Original subtitles

Леон Шлезингер представляет: ДЖОН УЭЙН И ДЮК в фильме

« ГДЕ-ТО В СОНОРЕ »

по мотивам рассказа Уила Левинтона Комфорт « ЧЕТЫРЕ ЗВЕЗДЫ ЗАПАДА »

Режиссер : Мак Райт

Ассоциативный продюсер : Сид Рогель

Автор адаптации : Джозеф Роач

Оператор: Тед МакКорд

Монтаж : Уильям Клеменс

Композитор : Лео Форбштейн

В картине так же снимались : Генри Уолтхолл, Ширли Палмер,

Энн Фэй , Джи Пи Макгоун , Пол Фикс,

Ральф Льюис, Фрэнк Райс и Билли Фрэни.

НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА

Ясно, кто победит. В гонке дилижансов Джон Бишоп будет выступать за Твин Форкс.

Не будь так уверен, Энди. В Роухайде самые быстрые лошади.

Доброе утро, мэм. Полный бак?

Нет. Один галлон, пожалуйста.

Что значит - один галлон?

Этого достаточно, чтобы добраться до ранчо Боба Ладли.

Там мы поменяем эту коробку на скакуна.

Скакуна?

Да. Так называют в этих краях чистопородную лошадь.

Мы покинем ранчо на гужевой тяге.

О, нет, Мэри! Родио!

Не "родио", а родео!

Как бы оно не называлось, я хочу посмотреть.

Ты еще увидишь тысячи родео, прежде чем мы вернемся.

А сейчас нам надо ехать прямо в Сонору.

Мэри Бёртон! Это удивительный сюрприз! Как добрались?

Всё хорошо, мистер Ладли. Познакомьтесь с моей подругой Пэтси Эллис.

- Приятно познакомиться! - Здравствуйте, мистер Ладли.

Смотри! Это великолепно!

Тебе стоило подучиться ездить верхом, прежде чем наниматься на ранчо.

А может, я хотел просто поддаться?

Возвращайтесь. И снова постройтесь.

На этот раз будь подальше, Шорти.

Если просто станешь держать оба повода в одной руке...

Если не уберешь от меня руки, я врежу тебе в нос.

Ах, маленький упрямец!

Тебе так лучше.

А как тебе понравится это?

Мистер Ладли, остановите их. Они убьют друг друга!

Не беспокойтесь о Райли и Шорти.

Они лучшие друзья.

Дружат пятнадцать лет, насколько я знаю.

Ставлю пару центов, что я сшибу тебя одним ударом.

Хватит спорить. У нас гости.

Они готовятся к завтрашнему родео. Вы ведь, разумеется, останетесь?

Я бы хотела. Но мне надо спешить к отцу в Сонору.

И хотелось бы взять у вас пару лошадей, чтобы продолжить путь.

Конечно, я дам вам пару. Но то, что вы не можете остаться, меня расстроило.

Кстати, а где ваш сын Барт?

Барт?

Ах, да, Барт. Он в отъезде.

Ох, какая красивая лошадь.

Она, похоже, сообразительная настолько же насколько прекрасная.

Это Дюк. Принадлежит Джону Бишопу. Моему старшему помощнику.

Джон, подойди к нам!

Мисс Мэри Бёртон. Джон Бишоп.

Здравствуйте!

И мисс Пэтси Эллис.

Говорят, на гонках будет очень хороший приз. Ты мог бы поучаствовать.

Они знают, что я могу всех победить. Поэтому до гонок не допустят.

Приятно видеть вас здесь, мисс Бёртон.

Будет еще приятнее, если вы придете на завтрашнее родео.

Лично гарантирую, в гонке дилижансов будет на что посмотреть.

Почему именно на гонке дилижансов?

Видите ли, я выступаю на ней за Твин Форкс.

Если вы там будете, я стану стараться лучше.

Полагаю, если я останусь, то также порадую мистера Ладли.

Уверен, именно так. И многих других тоже.

