Original subtitles

Anteriormente en You Me Her

Ser divertido de ver, estos cuatro creciendo juntos.

Dave y Carmen acaban de comprar la casa de sus sueños. Entonces..

¿Nos vas a decir que puedes volar o algo así?

¿Qué? ¿Estás enojado conmigo?

Porque rompí el acuerdo, ¿verdad?

O plano!

¡No hemos terminado!

Es hora de convertirse en un adulto.

Y por mucho que quiera estar siempre contigo.

¿Es él tu alma gemela?

No puedo seguir viviendo al servicio de su daño.

Lo hice, Jack y Emma rompieron contigo.

Tenía que terminar. Usted hizo lo correcto.

Si me amaran, nada de lo que dijiste habría importado.

¿Has notado cuántas veces nos dijo que se iría?

inmediatamente después de la boda?

La boda a la que ya no estamos invitados.

¿Mencioné que tu madre vendría a la boda?

Me disculpa. No, ops!

¡De ninguna manera! Quiero decir que no puede suceder.

No. ¡Esto no puede suceder! Esta es una muy mala idea.

¡Ni siquiera follando!

Hola mamá

Porra!

¡No creo que sea súper feliz!

Porra!

¡Ay Dios mío!

Siguiendo los doce pasos del presupuesto que la novia me dio

esto ya reduce la mitad razonable de bebidas

y el lugar más cercano para conseguirlo es en el almacén de Luca

que está a 32 kilómetros

John, ¿dónde consigo bebidas ahora?

Alguien más escuchó a un animal chirriante gritar por el bosque.

Constantemente bajo ataque o estreñimiento o ambos,

tal vez un Wolverine que destripó a su compañero

y ahora lamenta continuar.

Sigue interrumpiendo mi matrimonio con tus sentimientos.

¡Yo te desafio!

quieres wolverine?

¡usted consiguió!

bueno, dejemos eso.

Estoy bajo mucho estrés.

Si.

Eh, tú.

Esta es tu madre, ¿verdad?

De lo contrario, solo secuestramos a un completo desconocido.

¿Que está haciendo ella aquí?

Para. Ya lo hemos superado.

¡Vamos, ven aquí!

¿Era lo tuyo?

o te secuestraron?

No haga.

Ambos sabemos que no deberías estar aquí, ¿verdad?

La segunda esposa de Ben no está de acuerdo contigo, querido.

en los últimos cinco minutos Mel fue lo que rompió mi resistencia

Y vamos, lo juro.

Solo estoy aquí para celebrar a tu padre.

¿Es así como lo llamamos ahora?

¿Podría alguien llevar a mi querida madre?

y encerrarlo antes de que pierda sus sentidos.

Hermano pequeño, ¿es así ahora?

Por favor!

Todo bien.

Trataré contigo más tarde.

Ya no soy esa persona. He pasado por esto, no lo olvides.

Ahora en cuanto a ustedes dos.

Lamento interrumpir, es super grosero lo sé.

Pero la razón por la que estamos aquí es de lo que hablamos ayer.

Nina te dijo que rompieras conmigo.

Hiciste esto porque te preocupas por mí

y etc ... no hace la diferencia.

Cinco minutos antes,

Pensé que finalmente todos estábamos de pie nuevamente.

Pero aquí estamos, entrando en la boda de mi padre.

con mi madre acompañante

¿Esta todo bien?

¿Somos solo observadores, o deberíamos entrar en este pozo de vergüenza?

Con mi experiencia con el lado oscuro del suburbio del mundo.

¡Ay Dios mío!

¿Todavia estas aqui?

Tú, auto, toma bebidas. ¿Recuerda?

todo bien.

Haré esto por ellos, no por ti.

Para la gente.

Maldición. Olvidé mis llaves.

Bueno, ella estaba en la puerta de Ben y Lana cuando la pasamos.

Ella dijo que necesitaba un aventón

Y para que conste, la pasamos muy bien

Estos dos pueden hablar contigo.

Sí. Jess y yo somos perfectos para quienes acabamos de conocernos.

