Original subtitles

Just a second.

Ow, that hurts.

Ow, that hurts!

Blood!

A double nosebleed!

Just a moment.

Ugh, I'm so thirsty.

Ugh... water.

I'm so thirsty.

Are you a bit more sober now?

Min Ho.

Oh!

Ow!

Min Ho.

This is...

a dream, right?

Don't go.

When I came back, there was an ambulance parked here!

- Oh, goodness. - What's going on?

- I'm not sure. - Did you see anything?

- What happened? - Goodness.

Please move out of the way!

Oh my.

- Look. - Someone is being brought out.

Who is that?

Goodness, did she get hit by someone?

I heard she tried to commit suicide.

- Why? - I guess living got too tough for her.

What a shame. And she's so young, too.

Push! One, two, three!

Excuse me!

Which hospital is that ambulance going to?

Sorry, we don't know that information.

Gosh, it's cold.

Yoo Ri!

Where's Patient, Seo Yoo Ri?

- Over there. - Oh!

Yoo Ri!

Yoo Ri!

Yoo Ri!

Geez.

Are you dead?

Are you dead now?

Are you her guardian?

Yes.

She's sleeping, so come back after the paperwork.

She'll wake up soon.

Are you sure?

She smells like she's been drinking.

Damn it, you scared the crap out of me!

Ugh, my head hurts!

I thought you died in the same way that dad did!

Ugh.

Look at me, damn it!

How is your breathing, and is your heart beating normally again?

Um, my breathing is fine now.

But my heart is still racing.

Based on your heart scan, there doesn't seem to be any issues.

Did you drink a large quantity of a caffeinated beverage

such as coffee or an energy drink?

Well, I drank a lot of alcohol and I blacked out, so...

Maybe I drank something then?

Oh, when I was younger

I was taken to the ER after drinking vending machine coffee.

I feel exactly the same way as I did back then.

Call me over if your symptoms get worse.

Yes, Doctor.

Ugh.

I didn't even think to grab my things earlier.

Go home and bring my wallet and a pair of shoes for me.

Tell Min Ho to come.

Reap the benefits of having a boyfriend.

No, no. Don't.

Just you wait. I'll take care of it.

Things are over between me and that jerk, so don't call him!

Whoa.

Is that why you drank?

Huh?

Enough to be rushed off to the ER?

Ugh, my heart is racing.

Ugh, geez!

I'll go, then.

All right.

Make sure you bring everything I asked for!

Ow, it hurts.

Um, I think the nurse went somewhere for a bit.

Oh, I see.

Um, do you know when she'll be back, by any chance?

Um, if you're here with your guardian, go inside and see the doctor.

Oh, I'm here by myself, you see.

I'll just wait.

Yikes.

How did that happen?

That looks like it hurts.

You seem like you're in a lot of pain, too.

Um...

by any chance...

Patient Seo Yoo Ri!

Yes?

Seo Yoo Ri!

Hey!

Hey, Yoo Ri!

Oh, you're, uh...

Jin... Jin Woo?

Wow, hey!

Hey.

Wow.

You've changed so much.

You were so cute and short when you were younger.

Well, of course. I'm totally a macho man now.

And you've gotten a lot more audacious, too!

In my opinion...

you don't seem to have changed a bit.

That doesn't sound like a compliment.

Well, I'm sure you'll find out sooner or later whether or not it's a compliment.

By the way, why are you at the emergency room?

Oh.

Ugh, don't even get me started.

Today was the worst day of my life, seriously.

I drank a ton of alcohol today, and then...

Well, um, I don't drink a lot on an everyday basis, by the way.

I got dumped today, you see.

- Oh, I see. - Oh, um...

But, um, I'm not someone who always gets dumped by guys, though.

I see.

Oh, whatever, whatever. I didn't die, so it's fine.

Um...

What is it?

Um, it's nothing. It's nothing.

- Oh, I have to head in. - Sure.

- Hey, Yoo Ri. - Yeah?

It's just nice to see you again, is all!

Um... um, yeah. Same.

Hey, hurry and take care of that. I'll be waiting for you.

Sure.

Hurry back!

Ugh.

I should've stopped after telling him that I drank a lot.

Why did I tell him that I got dumped by my boyfriend?

Ugh, how humiliating!

