¿cómo podría ayudarlo? 583 00:38:37,916 --> 00:38:39,676 Parece que aún no lo sabes. 584 00:38:39,920 --> 00:38:44,516 Kang Suk será el manager Double Sharp Entertainment a partir de ahora. 585 00:38:45,995 --> 00:38:50,088 Eso debería ser algo dentro de tu área de especialización, ¿la madre de Kang Suk? 586 00:38:50,372 --> 00:38:55,231 Solías estar en esa línea de trabajo. 587 00:39:16,000 --> 00:39:17,905 Los resultados no son muy buenos. 588 00:39:18,029 --> 00:39:21,076 Aunque sea verano, todos hay que esforzarse un poco más, 589 00:39:21,127 --> 00:39:22,920 para producir mejores resultados. 590 00:39:43,421 --> 00:39:46,081 ¿Por qué tratas a Kang Suk de esta manera? 591 00:39:46,483 --> 00:39:50,233 Sólo porque es mi hijo, no fue suficiente. ¿Que se abrió camino desde abajo? 592 00:39:50,489 --> 00:39:54,320 Sólo conoce la industria de la construcción. ¿Por qué lo transfieres a ese tipo de lugar? 593 00:39:54,436 --> 00:39:58,202 No lo toleraré si estás ¡Seguiremos así! 594 00:40:06,049 --> 00:40:08,407 ¡Deja de saltar! ¡Deja de saltar! ¡Te vas a caer! 595 00:40:08,923 --> 00:40:10,368 ¡Oh, eso es bonito! 596 00:40:11,101 --> 00:40:12,331 ¡Jin Joo! 597 00:40:15,443 --> 00:40:18,583 - ¡Oh! ¿Qué intenta hacer esta mujer? - ¡Es tan bonito! 598 00:40:18,671 --> 00:40:19,621 ¡Uní! 599 00:40:18,721 --> 00:40:19,871 {\a6}Unni: mujer dirigiéndose a una mujer mayor 600 00:40:19,623 --> 00:40:21,454 ¡Ah! ¿Qué vamos a hacer? 601 00:40:21,546 --> 00:40:23,124 ¡Oh querido! ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 602 00:40:23,187 --> 00:40:25,720 - ¿Qué voy a hacer al respecto? - ¿Qué voy a hacer? 603 00:40:25,849 --> 00:40:27,080 ¡Es tan bonito! 604 00:40:27,791 --> 00:40:29,464 ¡Oh! ¡Está loca! 605 00:40:30,682 --> 00:40:32,501 ¡Ella no está loca! 606 00:40:35,923 --> 00:40:38,733 Mi hermana está enferma. Lo lamento. 607 00:40:39,526 --> 00:40:43,643 Lo lamento. Por favor intenta entender. Ella no se encuentra bien. 608 00:40:43,873 --> 00:40:47,407 Por favor intenta entender. Ella realmente no se encuentra muy bien. 609 00:40:48,667 --> 00:40:50,495 ¿Qué voy a hacer? 610 00:40:54,183 --> 00:40:56,402 El dinero ganado con trabajos ocasionales. Los últimos días se han ido. 611 00:40:56,581 --> 00:40:58,169 ¿Te estás burlando de mí? 612 00:40:58,985 --> 00:41:02,880 Usaste el dinero para pagar por el vestido de novia roto. 613 00:41:02,887 --> 00:41:06,543 Estaba tratando de consolarte. ¿Por qué no me escuchas? 614 00:41:06,776 --> 00:41:10,730 No escucho nada de ti en absoluto me está ayudando. Así que quédate callado. 615 00:41:15,552 --> 00:41:21,580 ¿Qué te parece ponerla? en un centro de atención? 616 00:41:22,329 --> 00:41:25,650 Si sigues viviendo así, no podrás ahorrar dinero. 617 00:41:25,783 --> 00:41:27,627 Primero intenta ganar un poco de dinero... 618 00:41:29,349 --> 00:41:32,348 ¿Por qué no envías a Eo Jin a ¿Un orfanato también? ¡Idiota! 