Tú lo sabes.

¡Él y ella juntos es mi maldita pesadilla!

Ok, pero ambos pasaron

Para rehabilitación, AAA ... todo eso.

Pero la mierda sucede cuando están a medio metro el uno del otro.

Creo que podemos unirnos

y mantener a una madre problemática lejos de una chica flaca enojada.

¿Por supuesto? Por supuesto.

Lo importante es que comprendamos sus signos.

Claro. Nos dimos cuenta.

Lo siento, pero que?

Las señales.

No estás sugiriendo que yo, no solo te quería aquí

y que además, envié señales.

Solo para estar seguro.

¿Por supuesto?

No estás sugiriendo eso, ¿verdad?

¿Por supuesto?

¡No se alarme, pero llame al 911!

¿De qué estás hablando?

¡Ella está aquí!

¿Quién está aquí? ¡Encadenar!

Ella vino y ya está hablando con Alex.

¡Esto es tan perfecto!

Vamos a ser una gran familia feliz.

Estamos condenados.

Todo lo que importa terminará.

Ben, ve a tu lugar feliz.

Estoy intentando.

Pero tradicionalmente mi lugar feliz

está a mil novecientos noventa y ocho kilómetros de mi ex esposa

Así que ve a mi lugar feliz.

ding dong ding dong ... ¿ oyes sonar las campanas en el suelo?

De mi y mi arma

¿Qué estás haciendo?

Karaoke

Cada vez que estoy deprimido, triste o estresado

Solo canto en todas partes.

Vamos, toma esto.

Bueno, no me siento deprimido, triste o estresado.

¡Estoy muerto de miedo!

Supongo que tiene algo que ver con ustedes dos

y su supuesta adicción el uno al otro.

Lala, tienes que confiar en mí.

Todo bien.

Juntos, Jess y yo creamos químicamente una fuerza destructiva

Necesito que detengas esto

Hipérbola sin sentido cómico.

¡Mírame!

Esta química sexual es lo que tenemos.

Y no es adicción física ni nada.

¿No es? No haga.

Es amor.

¿Crees que todavía estoy enamorado de mi ex?

¿Y todavía me dices que esto no es malo?

Cariño, no lo es.

Mira

Ella fue tu primera. No funcionó , así que seguiste adelante.

Pero todavía la amas de alguna manera y siempre lo harás.

De la misma manera que siempre amaré a DJ Jerri.

¿Saliste con un DJ?

Sabes, me siento legalmente

Esto es algo para mencionar al comienzo de la relación.

Es solo un adolescente extremadamente blanco con cuatro

tocadiscos en el sótano de sus padres.

Pero fue una gran parte de mi vida adolescente.

Y una parte de mí siempre te amará.

Sí, gran historia, amor.

Pero, ¿cómo te sientes al huir?

Cariño, ella está aquí porque está orgullosa de ti.

¿todo bien?

Y cuando se da cuenta o no,

ella te ama y siempre te amará.

Esto es realmente genial.

Si.

¿Donde tu vas?

conocerla, obviamente.

Todo bien.

¿Estaba enviando señales?

¿ Me estás tomando el pelo ahora?

Dijiste que no pierdas el tiempo

Y luego siguió dando consejos para estar en esta boda,

así que sabíamos exactamente cuánto tiempo teníamos para recuperarlo.

Es el momento perfecto

Literalmente invadimos el matrimonio.

Jack y Emma, ​​esto es lo que tengo que decir.

Ambos tienen problemas mentales graves y progresivos.

que hacen imposible vivir una vida normal.

Ella no lo decía en serio.

No, no lo creo.

Yo no consigo.

Izzy?

Mas

No, no más, ok.

Este es mi bosque

y actuarás de acuerdo a mis reglas ahora.

¿Cuales son las normas?

Mantente listo

¿Quieres decir, mantente alejado de ella?

No tienes que repetir lo obvio, Griswold.

Solo sé inteligente.

Te vigilaré.

¿Qué es eso en tu mano?