Wow, I can't believe I ran into Jin Woo, here of all places, though.

What is this?

Huh?

Damn it!

Ugh, it won't come off!

Damn it!

Here...

It hurts right here, in my heart...

way too much.

I went around saying some ridiculous things, didn't I?

Well, whatever!

People do that sometimes when they get drunk!

Wait a second.

He hit me just because I droned on a bit while I was drunk?

Ow!

Oh my gosh!

Ugh!

Oh my gosh, what do I do? How humiliating!

Ugh!

I must be crazy!

Have you lost your mind?

I can't believe this!

You must be out of your mind.

Why did you do that to him, of all people?

Huh? What is it? Are you hungry?

He won't try to sue me or anything, will he?

Ugh, I'm going to go crazy!

[Emergency Medical Center]

We're headed the same way anyway, so get in.

It's fine.

Huh?

You're the one who hugged my sister that time, right?

Oh my goodness, when did you two get so close?

Hey, hey! Why are you getting in there?

What? We can save on taxi fare! How nice is that?

Get out of there.

- My legs hurt! - Go on by yourself if you want.

I'm going to take his car.

What is wrong with you?

Get out of there, you wench!

Damn it, why are you turning down his offer?

- Come on, already! - Let me go! Stop!

Hey!

All right, go, go!

Don't you dare get drunk and do something like that again.

I didn't like Park Min Ho much from the start.

You may be detestable

but Park Min Ho was like the lowest of the low.

I hated seeing you hanging out with someone so nasty

so I'm glad you two broke up.

Let's go home quietly, all right?

Want to meet one of my friends?

I have a friend who has a thing for older women.

When I saw you lying there like a corpse, I thought you got shot in the head!

I used to dream of living by myself

when you were super bitchy to me.

But I'd rather have you around than not even if you get on my nerves.

- Ow! - Shut your mouth.

That person paid her bill and left already.

It's been a while since she left.

Um, I know you can't normally do this, but

can't you tell me her contact information?

She's my friend.

Of course I can't give you that.

I'm sorry.

Um, all right. Thank you.

No!

Let's break up.

Damn it!

Damn it!

Why does it hurt so much?

It hurts so much.

Oh.

Hey, hurry up and take care of that.

- I'll be waiting for you here. - Sure.

Hurry back!

Oh yeah.

Oh yeah, Jin Woo!

Oh, damn it!

And after I was lucky enough to run into him like that, too!

Ugh!

You idiot!

I checked the file that you sent me last time.

And I think there are some problems with it.

Why aren't you picking up your phone?

Huh?

I didn't get a call.

What are you talking about? I'm calling you even now.

[Big Sis]

Huh?

Geez.

Oh no! Give me that.

[My Enemy]

Hello?

Oh, so you picked up!

Thank you so much!

I was kind of worried that you may have sold it off by now, or something.

- I see. - Thank you so much.

Where are you right now? I'll come to pick it up.

I'll bring it to you.

Oh, no, no!

You've done more than enough just by picking up the phone.

I'll come by as soon as you give me the address.

Yes, so, the address...

Just a second! Yes.

Ugh, Sheesh.

If I ever drink alcohol again, my name is Poop Yoo Ri!

Ugh, Geez.

All right. If I do this...

If I do that, he won't know it's me even if I run into him, right?

Let's go.

This is the place, right?

It is, right?

[Why aren't you smiling?]

[Why aren't you smiling? Let's smile!]

Why aren't you smiling? Let's smile!

[Alert: Your vehicle has suffered a collision]

I'm sorry. I'm sorry.

[The Roonbokji Foundation Free Lunchboxes for the Needy]

It's fine, you can go.

What? Um, really?

Oh, um, thank you very much!

No, it's nothing. Please drive safely.

Yes, I will. Thank you.

Thank you!

The doors are opening.

Wait! Wait!

- The doors are closing. - Oh!

Oh! Oh!

Damn it, are you kidding me? Why is he here, of all places?

The doors are opening.

The doors are closing.

The doors are opening.

The doors are closing.

Hello? Hello!

We're stuck! Please, help us!

Help us!

Do you have claustrophobia?

Just sit still, then.

Help will be on its way soon.

There were five missed calls.

From "My Enemy".

It was him? That jerk!

Oh... I see.

There is nothing more important than oneself.

