Original subtitles

---===| The Horror Trash |===--- http://horrortrash.blogspot.com/

Tradução e Revisão LeMMy

Antes do mundo existir havia algo...

Uma força.

Uma força maligna.

A lenda começa antes do mundo.

Mas permanece inalterada através dos séculos.

Hoje, o mal ainda está vivo...

Aqui mesmo.

Eu sou o fogo que sobe.

Eis a minha força.

Eu falo a língua antiga da escuridão.

E através das minhas veias corre espíritos demoníacos.

Meu povo se rebelou contra mim.

Eles disseram que eu era mal.

Eles rasgaram minha carne.

Para me tirar deste mundo.

Mas...

Meu espírito perecerá.

Minha alma sempre projetara as trevas da morte.

A partir deste local.

"Você ganhou um fim de semana grátis no Paradise Camp."

Olhe isto!

Quer ir?

Sim.

Você acha que vai ser difícil a luta neste fim de semana no acampamento?

Eu estou com meu saco de dormir caso haja chuva.

Eu quero minhas armas secas.

No saco de dormir eu quero um combate corpo a corpo.

Vamos levar essas coisas e sair.

Certo.

Como você está?

Estou bem.

Todos a bordo do acampamento Paradise Express.

Essa é a minha ideia de humilhação.

Não, não. Sua ideia de humilhação é o Clube Med.

Quem se importa, eu gosto da parte mais difícil.

Ei, Dean, eu estava pensando...

Que será bom voltarmos ao acampamento.

Assim espero, estou dirigindo a 8 horas.

Você vai sobreviver.

Dean...

- Há uma parada ali! - Não temos tempo!

Estamos sem tempo.

Vamos lá, seja bonzinho.

Ta bom.

Obrigado.

Olá..

Onde você vai?

Eu vou pra Big Sur.

Melhor se apressar babaca.

Bem, aqui estamos nós.

Sim.

É muito estranho voltar aqui.

Ei, esse não é onde o velho Kane morava?

Sim, essa casa me da medo.

É muito estranha!

A velha sauna!

Você se lembra quando roubamos suas roupas e te trancamos lá?

Sim, vocês eram ruins.

Que?

Que?

Este lugar não mudou muito ao longo dos anos.

Ele permanece estranho como sempre.

Você tem que esquecer isso.

Vamos nos divertir.

Sim.

Olá.

Olá, como você está?

Fico feliz em vê-los novamente.

Nós também!

Olá.

Como vai?

Laura, eu não posso acreditar que você está aqui.

Alguma ideia de quem é esse?

Não sei.

Gus, Silvia, quero apresentar o Shawn.

Shawn, como vai?

Sem contar os cinco quilômetros que tive que andar, não muito ruim.

Eu entendo, tive que deixar o carro na garagem e vir a pé.

Eu vou dizer "Olá" a todos.

Depois eu volto.

Eu não entendo, como pode voltar aqui depois do que aconteceu com seu irmão.

O que aconteceu com seu irmão?

Eu não disse a você?

Foi um acidente, não foi culpa nossa.

Você devia conversar com Laura sobre isso.

Eu acho que sim.

Vamos.

Você ouviu isso?

Que?

Parecem gatinhos.

Silvia, onde você vai?

Oh, é tão bonito, eu quero levar para casa comigo.

Silvia, mas e os seus pássaros?

Gatos comem pássaros.

Eu quero Gus.

Gus.

O que você quiser Silvia.

Oi Laura.

Você já conheceu o meu novo namorado?

Tem um novo?

Ele ta ali.

Ele é tímido.

Ele?

Eu o conheci na reunião de classe, certo?

Estamos seis meses juntos.

Seis meses? Deve valer a pena todo esse tempo.

Crianças malditas, caem fora!

Eu já disse isso uma vez!

Para ficarem longe do celeiro.

Só estamos vendo os gatinhos.

Não me interessa o que estavam vendo. Fora.

Ok, não aconteceu nada, são só gatos.

Não toque.

Não toque neles.

São meus. Não toque neles.

São meus.

Eu preciso deles.

Eu preciso deles.

Ok, não quero incomodar.

Saia daqui.

Ok, ok.

Não entrem mais aqui!

Merda.

Aquele velho é estranho.

Não se preocupe, é só um babaca.

Eu queria muito um gato.

Vamos pegar um de manhã, quando sair.

Vamos.

Vamos.

Quer uma cerveja?

Obrigado. Quer uma cerveja?

Obrigado.

Quando você conheceu Laura?