Bueno, es un libro.

¿Y qué haces con él?

Tengo muchos malos hábitos que reemplazar.

¿Qué estás haciendo?

Buscando túneles,

Asegurándote de que no tienes una ruta alternativa

para celebrar a Ben o quién sabe cómo lo llamas, ahora.

Quise decir lo que dije.

Estoy muy feliz por él.

Y necesito que lo sepa.

Hacen tarjetas para eso.

Quiere saber..

Podría continuar diciendo cuánto he cambiado,

pero pensé en arriesgarme

para que veas, con tus propios ojos.

Necesito que me digas

que no estoy enamorado de tu padre

y que no estoy aquí para terminar tu matrimonio.

Sí, para la segunda parte.

Madre de Dios

Izzie, querida.

Escúchame, Lala tenía toda la razón

sobre lo que tu papá y yo nos hicimos el uno al otro.

No se trataba de estar enamorado,

entonces el amor no es suficiente.

Infelizmente no.

Y terminar, no mejora a nadie.

Creo que es algo que tenemos en común.

Puedes quedarte.

Gracias.

Cambia tus pantalones por unos jeans.

Habrá una despedida de soltero honky-tonk.

No cariño, solo voy a estar callado y acurrucado con el mío ...

No hay posibilidad.

Te mantendré en línea este fin de semana.

Que bien

Solo voy a aparecer en el bosque,

y espere espontáneamente a que todo salga bien.

Como las encantadoras criaturas del bosque de Disney

que van a acampar con la madre naturaleza en Japón.

¿Mencioné triángulos amorosos?

Que tengo que evitar que se encuentren y exploten el mundo entero.

Entonces, ahora soy, ¿soy un planificador de bodas y un jodido terapeuta?

Aquí está mi Monte Everest.

Y estaré comiendo, todo lo que vino antes que yo.

Voy a dar un valiente paseo a esta cumbre,

donde voy a gritar

¿Puedo escuchar un amén?

Amén, hermana.

¿Con quien estás hablando?

Contigo ahora.

Jesús, eres la persona más loca aquí.

Prácticamente auto-actualización.

no es así, atrevida compañera de Izzy.

¿De qué estás hablando?

Sabes qué, no importa.

Olvídate de mí y follarte

en ningún orden particular

Guau

Esta noche que?

¿El asistente de mi madre me obligó a fumar y me acosó?

Me siento muy valiente

La publicación de Instagram está llegando.

¿Tienes alguna droga o quieres llevarme a robar?

Vete

y lleva tu arrogancia desconocida contigo.

Trata con eso, hermana.

Obviamente te encanta esta mierda de matrimonio.

Maldición, me gustó este chico.

Bueno, eso fue algo.

Terminado

Ella rompió con nosotros.

¿Hablas en serio?

¿No viste esa vena saliendo en el medio de su frente?

¿Cómo fue esa indiferencia?

Espera, ¿crees que ella estaba fingiendo?

Me preocupa tu incapacidad para leer las señales.

¿Está seguro?

No estoy hablando de mí, sino de ella.

Fue básicamente un espectáculo de pasión de fuegos artificiales.

tratando de ser indiferente

Lo que era claramente obvio,

que ella no es

Frio.

¿Qué fue eso con Nina?

¿Con todo este negocio de ser inteligente?

Yo no sé.

Nos importamos?

La verdad no.

Entonces, reanudemos la invasión del matrimonio

y ve a buscar a nuestra chica.

Si.

Porque cuando estamos solos nos convencemos

que todos están locos y somos iguales ..

Legal.

Rondas de cerveza. Regresé a la universidad.

Ven aquí, viajó.

¡Vamos, a la mierda!

Estoy comiendo, pero vivo.

Emma, ​​cuéntame todo sobre tus gemelos.

Izzy dice que son solo

No, no completarás ninguna oración que comience así.

Ok-dokey escuché un rumor de que son absolutamente increíbles.

Yo creo que sí.

Al principio, tuve que usar sus nombres indistintamente.

