Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,249 --> 00:00:33,817
Just a second.
2
00:00:39,556 --> 00:00:41,491
Ow, that hurts.
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,230
Ow, that hurts!
4
00:00:47,230 --> 00:00:48,899
Blood!
5
00:00:48,899 --> 00:00:50,534
A double nosebleed!
6
00:00:52,836 --> 00:00:54,538
Just a moment.
7
00:01:02,045 --> 00:01:05,048
Ugh, I'm so thirsty.
8
00:01:05,048 --> 00:01:08,418
Ugh... water.
9
00:01:09,186 --> 00:01:11,388
I'm so thirsty.
10
00:01:48,458 --> 00:01:50,193
Are you a bit more sober now?
11
00:01:58,735 --> 00:02:00,504
Min Ho.
12
00:02:37,807 --> 00:02:39,176
Oh!
13
00:02:40,343 --> 00:02:41,978
Ow!
14
00:02:57,427 --> 00:02:59,329
Min Ho.
15
00:03:00,463 --> 00:03:01,865
This is...
16
00:03:02,832 --> 00:03:04,668
a dream, right?
17
00:03:08,471 --> 00:03:10,340
Don't go.
18
00:04:26,383 --> 00:04:29,819
When I came back, there was
an ambulance parked here!
19
00:04:29,819 --> 00:04:33,123
- Oh, goodness.
- What's going on?
20
00:04:33,123 --> 00:04:35,558
- I'm not sure.
- Did you see anything?
21
00:04:35,558 --> 00:04:38,061
- What happened?
- Goodness.
22
00:04:38,061 --> 00:04:39,963
Please move out of the way!
23
00:04:39,963 --> 00:04:41,665
Oh my.
24
00:04:41,665 --> 00:04:43,867
- Look.
- Someone is being brought out.
25
00:04:43,867 --> 00:04:45,435
Who is that?
26
00:04:45,435 --> 00:04:47,470
Goodness, did she get
hit by someone?
27
00:04:47,470 --> 00:04:48,805
I heard she tried
to commit suicide.
28
00:04:48,805 --> 00:04:51,408
- Why?
- I guess living got too tough for her.
29
00:04:51,408 --> 00:04:53,743
What a shame.
And she's so young, too.
30
00:04:53,743 --> 00:04:55,278
Push!
One, two, three!
31
00:05:11,628 --> 00:05:12,962
Excuse me!
32
00:05:12,962 --> 00:05:15,598
Which hospital is that
ambulance going to?
33
00:05:15,598 --> 00:05:17,801
Sorry, we don't know that information.
34
00:05:17,801 --> 00:05:19,436
Gosh, it's cold.
35
00:05:40,090 --> 00:05:43,693
Yoo Ri!
36
00:05:44,461 --> 00:05:46,296
Where's Patient, Seo Yoo Ri?
37
00:05:46,296 --> 00:05:48,231
- Over there.
- Oh!
38
00:05:48,231 --> 00:05:49,933
Yoo Ri!
39
00:05:50,767 --> 00:05:52,469
Yoo Ri!
40
00:05:53,403 --> 00:05:55,038
Yoo Ri!
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,908
Geez.
42
00:05:58,908 --> 00:06:00,243
Are you dead?
43
00:06:03,346 --> 00:06:05,348
Are you dead now?
44
00:06:05,348 --> 00:06:07,317
Are you her guardian?
45
00:06:07,917 --> 00:06:08,952
Yes.
46
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
She's sleeping, so come back
after the paperwork.
47
00:06:11,121 --> 00:06:12,455
She'll wake up soon.
48
00:06:12,455 --> 00:06:14,124
Are you sure?
49
00:06:16,326 --> 00:06:18,595
She smells like she's
been drinking.
50
00:06:22,665 --> 00:06:25,602
Damn it, you scared
the crap out of me!
51
00:06:25,602 --> 00:06:28,338
Ugh, my head hurts!
52
00:06:28,338 --> 00:06:32,509
I thought you died in
the same way that dad did!
53
00:06:32,976 --> 00:06:34,110
Ugh.
54
00:06:34,110 --> 00:06:36,079
Look at me, damn it!
55
00:06:36,079 --> 00:06:38,782
How is your breathing,
and is your heart beating normally again?
56
00:06:38,782 --> 00:06:42,385
Um, my breathing is fine now.
57
00:06:42,385 --> 00:06:45,188
But my heart is still racing.
58
00:06:45,188 --> 00:06:48,425
Based on your heart scan,
there doesn't seem to be any issues.
59
00:06:48,425 --> 00:06:50,727
Did you drink a large quantity
of a caffeinated beverage
60
00:06:50,727 --> 00:06:53,496
such as coffee or
an energy drink?
61
00:06:53,496 --> 00:06:57,834
Well, I drank a lot of alcohol
and I blacked out, so...
62
00:06:58,968 --> 00:07:00,703
Maybe I drank something then?
63
00:07:00,703 --> 00:07:03,540
Oh, when I was younger
64
00:07:03,540 --> 00:07:07,010
I was taken to the ER after
drinking vending machine coffee.
65
00:07:07,010 --> 00:07:09,312
I feel exactly the same way
as I did back then.
66
00:07:09,312 --> 00:07:12,282
Call me over if your
symptoms get worse.
67
00:07:12,282 --> 00:07:13,917
Yes, Doctor.
68
00:07:14,617 --> 00:07:15,752
Ugh.
69
00:07:15,752 --> 00:07:18,221
I didn't even think
to grab my things earlier.
70
00:07:18,221 --> 00:07:21,157
Go home and bring my wallet
and a pair of shoes for me.
71
00:07:21,157 --> 00:07:22,959
Tell Min Ho to come.
72
00:07:22,959 --> 00:07:24,627
Reap the benefits of having a boyfriend.
73
00:07:24,627 --> 00:07:26,229
No, no.