Здравствуйте! Надеюсь, вам нравится наше шоу.

Здравствуйте! Потрясающе!

Я напугана до смерти!

Смотри!

Сейчас будет ещё. Вон там!

Леди и джентльмены, начинается гонка дилижансов!

Все деньги ставим на Джона Бишопа. Пойдем, повысим наши шансы.

Удачи, Бишоп. И, пожалуйста, будьте осторожны.

Вы сильно помогаете, заботясь обо мне.

Соперник развалится на куски на первом же повороте.

Пока!

Эй, приятель! В хорошей ли форме лошади сегодня?

- Великолепной! У соперника нет шансов. - Ну, не знаю, там команда получше.

Но у вас ведёт Бишоп. Так что шанс есть и у вас.

- Шанс? Да, знаешь ли ты... - Парни, всё готово?

Удачи, Донни! Не сломай себе шею.

А ты свою!

- Джон, держись обочины. Едь ближе! - Хорошо, хорошо!

Джон, не упускай из виду того белого скакуна, что впереди.

Буду следить за ним как за родным ребенком.

Всем очистить трассу!

Очиcтить трассу!

Эй, вы! Не пора ли уйти оттуда?

Так держать! Эй, не будь таким шумным! Испугаешь лошадей!

- Давай, Джон! Гони! - Давай, Джон!

Останови!

Похоже, Бишоп решил играть бесчестно.

Бишоп поставил на себя. И сделает всё, чтобы выиграть.

Если он в самом деле так поступил, то мы выгоним его из города.

Это же настоящее убийство!

Выглядит ужасно. Но надо узнать, почему развалился тот дилижанс.

Спокойнее, парень! Ты не виноват.

Постойте, мистер Ладли!

- Бишоп, ты арестован. - За что?

Арестовываю тебя без права залога.

В чем он обвиняется, Чарли?

Обвинения выдвину позже, когда будет ясно, что с Донни.

Ты не можешь так поступить!

Я покажу, что я могу сделать, если не прекратишь возражать!

Успокойтесь, парни.

Пойдём, Бишоп.

Держись, сынок. Твои друзья верят тебе.

С ума сошел?

- Не знаешь, что там черный порох? - Хотел проверить.

Знаешь, к чему привела бы такая проверка?

Нет.

А это что?

Динамит.

Он тебе не потребуется.

А теперь то что?

Если бы он упал на пол, ты бы уже летел через крышу!

Отдай мне бочонок!

Что ты вообще знаешь о порохе?

Я всё сделаю сам.

Что здесь происходит?

Что вы собираетесь делать с этой взрывчаткой?

Я всё продумал.

Мы отправимся к тюрьме. Взорвем её. И освободим Джона. Просто, верно?

Вы круты, парни.

Но ваши рассуждения основаны на ошибке.

Давайте это обсудим...

Этот взрыв вполне может убить Джона.

Я никогда об этом не думал.

Послушайте, но вы же не ожидаете , что мы будем...

сидеть сложа руки, пока шериф издевается над парнем.

Пойдемте, ребята. У меня есть идея.

Хорошо. Пойдём!

Это была твоя идея.

Ты ничего не знаешь. Ты говоришь, как парень, который там никогда не был.

Эй, вы двое. Вам не хватило дня, чтобы провести его в спорах? Шумите ночью?

- Это ты, Бас? - Ага.

Ты, тот парень, который нам нужен. Именно так, я скажу.

Что вам надо?

Эта горилла живет в этих краях 20 лет, но до сих пор утверждает...

что кратчайший путь к горе Боул идет по южной дороге.

Сам не обезьяничай! Я знаю о чем говорю!

Эй! Минуточку!

Я не буду в него стрелять. Я покажу кое-что.

Бас, слушай. Все знают, что в Аризоне ты - один...

из самых рассудительных парней, и очень умен.

Ну, думаю, моя репутация достаточно хороша.

Отличная идея оставить последнее слово за Басом.

Хорошо. Вот тот путь, о котором я говорю.