Ya no, porque Lucy tiene esto,

No sé, esa dulce risita es como

y luego Rose tiene esa profunda risa contemplativa.

¡Ay Dios mío!

Me acabo de dar cuenta de cuánto los extraño.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás oliendo mis manos?

¿Está jodido? ¿bien hecho?

Ella huele a un bebé gigante.

Si.

Te lo perderás cuando pases,

Confía en mí.

Hablando de olores, este cuando cacas.

¿Mamá?

O que?

No, es una buena historia.

Muy gracioso.

Ella hizo una cara arrugada

Ben y yo hablando y ella

creo que lamer tus aceites egipcios

Es la raíz del problema.

Mira, esta es la cara!

Exactamente así.

Sabes qué, aquí hay una idea divertida.

No hablemos de cagarme a mí mismo.

Todo bien.

Estoy tan feliz de que hayas venido.

Ven aquí, puedes venir. Eres un amor.

Vamos, eres una cosa, te lo diré.

Tú también, señora.

Cuéntanos más sobre Izzie de niña.

Bueno, ella era nuestro angelito, realmente lo era.

No lo merecíamos

cuando tenía 6 años

ella nos leyó cuentos antes de dormir.

Por una razón egoísta.

De ninguna manera, podría dormir contigo

cayendo por toda la casa como jirafas bebés.

Perdon.

Esta todo bien

a veces yo ... me daría cuenta de que estoy sentado allí un rato

Mientras filmaba esta película en mi cabeza,

No sé, creo que fue una segunda oportunidad.

¿Tu sabes?

como una nueva oportunidad de ser padres

Porque no hay nada más en el universo que prefiera.

Esta chica se levantó sola, básicamente.

Y creo que ella hizo un trabajo increíble.

¡Hola, por nuestra chica!

No

si

Isabelle, vamos.

Fanáticos de los 90, soy espectacular.

Sí es usted.

Estoy de acuerdo.

Ei, Trakarsky,

detente con esos ojos muy abiertos, o te subiré a un autobús.

Me estoy convirtiendo en una madre adoptiva.

Tulio y quien más me necesita allí.

Simplemente, me encanta trabajar con estos niños.

La parte más difícil es dejarlos al final del día.

Entonces, después de mucha deliberación,

Creo que estoy lista para ser madre.

Incluso si es solo amor temporal.

Cariño, no estás listo!

permanente, temporal o de otra manera.

Bueno, muchas gracias por eso.

Hola, nueva mamá, ¿tienes algo que decir?

Tu vieja madre tiene razón.

nadie está listo para la maternidad.

no importa la forma, color o tamaño,

pero seguimos apareciendo

Si y tu sabes, Izzy

Y serás fantástico.

Tu realmente eres.

Serás todo lo que yo no fui.

Me criaste y no importa lo que pasó,

Siempre lo supe.

Me llevo esto conmigo, así que tal vez

eres más de lo que cualquiera de nosotros se dio cuenta.

¡Ven aqui!

Yo te amo.

Yo también te amo.

Lala, no, solo déjame.

Yo soy la novia

Entonces, ¿qué son los chicos?

haciendo en la casa de todos modos?

¿Solo cosas normales de despedida de soltero?

Estoy seguro de que están teniendo una noche muy productiva.

¿Quién está listo para beber?

Sí. Alcohol, sí!

¿Quién necesita alcohol para divertirse?

¡Yo!

Bueno, estas coloridas mezclas son refrescantes, hechas a mano.

son mocktails

Prácticamente nada sobre esa oración,

tiene sentido para mi.

No puedo creer que estuviéramos preocupados.

que una recta licenciatura partido

Sería muy básico.

Hola querido Freddie. Esto es mucho peor

Chicos, el invitado de honor se lo toma con calma a lo largo de su vida,

quizás deberíamos mostrar un poco de apoyo.

Hey, él es uno de esos tipos evolucionados con conceptos,

que debería pretender apoyar

incluso si no importa cuánto lo odio?

es si.

Droga.

Honestamente, me importa un comino.

