1 00:00:10,712 --> 00:00:14,202 Il y a un homme avec une arme à feu ! 2 00:00:16,260 --> 00:00:18,360 Fuyez ! 3 00:00:20,456 --> 00:00:22,556 Criez ! 4 00:00:24,740 --> 00:00:26,040 Sam... 5 00:00:26,513 --> 00:00:27,813 Sam... 6 00:00:28,306 --> 00:00:29,606 Sam ! 7 00:00:40,975 --> 00:00:42,475 Vous pensiez vous être échappé, n'est-ce pas ? 8 00:00:42,700 --> 00:00:44,100 Bien essayé, gamin. 9 00:00:45,190 --> 00:00:46,490 D'accord... 10 00:00:46,491 --> 00:00:48,549 Il est mort ! 11 00:00:49,510 --> 00:00:50,920 Très drôle, non ? 12 00:00:50,921 --> 00:00:53,016 Mais ce n'est pas drôle quand tu as une balle 13 00:00:53,017 --> 00:00:54,410 dans ta tête, non ? 14 00:00:54,411 --> 00:00:56,500 Tireur scolaire attendre dehors 15 00:00:56,501 --> 00:00:59,982 choisir un par un, alors qu'ils tentent de s'échapper. 16 00:01:02,081 --> 00:01:03,940 Jason ! Suspension. 17 00:01:04,241 --> 00:01:05,706 Alors je veux te voir. 18 00:01:05,707 --> 00:01:07,830 Très bien, les gars. Concentrez-vous, c'est parti ! 19 00:01:07,831 --> 00:01:09,131 Chacun à sa place. 20 00:01:09,132 --> 00:01:11,130 Scénario numéro deux ! 21 00:01:11,131 --> 00:01:14,390 Un tireur est en liberté à ton école, 22 00:01:14,391 --> 00:01:17,411 mais ce n'est pas dans cette pièce. Que font-ils ? 23 00:01:17,412 --> 00:01:19,440 Je ne veux pas de héros ici. 24 00:01:19,441 --> 00:01:21,090 Ils s'enfuient et se cachent. 25 00:01:21,991 --> 00:01:24,344 Fuyez! Cacher! Allons-y! 26 00:01:24,832 --> 00:01:28,490 Allons-y! Ils doivent fuir pour sauver leur vie ! 27 00:01:28,491 --> 00:01:30,970 On dirait qu'ils essaient de partir pour la prochaine période. 28 00:01:31,471 --> 00:01:33,480 C'est vrai, dans le cas d'un vrai jeu de tir... 29 00:01:33,881 --> 00:01:35,620 Dans le cas d'un vrai jeu de tir, 30 00:01:35,621 --> 00:01:38,721 je ne voudrais pas rester coincé ici avec un putain de faible. 31 00:01:39,421 --> 00:01:40,820 - Tu as vu ça ? - Non. 32 00:01:40,821 --> 00:01:42,190 Il a pleuré comme un faible ! 33 00:01:42,191 --> 00:01:44,091 - Vraiment? - Je te l'enverrai. 34 00:01:44,092 --> 00:01:46,592 Si je peux vous entendre, Je peux te tirer dessus ! 35 00:01:48,224 --> 00:01:49,694 Merde ! 36 00:01:50,515 --> 00:01:51,815 je ne crois pas... 37 00:01:56,181 --> 00:01:58,378 Combattez, combattez, combattez ! 38 00:01:59,501 --> 00:02:00,871 Silence ici ! 39 00:02:04,411 --> 00:02:06,690 Si tu dis un mot, Je vais te tuer. 40 00:02:06,691 --> 00:02:08,604 M'as-tu entendu ? M'as-tu entendu ? 41 00:02:08,605 --> 00:02:10,980 Mec, laisse-le tranquille. 42 00:02:11,399 --> 00:02:14,231 Alors maintenant tu essaies défends ton petit-ami, d'accord ? 43 00:02:15,211 --> 00:02:17,430 Maintenant probablement tu vas commencer à pleurer... 44 00:02:17,431 --> 00:02:20,200 D'accord, excellente réponse. Sortez, c'est parti ! 45 00:02:20,201 --> 00:02:21,501 Poule de poule. 46 00:02:28,431 --> 00:02:29,780 Bon travail, les gars ! 47 00:02:29,781 --> 00:02:31,384 Bon travail. Il est temps de partir. 48 00:02:34,421 --> 00:02:35,821 Bon travail, les gars. 49 00:02:37,693 --> 00:02:40,101 Arrêtez ! C'est pour la semaine de l'esprit ! 50 00:02:40,302 --> 00:02:42,078 Au diable votre merde gay ! 51 00:02:47,862 --> 00:02:51,363 - C'est pour la semaine de l'esprit ! - J'emmerde ces ballons ! 