619 00:41:33,321 --> 00:41:35,683 ¡Eo Jin no causa problemas! 620 00:41:35,864 --> 00:41:38,116 ¡No eres un amigo! ¡Eres un idiota perdedor! 621 00:41:39,057 --> 00:41:42,601 ¿Cómo se supone que debo vivir? sin mi hermana? 622 00:41:43,084 --> 00:41:46,536 ¡Está bien, está bien! ¡Lo tengo, lo entiendo! 623 00:41:47,328 --> 00:41:51,316 ¡Te dije que dejaras de hablar! ¡Idiota! 624 00:41:51,392 --> 00:41:53,279 ¡Entonces deja de pegarme! 625 00:41:53,444 --> 00:41:57,705 Estoy molesto por el dinero que trabajé tan duro para ganar el último ¡Han pasado un par de días y quiero desquitarme contigo! 626 00:41:57,744 --> 00:42:00,000 Muy bien, entonces mátame. Mátame. 627 00:42:00,016 --> 00:42:03,219 Mátame si quieres. si lo hará ¡Te sientes mejor, sólo mátame! 628 00:42:03,338 --> 00:42:06,096 ¡Mátame! 629 00:42:08,761 --> 00:42:11,538 ¿Por qué Yoo Kyung no está aquí todavía? 630 00:42:11,601 --> 00:42:14,492 Debe ser una estratagema. Debe ser una estratagema. 631 00:42:14,993 --> 00:42:18,357 ¿Cómo es que tres trabajadores ¿No hay shows todos a la vez? 632 00:42:19,645 --> 00:42:24,316 Incluso si es este tipo de lugar... no está del todo bien. 633 00:42:26,464 --> 00:42:29,088 Ha pasado un tiempo desde Ha habido tantos clientes. 634 00:42:29,245 --> 00:42:31,213 ¿Cómo podrían elegir esta vez? ¿Estar en huelga? 635 00:42:31,291 --> 00:42:33,918 No puedes pensar que no están aquí. porque están jugando béisbol. 636 00:42:35,310 --> 00:42:36,816 ¿Podrías intentar aprender un poco...? 637 00:42:37,300 --> 00:42:40,698 Estar en huelga significa que no van a venir. trabajar hasta conseguir lo que quieren. 638 00:42:41,338 --> 00:42:44,659 Bueno, ¿no podrías haberlo dicho en coreano? ¿Por qué tuviste que usar palabras elegantes en inglés? 639 00:42:49,555 --> 00:42:51,012 Ah, ¿qué haces aquí? 640 00:42:54,220 --> 00:42:56,572 Oye, ¿qué te dije? 641 00:42:57,138 --> 00:43:00,462 Que si no lo dejaste claro En primer lugar, ¿sucedería esto? 642 00:43:04,962 --> 00:43:07,120 Deberías irte ahora mismo si lo que quieres es dinero. 643 00:43:07,306 --> 00:43:11,683 Incluso si quisiera suicidarse por dinero ahora mismo, no habrá dinero. 644 00:43:14,951 --> 00:43:16,946 Dame una respuesta antes de entrar allí. 645 00:43:18,353 --> 00:43:20,399 Estoy aquí para conocer a alguien. 646 00:43:22,645 --> 00:43:24,369 Oye, ¿por qué estás tratando? un cliente asi? 647 00:43:24,606 --> 00:43:25,546 Bienvenido. 648 00:43:31,234 --> 00:43:35,213 Ahh, deberías haberlo dicho antes... 649 00:43:42,684 --> 00:43:43,932 ¿No hay cantante? 650 00:43:45,108 --> 00:43:49,049 Tuvimos algunos... pero aún no están aquí. 651 00:43:53,032 --> 00:43:55,535 Aigoo... nos volvemos a encontrar. 652 00:43:56,735 --> 00:44:00,326 Toma asiento. Te pedí que vinieras para que Realmente puedes tomar una copa con mi amigo. 653 00:44:00,387 --> 00:44:01,817 Así es. Tome asiento, por favor. 