Bebe, sé feliz.

Despierta en la culpa

autodesprecio y cuando te das cuenta

Es tu propia orina.

Fue malo, no quiero terminar la fiesta de nadie.

En realidad me pareció genial.

Sí, escuchaste a los hombres.

Vamos .. Divirtámonos ahora.

Jodidamente escuchaste la palabra.

No me mires.

Dijiste que estabas lejos de las redes sociales durante unas horas

ahora y pareces estar un poco ansioso.

¿Quieres que me vaya de la peor despedida de soltero?

Si, que bolsa. Hasta más tarde. Te amo amigo.

Así que la transparencia total es solo para beneficio de Ben,

porque tenemos mucho que hacer aquí muchachos.

Mostrar animación, porque el primero en la lista es un cigarro.

Esto es divertido, ¿verdad? Derecha.

¡esto es divertido!

fumar es una habilidad de la vida aplicable.

Y tenemos que terminar estos centros de mesa

porque en 28 minutos la cera estará lo suficientemente caliente

hacer la vela

¿Esto es una broma?

Sabes en las películas cuando amigos gay son enviados con mujeres

y es un poco presuntuoso y ofensivo?

Sí, y vas chica por las calles

si me sacara de ese campo de trabajo velado.

Oye, mira esto.

Dave y Carmen enviaron una botella de brandy de 85 años

y fuegos artificiales.

Esto no es presuntuoso. Totalmente genial.

Eso muestra 1% que mi supuesto mejor amigo

convertido en un completo imbécil.

Y parece que Carmen y Dave contrataron

para la boda los mejores intérpretes.

eh?

Como Laurie Anderson na década de 1980?

Sabes que me volví tan bueno fingiendo amar estas cosas

Hice lo mismo con Mad Men, jazz y kombucha.

Estaba hablando de Strippers, Ben.

Strippers, Ben.

¡De ninguna manera!

De hecho, toda la investigación que he estado haciendo

muestra que la mayoría de las mujeres consideran empoderar a las strippers

Dios mío, ¿ hablas en serio?

Sí, es realmente algo en lo que pensar.

Sí, inventaron un pretexto.

para que pudieran contratar strippers.

No. si.

Caras, se Ben realmente quisesse

hacer algo así estaría en su lista.

Como esta mi lista

Droga

Puedes darme todas las bebidas que quieras

Pero todavía te estoy mirando.

No, Carmen hizo su movimiento, así que la noche depende de ella.

Ella es muy generosa.

Entonces los MRE fueron y rompieron el contrato social, ¿verdad?

Bueno, estaban más o menos al mismo nivel socioeconómico que tú.

Ya sabes, la gente no tiene que ser rica para ser feliz.

pero viendo el ejemplo de tus amigos

Esta mierda tiende a apestar de muchas maneras.

Pero quiero decir, eso es más que

acaba de convertirse oficialmente en el pobre vecino.

¿De qué estás hablando?

Quiero decir, está empezando a parecer una pareja súper aburrida

Estaba un poco más comprometido con el plan que el otro.

¿Hay alguna razón por la que estás siendo un idiota ahora?

¿Necesito uno?

No consigo. Pero creo que la mejor pregunta es

¿Estoy siendo un idiota?

¿Qué? Finalmente estás viendo la luz de fondo ...

Eso fue grosero.

Si, grosero. Me llamaste pobre como solías usar en el sustantivo

¿Quién se cree este tipo que es?

Él toca su hermoso cabello sedoso

ella no quiere eso!

Oye ... le tocó el culo, a ella no le gusta

Voy para allá. Oye, disculpa!

Oye, disculpa!

Descuidado, ¿qué crees que estás haciendo allí?

Disculpe, disculpe, esto es realmente muy bueno.

Estoy hablando con mi novia

Emma, ​​es un gilipollas borracho.

Yo no te escucho.

¿De dónde es usted? Portland

Portland

Sí, lo mismo pero ¿qué parte?

Moore está en Highland.

Oh, Moore, Highland.

Toda tu cara se parece a tu propio pozo.