Don't.
74
00:07:26,229 --> 00:07:28,865
Just you wait.
I'll take care of it.
75
00:07:28,865 --> 00:07:32,602
Things are over between me and
that jerk, so don't call him!
76
00:07:32,602 --> 00:07:33,937
Whoa.
77
00:07:33,937 --> 00:07:35,772
Is that why you drank?
78
00:07:35,772 --> 00:07:36,840
Huh?
79
00:07:36,840 --> 00:07:38,641
Enough to be rushed off to the ER?
80
00:07:38,641 --> 00:07:41,544
Ugh, my heart is racing.
81
00:07:41,544 --> 00:07:43,680
Ugh, geez!
82
00:07:43,680 --> 00:07:45,448
I'll go, then.
83
00:07:45,448 --> 00:07:46,850
All right.
84
00:07:46,850 --> 00:07:49,085
Make sure you bring
everything I asked for!
85
00:07:51,588 --> 00:07:53,656
Ow, it hurts.
86
00:08:28,658 --> 00:08:32,428
Um, I think the nurse went
somewhere for a bit.
87
00:08:32,428 --> 00:08:34,330
Oh, I see.
88
00:08:34,330 --> 00:08:37,300
Um, do you know when she'll
be back, by any chance?
89
00:08:37,300 --> 00:08:41,170
Um, if you're here with your guardian,
go inside and see the doctor.
90
00:08:41,170 --> 00:08:43,706
Oh, I'm here by myself, you see.
91
00:08:43,706 --> 00:08:45,808
I'll just wait.
92
00:08:59,923 --> 00:09:01,357
Yikes.
93
00:09:01,357 --> 00:09:02,926
How did that happen?
94
00:09:02,926 --> 00:09:05,094
That looks like
it hurts.
95
00:09:06,262 --> 00:09:09,532
You seem like you're in
a lot of pain, too.
96
00:09:16,673 --> 00:09:18,441
Um...
97
00:09:19,008 --> 00:09:20,777
by any chance...
98
00:09:21,711 --> 00:09:23,413
Patient Seo Yoo Ri!
99
00:09:23,413 --> 00:09:24,847
Yes?
100
00:09:24,847 --> 00:09:26,683
Seo Yoo Ri!
101
00:09:29,152 --> 00:09:30,353
Hey!
102
00:09:30,353 --> 00:09:32,388
Hey, Yoo Ri!
103
00:09:33,489 --> 00:09:37,193
Oh, you're, uh...
104
00:09:38,094 --> 00:09:40,697
Jin... Jin Woo?
105
00:09:40,697 --> 00:09:41,898
Wow, hey!
106
00:09:42,799 --> 00:09:44,434
Hey.
107
00:09:47,203 --> 00:09:48,771
Wow.
108
00:09:48,771 --> 00:09:50,607
You've changed so much.
109
00:09:50,607 --> 00:09:53,009
You were so cute and short
when you were younger.
110
00:09:53,009 --> 00:09:56,846
Well, of course.
I'm totally a macho man now.
111
00:09:57,480 --> 00:09:59,248
And you've gotten a lot more
audacious, too!
112
00:09:59,882 --> 00:10:01,484
In my opinion...
113
00:10:01,484 --> 00:10:03,419
you don't seem to have
changed a bit.
114
00:10:04,053 --> 00:10:05,822
That doesn't sound like a compliment.
115
00:10:05,822 --> 00:10:10,059
Well, I'm sure you'll find out sooner or
later whether or not it's a compliment.
116
00:10:10,059 --> 00:10:13,196
By the way, why are you
at the emergency room?
117
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Oh.
118
00:10:14,364 --> 00:10:16,633
Ugh, don't even get me started.
119
00:10:16,633 --> 00:10:18,635
Today was the worst day
of my life, seriously.
120
00:10:18,635 --> 00:10:20,837
I drank a ton of alcohol
today, and then...
121
00:10:21,471 --> 00:10:25,308
Well, um, I don't drink a lot
on an everyday basis, by the way.
122
00:10:25,308 --> 00:10:26,909
I got dumped today, you see.
123
00:10:27,677 --> 00:10:28,878
- Oh, I see.
- Oh, um...
124
00:10:29,512 --> 00:10:33,816
But, um, I'm not someone who always
gets dumped by guys, though.
125
00:10:33,816 --> 00:10:35,051
I see.
126
00:10:35,685 --> 00:10:38,921
Oh, whatever, whatever.
I didn't die, so it's fine.
127
00:10:38,921 --> 00:10:40,456
Um...
128
00:10:41,524 --> 00:10:42,825
What is it?
129
00:10:43,526 --> 00:10:46,362
Um, it's nothing.
It's nothing.
130
00:10:48,731 --> 00:10:50,867
- Oh, I have to head in.
- Sure.
131
00:10:51,467 --> 00:10:53,536
- Hey, Yoo Ri.
- Yeah?
132
00:11:07,583 --> 00:11:09,719
It's just nice to
see you again, is all!
133
00:11:09,719 --> 00:11:12,522
Um... um, yeah.
Same.
134
00:11:13,456 --> 00:11:16,492
Hey, hurry and take care of that.
I'll be waiting for you.
135
00:11:16,492 --> 00:11:17,627
Sure.
136
00:11:19,829 --> 00:11:21,297
Hurry back!
137
00:11:33,176 --> 00:11:34,644
Ugh.
138
00:11:34,644 --> 00:11:37,080
I should've stopped after
telling him that I drank a lot.
139
00:11:37,080 --> 00:11:39,949
Why did I tell him that I got
dumped by my boyfriend?
140
00:11:39,949 --> 00:11:41,884
Ugh, how humiliating!
141
00:11:46,789 --> 00:11:50,560
Wow, I can't believe I ran into
Jin Woo, here of all places, though.