- Отправляешься отсюда и едешь сюда. - Да.

- Затем поворачиваешь налево. - Да.

- Едешь по южной дороге. Тут зигзаг. - Да.

- Так еще пятнадцать миль. - Да.

- Здесь нужно ехать осторожно. - Да.

Сворачиваешь на пиковую дорогу и едешь вокруг мышиной дыры.

Да ты с ума сошел! Все знают, что мышиная дыра с другой стороны горы.

Он прав!

Бас Вильямс, ты много раз сам стоял у этой мышиной...

дыры, и ты говоришь, что она с другой стороны?

Отдай мне это, я тебе покажу!

Без ущерба. Они лишь развлекают Баса.

Отдайте винтовку! А ну, убирайтесь отсюда!

- Бас, но ты же знаешь, что я прав. - Хватит! Идите!

Хорошо.

Никогда не видел парней тупее!

Вы не должны были этого делать, мистер Ладли.

Мне лучше вернуться и пойти под суд, чем ввергать вас в неприятности.

Нет, Джон. Ты не совершал никакого преступления. Я верю тебе.

Если ты останешься, то тебя ждут суровые испытания.

Если поспешишь в Неваду, то об обвинениях скоро забудут.

Почему вы это делаете, мистер Ладли? Я не заслуживаю этого.

Полагаю, тут дело в моём сыне Барте.

Я не знал, что у вас есть сын. Вы никогда...

Он попал в переделку пару лет назад.

Он молод. И связался с очень плохой компанией.

Однажды ночью он играл в карты...

Один из из его приятелей жульничал.

Барт позвал его выйти.

Но тут шулера застрелили.

Некоторые из свидетелей утверждали, что это сделал Барт.

Позднее его признали невиновным, но Барта уже не было.

Не было?

Где он? Что случилось?

Я не уверен. Но я слышал, он на юге, где-то в Соноре.

Он - бандит.

В банде Монти Блэйка.

Монти Блэйка?

Кто вступает в банду, живым из неё не выходит.

Она так же известна как Братство Смерти.

Ну, хватит... Неприятности старика тебя не должны интересовать.

Когда обустроишься, пришли мне свой адрес из Невады.

Я не еду в Неваду.

Что?

Я еду за границу.

И там я найду вашего сына.

Где-то в Соноре.

Нет, Джон. Я не позволю тебе ехать туда. Это может стоить тебе жизни.

О, не беспокойтесь обо мне. Мне всегда везёт.

Если ты увидишь того, кого посчитаешь Бартом...

попробуй назвать его Москитом.

Я дал ему это прозвище, когда он был мальчишкой.

Руки вверх!

Подловили тебя на этот раз, Джон?

Что задумали?

Мы приехали сказать тебе, что с тебя сняли обвинения, тех кто...

повредил дилижанс Донни перед гонкой поймали. Кстати, с Донни всё в порядке.

Сломал пару рёбер, но никакой угрозы жизни.

Поехали с нами обратно. Весь город будет просить у тебя прощения.

Нет, ребята. Я еду за границу.

- В Сонору. - Сонору?

Это самоубийство!

Это гнездо гремучих змей Монти Блэйка!

Как я понял, Барт Ладли угодил в эту банду.

Попробую разыскать его.

Тебе не стоит пытаться сделать это в одиночку.

-Я и Райли едем с тобой. - Именно так.

- Я не могу... - Никаких возражений!

- Закуска! - Выпивка!

- Просыпайся! У тебя клиенты! - Да! Есть ли пиво, джин, виски?

Один момент, сеньоры. Пожалуйста.

Поторопись!

Спокойнее, ребята. Мы здесь по делу.

Джон, я должен расслабиться. Шесть лет уже не пил.

А я шесть лет пытаюсь расслабиться.

Монти, кто эти чужаки?

Эй, ты, поторопись!

Ты же был первокаласным барменом. Полезай и распорядись там.

Отойди, амиго! Я покажу, как управляться с баром.

Сеньор, пожалуйста! Не надо!

