Original subtitles

H� um homem com uma arma!

Fujam!

Gritem!

Sam...

Sam...

Sam!

Pensavas que escapavas, n�o?

Boa tentativa, puto.

Est� bem...

Ele est� morto!

Muito engra�ado, certo?

Mas n�o � engra�ado quando se tem uma bala

na cabe�a, n�o �?

Atirador da escola espera do lado de fora

para apanhar um por um, enquanto tentam escapar.

Jason! Suspens�o.

Depois quero ver-te.

Muito bem, pessoal. Foco, vamos l�!

Todos aos vossos lugares.

Cen�rio n�mero dois!

Um atirador anda � solta na vossa escola,

mas n�o est� nesta sala. O que fazem?

N�o quero nenhum her�i aqui.

Fogem e escondem-se.

Fujam! Escondam-se! Vamos!

Vamos l�! Devem fugir pelas vossas vidas!

Parece que est�o a tentar ir para o pr�ximo per�odo.

Certo, no caso de um atirador real...

No caso de um atirador real,

n�o gostaria de ficar preso aqui com um fracote de merda.

- Viste aquilo? - N�o.

Chorou como um fraco de merda!

- A s�rio? - Vou enviar para ti.

Se vos consigo ouvir, posso disparar contra voc�s!

Caramba!

N�o acredito...

Luta, luta, luta!

Sil�ncio a�!

Se disseres uma palavra, eu mato-te.

Ouviste-me? Ouviste-me?

Meu, deixa-o em paz.

Ent�o agora est�s a tentar defender o teu namorado, �?

Agora provavelmente vai come�ar a chorar...

Certo, �ptima resposta. Saiam, vamos!

Maricas.

Bom trabalho, malta!

Bom trabalho. Toca a sair.

Bom trabalho, malta.

P�ra! Isto � para a semana do esp�rito!

Que se lixe essa tua merda gay!

- � para a semana do esp�rito! - Que se lixem estes bal�es!

- Treta de merda! - Jason, p�ra com isso...

- Vamos contar �... - Que voc�s se lixem.

Maricas!

Sam?

Para onde est�s a olhar?

Vai contar � Sra. Zinderman!

Luta, luta, luta!

Pede j� desculpa.

Luta, luta, luta!

Sam, baixa isso.

Desculpa por isto.

Deixa-me dizer-te, tenho toler�ncia zero

para tretas.

Especialmente com tanto trabalho envolvido.

� rid�culo... Sam... Sam!

Sammy, esse olho...

- N�o vais acreditar no olho negro. - Quero ver.

Espera.

- M�e... - Fica assim.

Est� bem.

Estou a enviar-te agora, avisa-me quando receberes.

- Um mi�do bateu nele. - � coisa de rapaz.

Ent�o amanh�, eu podia voltar.

Podia voltar logo...

Luta, luta, luta!

N�O CONSIGO PARAR DE VER. MUITO ENGRA�ADO, N�O �?

LIXASTE-O!

BELO GANCHO, JASON!

APANHOU COMO UMA MENINA

� O SAM WHEELER

VINTE PESSOAS

Se disseres uma palavra, eu mato-te.

A CHORAR PORQUE N�O GANHOU TES�O HOJE

QUANDO APARECE S� UMA BICHINHA

Que falhado!

- Chorou como uma cadela! - Maricas de merda.

MARICAS

EST�S ACORDADO?

ENTREGA

MEU, TENHO UMA COISA PARA TE MOSTRAR

Ali est� ele...

N�o acredito que veio para a escola.

Est�s a ir muito bem, rapaz. Lembra-te, n�o olhes para baixo!

Viste a mensagem?

Viste?

Bom trabalho, Jason!

O que queres que te diga?

Tens de te vingar.

Rebentaste, meu!

Est� bem, quem acha que consegue?

Vamos, n�o me fa�am escolher.

Esse � o esp�rito Mustang!

Volta para baixo!

Meu!

Saiam da frente!

Sam?

Sam...

Achas que ele est� bem?

Ele nem d� conta!

Que merda � esta?

Meu Deus, olha a tua cara! � insana!

Vamos, meninas!

Que falhado!

Acho que vai chorar!

Maricas.

Tens de lavar isso.

Ent�o...

Est�s atrasado.

Senta-te, Sam.

Sam?

Senta-te.

Ent�o, algu�m me pode dizer como � que resolveria

se soubessem o tipo de g�s, a press�o,

a massa molecular e a temperatura?

Vais ao jogo logo � noite? Acho que a Melanie vai estar l�.

Sam! Ainda bem que te apanhei.

Isto n�o �s tu.

Queres dizer como arranjaste esse olho negro?

Sam, n�o posso ajudar se n�o falares.

Estou bem!

Wheeler! O que lhe disseste?

Porque se disseste uma palavra, acabo contigo!

Viste aquilo?

Desaparece!

Luta, luta, lua!

Luta, luta, luta!

Luta, luta, luta!

Luta, luta, luta!

Luta, luta, luta!

Sam!

- O que �? - Aquilo foi demais!

Viste a cara dele?

Agora est�s a falar comigo?

O que queres dizer?

Ignoraste-me completamente.

N�o... eu...

N�o ignorei, eu s�...

Rias de mim.

Est�vamos s� a brincar. S�o meus amigos.

Sou teu amigo.

�ramos...

Sam, v� l�...

B A L � O

imfreemozart artsubs