Alguns meses.

Vocês parecem se conhecer bem.

É a primeira vez que nos encontramos desde que o irmão de Laura morreu.

Oi Tuck, Como esta?

Laura, eu estava prestes a perguntar a Syd se ele iria caçar amanhã.

Eu adoraria, mas eu não trouxe espingarda.

Isso não importa, eu trouxe o meu arsenal.

É a chance de atirar sem que ninguém chame a polícia.

Tudo bem?

Sim, assim Jennifer e eu podemos conversar.

Então vamos trazer carne fresca amanha.

Você está arrependido de ter vindo?

Claro que não.

Só espero que você não mude de ideia.

Não se preocupe.

Quando estivermos sozinhos vou te mostrar.

Se conseguirmos ficar sozinhos.

Laura, me faça um favor.

Distraia o Gus.

Eu estou indo pro celeiro pegar um dos gatinhos.

Ok, mas cuidado com o velho Kane.

Não se preocupe ele não vai me ver.

Só fique de olho no Gus.

Certo.

Rápido!

Sim.

Obrigado.

De nada.

Aonde ela foi?

Eu não sei, disse que já voltava.

Talvez tenha ido no banheiro.

Sabe...?

Provavelmente foi para o celeiro... Os gatinhos...

Vou ver o que está acontecendo.

Seu bastardo.

Oi pessoal Como estão?

Estamos muito bem, muito bem.

Ótimo.

Não esperava vê-la aqui Laura.

Isso é um mistério.

Bem, a vida é cheia de mistérios, não é?

E qual é o nome desse jovem?

Shawn Edgar.

Ken Reynolds.

Você fez uma boa escolha.

Se você pode lidar com isso.

Eu acho que posso, não preciso de sua ajuda.

Escutem todos.

Escolham uma destas.

São os números dos quartos.

O casal sortudo vai ficar na cabine da estrada.

Oh, nós pegamos.

Vamos ficar com as cabanas do canto.

Não vou ficar nessa porcaria.

Vamos lá!

Merda, eu vou chutar o seu traseiro.

Você está gostando Dean?

Sim, claro, seus merdas, são todos babacas.

Nós vamos pela manhã.

Você também é uma tonta, Laura.

Eu nunca me dei bem com seu irmão.

Sim.

Eu acredito que agora é hora de ir para a cama.

Cada um em sua cabana.

E vamos dormir!

Talvez na parte da manhã Nicole nos prepare doces e bolo, certo?

Está errado.

Eu não sou a cozinheira ou a empregada.

Além disso, cada um pode se arranjar, certo?

Não pensa em outra coisa canalha.

Na verdade, estou pensando em várias coisas.

Como o que?

Fique de frente para a parede.

Aqui estou.

Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Tudo.

Foi uma boa festa.

Sim, muito boa.

Você está bem?

Me incomoda quando você discute com Laura.

O que tem entre vocês?

Eu não sei.

Comparado a ela eu sou um anjo.

Ela me deixa louca.

Sim, eu sei, às vezes acontece comigo.

Ela passou por momentos tão difíceis.

Tente entender.

Sim, você está certo.

Eu não vim aqui para pensar sobre o passado.

Eu sei.

Eu também não.

Laura.

Porque você me pediu para vir aqui?

Tudo que eu faço, eu quero você comigo.

Vem aqui.

Prometa que você vai sempre ficar comigo, Shawn.

Sim.

Ok.

Droga, não aguento mais.

O chão ta tão frio que congelo minha bunda.

É por causa da cerveja e do sorvete.

Senhorita perfeita, você sabe bem que eu tenho um problema nas costas.

Bebezinho, por que não dorme no berço?

Eu durmo no chão, ok?

Não me chame de garota.

Que merda é essa?

Nada, babaca.

O que você disse?

Nada Tuck, ok? Volte para a cama, por favor.

Sim, faz o favor de ir para a cama Tuck.

Cheryl, você vai ficar bem?

Estou um pouco cansado.

O que posso dizer, eu quero esse idiota.

Ok, boa noite Chery.

Boa noite.

Acho que devemos cruzar a colina para o próximo Canyon.

Pode demorar bastante para que...

Não se preocupe com nós, vamos caminhar.

Sim, eu tenho comida suficiente para dois dias.

Eu acho que vocês são loucos.

Esse lugar me dá arrepios.

Silvia e Gus partiram ontem a noite.

E é isso que nós vamos fazer.

Vamos!

Adeus, se divirtam.

Foda-se eles, eles vão perder um grande ensopado de coelho.