Похоже, они ищут неприятностей.

Полагаю, я должен их им доставить.

Нет, сеньор! Пожалуйста, не надо!

Они, наверное, бандиты Монти Блэйка!

Кто такой этот Монти Блэйк, о котором так много говорят?

Бандит! Грабитель! Убийца!

Он всех убивает!

Вставайте, идите сюда! Выпивка за счет заведения!

Идём, парни! Выпьем!

Вот, берите! Всё бесплано, парни. За счет заведения.

Сеньор, если это не прекратится, я разорён!

Успокойся! Мы за всё заплатим!

Сеньор, у меня ничего не останется!

Хорошо, хорошо. Каков ущерб?

Два песо за каждую из шести бутылок.

Не знаю, сколько это. Пять долларов - это всё что ты получишь.

Вы очень добры, сеньор. На сдачу я куплю толстую корову.

Папа учил меня никогда не останавливаться посреди дороги.

- Но я совершенно измотана. - А я голодна!

Вы осмелитесь говорить с нами?

Мисс Бёртон, я хотел бы объяснить тот несчастный случай на родео.

Несчастный случай? Это было хладнокровное убийство.

Просто дайте мне объясниться...

Он - беглый преступник из Соединенных Штатов!

- Что вы сейчас пытаетесь... - Кто это тут у нас?

Отойдите!

Прошу прощения, чем могу помочь?

Тут находится человек, запятнавший себя неблаговидными поступками.

- Разве можно это так назвать? - Идите. Помошь сейчас не нужна.

Не должны ли мы утихомирить этих парней?

- Мы едем навестить моего отца. - И вашего отца зовут...

Келли Бёртон, владелец серебряного рудника около Паломы.

Я слышал о вашем отце. Более того, я планирую скоро посетить Палому.

Джон, позволь мне проучить того парня, который вылупился на нас.

Успокойся, пожалуйста.

Идём.

Почему ты наступил...

Идём отсюда.

Я расскажу отцу о вашей доброте. Приезжайте в гости.

Непременно приеду, мисс Бёртон. До свидания!

Хватит! Убираемся отсюда.

Я достану этого парня, даже если это отнимет у меня лет сто.

Он может не пожелать так долго ждать.

Похоже, чужак имеет причины попасть в нашу компанию.

Как тебе гостеприимство на юге Соноры?

- Знаешь, как снять эту штуку? - Разожми кулак, тупица.

Сам не догадался!

Гляди, там наши подружки, Джон.

Поехали медленнее, парни. Им не очень нравится наша компания.

Гони, Мэри! Они едут за нами.

Похоже, у них лошади понесли.

Джон, ты не должен был так рисковать ради женщин, которые думают, что ты...

способен повредить ось у дилижанса соперника.

Надо бы вам подучиться управлять лошадьми, прежде чем устраивать гонки.

Никто вашей промощи не просил.

Полагаю, вы считаете себя героем?

Ах, вот как вы думаете. Прошу прощения, что вмешался.

Пожалуйста, держите их!

Поучу вас управлению повозкой.

О, нет! Обхватите меня за шею. Раз я тут, женщина не будет держать поводья.

Боже, какой хитрюга!

Она обняла его!

Отвратительно.

Нет, нет!

- Мэри! - Отец!

Выглядишь хорошо.

Это, значит, Пэтси.

Здрасти, мистер Бёртон.

А кто этот мужчина?

Он - беглый преступник из Аризоны.

Преступник? Кто?

В любом случае, он остановил лошадей, когда они понесли, он спас наши жизни.

Полагаю, он заслуживает награды.

Пусть уезжает.

Вот это благодарность!

Это Джон Бишоп. И ваша дочь к нему несправедлива.

Он старший помощник мистера Ладли.

И самый честный из всех парней, какие бывают.

Но мы видели, как он хладнокровно убил человека.

Никого не убили. Донни в порядке. Лишь несколько сломанных рёбер.

И шериф уже схватил всех, кто устроил эту аварию.