Neither your honor, nor money.

If the parting is so difficult that you feel like you could die...

don't kill yourself, but that man instead.

Kill who, now?

I'm completely fine!

I'm totally fine.

I barely even remember it now.

[Acacia honey water]

Thank you for returning my phone to me instead of selling it.

Nowadays, when people find your phone, they tell you to buy it back from them.

But giving you money seemed to be a bit impersonal.

"If you get stuck in the elevator, do not panic."

"Press the emergency button, and request help."

They didn't write the most important thing here.

About how to deal with the awkwardness when you're stuck here with a stranger.

Right?

What? Did you just laugh at me?

- No. - Yes, you did!

I told you, no.

Yeah, you did!

The right corner of your mouth went up, while the left one stayed put!

That's called laughing at someone!

We're... not going to fall, are we?

Don't worry.

- Whoa! - Whoa!

The doors are opening.

What was that?

Goodness!

Why isn't he picking up his phone again?

Huh?

Hey, call Oh Soo.

Ugh.

He didn't answer your 58 calls

or respond after you sent him 34 texts.

Which means he's not coming, Grandpa.

He promised me, and yet he's not showing up?

All right, already.

I'll go to the marriage meeting, so calm down first.

It's at 2 o' clock, okay?

Don't be late!

Oh no!

Want me to go instead?

Why, I ought to--

Wait, where are you going?

None of your business.

Watch over the store for me.

It's cold today, Grandpa-- oh, geez!

Ugh, geez, Grandpa! Goodness!

Hey, this is so funny!

Hey, aren't we going to school?

At this rate, it's just better to skip.

I think you have the right idea, here.

Hey, what's for school lunch tomorrow, by the way?

Soft tofu stew, seasoned spinach, kimchi, and marinated beltfish.

- Ugh. - Ugh, damn!

What is this, diet food?

Hey.

What if the school nutritionist is taking our money

and buying herself the good food with our money?

They keep getting fatter!

- As if they're heavyweight fighters. - You're one to talk.

I'm serious! This is pissing me off!

I was thinking about going to school early tomorrow

but you guys are no help.

Ugh.

Oh, as if you'd ever go to school early!

- Ugh. - What, huh?

[From Class Rep: Emergency! Fire Pig has been sighted!]

Hey, hurry and get up! Fire Pig is back!

If we're caught this time

we'll have to do volunteer hours again!

- Hurry and get up! - Damn it!

Hey!

I've experienced all sorts of shenanigans on marriage meetings

but I've never had my date's grandpa show up in his place!

Oh, you must be so disappointed.

Listen, I know that man is a real hotshot.

But I'm pretty successful myself!

I'm someone whose face shows up on search engines when you type it in, too!

Oh, I'm sorry.

I'm really sorry.

It's all my fault.

Um, wait! Um...

This caller's phone is turned off. Please leave a message.

Geez.

I really don't think that I'll make it.

I'm just going to accept the demerits.

No, I'm a loyal person!

Hey, sit tight. I'll get you through.

I told you, just go!

You can do it. Just trust me.

- Hey! - Help me!

- Ow! - Hey!

- Come on! - Ow, it hurts!

- Oh no! - Damn!

Jeez!

Ow!

- Wow. - Please, help me!

I can't breathe!

Geez. Here, grab onto me.

Geez.

Why didn't you guys just rest up at home?

Why show up now with only one period left to go?

Oh, we're not that careless, Teach!

Oh, really, now?

I was just about to give up on you girls, but I guess that I can't!

I can't give up on girls who still have some hope.

Right?

So I'll be meeting with your parents this week, okay? Go.

- No, Teach, please! - Anything but that!

- Please, no! - Go.

- Go. Go! - My dad will be so mad!

This is all your fault, Fatty! How embarrassing!

I told you not to call me that!

- Stop it! - Stop calling me Fatty!

Stop being so loud and just go.

Did Doctor Wang leave?

Yes.

When did he say that I'd be dying?

You're not going to die, Grandpa.

I'm not saying this to make you feel responsible or guilty.

But the fact that I'm laying here right now

is all your fault, Oh Soo.

I told you, something came up.

I won't even ask you to go on marriage meetings anymore

or tell you to carry on the family honor.

I, too...

am planning to give up on the family business.

Grandpa!