654 00:44:05,695 --> 00:44:07,044 ¿Estás pensando en simplemente irte? 655 00:44:12,494 --> 00:44:13,752 Aquí... 656 00:44:14,553 --> 00:44:17,631 - Primero debería servirte una bebida. - Está bien, entonces. 657 00:44:22,312 --> 00:44:23,636 Eso es bueno. 658 00:44:27,428 --> 00:44:28,787 Aquí. 659 00:44:34,756 --> 00:44:38,800 Aquí vamos. Dado que esta es la primera vez estamos tomando unas copas juntos, hagamos un brindis. 660 00:44:38,828 --> 00:44:40,093 ¡Salud! 661 00:44:53,514 --> 00:44:55,247 Parece que eres capaz para mantener bien el licor. 662 00:44:55,704 --> 00:44:58,640 el es un poco mas como yo que su padre en ese sentido. 663 00:45:00,978 --> 00:45:02,119 Woo-Hyun... 664 00:45:02,369 --> 00:45:03,288 ¿Sí? 665 00:45:03,389 --> 00:45:04,910 ¿Qué tal si me contratas? 666 00:45:05,415 --> 00:45:06,568 ¿Qué? 667 00:45:06,863 --> 00:45:11,894 Solía ser bastante famoso... También ganó algunos premios. 668 00:45:12,443 --> 00:45:14,676 ¿Qué tal si cantara aquí? 669 00:45:15,270 --> 00:45:17,145 ¿Ya estás borracho? 670 00:45:18,021 --> 00:45:22,833 ¿Qué crees que haría tu padre? ¿Si oyera que estaba cantando aquí? 671 00:45:26,991 --> 00:45:28,221 Deberías irte. 672 00:45:30,260 --> 00:45:31,959 Voy a cantar aquí. 673 00:45:35,583 --> 00:45:37,025 ¿Hablas en serio? 674 00:45:44,105 --> 00:45:46,495 ¿Por qué no hay nadie cantando? 675 00:45:46,933 --> 00:45:49,600 ¿Qué clase de club es éste? 676 00:45:49,720 --> 00:45:54,530 ¿Cómo es posible que una discoteca no tenga cantantes? 677 00:45:55,122 --> 00:45:58,687 - ¡Traigan a los cantantes aquí! ¡Quiero un cantante! - ¡Cantantes! Esto no es divertido. 678 00:45:58,788 --> 00:46:03,850 - Sólo cobran mucho por las bebidas y... - ¡Saquen a los cantantes, cantantes! 679 00:46:08,478 --> 00:46:12,506 ¡Ahhh! ¡Todos ellos! ¡Todos no contestan mis llamadas! 680 00:46:12,796 --> 00:46:14,818 Entonces lo han discutido, y llegar a un acuerdo! 681 00:46:15,146 --> 00:46:18,353 Si lo han planeado, por supuesto que lo están. en ello juntos. Deben haberlo arreglado. 682 00:46:18,448 --> 00:46:20,446 Los clientes preguntan por qué. No hay cantantes en el escenario. 683 00:46:25,748 --> 00:46:26,884 Hola Jin Joo... 684 00:46:29,211 --> 00:46:32,698 Esa canción... no la has hecho Lo has olvidado, ¿verdad? 685 00:46:34,549 --> 00:46:36,388 Esa canción... "Tus Lágrimas"... 686 00:46:39,189 --> 00:46:40,839 ¿Qué estás haciendo? 687 00:46:41,698 --> 00:46:44,858 ¿La dejarás cantar sólo por esta noche? 688 00:46:44,936 --> 00:46:47,012 Ella sí sabe cantar. 689 00:46:47,230 --> 00:46:48,650 ¿Estás bromeando? 690 00:46:49,317 --> 00:46:52,291 Todos los clientes preguntan. ¡Por qué no hay cantantes! 691 00:46:55,645 --> 00:47:00,903 Jin Jin, escuché que no lo eres. Voy a dormir en la habitación de Dong Ah. 692 00:47:01,669 --> 00:47:02,469 ¿Y? 693 00:47:02,526 --> 00:47:05,512 Te daré dinero del motel. 30.000 wones, no esperes, ¡50.000 wones! 694 00:47:05,606 --> 00:47:06,947 Sólo sube al escenario. 695 00:47:07,501 --> 00:47:09,293 ¡Ella no puede cantar! 