142
00:11:56,432 --> 00:11:57,900
What is this?
143
00:11:57,900 --> 00:11:59,035
Huh?
144
00:11:59,035 --> 00:12:00,670
Damn it!
145
00:12:05,942 --> 00:12:07,910
Ugh, it won't come off!
146
00:12:07,910 --> 00:12:09,579
Damn it!
147
00:12:15,651 --> 00:12:17,854
Here...
148
00:12:17,854 --> 00:12:19,622
It hurts right here, in my heart...
149
00:12:19,622 --> 00:12:21,758
way too much.
150
00:12:23,259 --> 00:12:26,295
I went around saying some
ridiculous things, didn't I?
151
00:12:27,196 --> 00:12:28,931
Well, whatever!
152
00:12:28,931 --> 00:12:31,400
People do that sometimes
when they get drunk!
153
00:12:47,016 --> 00:12:48,151
Wait a second.
154
00:12:48,684 --> 00:12:51,087
He hit me just because I droned
on a bit while I was drunk?
155
00:12:54,257 --> 00:12:55,658
Ow!
156
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Oh my gosh!
157
00:13:05,101 --> 00:13:06,602
Ugh!
158
00:13:08,471 --> 00:13:12,275
Oh my gosh, what do I do?
How humiliating!
159
00:13:12,275 --> 00:13:13,576
Ugh!
160
00:13:13,576 --> 00:13:15,845
I must be crazy!
161
00:13:15,845 --> 00:13:18,281
Have you lost your mind?
162
00:13:18,281 --> 00:13:20,283
I can't believe this!
163
00:13:22,151 --> 00:13:24,654
You must be out of your mind.
164
00:13:24,654 --> 00:13:27,356
Why did you do that
to him, of all people?
165
00:13:27,356 --> 00:13:29,258
Huh? What is it?
Are you hungry?
166
00:13:29,258 --> 00:13:32,528
He won't try to sue me
or anything, will he?
167
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Ugh, I'm going to go crazy!
168
00:13:36,899 --> 00:13:38,701
[Emergency Medical Center]
169
00:14:06,195 --> 00:14:08,264
We're headed the same way anyway,
so get in.
170
00:14:08,264 --> 00:14:09,732
It's fine.
171
00:14:09,732 --> 00:14:10,933
Huh?
172
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
You're the one who hugged my
sister that time, right?
173
00:14:13,269 --> 00:14:16,172
Oh my goodness, when did
you two get so close?
174
00:14:17,940 --> 00:14:20,676
Hey, hey!
Why are you getting in there?
175
00:14:21,878 --> 00:14:24,480
What? We can save on
taxi fare! How nice is that?
176
00:14:24,480 --> 00:14:25,715
Get out of there.
177
00:14:25,715 --> 00:14:29,118
- My legs hurt!
- Go on by yourself if you want.
178
00:14:29,118 --> 00:14:30,419
I'm going to take his car.
179
00:14:30,419 --> 00:14:31,487
What is wrong with you?
180
00:14:31,487 --> 00:14:32,788
Get out of there,
you wench!
181
00:14:32,788 --> 00:14:34,590
Damn it, why are you
turning down his offer?
182
00:14:34,590 --> 00:14:38,160
- Come on, already!
- Let me go! Stop!
183
00:14:38,160 --> 00:14:39,695
Hey!
184
00:14:42,732 --> 00:14:45,067
All right, go, go!
185
00:14:58,247 --> 00:15:00,950
Don't you dare get drunk and
do something like that again.
186
00:15:00,950 --> 00:15:03,386
I didn't like Park Min Ho
much from the start.
187
00:15:03,386 --> 00:15:04,954
You may be detestable
188
00:15:04,954 --> 00:15:06,889
but Park Min Ho was like
the lowest of the low.
189
00:15:06,889 --> 00:15:09,492
I hated seeing you hanging out
with someone so nasty
190
00:15:09,492 --> 00:15:10,760
so I'm glad you two broke up.
191
00:15:10,760 --> 00:15:12,228
Let's go home quietly, all right?
192
00:15:12,228 --> 00:15:13,496
Want to meet one of my friends?
193
00:15:13,496 --> 00:15:15,631
I have a friend who has
a thing for older women.
194
00:15:17,400 --> 00:15:21,804
When I saw you lying there like a corpse,
I thought you got shot in the head!
195
00:15:21,804 --> 00:15:23,673
I used to dream of living by myself
196
00:15:23,673 --> 00:15:25,541
when you were super bitchy to me.
197
00:15:25,541 --> 00:15:28,411
But I'd rather have you around than not
even if you get on my nerves.
198
00:15:28,411 --> 00:15:30,379
- Ow!
- Shut your mouth.
199
00:15:33,749 --> 00:15:35,818
That person paid her bill
and left already.
200
00:15:35,818 --> 00:15:37,386
It's been a while
since she left.
201
00:15:39,155 --> 00:15:41,958
Um, I know you can't
normally do this, but
202
00:15:41,958 --> 00:15:44,593
can't you tell me
her contact information?
203
00:15:44,593 --> 00:15:45,928
She's my friend.
204
00:15:45,928 --> 00:15:47,296
Of course I can't give you that.
205
00:15:47,296 --> 00:15:48,631
I'm sorry.
206
00:15:48,631 --> 00:15:52,401
Um, all right.
Thank you.
207
00:16:33,709 --> 00:16:35,678
No!
208
00:17:51,353 --> 00:17:54,857
Let's break up.
209
00:18:01,730 --> 00:18:03,332
Damn it!
210
00:18:05,468 --> 00:18:07,136
Damn it!
211
00:18:07,703 --> 00:18:09,872
Why does it hurt so much?
212
00:18:11,340 --> 00:18:13,809
It hurts so much.
213
00:18:18,781 --> 00:18:19,782
Oh.