Vamos preparar tudo e sai.

Tudo bem.

Diga aos outros que vamos partir daqui.

E eles podem dormir naquela merda.

Vamos voltar para a civilização.

Onde eles estão indo?

Eles não puderam suportar.

Eles vão para casa.

Ótimo, graças a Deus.

Ele levou as cervejas.

Onde vocês vão?

Vamos até o bosque de pinos.

Já voltamos.

Tchau.

Tuk...

Tuk volta antes de escurecer, por favor, ok?

Eu não quero ficar aqui sem você.

Você não está sozinha, não estaremos fora por muito tempo.

Bem, vamos indo.

Há um ótimo lugar e eu quero mostrar.

Muito bem.

Vamos.

Adeus pessoal.

Ei, o que vocês vão fazer? Ficar sentado o dia todo?

Não, acho que não.

Nós vamos pensar em algo.

Vejo vocês mais tarde.

Não.

Tenho a sensação de que algo está errado.

Eu sei.

Aquele velho também estava aqui.

Esse Kane.

Eu me pergunto o que ele viu.

Vou dar um passeio até sua casa e falar com ele.

Espere um minuto.

Você tem que ter cuidado com esse cara.

E verdade, eu acho que ele pode ser louco.

Ok, ok, Serei cuidadoso.

Vamos nos encontrar na mina?

Está bom em meia hora?

Parece bom para mim.

Prepare sanduíches para comer lá.

Ok.

Certo?

Vejo você mais tarde.

Tchau.

Meu Deus!

Meu Deus!

Avô, o telefone.

Lewis?

Sim senhor.

Você se importaria de me dar aquela chave?

Aqui está.

Obrigado.

Você já leu a lenda do Rei Arthur?

Não, eu li o Antigo Testamento.

Dê a partida Stephanie.

Avô, atende o telefone.

Droga.

Caiu todo o óleo sobre o meu rosto.

Puta merda!

Espere, eu estou chegando, estou chegando.

Calma, caramba.

Elmer Brooks, Xerife do condado.

Meu Deus, graças a Deus, estou no campo Paraíso.

Sim, bom lugar.

Não, não, você não entendeu.

Alguém tentou me matar.

Duas pessoas morreram.

Não.

Não

Não...Não!

Vai.

Maldito carro, vai!

A comida está pronta.

Onde eles foram?

Por que não vai chamá-los? Eu preparo tudo.

Jeff!

Gerome!

Gerome!

Nenhuma resposta?

Gerome!

Gerome! É você?

Estou com medo.

Eu também.

Jeff!

O que estão fazendo?

Vocês o virão?

Saímos por 2 minutos e já estão com medo.

Não estamos assustadas!

Sim.

Não muito?

Eu acho que vocês querem comer.

Mas não merecem.

Eu não quero comer.

Eu quero você!

Você também não merece.

Açúcar, alguém colocou açúcar no tanque de gasolina.

Açúcar? Você tem certeza?

Quando eu achar quem fez isso eu vou matar ele.

Quanto até o acampamento?

Cerca de oito ou nove milhas.

Tudo bem.

Vamos.

Eu estou cansado.

Eu também.

Tuck, o que aconteceu com o irmão de Laura?

Você estava aqui?

Sim, todos estavam aqui.

Fomos para a escola juntos.

Quando nos graduamos, viemos passar o verão aqui.

E dai o irmão da Laura morreu.

Todos estavam jogando futebol no campo.

Eu lembro do irmão da Laura, Mathew, sentado nos degraus da varanda...

Rodeado por meninas.

Mathew, onde está Laura?

Laura ... foi acampar.

Isso significa que vamos cuidar de você.

Vamos.

Vamos! Vamos!

Mathew, você já esteve com uma garota?

Você gosta de garotas, não é Mathew?

Você é um animal, seu idiota.

Ei, olha.

Mathew está monopolizando todas as mulheres.

Mathew, você quer ir e brincar de médico?

Ei, Mathew, tira as mãos da Cheri.

Ei Matt, se você precisar de ajuda, me avise.

Ok amigo? Eu estou aqui.

Sem essa, já estamos comprometidos.

Vocês são mau.

São de todos mau!

Meu Deus, o que ta acontecendo.

Mathew!

O corpo de Mathew nunca foi encontrado.

Eu vi queimar.

Ninguém podia ajudar.

Como isso aconteceu?

Ninguém tem certeza.

Mas a coisa mais estranha é que

o celeiro não queimou nada.