696 00:47:09,452 --> 00:47:12,091 Ni siquiera cantaba en clases de música. cuando estábamos en la escuela secundaria. 697 00:47:12,591 --> 00:47:14,821 Ella nunca cantó incluso cuando llegó la época de exámenes. 698 00:47:14,840 --> 00:47:17,770 Nuestro maestro de aula casi muere porque estaba muy enojado con ella. 699 00:47:18,051 --> 00:47:19,491 ¡No importa si no sabes cantar! 700 00:47:19,724 --> 00:47:21,470 ¿Qué estás diciendo? ¿No querías que ella subiera al escenario? 701 00:47:21,475 --> 00:47:23,355 Sólo sube al escenario. 702 00:47:23,359 --> 00:47:27,476 Tenemos grabaciones de Yu Kyung cantando. todos ustedes Lo que tienes que hacer es abrir la boca y sincronizar los labios. 703 00:47:27,741 --> 00:47:30,294 Ya conoces la canción, Gloria... ¿El que se canta todos los días? 704 00:47:30,803 --> 00:47:35,008 Si lo has escuchado todos los días, deberías ¡Ya podrás recordar la letra! 705 00:47:42,507 --> 00:47:44,563 ¿Por qué no dijiste nada? 706 00:47:45,882 --> 00:47:47,866 Sobre lo que pasó en el trabajo. 707 00:47:47,996 --> 00:47:50,100 ¿Por qué tengo que decir algo al respecto? 708 00:47:50,131 --> 00:47:51,877 Es la verdad, ¿no? 709 00:48:02,889 --> 00:48:07,263 Por eso me gustaría sacarlo también un poco sobre tu padre. 710 00:48:18,904 --> 00:48:21,284 ¡Ella está fuera! ¡Ella está fuera! 711 00:48:28,716 --> 00:48:30,791 ¡Oh! ¡Jin Jin es tan bonito! 712 00:48:35,462 --> 00:48:40,435 {\a6}Gloria, el yo que no conocía, 713 00:48:41,298 --> 00:48:42,843 ¿Qué está haciendo ella? 714 00:48:45,169 --> 00:48:47,903 {\a6}Creo que estoy empezando a saberlo. 715 00:48:48,919 --> 00:48:51,412 {\a6}Una brisa fresca me envuelve suavemente. 716 00:48:51,422 --> 00:48:53,361 ¿No es demasiado obvio? 717 00:48:53,864 --> 00:48:56,649 ¡Es tan bonita nuestra Jin Jin! 718 00:48:55,950 --> 00:48:58,950 {\a6}Olvidándose por completo de las lágrimas, 719 00:48:57,273 --> 00:48:59,343 Te dije que no podría lograrlo. 720 00:48:59,495 --> 00:49:02,758 {\a6}y busca un nuevo día fresco. 721 00:49:03,462 --> 00:49:06,505 {\a6}Incluso si es agotador, está bien. 722 00:49:06,706 --> 00:49:10,190 {\a6}Tomaré un descanso. 723 00:49:10,479 --> 00:49:13,562 {\a6}Con ambos ojos bien cerrados, 724 00:49:14,063 --> 00:49:18,768 {\a6}vuelve a levantarte. 725 00:49:19,172 --> 00:49:24,165 {\a6}Gloria, cuando el día parece lleno de nubes, 726 00:49:25,513 --> 00:49:35,318 {\a6}el nuevo y fresco sol se está acercando. 727 00:49:36,119 --> 00:49:39,501 {\a6}Espera un poco más. 728 00:49:39,741 --> 00:49:44,345 {\a6}Vuelve a ponerte de pie. 729 00:49:45,733 --> 00:49:49,784 Desde que nací, solo ha habido un día fui feliz. 730 00:49:50,674 --> 00:49:55,248 Ese fue el día en que mi hermana, que era cantante, Me compré un panda de peluche muy grande. 731 00:49:56,728 --> 00:50:02,666 Después de ese día, me pregunté por qué nací. 732 00:50:06,143 --> 00:50:10,624 Al final, me di cuenta de que He estado pensando demasiado. 