214
00:18:28,023 --> 00:18:30,059
Hey, hurry up and take care of that.
215
00:18:30,059 --> 00:18:32,094
- I'll be waiting for you here.
- Sure.
216
00:18:32,094 --> 00:18:33,696
Hurry back!
217
00:18:35,397 --> 00:18:36,599
Oh yeah.
218
00:18:37,166 --> 00:18:38,534
Oh yeah, Jin Woo!
219
00:18:39,335 --> 00:18:40,536
Oh, damn it!
220
00:18:40,536 --> 00:18:42,972
And after I was lucky enough
to run into him like that, too!
221
00:18:42,972 --> 00:18:44,373
Ugh!
222
00:18:44,373 --> 00:18:45,841
You idiot!
223
00:18:47,042 --> 00:18:49,979
I checked the file
that you sent me last time.
224
00:18:49,979 --> 00:18:52,148
And I think there are some
problems with it.
225
00:19:02,791 --> 00:19:05,094
Why aren't you picking up
your phone?
226
00:19:05,094 --> 00:19:06,395
Huh?
227
00:19:06,395 --> 00:19:07,730
I didn't get a call.
228
00:19:07,730 --> 00:19:10,065
What are you talking about?
I'm calling you even now.
229
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
[Big Sis]
230
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
Huh?
231
00:19:13,969 --> 00:19:15,337
Geez.
232
00:19:15,337 --> 00:19:17,973
Oh no!
Give me that.
233
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
[My Enemy]
234
00:19:39,695 --> 00:19:40,829
Hello?
235
00:19:40,829 --> 00:19:43,132
Oh, so you picked up!
236
00:19:43,132 --> 00:19:44,567
Thank you so much!
237
00:19:44,567 --> 00:19:47,937
I was kind of worried that you may
have sold it off by now, or something.
238
00:19:47,937 --> 00:19:50,272
- I see.
- Thank you so much.
239
00:19:50,272 --> 00:19:52,975
Where are you right now?
I'll come to pick it up.
240
00:19:52,975 --> 00:19:54,343
I'll bring it to you.
241
00:19:54,343 --> 00:19:56,579
Oh, no, no!
242
00:19:56,579 --> 00:19:59,748
You've done more than enough
just by picking up the phone.
243
00:19:59,748 --> 00:20:02,651
I'll come by as soon as
you give me the address.
244
00:20:02,651 --> 00:20:05,621
Yes, so, the address...
245
00:20:06,255 --> 00:20:08,724
Just a second!
Yes.
246
00:20:22,071 --> 00:20:25,107
Ugh, Sheesh.
247
00:20:25,107 --> 00:20:28,344
If I ever drink alcohol again,
my name is Poop Yoo Ri!
248
00:20:28,344 --> 00:20:30,546
Ugh, Geez.
249
00:20:33,682 --> 00:20:36,518
All right.
If I do this...
250
00:20:36,518 --> 00:20:39,555
If I do that, he won't know it's me
even if I run into him, right?
251
00:20:40,289 --> 00:20:41,724
Let's go.
252
00:20:51,200 --> 00:20:52,768
This is the place, right?
253
00:20:52,768 --> 00:20:54,336
It is, right?
254
00:21:10,286 --> 00:21:12,621
[Why aren't you smiling?]
255
00:21:13,422 --> 00:21:14,990
[Why aren't you smiling?
Let's smile!]
256
00:21:14,990 --> 00:21:17,359
Why aren't you smiling?
Let's smile!
257
00:21:28,137 --> 00:21:30,673
[Alert: Your vehicle has
suffered a collision]
258
00:21:38,080 --> 00:21:40,582
I'm sorry.
I'm sorry.
259
00:21:41,417 --> 00:21:43,819
[The Roonbokji Foundation
Free Lunchboxes for the Needy]
260
00:21:44,787 --> 00:21:46,255
It's fine, you can go.
261
00:21:46,255 --> 00:21:48,357
What?
Um, really?
262
00:21:48,357 --> 00:21:50,693
Oh, um, thank you very much!
263
00:21:50,693 --> 00:21:53,162
No, it's nothing.
Please drive safely.
264
00:21:53,162 --> 00:21:55,164
Yes, I will.
Thank you.
265
00:21:56,932 --> 00:21:58,701
Thank you!
266
00:22:00,369 --> 00:22:02,204
The doors are opening.
267
00:22:08,110 --> 00:22:11,013
Wait!
Wait!
268
00:22:13,916 --> 00:22:15,684
- The doors are closing.
- Oh!
269
00:22:15,684 --> 00:22:16,819
Oh!
Oh!
270
00:22:17,553 --> 00:22:20,823
Damn it, are you kidding me?Why is he here, of all places?
271
00:22:32,401 --> 00:22:34,303
The doors are opening.
272
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
The doors are closing.
273
00:22:43,245 --> 00:22:45,047
The doors are opening.
274
00:22:52,154 --> 00:22:54,356
The doors are closing.
275
00:23:09,037 --> 00:23:10,906
Hello?
Hello!
276
00:23:10,906 --> 00:23:12,941
We're stuck!
Please, help us!
277
00:23:12,941 --> 00:23:14,443
Help us!
278
00:23:15,110 --> 00:23:17,279
Do you have claustrophobia?
279
00:23:18,881 --> 00:23:20,682
Just sit still, then.
280
00:23:20,682 --> 00:23:22,284
Help will be on its way soon.
281
00:23:26,755 --> 00:23:29,391
There were five missed calls.
282
00:23:29,391 --> 00:23:31,393
From "My Enemy".
283
00:23:31,393 --> 00:23:34,062
It was him?
That jerk!
284
00:23:34,062 --> 00:23:36,231
Oh... I see.
285
00:23:45,307 --> 00:23:47,743
There is nothing more
important than oneself.
286
00:23:47,743 --> 00:23:50,446
Neither your honor,
nor money.