52 00:02:51,364 --> 00:02:53,913 - Des conneries de merde ! - Jason, arrête ça... 53 00:02:53,914 --> 00:02:55,723 - Disons... - Allez vous faire foutre les gars. 54 00:02:55,724 --> 00:02:57,024 Poule mouillée! 55 00:02:58,411 --> 00:02:59,711 Sam ? 56 00:03:00,341 --> 00:03:02,324 Où cherches-tu ? 57 00:03:05,642 --> 00:03:07,531 Allez le dire à Mme Zinderman ! 58 00:04:01,653 --> 00:04:04,147 Combattez, combattez, combattez ! 59 00:04:04,348 --> 00:04:05,935 Excusez-vous maintenant. 60 00:04:05,936 --> 00:04:10,014 Combattez, combattez, combattez ! 61 00:04:10,300 --> 00:04:11,790 Sam, pose-le. 62 00:04:12,671 --> 00:04:14,471 Désolé pour ça. 63 00:04:14,781 --> 00:04:17,001 Laissez-moi vous dire, j'ai une tolérance zéro 64 00:04:17,002 --> 00:04:18,470 pour des conneries. 65 00:04:18,471 --> 00:04:20,571 En particulier avec tant de travail impliqué. 66 00:04:20,572 --> 00:04:22,840 C'est ridicule... Sam... Sam ! 67 00:04:23,540 --> 00:04:24,960 Sammy, cet œil... 68 00:04:24,961 --> 00:04:27,111 - Vous n'en croirez pas l'œil au beurre noir. - Je veux voir. 69 00:04:27,112 --> 00:04:28,412 Attendez. 70 00:04:28,631 --> 00:04:31,334 - Maman... - Ça reste comme ça. 71 00:04:32,061 --> 00:04:33,361 C'est bien. 72 00:04:33,911 --> 00:04:36,630 Je t'envoie maintenant, préviens-moi quand tu le recevras. 73 00:04:36,631 --> 00:04:38,781 - Un enfant l'a frappé. - C'est un truc de garçon. 74 00:04:38,782 --> 00:04:40,790 Alors demain, Je pourrais y retourner. 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,767 Je pourrais revenir bientôt... 76 00:04:43,068 --> 00:04:45,790 Combattez, combattez, combattez ! 77 00:04:57,391 --> 00:04:59,641 Je ne peux pas arrêter de regarder. TRÈS DRÔLE, N'EST-CE PAS ? 78 00:04:59,642 --> 00:05:00,942 VOUS AVEZ TOUT FAIT MERDE ! 79 00:05:03,743 --> 00:05:05,043 JOLIE CROCHET, JASON ! 80 00:05:05,044 --> 00:05:06,444 ATTAQUÉ COMME UNE FILLE 81 00:05:06,645 --> 00:05:07,945 " SAM ROUE 82 00:05:08,946 --> 00:05:10,246 VINGT PERSONNES 83 00:05:10,247 --> 00:05:12,282 Si vous dites un mot, Je vais te tuer. 84 00:05:13,020 --> 00:05:14,770 PLEURER PARCE QUE N'A PAS DEVENU DUR AUJOURD'HUI 85 00:05:16,172 --> 00:05:17,630 QUAND IL APPARAÎT JUSTE UN ANIMAL DE COMPAGNIE 86 00:05:17,631 --> 00:05:19,031 Quel perdant ! 87 00:05:21,570 --> 00:05:24,066 - Elle a pleuré comme une chienne ! - Putain de poule mouillée. 88 00:05:27,467 --> 00:05:28,767 CHAttes 89 00:05:52,568 --> 00:05:53,968 ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 90 00:05:53,969 --> 00:05:55,269 LIVRAISON 91 00:06:07,970 --> 00:06:11,470 MEC, J'AI UN CHOSE POUR VOUS MONTRER 92 00:07:44,093 --> 00:07:45,997 Il est là... 93 00:07:46,198 --> 00:07:48,198 je ne crois pas qui est venu à l'école. 94 00:07:55,916 --> 00:07:58,764 Tu vas très bien, mon garçon. N'oubliez pas, ne baissez pas les yeux ! 95 00:08:09,698 --> 00:08:11,204 Avez-vous vu le message ? 96 00:08:15,591 --> 00:08:16,891 Avez-vous vu? 97 00:08:18,611 --> 00:08:20,531 Bon travail, Jason ! 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,009 Que veux-tu que je te dise ? 99 00:08:26,381 --> 00:08:28,099 Vous devez vous venger. 100 00:08:28,100 --> 00:08:29,400 Tu as tout gâché, mec ! 101 00:08:29,401 --> 00:08:31,694 D'accord, à votre avis, qui peut le faire ? 