You know as well as I do

what happens to the successor

if they don't abide by the tree's rules.

If the tree disappears

it'll mean the end of you and me both.

So, now it's time for you to decide

whether or not you will accept your fate.

The family business is important

but my work is quite important, too.

I'm sorry, Grandpa.

Get some sleep.

Goodness.

I think that the tree likes me!

Its flowers blossomed when he smiled!

It's okay, Ga Nah.

How pretty!

This tree has existed for over 1,000 years

while giving the gift of love to humans.

What?

But this tree is always right here!

This is a secret, but there have been people

that were specially chosen by the tree from a long, long time ago.

Like Grandpa, Dad...

and you, Oh Soo.

Grandpa--

Where did he go?

Where's Grandpa?

- He's not in his room? - No.

I guess he stepped out for a bit.

But it's so cold out! What if he catches a cold?

Well, work hard.

What is it?

You should wear some makeup.

Did you run out? Want me to buy you some?

Oh, no thanks.

I don't have time, and it's annoying to put on, too.

And I'm no good at putting it on.

Also, why would I need to, when I'm already so pretty without any on?

Don't you think so?

That bastard.

I should have known when he said that.

"Put on some makeup", huh?

What's so important about putting on makeup?

It looks pretty.

It looks so pretty.

How pretty.

Seo Yoo Ri.

You look...

so, so pretty.

[Grandpa]

I'm completely fine!

I'm fine.

I barely even remember it now.

So is that what you do when you're alone?

- Are we going? - Yeah, let's take my car.

I need to make a call. You go on ahead.

Ah, you want me to go on ahead.

Okay, see you soon!

You're so weird.

Hello?

Give the phone to Grandpa.

Hey, what are you talking about?

Grandpa didn't come home last night!

Go to the cafe. And call me if you find Grandpa.

My flight is at four, so text me if you can't reach me.

This caller's phone has been turned off. Leave a message at the tone.

If the tree disappears...

it'll mean the end for you and me, both.

Now, it's time for you to decide

whether you will accept your destiny, or not.

What are you thinking about so intently?

This caller's phone has been turned off--

It's nothing.

Leave a message at the tone.

Hey, what's been bugging you?

Hey.

Stop the car for a second.

You want me to stop--

Hey, hey, hey! Where are you going?

Hey!

I'll explain later, so go to Germany by yourself for today.

- Sorry. - Hey, Oh Soo!

Hey, Oh Soo! Come on! Hey!

Ugh, that little--

Hey!

Oh Soo!

This is Officer Shin.

Yes.

Yes, I understand.

We have to go, Senior.

Right now?

Oh no, they all fell!

Ah, I'm going to catch them! I'm going to catch them!

Ugh, seriously!

- I got one! - What are you doing?

- Aw, yes! - Oh, geez!

Look at what you've done, Mister!

It reeks of fish now!

Yay! Yay!

Hey, let go of me! Let go!

Just do as we say, sir!

- Let go! - Stop resisting, sir!

- Oh, Auntie! - Yeah?

Did your son's wedding go well?

Come and have some sea cucumber.

They're fresh and delicious!

Oh, I'll try them later.

Oh, you got double-eyelid surgery, didn't you?

You look so much prettier.

Really? You want the surgeon's information?

Oh, it's fine!

I'm pretty even without surgery!

Oh, what a load of bull!

Let's go!

- Let go of me! - Come on, Mister!

Do you kids know how cruel life can be?

- Well? Do you? - No, I don't!

- Do you? Huh? - Geez!

Hey!

Open the door! Open the door!

Get in, Mister!

Do you kids even know about life, huh?

I'm going to go look for their guardian, Officer Shin.

Yes, Senior.

Please drive as quickly as you can, sir.

What are you going to do about this, huh?

How could you hit my car like this?

Don't you see how you're blocking my car right now, you idiot?

Hey, don't you see the sign over there?

What are you talking about? I don't see anything!

Look over there--

What are you talking about?

Um, I'll get off here.

Move your car!

Don't you see it? It's right there!

I don't care, damn it!

- What are you doing, huh? - Ugh, seriously!

I said move your damn car!

Excuse me, are you okay?

Hey! Excuse me! Are you okay?

Excuse me!

Wake up!

Excuse me! Excuse me!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

[Evergreen]