Déjame saber de dónde eres

¡Soy de Oregon, hijo de puta!

¿Dónde está la mascota de la escuela un perro?

¿No está bien un perro? Es un husky

Ya dije que no es un puto perro

Yo ... puedo manejarlo yo mismo.

Ya ves, ella está bien.

Oye, quita tus manos de ella.

¿Eres guardaespaldas?

Porque solo quiero saber,

¿Por qué estás acariciando y acariciando a mi chica?

Bueno, ella es tu chica?

¡Eso es óptimo!

No haga.

Eso no es parte de tu gilipollas en tu repugnante y repugnante fantasía.

Porque lo que tenemos ... lo que tenemos es real.

Lo que tenemos es real, Izzy.

De hecho, ella es mi esposa.

técnicamente sí, soy sí.

Y estamos casados con el mismo hombre.

¿Pero puedes manejarlo?

o es un poco demasiado progresivo para tu simple mina Mogga, ¿eh?

Vamos amor. vamos salir de aqui.

Realmente voy a beber. Nunca pensé que diría esas palabras

pero señora, necesitaré que quite las manos de la otra dama ...

tiraste la bebida!

¿ Me tiraste la bebida a la cara?

CUIDADO CUIDADO CUIDADO!

De acuerdo, tal vez Nina se metió con la lista.

tal vez, pensé que era de Ben

pero es hora de conseguir los filetes.

Genial, comamos.

Bueno, parece que Nina encontró una receta fantástica para una preparación de 18 horas.

¡Jesús!

Y empezaste hace 17 horas y 59 minutos. ¡Porfavor di que si!

No haga.

Entonces, ¿creo que la preparación de carne es nuestra próxima actividad?

EI, por lo tanto, sin duda, estas no son actividades

Estas son tareas!

Sí, y esto no es una despedida de soltero

Es un taller.

Esta mujer es un genio malvado.

Ella hizo una lista de tareas

y pensaste que era una lista de despedida de soltero?

Entonces, tal vez el intelecto de Nina no sea el único que debamos cuestionar

idiotas.

Chicos, no sean ridículos, ¡ vayan al maldito bar!

Correcto. Mira esto, Dave usa la aplicación de doble elevación de platino

comprar un SUV Rolls Royce con champán

combinando baberos y sillones de masaje

Legal

Esta es una historia de portada.

¡Increíble!

Fue demasiado lejos, creo. Sí, esto es increíble.

porque ¿quién cree realmente que hay algo llamado doble elevación de platino?

Pero lo mantienen en DL, porque es solo para súper ricos, autores de libros infantiles.

Los idiotas hacen eso.

Sí y tú.

Eres el premio de consolación

no el tipo que pensó que pensaban que el trabajo forzado

fue una despedida de soltero , ¿verdad?

Sí, eso es amigo.

¿Estás bien? Si genial.

Feliz boda.

Niños.

Felicidades!

Dios mio.

No estoy seguro de cuán lejos llegará esto. Entonces..

No es la ue.

Sí ... justo es justo. pelea como un hombre.

Si voy a pelear como algo,

Lo haré como mujer. Porque no tiré ninguna bebida

Esto es una locura, muchachos.

¿Lo que está sucediendo aquí?

¿Estamos teniendo una pelea de bar?

¡increíble!

Ese hombre, fue realmente muy grosero,

Estaba pasando las manos sobre Izzy.

O que?

Esto no es genial, señor.

¿Quiero pelear con este chico o algo así?

Sí ... gracias más tarde.

¿Qué? de que estas hablando?

Recuerda, no mires a otro lado.

¿Quién es este ahora? ¡Este es mi esposo!

¡Y es un tipo duro!

¿desde cuando?

Ganó el medallón azul.

Y la medalla de oro. ¿Qué tal esto, eh?

Termina, querida.

o que?

Tenemos algo en comun. ¿Qué es? Copa en boxers universitarios

formando una pelea de bar. Derecha.

Estaba en todos lados

Leyenda y Sincronia waaaallace