Apenas Mathew.

Deus.

Depois disso começamos a nos ver pouco.

Laura passou um tempo no hospital.

E o resto de nós nos esquecemos.

Em seguida, fomos convidados.

E Jennifer e eu pensamos, por que não?

Bem, nós estamos aqui sentados sem caça nada.

Você está pronto?

Por aqui!

Ótimo.

Finalmente posso comer alguma coisa.

Você conhece muito bem este lugar, certo?

Desde que eu era uma criança vinha aqui com meu irmão.

Bem...

Fico feliz que alguém saiba onde estamos.

Porque eu duvido que eu possa sair daqui.

Não, eu não acho que você possa.

Mas não se preocupe Jennifer, eu vou cuidar de você.

Sei que esta escondido ai atrás!

Eu vou encontrá-lo.

Tem alguém aí?

Ei, Kane, eu só quero falar com você.

Merda.

Tem alguém aqui?

Olha, eu sei que esta aqui, eu posso te ouvir.

Onde você está?

O que diabos você quer garoto?

Eu só queria falar com você.

Sim?

O que você faz com uma faca na mão?

Ouça garoto, eu vou lhe dizer uma coisa.

Você e essas pessoas não deveriam ter voltado.

Tem uma coisa aqui, garoto.

Alguns pensam que é um Urso, mas não é.

É pior.

Se ele não gosta de você, ele te pega.

Você esta louco, olhe...

Eu só queria ver se você sabia o que aconteceu há dois anos.

Você se lembra...

Não!

Fora!

Volte e diga para os outros irem também.

Antes que seja tarde demais para todos.

Cai fora!

Eu vou tomar um banho.

Bem, eu vou preparar um dos meus famosos ponche de vodka.

Não demore muito, vou guardar um pouco.

Ok.

"O gelo esta no freezer atrás da casa!"

Deixe-me sair.

Deixe-me sair daqui.

Vamos lá rapazes.

Vamos, está frio aqui.

Não é engraçado!

Eu vou congelar.

Tirem-me daqui, por favor!

Abra, por favor!

Seja você quem for, eu vou te matar.

Ei, Laura!

Alguém mais voltou?

Jennifer voltou, ela esta fazendo um ponche com vodka.

Isso soa muito bem.

Espere por mim, só um minuto.

Claro.

Merda, isso é inútil.

Eu não vi nada que vale a pena atirar durante o dia todo.

Eu sei, imagina o que eles vão dizer sobre isso.

As caçadoras extraordinárias.

Filho da puta.

Belo tiro.

Vamos homem branco, esse não é seu lugar.

Eu sou apenas um amador, você é o caçador perito.

Sim, vamos achar a minha flecha..

Tuck!

Olhe isso.

Quem fez isso?

Poderia ter sido um urso ou qualquer outro animal.

Geralmente os Ursos não usam botas.

Vamos voltar para a cabana.

Quem fez isso...

Deve estar pronto para atacar animais maiores.

Você está falando de nós?

Sim.

Obrigado.

Eu acho que vou acender o fogo.

Faz algo melhor.

Por que não ir para a sauna?

A sauna? Ótima ideia.

Sim!

Ei, onde Jennifer esta?

Aposto que ela esta lá.

Por que vocês não vão lá?

Em acender o fogo eu sou uma especialista.

Por que você não se junta a nós?

Vou depois, com o Shawn.

O telefone está mudo.

Sim, quem me chamou disse que estava em apuros.

E depois, nada.

Ficou mudo.

Bem... Eu não faço ideia de quem poderia ser.

Claro Senhorita, qual o seu nome?

Laura.

Laura? Laura de que?

Laura Simmons.

Obrigado pelo café.

Vou perguntar ao Kane, talvez saiba alguma coisa.

Obrigado de novo pelo café.

De nada.

Se cuida.

Eu vou.

Adeus xerife.

Minha vez.

Tudo bem.

Deus é perfeito.

Sim.

É do mesmo grupo que estava aqui há dois anos.

Quando o menino morreu.

São só garotos, Kane.

Eu vou dar uma olhada em volta, tudo bem?

Sim, é uma boa ideia.

Acho que eu também vou dar uma olhada.

Boa sorte, caso não te veja depois.

Sim.

Você me assustou.

Eu disse a você para dar o fora daqui.

Por que esta com medo?

Esta era a terra de minha tribo.

Os brancos vieram e massacraram todos eles.

Exceto meu avô.

Ele foi um grande curandeiro.

Antes de morrer, ele amaldiçoou esta terra.