Бишоп, рад знакомству.Боб Ладли - мой друг.

В людях он всегда разбирался хорошо.

Я ужасно извиняюсь, мистер Бишоп. Не знаю, что ещё сказать.

Понимаю, это выглядело плохо. Но хорошо, что сейчас всё прояснилось.

Если можете, простите и меня. Будем друзьяи.

О, разумеется. Я вас никогда и не считал врагом.

- Дружище! - Сеньор Бёртон!

Это мой друг - капитан Рамон Рамирес. Он командир местной мексиканской милиции.

- О! Похоже, мы попались. - Помолчи!

Эти люди - американцы. Могу я узнать, кто они?

- Они из... - Они наши друзья из Штатов.

Верно. Наши приятели из города.

Вон там их лошади.

Пойдём, приятель!

Какая хорошая музыка.

Нет, не увлекает.

Сеньор Бёртон, очень хорошо, что вы привлекаете сюда американские инвестиции.

Мы обещаем защищать вашу собственность.

Капитан, я вам признателен. Но рано или поздно сюда заявится Монти Блэйк.

И сейчас я готовлюсь к этому. Например, повесил этот колокол.

Я - капитан Рамон Рамирес - тот, кто положит этому конец.

Скоро мы уничтожим Монти Блэйка и всю его банду.

Сеньёр Бёртон, в Мехико озабочены существованием этой банды.

Они ведь не наши соотечественники!

Знаешь, а эта девчонка Бёртон не такая уж плохая.

А я хотел бы поближе узнать ту, которая помельче.

О, она ужасна!

В чём дело?

Ах, мальчики!

Подвиньтесь!

Просто, чтобы вы почувствовали себя романтично.

Вы не на тех напали, мисс. Мы завязали с романтикой 20 лет назад.

Что ты имеешь ввиду, говоря "мы"?

И эта музыка вас раздражает?

Раздражает?

Чтобы услышать музыку, которая раздражает...

попросите Джона сыграть на губной гармошке.

Это хорошая музыка!

О, такая утомительная!

Присядем?

Конечно.

Мистер Бишоп, вам не нравится музыка?

Извините. Я полагал...

Почему вы такой напряженный?

Что у вас на уме?

Просто задумался. Кстати, вы меня обнимали в повозке, значит, можете называть - Джон.

Хорошо. Теперь мы будем Джон и Мэри.

Звучит великолепно - Мэри. Хорошее начало, чтобы стать лучшими друзьями.

Теперь когда мы лучшие друзья, скажи: зачем ты на самом деле приехал в Сонору?

- Ты девушка, которая сводит с ума, Мэри. - С ума?

Может быть, я поехал сюда из-за тебя?

Что ж... Уже лучше. Но ты же не думаешь, что я в это поверю?

Ну, так какова настоящая причина твоей поездки сюда?

Хорошо, если ты настаиваешь...

Меня послал Боб Ладли. Он хочет купить породистых мексиканских бычков...

Колокол! Там Монти Блэйк!

Что такое?

Возможно, это в церкви.

Видите! Переодетый американец. Это один из шпионов Монти Блэйка.

Полагаю, это только начало.

Не беспокойтесь. Мои люди уже обнаружили стоянку бандитов в холмах у Паломы.

Я еду встретить лейтенанта Гонзалеса. С подмогой мы победим Монти Блэйка.

- До свидания, сеньор! - До свидания, дружище! Удачи!

- Куда собираешься? Любоваться луной? - Да.

Кем же ты себя считаешь? Звездочетом?

Парни, всё серьёзно. Мне надо найти Барта Ладли до того, как милиция устроит рейд.

Вся банда будет перебита, а это значит, что Барт тоже.

Отлично! Мы поедем с тобой.

Ты едешь за Москитом - и мы с тобой.

Извините, парни. Это работа для одиночки. Я еду один.

- Что ты придумал? - Почему не берешь нас?

Не надо со мной спорить! Лучше принесите мою седельную сумку.

Поторопитесь!