287
00:23:52,481 --> 00:23:55,584
If the parting is so difficult
that you feel like you could die...
288
00:23:55,584 --> 00:23:58,821
don't kill yourself,
but that man instead.
289
00:24:01,490 --> 00:24:02,891
Kill who, now?
290
00:24:02,891 --> 00:24:04,626
I'm completely fine!
291
00:24:04,626 --> 00:24:05,694
I'm totally fine.
292
00:24:05,694 --> 00:24:08,163
I barely even remember it now.
293
00:24:16,138 --> 00:24:17,272
[Acacia honey water]
294
00:24:17,906 --> 00:24:21,376
Thank you for returning my phone
to me instead of selling it.
295
00:24:23,345 --> 00:24:28,283
Nowadays, when people find your phone,
they tell you to buy it back from them.
296
00:24:28,283 --> 00:24:31,587
But giving you money
seemed to be a bit impersonal.
297
00:24:44,333 --> 00:24:47,636
"If you get stuck in the
elevator, do not panic."
298
00:24:47,636 --> 00:24:50,772
"Press the emergency
button, and request help."
299
00:24:51,907 --> 00:24:53,942
They didn't write
the most important thing here.
300
00:24:53,942 --> 00:24:58,480
About how to deal with the awkwardness
when you're stuck here with a stranger.
301
00:24:59,081 --> 00:25:00,516
Right?
302
00:25:02,818 --> 00:25:05,153
What?
Did you just laugh at me?
303
00:25:05,153 --> 00:25:07,689
- No.
- Yes, you did!
304
00:25:07,689 --> 00:25:08,991
I told you, no.
305
00:25:08,991 --> 00:25:10,125
Yeah, you did!
306
00:25:10,125 --> 00:25:13,228
The right corner of your mouth went up,
while the left one stayed put!
307
00:25:13,228 --> 00:25:15,464
That's called
laughing at someone!
308
00:25:22,104 --> 00:25:24,706
We're... not going to fall, are we?
309
00:25:24,706 --> 00:25:26,408
Don't worry.
310
00:25:26,909 --> 00:25:28,677
- Whoa!
- Whoa!
311
00:25:38,253 --> 00:25:40,522
The doors are opening.
312
00:25:49,097 --> 00:25:51,066
What was that?
313
00:25:54,803 --> 00:25:56,104
Goodness!
314
00:25:56,738 --> 00:25:59,474
Why isn't he picking up
his phone again?
315
00:25:59,474 --> 00:26:00,542
Huh?
316
00:26:00,542 --> 00:26:02,744
Hey, call Oh Soo.
317
00:26:02,744 --> 00:26:03,946
Ugh.
318
00:26:03,946 --> 00:26:05,881
He didn't answer your 58 calls
319
00:26:05,881 --> 00:26:08,116
or respond after
you sent him 34 texts.
320
00:26:08,116 --> 00:26:10,118
Which means he's not coming, Grandpa.
321
00:26:10,118 --> 00:26:13,722
He promised me, and yet
he's not showing up?
322
00:26:14,356 --> 00:26:15,824
All right, already.
323
00:26:15,824 --> 00:26:18,260
I'll go to the marriage meeting,
so calm down first.
324
00:26:18,994 --> 00:26:20,529
It's at 2 o' clock, okay?
325
00:26:20,529 --> 00:26:22,431
Don't be late!
326
00:26:24,166 --> 00:26:27,402
Oh no!
327
00:26:27,970 --> 00:26:29,371
Want me to go instead?
328
00:26:29,371 --> 00:26:31,006
Why, I ought to--
329
00:26:31,006 --> 00:26:32,441
Wait, where are you going?
330
00:26:32,441 --> 00:26:33,842
None of your business.
331
00:26:33,842 --> 00:26:36,411
Watch over the store for me.
332
00:26:36,411 --> 00:26:39,348
It's cold today, Grandpa-- oh, geez!
333
00:26:39,915 --> 00:26:42,551
Ugh, geez, Grandpa!
Goodness!
334
00:26:44,987 --> 00:26:46,822
Hey, this is so funny!
335
00:26:51,493 --> 00:26:53,595
Hey, aren't we going to school?
336
00:26:53,595 --> 00:26:55,631
At this rate, it's just better to skip.
337
00:26:55,631 --> 00:26:57,833
I think you have
the right idea, here.
338
00:26:57,833 --> 00:27:00,168
Hey, what's for school lunch
tomorrow, by the way?
339
00:27:00,168 --> 00:27:04,139
Soft tofu stew, seasoned spinach,
kimchi, and marinated beltfish.
340
00:27:04,139 --> 00:27:06,508
- Ugh.
- Ugh, damn!
341
00:27:06,508 --> 00:27:08,710
What is this, diet food?
342
00:27:08,710 --> 00:27:09,911
Hey.
343
00:27:09,911 --> 00:27:12,414
What if the school nutritionist
is taking our money
344
00:27:12,414 --> 00:27:14,349
and buying herself
the good food with our money?
345
00:27:14,349 --> 00:27:15,984
They keep getting fatter!
346
00:27:15,984 --> 00:27:18,286
- As if they're heavyweight fighters.
- You're one to talk.
347
00:27:18,286 --> 00:27:20,589
I'm serious!
This is pissing me off!
348
00:27:20,589 --> 00:27:22,958
I was thinking about
going to school early tomorrow
349
00:27:22,958 --> 00:27:24,860
but you guys are no help.
350
00:27:24,860 --> 00:27:26,194
Ugh.
351
00:27:26,194 --> 00:27:27,963
Oh, as if you'd ever
go to school early!
352
00:27:27,963 --> 00:27:29,531
- Ugh.
- What, huh?
353
00:27:29,531 --> 00:27:30,666
[From Class Rep: Emergency!
Fire Pig has been sighted!]