O que isso tem a ver com a gente?

Esta fazenda foi construída sobre os túmulos de minha tribo.

O primeiro proprietário da fazenda,

foi queimado vivo lá no celeiro.

Depois, ele matou sua esposa e seus filhos.

E então ele atirou em sua boca.

Este lugar é amaldiçoado.

Se vocês não saírem agora, todos vão morrer.

Vamos sair daqui.

Sim.

Ou algo pior.

Vou pegar um pouco de água, para jogar nas pedras.

Mas não demora, ok?

Me sinto bem...

Estou me sentindo muito bem...

Eu me sinto bem, muito bem.

Nicole.

Nicole, eu estou ferido.

Oh Meu Deus!

Nicole!

Garotos, estão indo para a cabana?

Sim.

Subam, eu levo vocês.

Alias, qual seus nomes?

Dean.

Dean do que?

Dean Jackson.

Dean Jackson?

Essa é a minha namorada, Chery Turry.

Como vai?

O que você faz por aqui Xerife?

Subam, conto no caminho.

Ok.

Ei, esse Kane é louco.

Nós temos que voltar para a cabana.

Sim, quero ter certeza de que todos estão bem.

Cuidado!

Você está bem?

Sim, vamos em frente.

O que há de errado?

Encontramos um animal gigante lá fora.

Nos perseguido.

Nós conseguimos escapar, mas nos perdemos.

Onde esta Jennifer?

Eu não sei, eu fui tomar um banho,

e quando voltei ela tinha sumido.

Os outros já voltaram?

Jeff, Gerome e os outros foram para a sauna.

E a pouco, eu estava aqui com o Xerife,

ele disse que alguém o chamou.

Onde estão Kane e Julie?

Eu não sei, eu não os vi.

Aonde Jennifer foi?

Faz quanto tempo que ela saiu?

Cerca de uma hora, foi quando voltei.

Eu vou buscar ela.

Você não tem ideia da coisa que esta lá fora.

É melhor fechar.

Fomos todos juntos para a escola.

Exceto Shawn, o namorado da Laura.

Nós ganhamos um fim de semana aqui.

Nós chegamos aqui e vimos que esses babacas também vieram.

Olha, nós costumávamos ser bons amigos.

Até uns anos atrás, quando o irmão da Laura morreu.

Então, nós nos afastamos.

Aparentemente alguém queria junta-los de volta.

Sim, é tudo.

Esta manhã, nós usamos o carro.

Fizemos alguns quilômetros na estrada.

E encontramos açúcar no tanque de gasolina.

O que vocês fazem aqui? Eu pensei que vocês tinham ido embora.

Onde estão todos os outros?

Tuck está à procura de Jennifer.

E há mais quatro na sauna.

Onde é essa sauna?

Esta a uns trezentos metros na floresta.

Atrás das árvores.

Bem, eu quero que todos fiquem aqui.

Se você ver o Tuck ou o seu namorado,

diga pra eles ficarem aqui.

Alguém me ligou dizendo que estava com problemas.

Eu quero saber o que era.

Eu já volto.

Meu Deus.

Tuck, é você?

Jennifer, sou eu, aqui no buraco.

Venha por aqui.

Vamos Jennifer.

Vamos.

Pise aqui, vamos.

Ótimo.

Se segura.

Ok, eu peguei você.

Assim.

Como você está?

Você está bem?

Acho que sim, vamos.

Devagar.

Já não está em perigo.

Por favor!

Foda-se.

Laura, você ouviu isso?

Laura, ouvi alguém gritar.

Laura!

Laura?

Laura!

Laura, onde diabos você esta?

Vamos!

Meu Deus! Meu Deus!

Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui!

O que estão fazendo?

Eu te disse para não voltar.

Eu te falei.

E eu tenho que pará-la.

Largue isso!

Seu babaca.

Você está bem?

Nunca estive melhor.

Agora somos livres.

Todos estão mortos.

Podemos ficar juntos, como você prometeu.

O que você está falando?

Quem morreu?

Chery, Dean, Tuck, e todos os outros.

Todos mortos.

Você não matou eles?

Não, fomos eu e meu irmão.

Laura, você não matou ninguém?

O seu irmão está morto.

Errado Shawn.

Oh, não!

Laura, pare com isso!

Mathew.

Mata essa puta.

Não!

Corre, foge!

Vai Mathew!

Morre.

Morre!

Tradução e Revisão LeMMy

---===| The Horror Trash |===--- http://horrortrash.blogspot.com/