Этот парень всё хочет делать один.

Иди, принеси.

Надо же, не берет нас собой...

- У меня идея! - Да?

- Мэри неравнодушна к Джону. - Да.

Если мы попросим ее, может, она уговорит его взять нас с собой.

Поздравляю! Впервые за 16 лет у тебя здравая идея.

Она там!

В чём дело?

О чем вы секретничаете?

Что ж, понимаете...

Джон собирается...

- Он... - Джон седлает Дюка.

И что?

Он не должен уезжать без нас, мисс Бёртон.

Так езжайте с ним.

Понимаете, Барт Ладли в банде Монти Блэйка.

Джон хочет найти его.

- Барт? Барт Ладли? - Да.

Сделайте так, чтобы он взял нас собой!

Пожалуйста, Джон, не надо ехать. Ты рискуешь жизнью.

Это мой единственный шанс выразить благодарность мистеру Ладли.

Если что-то случится с тобой, я, Джон...

Ты беспокоишься обо мне?

Боюсь, что так.

Пожалуйста, не волнуйся. Я должен ехать.

Подумай о мистере Ладли и его сыне Барте.

В этом весь ты, Джон. Буду беспокоиться о тебе каждую минуту.

Можешь сделать мне одолжение? Скажи этим двоим не ехать за мной.

Скажи им что угодно. Скажи им остаться тут.

- Хорошо. - До свидания, моя сладкая.

Парни, вы должны остаться тут и защищать нас, пока Джон не вернется.

Вы нам очень нужны.

Что ж, генерал, у тебя была прекрасная идея, с чем и поздравляю.

Но отныне позволь думать мне.

Что ты... Что ты имеешь ввиду?

Доброе утро! Приятно встретить вас на дороге, где путешествуют немногие.

Да, я ехал несколько часов. И заметил, что тут не многолюдно.

Дорога известна, как дорога пропавших.

Кто тут едет должен часто оглядываться.

Почему дорога так опасна?

Она ведет к лагерю Монти Блейка.

У меня дела в холмах у Паломы. Похоже, я должен остерегаться Монти Блейка.

Это моя скромная гасиенда. Уверен, моя семья встретит вас тепло.

Всё подготовлено, шеф.

Скажи Буллу продолжать.

У меня гость.

Очень удобное жилище, верно?

Да, меня устраивает. Садитесь.

Спасибо.

Ничего особенного. Просто один член семьи хотел нас покинуть.

Мы удовлетворили его желание своим способом.

Никто не покидает банду Монти Блэйка живым.

Как и большинство моих парней, вы покинули земли дядюшки Сэма, скажем так, внезапно?

Да. Что-то в этом роде.

Вам понравятся мои ребята.

Как и вы, многие из них попали в неприятности.

Булл!

Нам нужны люди. Я знаю, тебе он не нравится.

Разумеется,его надо испытать...

Оставь это мне, Монти. Я ему кое-что должен.

В той закусочной я играл по твоим правилам. Теперь сыграем по моим.

Первая часть игры - метание ножей.

Нервничаешь, не так ли?

Фрэнк, займи своё место.

Лучше не промахивайся, чужак.

Точно в цель.

У чужака не плохо получилось, верно?

В Твин Форксе мы проделывали это с почтовыми марками.

Следующее испытание будет серьёзнее.

Дай мне нож, Фрэнк.

Каковы правила этой игры?

Мы стоим по разные стороны стола.

По сигналу Фрэнка ты хватаешь нож, если получится.

Кто первым пустит противнику кровь, тот выиграл.

Иди туда.

Отойди.

Готов, Булл?

Да.

Один, два...

Мы играли в эту игру в Твин Форкс.

Ты неплохо обращаешься с ножом, чужак.

Теперь сыграем в мою игру.

Посмотрим, как ты быстр с револьвером.

Куда целимся?

Расставьте свечи в линию. Пойдем!

Стоим тут. Руки над головой.

Когда Булл скажет "три", стреляем в ту, что в центре.

Один, два, три!