354
00:27:30,666 --> 00:27:32,501
Hey, hurry and get up!
Fire Pig is back!
355
00:27:32,501 --> 00:27:33,635
If we're caught this time
356
00:27:33,635 --> 00:27:35,737
we'll have to do volunteer hours again!
357
00:27:35,737 --> 00:27:37,906
- Hurry and get up!
- Damn it!
358
00:27:37,906 --> 00:27:39,307
Hey!
359
00:27:40,876 --> 00:27:43,712
I've experienced all sorts of
shenanigans on marriage meetings
360
00:27:43,712 --> 00:27:46,148
but I've never had my date's grandpa
show up in his place!
361
00:27:46,148 --> 00:27:49,851
Oh, you must be
so disappointed.
362
00:27:50,619 --> 00:27:52,921
Listen, I know that man
is a real hotshot.
363
00:27:52,921 --> 00:27:54,556
But I'm pretty successful myself!
364
00:27:54,556 --> 00:27:57,793
I'm someone whose face shows up on
search engines when you type it in, too!
365
00:27:57,793 --> 00:27:59,761
Oh, I'm sorry.
366
00:27:59,761 --> 00:28:01,229
I'm really sorry.
367
00:28:01,229 --> 00:28:02,898
It's all my fault.
368
00:28:03,732 --> 00:28:05,967
Um, wait!
Um...
369
00:28:10,906 --> 00:28:14,142
This caller's phone is turned off.Please leave a message.
370
00:28:14,142 --> 00:28:15,610
Geez.
371
00:29:00,021 --> 00:29:02,090
I really don't think
that I'll make it.
372
00:29:02,090 --> 00:29:04,459
I'm just going to accept the demerits.
373
00:29:04,459 --> 00:29:05,560
No, I'm a loyal person!
374
00:29:05,560 --> 00:29:07,395
Hey, sit tight.
I'll get you through.
375
00:29:07,395 --> 00:29:08,730
I told you, just go!
376
00:29:08,730 --> 00:29:10,031
You can do it.
Just trust me.
377
00:29:11,566 --> 00:29:13,034
- Hey!
- Help me!
378
00:29:13,034 --> 00:29:15,003
- Ow!
- Hey!
379
00:29:15,003 --> 00:29:18,206
- Come on!
- Ow, it hurts!
380
00:29:20,175 --> 00:29:21,943
- Oh no!
- Damn!
381
00:29:21,943 --> 00:29:23,278
Jeez!
382
00:29:23,278 --> 00:29:24,279
Ow!
383
00:29:24,279 --> 00:29:27,015
- Wow.
- Please, help me!
384
00:29:27,015 --> 00:29:29,417
I can't breathe!
385
00:29:29,417 --> 00:29:30,786
Geez. Here, grab onto me.
386
00:29:34,089 --> 00:29:35,690
Geez.
387
00:29:45,567 --> 00:29:47,803
Why didn't you guys
just rest up at home?
388
00:29:47,803 --> 00:29:49,838
Why show up now with only
one period left to go?
389
00:29:49,838 --> 00:29:52,374
Oh, we're not that careless, Teach!
390
00:29:52,374 --> 00:29:53,542
Oh, really, now?
391
00:29:53,542 --> 00:29:56,344
I was just about to give up on you
girls, but I guess that I can't!
392
00:29:56,344 --> 00:29:59,080
I can't give up on girls
who still have some hope.
393
00:29:59,080 --> 00:30:00,215
Right?
394
00:30:00,215 --> 00:30:02,751
So I'll be meeting with your
parents this week, okay? Go.
395
00:30:02,751 --> 00:30:05,387
- No, Teach, please!
- Anything but that!
396
00:30:05,387 --> 00:30:07,622
- Please, no!
- Go.
397
00:30:07,622 --> 00:30:10,158
- Go. Go!
- My dad will be so mad!
398
00:30:10,158 --> 00:30:12,427
This is all your fault, Fatty!
How embarrassing!
399
00:30:12,427 --> 00:30:14,129
I told you not to call me that!
400
00:30:14,129 --> 00:30:15,997
- Stop it!
- Stop calling me Fatty!
401
00:30:15,997 --> 00:30:17,699
Stop being so loud
and just go.
402
00:30:33,682 --> 00:30:35,684
Did Doctor Wang leave?
403
00:30:35,684 --> 00:30:36,852
Yes.
404
00:30:38,019 --> 00:30:40,956
When did he say
that I'd be dying?
405
00:30:40,956 --> 00:30:42,691
You're not going to die, Grandpa.
406
00:30:42,691 --> 00:30:47,762
I'm not saying this to make you
feel responsible or guilty.
407
00:30:47,762 --> 00:30:50,432
But the fact that I'm
laying here right now
408
00:30:50,432 --> 00:30:53,501
is all your fault, Oh Soo.
409
00:30:54,469 --> 00:30:56,671
I told you, something came up.
410
00:30:56,671 --> 00:30:59,574
I won't even ask you to go on
marriage meetings anymore
411
00:30:59,574 --> 00:31:03,044
or tell you to carry on the family honor.
412
00:31:05,580 --> 00:31:07,349
I, too...
413
00:31:07,749 --> 00:31:09,985
am planning to give up
on the family business.
414
00:31:09,985 --> 00:31:11,186
Grandpa!
415
00:31:11,186 --> 00:31:12,888
You know as well as I do
416
00:31:12,888 --> 00:31:15,123
what happens to the successor
417
00:31:15,123 --> 00:31:17,692
if they don't abide by
the tree's rules.
418
00:31:23,098 --> 00:31:25,300
If the tree disappears
419
00:31:25,300 --> 00:31:27,502
it'll mean the end
of you and me both.
420
00:31:28,203 --> 00:31:31,072
So, now it's time for you to decide
421
00:31:31,072 --> 00:31:34,943
whether or not you will
accept your fate.