733 00:50:14,149 --> 00:50:19,337 {\a6}Gloria, cuando el día parece lleno de nubes, 734 00:50:20,521 --> 00:50:30,595 {\a6}el nuevo y fresco sol se está acercando. 735 00:50:30,969 --> 00:50:34,500 {\a6}Espera un poco más. 736 00:50:34,670 --> 00:50:39,534 {\a6}Vuelve a ponerte de pie. 737 00:50:42,974 --> 00:50:47,466 Sin embargo, comencé a pensar sobre esto nuevamente hoy. 738 00:50:47,982 --> 00:50:52,033 Puede que haya una razón por qué nací yo también. 739 00:50:52,918 --> 00:50:56,218 {\a6}Entonces llora hasta el cansancio de tu corazón, 740 00:50:56,519 --> 00:51:00,007 {\a6}y luego sécate las lágrimas y sonríe. 741 00:51:00,278 --> 00:51:03,667 {\a6}De eso se trata la vida. 742 00:51:03,966 --> 00:51:08,955 {\a6}Vuelve a ponerte de pie. 743 00:51:09,000 --> 00:51:13,000 Presentado por HaruHaruSubs 744 00:51:09,000 --> 00:51:13,000 {\a6}Por favor, NO subas ni transmitas nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 745 00:51:13,100 --> 00:51:15,100 Traductor principal: deedee 746 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 Traductores puntuales: pájaro cantor, adelante 747 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 Temporizadores: hitomi83, szhoang 748 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 Editor/control de calidad: la_tofu, rambután 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,500 Coordinadores: sayroo, linda chica 750 00:51:24,800 --> 00:51:26,681 Vista previa 751 00:51:27,685 --> 00:51:31,256 ¿Es esta tu primera vez cantando? El primer amor, eso es algo feo. 752 00:51:31,258 --> 00:51:35,062 El siempre grande, el siempre hermoso, ¡Yeo Jung Nan! 753 00:51:35,085 --> 00:51:37,472 -Jung Nan... - Te lo advertí. 754 00:51:37,703 --> 00:51:40,375 Si no trataste bien a mi hijo, Causaría problemas. 755 00:51:40,712 --> 00:51:43,806 ¿Cuándo será? 756 00:51:44,744 --> 00:51:46,496 cuando me clavas un cuchillo en la espalda... 757 00:51:46,611 --> 00:51:50,361 Vaya, debe ser el destino. 758 00:51:50,496 --> 00:51:52,608 Veámonos cada uno con frecuencia, Yoon Seo. 759 00:51:53,963 --> 00:51:55,352 Mi nombre es Jung Yoon Seo. 760 00:51:55,539 --> 00:51:56,763 Y mi nombre es Lee Kang Suk. 761 00:51:57,282 --> 00:51:58,924 Entonces supongo que tendremos que casarnos. 762 00:51:58,929 --> 00:52:00,391 ¡Sal de ahí, Jin Jin! 763 00:52:01,282 --> 00:52:04,962 ¿No viste cómo Jin Joo Noona ¿Se volvió así de la noche a la mañana? 764 00:52:05,159 --> 00:52:07,482 Las orugas deberían comer hojas. 765 00:52:07,787 --> 00:52:13,923 Pero incluso las orugas deben tener una razón para nacer. 766 00:52:14,025 --> 00:52:16,883 A partir de hoy mi nombre es Gloria. 767 00:52:18,236 --> 00:52:20,236 Por favor NO haga subtítulos/transmita nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión. 768 00:52:20,237 --> 00:52:23,576 Por favor, corra la voz para obtener alta calidad. Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com