Искусная стрельба, так я это называю.

Определенно, ты - быстр.

Мне приходилось быть быстрым, когда я заходил в бар в Твин Форкс.

К северу от Соноры даже москит умеет обращаться с оружием.

Я друг Боба Ладли.

Зажгите свечи!

Эй, ты, не вздумай повторить это снова!

Тут мы говорим, когда стрелять.

Местная милиция приближается, шеф.

Хорошо.

Булл!

Мы отправляемся на рудники Паломы.

Едем все.

Собираемся и выезжаем!

Идите-идите!

Я еду тоже?

Разумеется. Не думаешь же, что мы тебя бросим?

- Эй, ты! - Что теперь?

Не ты, а он. Если будешь медлить и в этот раз, тебе лучше застрелиться.

Все готовы, Монти.

Мы должны миновать ущелье Лобо до рассвета.

Приглядывай за чужаком.

Я приехал от твоего отца, Барт.

Он хочет, чтобы ты вернулся.

Всё теперь в порядке. Все знают, что ты невиновен.

Никто не уходит из этой банды живым.

Ты не должен был приезжать.

Похоже, вы оба любите поболтать.

Помните, парни, нам нужен офис серебряного рудника.

Не возвращайтесь без добычи. Никого не щадите.

Перебьем весь город, если будет нужно.

Итак, парни, вы знаете, что делать.

Мы должны что-нибудь сделать, чтобы предупредить их.

Около офиса рудника есть колокол.

Когда начнется атака, один из нас должен добраться до него.

Всё готово, шеф.

Парни, вперёд!

Эй, вы!

Идите назад и приглядите за лошадьми.

Шорти, колокол!

Поторопись!

Подготовь лошадей, чтобы мы могли уехать.

Сейчас будут готовы.

Убираемся отсюда.

Что случилось?

Конь чужака поднял тревогу. Позвонил в колокол.

Схватите предателей!

Поводья спутаны!

Подпруги подрезаны!

- В этот раз я им показал! - Ты? Джон был с ними.

Дюк позвонил в колокол. И это нас спасло.

Джон? Но почему он сам не приехал?

Как ты это себе представляешь, когда кругом такая пальба?

Какой нибудь сумасшедший снайпер, как ты, мог бы подстрелить его.

О, верно.

Барт, ты ранен?

- Что случилось? - Тебя сбросила лошадь.

Он хорошо стреляет. Ночью сможет держаться против целой армии.

Подождём до рассвета.

Похоже, им пока хватит.

Расслабься, приятель.Тебе надо поднакопить сил перед тем, как двинемся к границе.

Рассредоточьтесь и выдавливайте их к вершине.

Будет сделано, шеф. Идём!

Лучше поторопитесь, если едете с нами!

Тут Дюк! Он знает, где Джон!

Может быть, он ранен.

- У него определенно неприятности. - Дюк приведёт нас к нему!

Надо заехать в долину и взять с собой милицию.

Давай, Дюк!

Не стреляй! Я прикончу этого предателя лично.

Дай мне свой револьвер, Барт.

Похоже, я потерял его, когда упал.

Дай мне патроны.

Поторопитесь, капитан. Скачите за нами.

Мы можем застать врасплох банду Монти Блэйка.

Только надо торопиться!

Руки вверх!

Вот так вот. Не двигайся!

Ты - грязный, беспринципный шпион...

- Послушай, Монти... - Уведите его!

Я займусь им позже.

Поставьте грязного шпиона там.

После того, что я с тобой сделаю, ты больше не сможешь шпионить.

Остановись, Монти! Остановись! Он - не шпион. Его прислал мой отец!

С новостями.

Не имеет значения. Ты - следующий.

Ваша карьера закончилась.

Сеньор Монти Блейк, вы арестованы.

Сеньор Бишоп, моя страна в долгу перед вами.

Что ж... А как насчет моего друга?

Раз он ваш друг, то он прощён.

Перевод фильма: Свен Железнов.

2015, Декабрь