422
00:31:36,444 --> 00:31:38,346
The family business
is important
423
00:31:38,346 --> 00:31:40,649
but my work
is quite important, too.
424
00:31:43,318 --> 00:31:45,654
I'm sorry, Grandpa.
425
00:31:45,654 --> 00:31:47,522
Get some sleep.
426
00:31:52,227 --> 00:31:53,795
Goodness.
427
00:32:53,555 --> 00:32:56,391
I think that the tree likes me!
428
00:32:56,391 --> 00:32:58,493
Its flowers blossomed
when he smiled!
429
00:33:00,328 --> 00:33:02,397
It's okay, Ga Nah.
430
00:33:03,498 --> 00:33:05,767
How pretty!
431
00:33:26,321 --> 00:33:30,425
This tree has existed
for over 1,000 years
432
00:33:30,425 --> 00:33:32,827
while giving the gift of love
to humans.
433
00:33:32,827 --> 00:33:34,362
What?
434
00:33:34,362 --> 00:33:38,166
But this tree is
always right here!
435
00:33:42,270 --> 00:33:45,740
This is a secret, but
there have been people
436
00:33:45,740 --> 00:33:48,576
that were specially chosen by the tree
from a long, long time ago.
437
00:33:48,576 --> 00:33:51,446
Like Grandpa,
Dad...
438
00:33:53,515 --> 00:33:56,184
and you, Oh Soo.
439
00:34:32,387 --> 00:34:34,089
Grandpa--
440
00:34:35,757 --> 00:34:37,425
Where did he go?
441
00:34:43,131 --> 00:34:44,232
Where's Grandpa?
442
00:34:44,232 --> 00:34:45,900
- He's not in his room?
- No.
443
00:34:45,900 --> 00:34:47,335
I guess he stepped out for a bit.
444
00:34:47,335 --> 00:34:50,138
But it's so cold out!
What if he catches a cold?
445
00:34:50,138 --> 00:34:51,706
Well, work hard.
446
00:35:11,292 --> 00:35:12,627
What is it?
447
00:35:12,627 --> 00:35:14,796
You should wear some makeup.
448
00:35:14,796 --> 00:35:17,732
Did you run out?
Want me to buy you some?
449
00:35:18,633 --> 00:35:20,502
Oh, no thanks.
450
00:35:20,502 --> 00:35:23,238
I don't have time,
and it's annoying to put on, too.
451
00:35:23,238 --> 00:35:24,572
And I'm no good at
putting it on.
452
00:35:24,572 --> 00:35:27,542
Also, why would I need to, when I'm
already so pretty without any on?
453
00:35:27,542 --> 00:35:29,010
Don't you think so?
454
00:35:34,149 --> 00:35:35,750
That bastard.
455
00:35:36,951 --> 00:35:39,621
I should have known
when he said that.
456
00:35:57,472 --> 00:35:59,574
"Put on some makeup", huh?
457
00:36:00,642 --> 00:36:02,744
What's so important
about putting on makeup?
458
00:36:48,356 --> 00:36:50,892
It looks pretty.
459
00:36:53,361 --> 00:36:55,697
It looks so pretty.
460
00:36:59,133 --> 00:37:00,768
How pretty.
461
00:37:03,338 --> 00:37:05,273
Seo Yoo Ri.
462
00:37:06,674 --> 00:37:08,443
You look...
463
00:37:09,911 --> 00:37:14,482
so, so pretty.
464
00:37:40,608 --> 00:37:43,144
[Grandpa]
465
00:38:04,932 --> 00:38:06,567
I'm completely fine!
466
00:38:06,567 --> 00:38:07,635
I'm fine.
467
00:38:07,635 --> 00:38:09,704
I barely even remember it now.
468
00:39:34,722 --> 00:39:36,391
So is that what you do
when you're alone?
469
00:39:36,391 --> 00:39:38,226
- Are we going?
- Yeah, let's take my car.
470
00:39:38,226 --> 00:39:39,961
I need to make a call.
You go on ahead.
471
00:39:39,961 --> 00:39:41,429
Ah, you want me to
go on ahead.
472
00:39:41,429 --> 00:39:43,064
Okay, see you soon!
473
00:39:44,532 --> 00:39:46,667
You're so weird.
474
00:39:52,707 --> 00:39:53,908
Hello?
475
00:39:53,908 --> 00:39:55,443
Give the phone to Grandpa.
476
00:39:55,443 --> 00:39:58,179
Hey, what are you talking about?
477
00:39:58,179 --> 00:40:00,381
Grandpa didn't come home last night!
478
00:40:00,381 --> 00:40:03,618
Go to the cafe.
And call me if you find Grandpa.
479
00:40:03,618 --> 00:40:06,921
My flight is at four, so text me
if you can't reach me.
480
00:40:17,865 --> 00:40:21,803
This caller's phone has been turned off.
Leave a message at the tone.
481
00:40:21,803 --> 00:40:24,105
If the tree disappears...
482
00:40:24,105 --> 00:40:26,808
it'll mean the end
for you and me, both.
483
00:40:26,808 --> 00:40:29,477
Now, it's time for you to decide
484
00:40:29,477 --> 00:40:33,214
whether you will accept
your destiny, or not.
485
00:40:34,382 --> 00:40:36,384
What are you thinking about
so intently?
486
00:40:36,384 --> 00:40:37,585
This caller's phone
has been turned off--
487
00:40:37,585 --> 00:40:38,853
It's nothing.
488
00:40:38,853 --> 00:40:40,421
Leave a message at the tone.
489
00:40:40,421 --> 00:40:42,723
Hey, what's been bugging you?
490
00:40:42,723 --> 00:40:43,825
Hey.
491
00:40:44,692 --> 00:40:46,227
Stop the car for a second.