102 00:08:33,841 --> 00:08:35,561 Allez, ne m'oblige pas à choisir. 103 00:08:38,311 --> 00:08:40,458 C'est ça l'esprit Mustang ! 104 00:09:48,750 --> 00:09:50,050 Redescendez ! 105 00:10:04,659 --> 00:10:06,004 Mon! 106 00:10:06,005 --> 00:10:07,541 Écartez-vous ! 107 00:10:07,542 --> 00:10:09,650 Sam ? 108 00:10:11,471 --> 00:10:12,771 Sam... 109 00:10:13,380 --> 00:10:14,778 Pensez-vous qu'il va bien ? 110 00:10:44,237 --> 00:10:45,537 Il ne le remarque même pas ! 111 00:10:49,090 --> 00:10:50,490 Qu'est-ce que c'est que ça ? 112 00:10:50,940 --> 00:10:53,954 Mon Dieu, regarde ton visage ! C'est fou ! 113 00:10:53,955 --> 00:10:55,330 Allez, les filles ! 114 00:10:55,331 --> 00:10:56,674 Quel échec ! 115 00:11:00,294 --> 00:11:02,014 Je pense que tu vas pleurer ! 116 00:11:03,114 --> 00:11:04,414 Poule mouillée. 117 00:11:05,967 --> 00:11:07,504 Vous devez laver ça. 118 00:11:36,747 --> 00:11:38,054 Alors... 119 00:11:41,090 --> 00:11:42,420 Vous êtes en retard. 120 00:11:43,441 --> 00:11:44,741 Asseyez-vous, Sam. 121 00:11:46,901 --> 00:11:48,261 Sam ? 122 00:11:48,262 --> 00:11:49,562 Asseyez-vous. 123 00:11:58,021 --> 00:12:01,700 Alors quelqu'un peut-il me dire comment le résoudrais-tu 124 00:12:01,701 --> 00:12:03,950 s'ils savaient seulement le type de gaz, la pression, 125 00:12:03,951 --> 00:12:06,268 masse moléculaire et la température ? 126 00:12:16,467 --> 00:12:19,770 Tu vas au match ce soir ? Je pense que Mélanie sera là. 127 00:12:20,371 --> 00:12:22,444 Sam ! Je suis content de t'avoir attrapé. 128 00:12:23,391 --> 00:12:24,691 Ce n'est pas toi. 129 00:12:25,261 --> 00:12:27,490 Voulez-vous dire comment vous l'avez obtenu cet œil au beurre noir ? 130 00:12:27,991 --> 00:12:29,770 Sam, je ne peux pas t'aider si tu ne parles pas. 131 00:12:29,771 --> 00:12:31,121 Je vais bien! 132 00:12:35,611 --> 00:12:38,457 Rouleur ! Que lui as-tu dit ? 133 00:12:38,958 --> 00:12:41,494 Parce que si tu disais un mot, J'en ai fini avec toi ! 134 00:12:51,950 --> 00:12:53,250 Avez-vous vu ça ? 135 00:12:53,851 --> 00:12:55,151 Disparaître! 136 00:12:55,838 --> 00:12:58,634 Combattez, combattez, lune ! 137 00:12:58,635 --> 00:13:01,272 Combattez, combattez, combattez ! 138 00:13:01,273 --> 00:13:03,847 Combattez, combattez, combattez ! 139 00:13:03,848 --> 00:13:05,731 Combattez, combattez, combattez ! 140 00:13:05,732 --> 00:13:07,622 Combattez, combattez, combattez ! 141 00:13:42,770 --> 00:13:44,070 Sam ! 142 00:13:44,741 --> 00:13:46,671 - Qu'est-ce que c'est? - C'était génial ! 143 00:13:46,672 --> 00:13:48,330 Avez-vous vu son visage ? 144 00:13:48,331 --> 00:13:49,951 Maintenant, tu me parles ? 145 00:13:51,120 --> 00:13:52,481 Que veux-tu dire? 146 00:13:52,831 --> 00:13:54,560 Tu m'as complètement ignoré. 147 00:13:54,761 --> 00:13:56,461 Non... je... 148 00:13:57,241 --> 00:13:58,711 Je ne l'ai pas ignoré, j'ai juste... 149 00:13:59,991 --> 00:14:01,301 Riez de moi. 150 00:14:02,811 --> 00:14:05,380 Nous plaisantions. Ce sont mes amis. 151 00:14:05,381 --> 00:14:06,801 Je suis ton ami. 152 00:14:08,651 --> 00:14:09,951 Nous étions... 153 00:14:14,851 --> 00:14:16,854 Sam, allez... 154 00:16:14,004 --> 00:16:18,254 BAL�O 155 00:16:19,366 --> 00:16:34,368 imfreemozart artsubs