492
00:40:46,227 --> 00:40:47,862
You want me to stop--
493
00:40:54,836 --> 00:40:56,604
Hey, hey, hey!
Where are you going?
494
00:40:56,604 --> 00:40:57,805
Hey!
495
00:40:57,805 --> 00:41:00,675
I'll explain later, so
go to Germany by yourself for today.
496
00:41:00,675 --> 00:41:02,343
- Sorry.
- Hey, Oh Soo!
497
00:41:02,343 --> 00:41:04,312
Hey, Oh Soo!
Come on! Hey!
498
00:41:05,112 --> 00:41:06,714
Ugh, that little--
499
00:41:07,849 --> 00:41:09,150
Hey!
500
00:41:12,787 --> 00:41:14,555
Oh Soo!
501
00:41:17,625 --> 00:41:19,760
This is Officer Shin.
502
00:41:19,760 --> 00:41:20,828
Yes.
503
00:41:20,828 --> 00:41:22,430
Yes, I understand.
504
00:41:22,430 --> 00:41:24,632
We have to go, Senior.
505
00:41:27,034 --> 00:41:28,336
Right now?
506
00:41:29,437 --> 00:41:31,906
Oh no, they all fell!
507
00:41:31,906 --> 00:41:36,410
Ah, I'm going to catch them!
I'm going to catch them!
508
00:41:39,814 --> 00:41:41,182
Ugh, seriously!
509
00:41:41,182 --> 00:41:43,651
- I got one!
- What are you doing?
510
00:41:43,651 --> 00:41:47,054
- Aw, yes!
- Oh, geez!
511
00:41:47,054 --> 00:41:49,390
Look at what you've done, Mister!
512
00:41:49,390 --> 00:41:51,025
It reeks of fish now!
513
00:41:51,025 --> 00:41:54,161
Yay!
Yay!
514
00:41:54,161 --> 00:41:56,130
Hey, let go of me!
Let go!
515
00:41:56,130 --> 00:41:57,732
Just do as we say, sir!
516
00:41:58,466 --> 00:42:01,369
- Let go!
- Stop resisting, sir!
517
00:42:02,336 --> 00:42:03,371
- Oh, Auntie!
- Yeah?
518
00:42:03,371 --> 00:42:04,839
Did your son's wedding go well?
519
00:42:04,839 --> 00:42:06,641
Come and have some sea cucumber.
520
00:42:06,641 --> 00:42:08,042
They're fresh and delicious!
521
00:42:08,042 --> 00:42:09,410
Oh, I'll try them later.
522
00:42:09,410 --> 00:42:12,747
Oh, you got double-eyelid
surgery, didn't you?
523
00:42:12,747 --> 00:42:14,115
You look so much prettier.
524
00:42:14,115 --> 00:42:16,117
Really?
You want the surgeon's information?
525
00:42:16,117 --> 00:42:17,585
Oh, it's fine!
526
00:42:17,585 --> 00:42:18,986
I'm pretty even without surgery!
527
00:42:18,986 --> 00:42:21,756
Oh, what a load of bull!
528
00:42:22,890 --> 00:42:24,258
Let's go!
529
00:42:24,792 --> 00:42:27,728
- Let go of me!
- Come on, Mister!
530
00:42:27,728 --> 00:42:30,965
Do you kids know
how cruel life can be?
531
00:42:30,965 --> 00:42:32,667
- Well? Do you?
- No, I don't!
532
00:42:32,667 --> 00:42:34,468
- Do you? Huh?
- Geez!
533
00:42:34,468 --> 00:42:35,603
Hey!
534
00:42:35,603 --> 00:42:37,805
Open the door!
Open the door!
535
00:42:37,805 --> 00:42:39,473
Get in, Mister!
536
00:42:39,473 --> 00:42:43,044
Do you kids even know
about life, huh?
537
00:42:44,011 --> 00:42:46,347
I'm going to go look for
their guardian, Officer Shin.
538
00:42:46,347 --> 00:42:47,515
Yes, Senior.
539
00:42:49,050 --> 00:42:51,485
Please drive as quickly
as you can, sir.
540
00:42:59,894 --> 00:43:02,163
What are you going to
do about this, huh?
541
00:43:02,163 --> 00:43:03,831
How could you hit my car like this?
542
00:43:03,831 --> 00:43:06,734
Don't you see how you're blocking
my car right now, you idiot?
543
00:43:06,734 --> 00:43:08,603
Hey, don't you see
the sign over there?
544
00:43:08,603 --> 00:43:11,372
What are you talking about?
I don't see anything!
545
00:43:11,372 --> 00:43:12,773
Look over there--
546
00:43:12,773 --> 00:43:14,208
What are you talking about?
547
00:43:16,544 --> 00:43:18,579
Um, I'll get off here.
548
00:43:18,579 --> 00:43:20,481
Move your car!
549
00:43:20,481 --> 00:43:21,983
Don't you see it?
It's right there!
550
00:43:21,983 --> 00:43:24,518
I don't care, damn it!
551
00:43:24,518 --> 00:43:26,554
- What are you doing, huh?
- Ugh, seriously!
552
00:43:26,554 --> 00:43:28,789
I said move your damn car!
553
00:44:51,839 --> 00:44:53,641
Excuse me,
are you okay?
554
00:44:53,641 --> 00:44:57,044
Hey! Excuse me!
Are you okay?
555
00:44:57,044 --> 00:44:58,312
Excuse me!
556
00:44:58,312 --> 00:44:59,914
Wake up!
557
00:44:59,914 --> 00:45:02,249
Excuse me!
Excuse me!
558
00:45:02,249 --> 00:45:04,485
Wake up!
559
00:45:14,662 --> 00:45:17,732
Wake up!
560
00:45:29,276 --> 00:45:31,479
Wake up!
561
00:45:49,730 --> 00:45:51,799
[Evergreen]
38499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese