1 00:00:02,046 --> 00:00:05,922 Leon Schlesinger sunar: JOHN WAYNE VE DUKE filmde 2 00:00:06,728 --> 00:00:10,774 "SONORA'DA BİR YER" 3 00:00:11,198 --> 00:00:17,198 Wil Levinton Comfort'un hikayesine dayanmaktadır "BATI'NIN DÖRT YILDIZI" 4 00:00:17,698 --> 00:00:20,698 Yönetmen: Mack Wright 5 00:00:20,722 --> 00:00:23,722 Yardımcı Yapımcı: Sid Rogel 6 00:00:24,620 --> 00:00:27,620 Uyarlamanın yazarı: Joseph Hamamböceği 7 00:00:27,644 --> 00:00:30,644 Operatör: Ted McCord 8 00:00:30,668 --> 00:00:33,668 Kurulum: William Clemens 9 00:00:33,692 --> 00:00:36,692 Besteci: Leo Forbstein 10 00:00:36,716 --> 00:00:40,716 Filmde ayrıca şunlar da rol aldı: Henry Walthall, Shirley Palmer, 11 00:00:40,740 --> 00:00:43,740 Anne Fay, GP McGowan, Paul Fix, 12 00:00:43,764 --> 00:00:46,764 Ralph Lewis, Frank Rice ve Billy Franey. 13 00:00:46,788 --> 00:00:52,788 FİLM ÖZEL OLARAK RUSÇAYA ÇEVİRİLMİŞ VE SESLENDİRİLMİŞTİR YEDİ HARFLER WESTERN BAND JESSE JAMES 14 00:00:55,581 --> 00:01:00,128 Kimin kazanacağı belli. Posta arabası yarışında John Bishop Twin Forks için yarışacak. 15 00:01:00,170 --> 00:01:04,786 O kadar emin olma Andy. Ham deride en hızlı atlar. 16 00:01:12,561 --> 00:01:14,168 Günaydın hanımefendi. Dolu depo mu? 17 00:01:14,251 --> 00:01:16,281 Hayır. Bir galon lütfen. 18 00:01:16,744 --> 00:01:17,898 Bir galon ne anlama geliyor? 19 00:01:18,615 --> 00:01:21,627 Bu yeterli Bob Ladley'in çiftliğine git. 20 00:01:21,638 --> 00:01:23,226 Orada bu kutuyu bir atla değiştireceğiz. 21 00:01:24,035 --> 00:01:25,085 At mı? 22 00:01:25,228 --> 00:01:28,935 Evet. Bu bölgelerde buna böyle diyorlar safkan at. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,772 Atlı araçla çiftlikten ayrılacağız. 24 00:01:33,129 --> 00:01:34,528 Ah hayır Meryem! Rodyo! 25 00:01:35,466 --> 00:01:36,865 "Rodyo" değil, rodeo! 26 00:01:38,402 --> 00:01:41,620 Adı ne olursa olsun, Görmek istiyorum. 27 00:01:41,811 --> 00:01:44,015 Binlerce rodeo daha göreceksiniz geri dönmeden önce. 28 00:01:44,278 --> 00:01:47,007 Şimdi doğrudan Sonora'ya gitmemiz gerekiyor. 29 00:02:09,216 --> 00:02:11,768 Mary Burton! Bu inanılmaz bir sürpriz! Oraya nasıl geldin? 30 00:02:12,369 --> 00:02:16,354 Sorun değil Bay Ladley. Tanışın arkadaşım Patsy Ellis. 31 00:02:16,378 --> 00:02:19,702 - Tanıştığıma memnun oldum! - Merhaba Bay Ladley. 32 00:02:25,674 --> 00:02:27,353 Bakmak! Bu harika! 33 00:02:28,965 --> 00:02:32,218 Ata binmeyi öğrenmeliydin bir çiftlik işçisini işe almadan önce. 34 00:02:33,641 --> 00:02:37,278 Ya da belki sadece teslim olmak istedim? 35 00:02:37,836 --> 00:02:39,652 Geri gelmek. Ve tekrar sıraya girin. 36 00:02:39,825 --> 00:02:41,504 Bu sefer uzak dur Shorty. 37 00:02:42,075 --> 00:02:44,803 Eğer yeni tutmaya başlarsan dizginler tek elde... 38 00:02:44,847 --> 00:02:48,031 Eğer ellerini üzerimden çekmezsen, Burnuna yumruk atacağım. 39 00:02:48,731 --> 00:02:50,061 Ah, inatçı ufaklık! 40 00:02:52,056 --> 00:02:53,103 Bu senin için daha iyi. 41 00:02:53,956 --> 00:02:55,145 Nasıl istersiniz? 42 00:02:55,281 --> 00:02:58,114 Bay Ladley, onları durdurun. Birbirlerini öldürecekler! 43 00:02:59,046 --> 00:03:01,037 Riley ve Shorty için endişelenme. 44 00:03:01,102 --> 00:03:02,361 Onlar en iyi arkadaşlar. 45 00:03:02,564 --> 00:03:04,557 On beş yıldır arkadaşız bildiğim kadarıyla. 46 00:03:05,162 --> 00:03:07,367 Birkaç sentine bahse girerim seni tek vuruşta yere sereceğim. 47 00:03:13,636 --> 00:03:15,559 Tartışmayı bırak. Misafirlerimiz var. 48 00:03:15,589 --> 00:03:19,925 Yarınki rodeoya hazırlanıyorlar. Elbette kalacaksın, değil mi? 49 00:03:19,977 --> 00:03:23,859 Ben isterim. Ama acele etmeliyim Sonora'daki babasına. 50 00:03:23,940 --> 00:03:28,345 Ve senden bir çift almak istiyorum atlar yolculuğa devam edecek. 51 00:03:28,520 --> 00:03:32,788 Elbette sana bir çift vereceğim. Ama ne kalamazsın, üzgünüm. 52 00:03:33,643 --> 00:03:35,461 Bu arada oğlunuz Bart nerede? 53 00:03:35,995 --> 00:03:37,045 Bart'ı mı? 54 00:03:37,494 --> 00:03:39,309 Ah evet Bart'ım. O uzakta. 55 00:03:45,062 --> 00:03:46,880 Ah, ne güzel bir at. 56 00:03:47,803 --> 00:03:50,741 Akıllı görünüyor onun kadar güzel. 57 00:03:50,935 --> 00:03:54,713 Bu Duke. John Bishop'a ait. Kıdemli asistanıma. 58 00:03:56,460 --> 00:03:58,805 John, bize gel! 59 00:04:06,062 --> 00:04:08,090 Bayan Mary Burton. John Piskopos. 60 00:04:08,200 --> 00:04:09,249 Merhaba! 61 00:04:09,520 --> 00:04:10,569 Ve Bayan Patsy Ellis. 62 00:04:11,136 --> 00:04:16,905 Yarışlarda çok iyi olacağını söylüyorlar ödüle katılabilirsiniz. 63 00:04:17,700 --> 00:04:21,442 Herkesi yenebileceğimi biliyorlar. Bu nedenle yarışmalarına izin verilmeyecektir. 64 00:04:22,097 --> 00:04:24,126 Sizi burada gördüğüme sevindim Bayan Burton. 65 00:04:24,300 --> 00:04:27,131 sen yaparsan daha da güzel olur yarın rodeoya gel. 66 00:04:27,900 --> 00:04:31,956 Şahsen şunu garanti ederim ki, bir posta arabası yarışında görülecek bir şey olacak. 67 00:04:32,008 --> 00:04:33,581 Neden posta arabası yarışında? 68 00:04:34,220 --> 00:04:36,212 Görüyorsunuz, Twin Forks'a biniyorum. 69 00:04:37,700 --> 00:04:40,079 Eğer oradaysan, Daha çok çalışacağım. 70 00:04:40,960 --> 00:04:44,246 Sanırım kalırsam o zaman da Bay Ladley'i memnun edeceğim. 71 00:04:44,538 --> 00:04:46,741 Eminim durum tam olarak böyledir. Ve birçok diğerleri de. 72 00:05:16,700 --> 00:05:18,554 Merhaba! umarım sen Gösterimizi beğendim. 73 00:05:18,800 --> 00:05:20,548 Merhaba! İnanılmaz! 74 00:05:21,123 --> 00:05:22,592 Ölümüne korkuyorum! 75 00:05:39,140 --> 00:05:40,191 Bakmak! 76 00:05:53,744 --> 00:05:55,212 Şimdi daha fazlası olacak. O tarafta! 77 00:06:05,627 --> 00:06:10,348 Bayanlar ve baylar Posta arabası yarışı başlıyor! 78 00:06:13,881 --> 00:06:16,610 Tüm paramızı John Bishop'a yatırdık. Hadi şansımızı artıralım. 79 00:06:20,627 --> 00:06:22,728 İyi şanslar Piskopos. Ve lütfen dikkatli olun. 80 00:06:23,050 --> 00:06:25,044 Benimle ilgilenerek çok yardımcı oluyorsun. 81 00:06:25,900 --> 00:06:29,607 Rakip parçalara ayrılacak ilk dönüşte. 82 00:06:31,700 --> 00:06:32,748 Güle güle! 83 00:06:35,500 --> 00:06:39,278 Hey dostum! İyi mi? bugün at şekli? 84 00:06:39,600 --> 00:06:44,845 - Muhteşem! Rakibin hiç şansı yok. - Bilmiyorum, orada daha iyi bir takım var. 85 00:06:46,300 --> 00:06:48,399 Ama işin sorumlusu Bishop'tur. Yani sizin de bir şansınız var. 86 00:06:49,300 --> 00:06:51,608 - Şans? Evet biliyor muydunuz? - Çocuklar, her şey hazır mı? 87 00:06:56,300 --> 00:06:58,678 İyi şanslar Donnie! Boynunuzu kırmayın. 88 00:06:59,700 --> 00:07:00,748 Ve sen seninsin! 89 00:07:03,000 --> 00:07:06,733 - John, yol kenarında kal. Yaklaşın! - Tamam, tamam! 90 00:07:07,410 --> 00:07:09,710 John, görüş alanını kaybetme şu öndeki beyaz at. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,890 Ona göz kulak olacağım kendi çocuğunuz için. 92 00:07:13,700 --> 00:07:16,323 Herkes yolu temizlesin! 93 00:07:17,100 --> 00:07:18,288 Yolu temizle! 94 00:07:18,600 --> 00:07:20,278 Hey sen! Artık oradan ayrılmanın zamanı gelmedi mi? 95 00:07:59,600 --> 00:08:03,169 Aynen böyle devam! Hey, bu kadar gürültülü olma! Atları korkutacaksın! 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,822 - Haydi, John! Sürmek! - Haydi, John! 97 00:08:39,000 --> 00:08:40,048 Kes şunu! 98 00:08:54,500 --> 00:08:56,562 Görünüşe göre Bishop karar vermiş dürüst olmayan bir şekilde oynamak. 99 00:08:56,600 --> 00:08:59,927 Bishop kendi üzerine bahse girdi. Ve kazanmak için her şeyi yapacaktır. 100 00:09:00,000 --> 00:09:02,867 Eğer bunu gerçekten yaptıysa sonra onu şehrin dışına çıkaracağız. 101 00:09:04,000 --> 00:09:05,821 Bu gerçek bir cinayet! 102 00:09:06,750 --> 00:09:10,738 Berbat görünüyor. Ama nedenini bulmamız lazım o posta arabası parçalandı. 103 00:09:16,300 --> 00:09:18,220 Sakin ol oğlum! Bu senin hatan değil. 104 00:09:22,400 --> 00:09:23,450 Durun Bay Ladley! 105 00:09:25,200 --> 00:09:27,510 - Bishop, tutuklusunuz. - Ne için? 106 00:09:28,000 --> 00:09:30,381 Seni kefaletsiz tutukluyorum. 107 00:09:31,300 --> 00:09:32,770 Neyle suçlanıyor Charlie? 108 00:09:32,800 --> 00:09:35,578 Daha sonra, elimde olduğunda masrafları getireceğim Donny ile olduğu açık. 109 00:09:35,700 --> 00:09:37,174 Bunu yapamazsın! 110 00:09:37,200 --> 00:09:39,520 sana ne yapabileceğimi göstereceğim eğer itiraz etmeyi bırakmazsan! 111 00:09:39,600 --> 00:09:41,067 Sakin olun arkadaşlar. 112 00:09:41,800 --> 00:09:42,849 Hadi gidelim Piskopos. 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,869 Bekle oğlum. Arkadaşların sana inanıyor. 114 00:10:17,780 --> 00:10:18,780 Sen deli misin? 115 00:10:19,033 --> 00:10:21,341 - Orada kara barut olduğunu bilmiyor musun? - Kontrol etmek istedim. 116 00:10:24,893 --> 00:10:27,832 Böyle bir kontrolün neye yol açacağını biliyor musunuz? 117 00:10:28,567 --> 00:10:29,618 Hayır. 118 00:10:32,295 --> 00:10:33,345 Bu nedir? 119 00:10:34,515 --> 00:10:35,564 Dinamit. 120 00:10:35,589 --> 00:10:37,513 İhtiyacınız olmayacak. 121 00:10:39,108 --> 00:10:40,227 Peki şimdi ne olacak? 122 00:10:40,575 --> 00:10:44,282 Eğer yere düşerse Şu anda çatının üzerinden uçuyor olurdun! 123 00:10:48,736 --> 00:10:49,785 Fıçıyı bana ver! 124 00:10:50,786 --> 00:10:52,254 Barut hakkında ne biliyorsun? 125 00:10:52,568 --> 00:10:53,617 Her şeyi kendim yapacağım. 126 00:10:55,585 --> 00:10:57,054 Burada neler oluyor? 127 00:10:59,072 --> 00:11:02,359 Ne yapacaksın? Bu patlayıcıyla ne yapmalı? 128 00:11:03,243 --> 00:11:04,291 Her şeyi düşündüm. 129 00:11:06,120 --> 00:11:12,487 Hapishaneye gideceğiz. Hadi patlatalım. Ve John'u serbest bırakacağız. Basit, değil mi? 130 00:11:15,353 --> 00:11:16,682 Siz harikasınız. 131 00:11:17,103 --> 00:11:18,890 Ama senin mantığın hataya dayanmaktadır. 132 00:11:19,527 --> 00:11:20,995 Bunu tartışalım... 133 00:11:21,097 --> 00:11:23,546 Bu patlama John'u pekala öldürebilir. 134 00:11:27,403 --> 00:11:29,291 Bunu hiç düşünmedim. 135 00:11:30,028 --> 00:11:33,187 Dinle ama yapmıyorsun bizden bekleyin... 136 00:11:33,231 --> 00:11:36,737 Şerif iken arkanıza yaslanın adamla dalga geçiyor. 137 00:11:38,528 --> 00:11:40,661 Hadi gidelim arkadaşlar. Bir fikrim var. 138 00:11:40,953 --> 00:11:42,006 İyi. Hadi gidelim! 139 00:11:44,410 --> 00:11:45,741 Bu senin fikrindi. 140 00:11:57,058 --> 00:12:02,234 Hiçbir şey bilmiyorsun. şöyle konuşuyorsun oraya hiç gitmemiş bir adam. 141 00:12:02,808 --> 00:12:07,214 Merhaba siz ikiniz. Yeterli gününüz yoktu anlaşmazlıklarda mı harcayacaksınız? Geceleri gürültü mü yapıyorsun? 142 00:12:07,767 --> 00:12:09,166 - Sen misin Bas? - Evet. 143 00:12:09,347 --> 00:12:11,851 İhtiyacımız olan adam sensin. Aynen öyle, söyleyeceğim. 144 00:12:11,857 --> 00:12:12,906 Ne istiyorsun? 145 00:12:13,287 --> 00:12:17,762 Bu goril bu bölgelerde yaşıyor 20 yaşında ama hala iddialı... 146 00:12:17,789 --> 00:12:21,565 dağa giden en kısa yol nedir Çanak güney yolundadır. 147 00:12:23,489 --> 00:12:26,286 Kendiniz maymun olmayın! Neden bahsettiğimi biliyorum! 148 00:12:27,172 --> 00:12:28,310 Hey! Bir dakika bekle! 149 00:12:28,336 --> 00:12:31,743 Onu vurmayacağım. Sana bir şey göstereceğim. 150 00:12:32,935 --> 00:12:35,401 Bas, dinle. Herkes biliyor Arizona'da yalnızsın... 151 00:12:35,427 --> 00:12:39,886 en mantıklılarından biri beyler ve çok akıllı. 152 00:12:41,089 --> 00:12:43,688 Sanırım itibarım yeterince iyi. 153 00:12:43,718 --> 00:12:47,076 En sona bırakmak harika bir fikir Bass'ın sözü var. 154 00:12:47,349 --> 00:12:49,659 İyi. Bahsettiğim yol bu. 155 00:12:50,283 --> 00:12:52,157 - Buradan ayrıl ve buraya git. - Evet. 156 00:12:54,201 --> 00:12:56,722 - Sonra sola dön. - Evet. 157 00:12:57,786 --> 00:13:03,208 - Güney yolu boyunca ilerliyorsunuz. Burada bir zikzak var. - Evet. 158 00:13:03,591 --> 00:13:05,690 - Yani on beş mil daha. - Evet. 159 00:13:05,940 --> 00:13:07,442 - Burada dikkatli sürmeniz gerekiyor. - Evet. 160 00:13:07,505 --> 00:13:14,150 Zirve yoluna dönüyorsun ve fare deliğinin etrafında dolaşıyorsunuz. 161 00:13:14,487 --> 00:13:18,963 Sen delisin! Herkes biliyor o fare deliği dağın diğer tarafında. 162 00:13:19,384 --> 00:13:20,433 O haklı! 163 00:13:20,496 --> 00:13:23,590 Bas Williams, sen birçok kez Bu farenin yanında duruyordum... 164 00:13:23,617 --> 00:13:26,466 delikler ve sen bunu söylüyorsun o diğer tarafta mı? 165 00:13:27,043 --> 00:13:29,070 Onu bana ver, sana göstereceğim! 166 00:13:32,954 --> 00:13:35,542 Hasar yok. Onlar sadece Bas'ı eğlendir. 167 00:13:37,235 --> 00:13:40,174 Tüfeği bana ver! Peki, çık buradan! 168 00:13:42,112 --> 00:13:45,820 - Bas ama haklı olduğumu biliyorsun. - Yeterli! Gitmek! 169 00:13:46,154 --> 00:13:47,202 İyi. 170 00:13:48,303 --> 00:13:50,402 Daha aptal adamlar görmedim! 171 00:13:56,517 --> 00:13:59,073 Bunu yapmamalıydın yapın Bay Ladley. 172 00:13:59,092 --> 00:14:02,521 Geri dönüp mahkemeye gitsem iyi olur başını belaya sokmaktansa. 173 00:14:02,524 --> 00:14:06,055 Hayır, John. Taahhüt etmedin suç yok. Sana inanıyorum. 174 00:14:06,184 --> 00:14:08,494 Eğer kalırsan o zaman zorlu denemeler sizi bekliyor. 175 00:14:09,055 --> 00:14:11,677 Nevada'ya acele edersen, o zaman suçlamalar yakında unutulacak. 176 00:14:12,686 --> 00:14:16,882 Bunu neden yapıyorsunuz Bay Ladley? Ben bunu hak etmiyorum. 177 00:14:18,439 --> 00:14:21,798 Sanırım oğlum Bart'la ilgili. 178 00:14:25,654 --> 00:14:27,756 Bir oğlun olduğunu bilmiyordum. Sen asla... 179 00:14:27,790 --> 00:14:30,307 Birkaç yıl önce başı belaya girdi. 180 00:14:31,458 --> 00:14:34,536 O genç. Ve çok iletişime geçtim kötü şirket. 181 00:14:36,504 --> 00:14:38,393 Bir gece kağıt oynuyordu... 182 00:14:39,714 --> 00:14:41,392 Arkadaşlarından biri aldattı. 183 00:14:42,947 --> 00:14:44,488 Bart onu çağırdı. 184 00:14:46,565 --> 00:14:48,105 Ama sonra keskin nişancı vuruldu. 185 00:14:49,612 --> 00:14:53,389 Bazı tanıklar ifade verdi Bart'ın yaptığını. 186 00:14:55,309 --> 00:14:59,016 Daha sonra suçsuz bulundu ama Bart artık orada değildi. 187 00:14:59,694 --> 00:15:00,743 Orada değil miydi? 188 00:15:00,957 --> 00:15:02,395 O nerede? Ne oldu? 189 00:15:02,404 --> 00:15:06,182 Emin değilim. Ama duydum güneyde, Sonora'da bir yerlerde. 190 00:15:07,199 --> 00:15:08,249 O bir haydut. 191 00:15:08,711 --> 00:15:10,181 Monty Blake'in çetesinde. 192 00:15:10,379 --> 00:15:11,446 Monty Blake mi? 193 00:15:11,682 --> 00:15:14,880 Bir çeteye kimler katılır? oradan canlı çıkmaz. 194 00:15:15,177 --> 00:15:17,728 O da şu şekilde bilinir: Ölüm Kardeşliği. 195 00:15:18,638 --> 00:15:21,962 Yeter artık... Yaşlı adamın senin için dertleri ilgi uyandırmamalı. 196 00:15:22,307 --> 00:15:25,140 Yerleştiğinizde, Nevada'dan bana adresini gönder. 197 00:15:27,225 --> 00:15:28,483 Nevada'ya gitmiyorum. 198 00:15:28,750 --> 00:15:29,800 Ne? 199 00:15:30,598 --> 00:15:31,786 Yurt dışına gidiyorum. 200 00:15:33,945 --> 00:15:35,764 Ve orada oğlunu bulacağım. 201 00:15:36,184 --> 00:15:37,305 Sonora'da bir yerde. 202 00:15:38,575 --> 00:15:41,731 Hayır, John. Gitmene izin vermeyeceğim Orası. Hayatınıza mal olabilir. 203 00:15:42,824 --> 00:15:46,112 Ah, benim için endişelenme. Ben her zaman şanslıyım. 204 00:15:51,543 --> 00:15:54,760 Eğer onu görürsen sence Bart kim... 205 00:15:54,787 --> 00:15:57,443 ona isim vermeye çalış Sivrisinek. 206 00:15:59,501 --> 00:16:02,264 Ona bu takma adı o zaman verdim. çocukken 207 00:16:24,194 --> 00:16:25,244 Eller yukarı! 208 00:16:29,623 --> 00:16:31,931 Bu sefer yakalandın mı John? 209 00:16:37,219 --> 00:16:38,269 Ne planlıyorsun? 210 00:16:39,666 --> 00:16:42,394 sana bunu söylemeye geldik suçlamalardan aklandınız, bunlar... 211 00:16:42,420 --> 00:16:47,355 yarıştan önce Donny'nin posta arabasına zarar verdi yakalandı. Bu arada Donny iyi. 212 00:16:47,888 --> 00:16:50,828 Birkaç kaburgam kırıldı ancak hayati tehlikesi yok. 213 00:16:50,975 --> 00:16:54,555 Bizimle geri gelin. Bütün şehir senden af ​​isteyecek. 214 00:16:55,436 --> 00:16:57,534 Hayır çocuklar. Yurt dışına gidiyorum. 215 00:16:58,852 --> 00:17:00,394 - Sonora'ya. - Sonora mı? 216 00:17:01,399 --> 00:17:02,587 Bu bir intihar! 217 00:17:03,654 --> 00:17:06,032 Bu bir çıngıraklı yılan yuvası Monty Blake! 218 00:17:06,612 --> 00:17:09,619 Anladığım kadarıyla Bart Ladley bu çeteye dahil oldu. 219 00:17:10,071 --> 00:17:11,680 Onu bulmaya çalışacağım. 220 00:17:14,130 --> 00:17:17,488 Denememelisin yalnız yap. 221 00:17:17,752 --> 00:17:19,360 -Ben ve Riley seninle geliyoruz. - Bu doğru. 222 00:17:20,317 --> 00:17:22,906 - Yapamam... - İtiraz yok! 223 00:17:52,620 --> 00:17:53,670 - Atıştırmalık! - İçki! 224 00:18:06,760 --> 00:18:11,167 - Uyanmak! Müşterileriniz var! - Evet! Bira, cin, viski var mı? 225 00:18:11,402 --> 00:18:13,576 Bir dakika beyler. Lütfen. 226 00:18:15,845 --> 00:18:16,894 Acele etmek! 227 00:18:17,002 --> 00:18:19,518 Sakin olun arkadaşlar. İş için buradayız. 228 00:18:21,142 --> 00:18:25,200 John, rahatlamaya ihtiyacım var. Altı yıldır içki içmedim. 229 00:18:25,660 --> 00:18:27,865 Ve altı yıldır rahatlamaya çalışıyorum. 230 00:18:28,960 --> 00:18:30,007 Monty, kim bu yabancılar? 231 00:18:31,978 --> 00:18:33,308 Hey sen, acele et! 232 00:18:34,076 --> 00:18:37,541 Sen birinci sınıf bir barmendin. Oraya gir ve orada emir ver. 233 00:18:43,665 --> 00:18:45,868 Kenara çekil dostum! sana göstereceğim bar nasıl çalıştırılır. 234 00:18:46,521 --> 00:18:48,480 Senyor, lütfen! Gerek yok! 235 00:18:49,518 --> 00:18:51,687 Görünüşe göre bela arıyorlar. 236 00:18:53,405 --> 00:18:54,845 Sanırım bunu onlara teslim etmeliyim. 237 00:18:55,056 --> 00:18:56,430 Hayır efendim! Lütfen yapma! 238 00:18:56,556 --> 00:18:58,235 Bunlar Monty Blake'in haydutları olmalı! 239 00:19:02,859 --> 00:19:05,378 Kim bu Monty Blake? hakkında bu kadar çok konuştukları kişi mi? 240 00:19:05,396 --> 00:19:07,213 Haydut! Soyguncu! Katil! 241 00:19:07,528 --> 00:19:08,645 Herkesi öldürüyor! 242 00:19:12,325 --> 00:19:15,892 Kalk, buraya gel! İçecekler evde! 243 00:19:17,201 --> 00:19:18,250 Hadi gidelim çocuklar! Hadi bir içki içelim! 244 00:19:33,880 --> 00:19:36,608 Al şunu! Her şey bedava beyler. Kuruluş pahasına. 245 00:19:38,305 --> 00:19:41,314 Senyor, eğer bu durmazsa mahvolurum! 246 00:19:43,266 --> 00:19:45,644 Sakin ol! Her şeyin bedelini ödeyeceğiz! 247 00:19:46,192 --> 00:19:47,800 Senyor, hiçbir şeyim yok kalmayacak! 248 00:19:48,055 --> 00:19:50,015 Tamam, tamam. Hasar nedir? 249 00:19:51,957 --> 00:19:54,057 Altı şişenin her biri için iki peso. 250 00:20:05,343 --> 00:20:08,140 Ne kadar olduğunu bilmiyorum. Alacağın tek şey beş dolar. 251 00:20:15,103 --> 00:20:21,083 Çok naziksiniz efendim. Değişim için Şişman bir inek alacağım. 252 00:20:34,631 --> 00:20:36,911 Babam bana asla öğretmedi yolun ortasında dur. 253 00:20:36,951 --> 00:20:39,959 - Ama tamamen bitkinim. - Ve açım! 254 00:20:59,815 --> 00:21:01,284 Bizimle konuşmaya cesaretin var mı? 255 00:21:01,682 --> 00:21:04,727 Bayan Burton, bunu açıklamak isterim Rodeo kazası. 256 00:21:05,361 --> 00:21:08,157 Kaza? öyleydi soğukkanlılıkla işlenmiş cinayet. 257 00:21:10,196 --> 00:21:12,365 Sadece açıklamama izin ver... 258 00:21:12,390 --> 00:21:14,917 O bir kaçak Amerika Birleşik Devletleri'nden! 259 00:21:15,026 --> 00:21:17,684 - Şimdi ne yapmaya çalışıyorsun... - Yanımızda kim var? 260 00:21:17,742 --> 00:21:18,791 Uzaklaşın! 261 00:21:19,495 --> 00:21:21,206 Özür dilerim, nasıl yardımcı olabilirim? 262 00:21:21,421 --> 00:21:24,154 Burada lekeli bir adam var uygunsuz eylemlerle kendinizi 263 00:21:24,196 --> 00:21:26,822 - Buna böyle diyebilir misin? - Gitmek. Artık yardıma gerek yok. 264 00:21:30,327 --> 00:21:32,496 Bu adamları sakinleştirmemiz gerekmez mi? 265 00:21:37,381 --> 00:21:40,950 - Babamı ziyaret edeceğiz. - Ve babanın adı... 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,668 Sahibi Kelly Burton Paloma yakınlarındaki gümüş madeni. 267 00:21:46,568 --> 00:21:51,396 Babanın olanları duydum. Üstelik, Yakında Paloma'yı ziyaret etmeyi planlıyorum. 268 00:21:52,441 --> 00:21:56,078 John, ona bir ders vereyim. üzerimize yumurtadan çıkan adam. 269 00:21:56,800 --> 00:21:58,336 Sakin olun lütfen. 270 00:21:58,539 --> 00:21:59,588 Hadi gidelim. 271 00:22:06,034 --> 00:22:07,501 Neden geldin? 272 00:22:38,040 --> 00:22:39,441 Hadi buradan gidelim. 273 00:22:54,677 --> 00:22:58,770 Babama senin nezaketini anlatacağım. Ziyarete gelin. 274 00:22:58,939 --> 00:23:01,248 Kesinlikle geleceğim Bayan Burton. Güle güle! 275 00:23:14,196 --> 00:23:15,663 Yeterli! Haydi buradan çıkalım. 276 00:23:45,183 --> 00:23:47,878 Olsa bile bu adamı yakalayacağım yüz yılımı alacak. 277 00:23:48,777 --> 00:23:50,736 O kadar beklemek istemeyebilir. 278 00:23:51,353 --> 00:23:55,132 Görünüşe göre yabancının nedenleri var Şirketimize girin. 279 00:23:56,421 --> 00:23:58,309 Güney Sonora'nın misafirperverliğini nasıl buldunuz? 280 00:24:02,529 --> 00:24:07,532 - Bu şeyi nasıl çıkaracağını biliyor musun? - Yumruğunu aç, salak. 281 00:24:11,621 --> 00:24:12,670 Ben de bunu fark etmedim! 282 00:24:14,955 --> 00:24:17,125 Bak, kız arkadaşlarımız orada, John. 283 00:24:19,715 --> 00:24:23,737 Daha yavaş gidelim arkadaşlar. pek değiller Şirketimizi seviyorum. 284 00:24:31,347 --> 00:24:33,377 Sür, Mary! Bizim için geliyorlar. 285 00:24:41,158 --> 00:24:43,187 Atları hayatını kaybetmiş gibi görünüyor. 286 00:25:25,738 --> 00:25:28,885 John, bu riski almamalıydın. senin olduğunu düşünen kadınlar için... 287 00:25:28,913 --> 00:25:32,200 aksa zarar verebilir rakibin posta arabası. 288 00:25:33,027 --> 00:25:35,866 At binmeyi öğrenmelisin, yarıştan önce. 289 00:25:35,952 --> 00:25:37,650 Kimse senden yardım istemedi. 290 00:25:37,713 --> 00:25:39,821 Sanırım kendini bir kahraman olarak görüyorsun? 291 00:25:40,177 --> 00:25:42,697 Ah, işte böyle düşünüyorsun. lütfen Müdahale ettiğim için özür dilerim. 292 00:25:44,721 --> 00:25:46,506 Lütfen onları saklayın! 293 00:25:48,354 --> 00:25:50,453 Sana fayton kullanmayı öğreteceğim. 294 00:25:56,192 --> 00:26:01,020 Ah hayır! Beni boynumdan tut. Burada olduğumdan beri kadın dizginleri tutamayacak. 295 00:26:02,614 --> 00:26:04,014 Tanrım, ne düzenbaz! 296 00:26:05,992 --> 00:26:07,040 Ona sarıldı! 297 00:26:08,541 --> 00:26:09,590 İğrenç. 298 00:26:24,135 --> 00:26:25,184 Hayır hayır! 299 00:26:42,519 --> 00:26:43,638 - Meryem! - Baba! 300 00:26:44,728 --> 00:26:45,778 İyi görünüyorsun. 301 00:26:49,578 --> 00:26:50,907 Bu Patsy anlamına geliyor. 302 00:26:51,324 --> 00:26:52,373 Merhaba Bay Burton. 303 00:26:52,709 --> 00:26:53,932 Bu adam kim? 304 00:26:53,941 --> 00:26:56,320 Kendisi Arizona'dan gelen bir kaçak. 305 00:26:56,721 --> 00:26:57,841 Suçlu mu? DSÖ? 306 00:26:58,256 --> 00:27:01,648 Neyse, atları durdurdu. götürüldüklerinde hayatımızı kurtardı. 307 00:27:01,801 --> 00:27:04,037 Bence bir ödülü hak ediyor. 308 00:27:04,546 --> 00:27:05,595 Bırakın gitsin. 309 00:27:06,465 --> 00:27:09,159 Bu minnettarlıktır! 310 00:27:12,621 --> 00:27:15,313 Bu John Bishop'du. Ve kızın ona haksızlık. 311 00:27:15,439 --> 00:27:16,979 O ilk dostum Bay Ladley. 312 00:27:17,006 --> 00:27:19,032 Ve en dürüst olanı arkadaşlar, ne tür adamlar var? 313 00:27:19,524 --> 00:27:21,665 Ama nasıl olduğunu gördük bir adamı soğukkanlılıkla öldürdü. 314 00:27:22,498 --> 00:27:26,387 Kimse öldürülmedi. Donny iyi. Sadece birkaç kırık kaburga. 315 00:27:26,479 --> 00:27:29,102 Ve şerif zaten herkesi yakaladı. bu kazaya kim sebep oldu? 316 00:27:33,458 --> 00:27:35,453 Piskopos, tanıştığıma memnun oldum. Bob Ladley benim arkadaş 317 00:27:37,069 --> 00:27:38,607 İnsanları her zaman iyi anladı. 318 00:27:40,961 --> 00:27:44,527 Çok üzgünüm Bay Bishop. Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. 319 00:27:44,760 --> 00:27:48,223 Kötü göründüğünü anlıyorum. Ama artık her şeyin net olması iyi. 320 00:27:48,589 --> 00:27:50,616 Eğer yapabilirsen beni de affet. Arkadaş olalım. 321 00:27:51,077 --> 00:27:54,506 Ah, elbette. seni asla görmeyeceğim ve onu düşman olarak görmüyordu. 322 00:27:59,180 --> 00:28:01,141 - Ahbap! - Sinyor Burton! 323 00:28:01,192 --> 00:28:06,229 Bu arkadaşım, Yüzbaşı Ramon Ramirez. Yerel Meksika milislerinin komutanıdır. 324 00:28:07,655 --> 00:28:10,241 - HAKKINDA! Görünüşe göre berbat durumdayız. - Kapa çeneni! 325 00:28:11,607 --> 00:28:13,916 Bu insanlar Amerikalı. bilebilir miyim onlar kim? 326 00:28:14,062 --> 00:28:16,055 - Onlar... - Onlar Amerika'dan arkadaşlarımız. 327 00:28:16,870 --> 00:28:18,968 Sağ. Şehirden arkadaşlarımız. 328 00:28:22,037 --> 00:28:23,294 Orada onların atları var. 329 00:28:29,099 --> 00:28:30,291 Hadi gidelim dostum! 330 00:28:47,905 --> 00:28:49,375 Ne güzel müzik. 331 00:28:51,150 --> 00:28:52,337 Hayır, öyle değil. 332 00:28:54,786 --> 00:28:59,472 Sinyor Burton, bunu yapmanız harika Amerikan yatırımını buraya çekiyoruz. 333 00:29:00,861 --> 00:29:04,077 Sizi koruyacağımıza söz veriyoruz sahip olmak. 334 00:29:05,040 --> 00:29:11,472 Kaptan, bunu takdir ediyorum. Ama erken veya Monty Blake geç saatlerde buraya gelecek. 335 00:29:12,848 --> 00:29:18,863 Ve şimdi buna hazırlanıyorum. Örneğin, bu zili astı. 336 00:29:21,456 --> 00:29:24,356 Ben Kaptan Ramon Ramirez'im - o kişi buna kim son verecek. 337 00:29:26,392 --> 00:29:28,392 Yakında Monty Blake'i yok edeceğiz ve onun tüm çetesi. 338 00:29:31,017 --> 00:29:34,750 Señor Burton, Mexico City endişeli Bu çetenin varlığı. 339 00:29:34,904 --> 00:29:36,904 Onlar bizim yurttaşımız değil! 340 00:29:39,203 --> 00:29:42,736 Bilirsin, şu Burton kızı o kadar da kötü değil. 341 00:29:42,849 --> 00:29:44,982 Ve daha iyisini bilmek isterim daha küçük olanıdır. 342 00:29:45,342 --> 00:29:46,342 Ah, o çok kötü! 343 00:29:48,267 --> 00:29:49,267 Sorun ne? 344 00:29:53,128 --> 00:29:54,128 Ah çocuklar! 345 00:29:56,261 --> 00:29:57,261 Kenara çekil! 346 00:30:00,981 --> 00:30:04,181 Sadece sana hissettirmek için romantik. 347 00:30:04,598 --> 00:30:08,998 Yanlış insanlara saldırdınız bayan. işimiz bitti 20 yıl önceki romantizmle. 348 00:30:11,033 --> 00:30:13,233 "Biz" derken ne demek istiyorsunuz? 349 00:30:13,745 --> 00:30:15,612 Ve bu müzik seni rahatsız mı ediyor? 350 00:30:17,199 --> 00:30:18,199 Rahatsız mı ediyorsun? 351 00:30:18,948 --> 00:30:21,815 Müziği duymak için bu sinir bozucu... 352 00:30:21,840 --> 00:30:24,839 John'dan oynamasını iste armonika üzerinde. 353 00:30:25,115 --> 00:30:26,115 Bu iyi müzik! 354 00:30:27,501 --> 00:30:28,968 Ah, ne kadar sıkıcı! 355 00:30:39,595 --> 00:30:40,595 Oturalım mı? 356 00:30:40,976 --> 00:30:41,976 Kesinlikle. 357 00:30:56,986 --> 00:30:58,853 Bay Bishop, müziği sevmiyor musunuz? 358 00:30:58,917 --> 00:30:59,917 Üzgünüm. Düşündüm ki... 359 00:31:00,618 --> 00:31:02,485 Neden bu kadar gerginsin? 360 00:31:02,534 --> 00:31:03,534 Aklınızdan ne geçiyor? 361 00:31:04,365 --> 00:31:11,765 Sadece düşünüyordum. Bu arada bana sarıldın arabada, bu da ona John diyebileceğin anlamına geliyor. 362 00:31:12,511 --> 00:31:14,311 İyi. Artık John ve Mary olacağız. 363 00:31:15,776 --> 00:31:20,643 Kulağa harika geliyor - Mary. İyi başlangıç en iyi arkadaş olmak için. 364 00:31:21,131 --> 00:31:25,331 Artık en iyi arkadaş olduğumuza göre şunu söyleyin: Gerçekten Sonora'ya neden geldin? 365 00:31:26,389 --> 00:31:29,589 -Sen seni deli eden bir kızsın Mary. - Deli? 366 00:31:29,805 --> 00:31:32,272 Belki senin yüzünden buraya geldim? 367 00:31:33,444 --> 00:31:37,511 Peki... Böylesi daha iyi. Ama düşünmüyorsun buna inanacağıma mı? 368 00:31:39,452 --> 00:31:43,052 Peki gerçek sebep ne buraya mı geldin? 369 00:31:43,992 --> 00:31:45,992 Tamam, eğer ısrar ediyorsan... 370 00:31:47,458 --> 00:31:54,558 Beni Bob Ladley gönderdi. Satın almak istiyor safkan Meksika boğaları... 371 00:31:58,961 --> 00:32:00,681 Bell! Monty Blake var! 372 00:32:01,161 --> 00:32:02,161 Ne oldu? 373 00:32:03,663 --> 00:32:05,273 Belki kilisededir. 374 00:32:21,012 --> 00:32:24,203 Görmek! Kılık değiştirmiş Amerikalı. Bu Monty Blake'in casuslarından biri. 375 00:32:32,656 --> 00:32:34,547 Sanırım bu sadece başlangıç. 376 00:32:35,116 --> 00:32:40,713 Merak etme. Halkım çoktan keşfetti Paloma yakınlarındaki tepelerde haydut kampı. 377 00:32:41,291 --> 00:32:46,818 Teğmen Gonzales'le buluşmaya gidiyorum. Yardımla Monty Blake'i yeneceğiz. 378 00:32:50,135 --> 00:32:53,423 - Güle güle efendim! - Hoşça kal dostum! İyi şanlar! 379 00:33:05,235 --> 00:33:07,683 -Nereye gidiyorsun? Aya hayran mısınız? - Evet. 380 00:33:08,600 --> 00:33:11,188 Kim olduğunu sanıyorsun? Yıldız gözlemcisi mi? 381 00:33:11,633 --> 00:33:16,635 Arkadaşlar durum ciddi. Bart'ı bulmam lazım Ladli polis baskın yapmadan önce. 382 00:33:17,015 --> 00:33:19,532 Bütün çete öldürülecek ve bu Bart anlamına da geliyor. 383 00:33:20,418 --> 00:33:21,784 Harika! Seninle gideceğiz. 384 00:33:21,838 --> 00:33:23,497 Sivrisinek'in peşinden gidiyorsunuz ve biz de yanınızdayız. 385 00:33:23,919 --> 00:33:27,172 Üzgünüm beyler. Bu tek kişilik bir iş. Yalnız seyahat ediyorum. 386 00:33:27,478 --> 00:33:29,576 - Ne buldun? - Neden bizi götürmüyorsun? 387 00:33:30,634 --> 00:33:34,971 Benimle tartışmaya gerek yok! Daha iyi eyer çantamı getir. 388 00:33:35,054 --> 00:33:36,101 Acele etmek! 389 00:33:37,834 --> 00:33:40,282 Bu adam herşeyi istiyor bir tane yap. 390 00:33:43,395 --> 00:33:44,446 Git onu al. 391 00:33:53,111 --> 00:33:55,071 Vay be, bizi yanına almıyor... 392 00:33:59,048 --> 00:34:00,831 - Bir fikrim var! - Evet? 393 00:34:01,926 --> 00:34:04,514 - Mary, John'a kayıtsız değil. - Evet. 394 00:34:05,670 --> 00:34:09,412 Sorsak belki ikna eder bizi yanına alması için. 395 00:34:10,688 --> 00:34:16,458 Tebrikler! 16 yıl sonra ilk kez sağlam bir fikir. 396 00:34:20,065 --> 00:34:21,115 O orada! 397 00:34:32,737 --> 00:34:33,786 Sorun ne? 398 00:34:36,747 --> 00:34:37,798 Ne hakkında sır saklıyorsun? 399 00:34:38,676 --> 00:34:40,004 Peki, görüyorsun... 400 00:34:41,974 --> 00:34:43,233 John gidiyor... 401 00:34:44,283 --> 00:34:47,046 - O... - John Duke'u eyerliyor. 402 00:34:47,658 --> 00:34:48,707 Peki ne? 403 00:34:48,876 --> 00:34:51,273 Onsuz ayrılmamalı biz Bayan Burton. 404 00:34:51,339 --> 00:34:52,597 Öyleyse onunla git. 405 00:34:53,656 --> 00:34:56,666 Görüyorsunuz, Bart Ludley Monty Blake'in çetesinde. 406 00:34:58,012 --> 00:34:59,482 John onu bulmak istiyor. 407 00:35:01,183 --> 00:35:03,001 - Bart'ı mı? Bart Ludley'i mi? - Evet. 408 00:35:05,979 --> 00:35:07,939 Öyle yap bizi yanına aldı! 409 00:35:08,603 --> 00:35:12,903 Lütfen John, gitme. Hayatını riske atıyorsun. 410 00:35:13,340 --> 00:35:17,815 Bu benim ifade etmek için tek şansım Bay Ladley'e teşekkürler. 411 00:35:18,199 --> 00:35:20,298 Eğer sana bir şey olursa, ben, John... 412 00:35:20,919 --> 00:35:22,106 Benim için mi endişeleniyorsun? 413 00:35:23,253 --> 00:35:24,301 Korkarım öyle. 414 00:35:25,140 --> 00:35:27,029 Lütfen endişelenmeyin. Gitmek zorundayım. 415 00:35:27,573 --> 00:35:30,268 Bay Ladley ve oğlu Bart'ı düşünün. 416 00:35:30,396 --> 00:35:33,301 Bunların hepsi sensin, John. endişeleneceğim her dakika senin hakkında. 417 00:35:44,990 --> 00:35:49,466 Bana bir iyilik yapabilir misin? Bu ikisine beni takip etmemelerini söyle. 418 00:35:50,220 --> 00:35:52,283 Onlara ne istersen söyle. Onlara burada kalmalarını söyle. 419 00:35:52,415 --> 00:35:55,426 - İyi. - Hoşça kal tatlım. 420 00:36:02,449 --> 00:36:05,771 Çocuklar, burada kalmalısınız ve John dönene kadar bizi koru. 421 00:36:05,914 --> 00:36:07,243 Sana gerçekten ihtiyacımız var. 422 00:36:14,849 --> 00:36:21,646 General, harika vakit geçirdiniz fikir, bunun için tebrikler. 423 00:36:23,099 --> 00:36:24,604 Ama bundan sonra bir düşüneyim. 424 00:36:28,072 --> 00:36:30,169 Sen ne... Ne demek istiyorsun? 425 00:37:08,988 --> 00:37:14,863 Günaydın! tanıştığıma memnun oldum çok az kişinin seyahat ettiği bir yolda. 426 00:37:20,204 --> 00:37:24,543 Evet, birkaç saat araba sürdüm. Ve kalabalık olmadığını fark ettim. 427 00:37:25,513 --> 00:37:28,069 Yol, kayıplar yolu olarak biliniyor. 428 00:37:28,120 --> 00:37:30,919 Buraya seyahat eden herkes sık sık etrafına bak. 429 00:37:32,289 --> 00:37:34,526 Yol neden bu kadar tehlikeli? 430 00:37:35,184 --> 00:37:38,471 Monty Blake'in kampına gidiyor. 431 00:37:41,050 --> 00:37:46,023 Paloma yakınlarındaki tepelerde işim var. Ben gibi görünüyor Monty Blake'e dikkat etmeliyim. 432 00:38:06,757 --> 00:38:12,249 Burası benim mütevazi çiftliğim. Eminim ailem seni sıcak bir şekilde karşılayacaktır. 433 00:38:26,810 --> 00:38:28,141 Her şey hazır patron. 434 00:38:28,707 --> 00:38:30,317 Bull'a devam etmesini söyle. 435 00:38:30,619 --> 00:38:31,670 Bir misafirim var. 436 00:38:39,619 --> 00:38:41,577 Çok rahat bir ev, değil mi? 437 00:38:42,030 --> 00:38:43,499 Evet, bu bana yakışıyor. Oturmak. 438 00:38:44,744 --> 00:38:45,793 Teşekkür ederim. 439 00:39:02,174 --> 00:39:05,811 Özel bir şey yok. sadece aile üyelerinden biri bizi terk etmek istedi. 440 00:39:05,837 --> 00:39:09,054 Onu memnun ettik kendi yolunda arzula. 441 00:39:11,605 --> 00:39:14,752 Kimse ayrılmıyor Monty Blake'in çetesi hayatta. 442 00:39:20,861 --> 00:39:29,254 Çoğu oğlum gibi sen de gittin aniden Sam Amca'nın ülkesi mi diyelim? 443 00:39:31,834 --> 00:39:33,442 Evet. Bunun gibi bir şey. 444 00:39:35,227 --> 00:39:37,113 Adamlarımı seveceksin. 445 00:39:37,885 --> 00:39:41,662 Senin gibi birçoğu düştü başı dertte. 446 00:40:15,675 --> 00:40:16,725 Boğa! 447 00:40:23,325 --> 00:40:27,672 İnsanlara ihtiyacımız var. Bunun senin için olduğunu biliyorum Bundan hoşlanmıyorum. 448 00:40:28,510 --> 00:40:30,281 Tabii ki gerekli deneyim... 449 00:40:30,511 --> 00:40:33,937 Bu işi bana bırak Monty. Ona bir şey borçluyum. 450 00:40:39,704 --> 00:40:44,461 O lokantada senin kurallarına göre oynadım. Şimdi benimkine göre oynayalım. 451 00:40:47,001 --> 00:40:49,378 Oyunun ilk kısmı bıçak fırlatmadır. 452 00:40:53,119 --> 00:40:54,727 Gerginsin, değil mi? 453 00:40:57,206 --> 00:40:58,815 Frank, otur yerine. 454 00:41:19,653 --> 00:41:21,681 Kaçırmasan iyi olur yabancı. 455 00:41:25,439 --> 00:41:26,487 Tam hedefte. 456 00:41:28,526 --> 00:41:31,046 Yabancı fena değildi, değil mi? 457 00:41:31,177 --> 00:41:34,754 Bunu Twin Forks'ta yaptık posta pullarıyla. 458 00:41:35,341 --> 00:41:37,860 Bir sonraki test daha ciddi olacak. 459 00:41:39,097 --> 00:41:40,426 Bıçağı bana ver Frank. 460 00:41:42,432 --> 00:41:44,321 Bu oyunun kuralları nelerdir? 461 00:41:45,305 --> 00:41:46,982 Masanın zıt taraflarında duruyoruz. 462 00:41:47,534 --> 00:41:50,701 Frank'in işareti üzerine bıçağı alırsın: işe yarayacaktır. 463 00:41:51,565 --> 00:41:54,893 Düşmanın kanını ilk döken kim olacak? o kazandı. 464 00:41:56,523 --> 00:41:57,572 Oraya git. 465 00:42:00,575 --> 00:42:01,625 Uzaklaş. 466 00:42:04,799 --> 00:42:05,848 Hazır mısın Boğa? 467 00:42:06,078 --> 00:42:07,128 Evet. 468 00:42:09,424 --> 00:42:12,573 Bir, iki... 469 00:42:25,969 --> 00:42:28,347 Bu oyunu Twin Forks'ta oynadık. 470 00:43:10,354 --> 00:43:12,781 Bıçak kullanmakta iyisin yabancı. 471 00:43:12,841 --> 00:43:14,425 Şimdi oyunumu oynayalım. 472 00:43:14,508 --> 00:43:16,327 Bakalım ne kadar hızlısın bir tabancayla. 473 00:43:16,705 --> 00:43:18,593 Nereyi hedefliyoruz? 474 00:43:19,438 --> 00:43:22,725 Mumları bir sıraya yerleştirin. Hadi gidelim! 475 00:43:26,248 --> 00:43:29,363 Burada duruyoruz. Eller başınızın üstünde. 476 00:43:30,537 --> 00:43:33,616 Boğa "üç" dediğinde ateş ediyoruz merkezdeki. 477 00:43:36,586 --> 00:43:40,467 Bir, iki, üç! 478 00:43:43,159 --> 00:43:44,818 Yetenekli atış, ben buna derim. 479 00:43:44,828 --> 00:43:45,878 Kesinlikle hızlısın. 480 00:43:47,295 --> 00:43:50,653 Hızlı olmam gerekiyordu Twin Forks'ta bir bara girdiğimde. 481 00:43:55,141 --> 00:43:57,868 Sonora'nın kuzeyinde bir sivrisinek bile bunu yapabilir silahları idare etmek. 482 00:44:07,529 --> 00:44:08,786 Bob Ladley'in arkadaşıyım. 483 00:44:08,947 --> 00:44:09,997 Mumları yak! 484 00:44:13,378 --> 00:44:15,476 Hey, bunu bir daha yapmaya kalkışma! 485 00:44:16,914 --> 00:44:18,783 Burada ne zaman çekim yapacağımızı konuşuyoruz. 486 00:44:20,708 --> 00:44:22,772 Yerel polis yaklaşıyor şef. 487 00:44:22,820 --> 00:44:23,870 İyi. 488 00:44:28,071 --> 00:44:29,122 Boğa! 489 00:44:33,348 --> 00:44:35,347 Paloma madenlerine gidiyoruz. 490 00:44:35,434 --> 00:44:36,482 Hadi hepimiz gidelim. 491 00:44:39,707 --> 00:44:40,757 Toplanıp gidelim! 492 00:44:46,911 --> 00:44:47,960 Git, git! 493 00:44:49,582 --> 00:44:50,641 Ben de gidiyor muyum? 494 00:44:50,666 --> 00:44:54,048 Elbette. Sizce de öyle değil mi? Seni neden bırakıyoruz? 495 00:45:00,887 --> 00:45:02,564 - Hey sen! - Şimdi ne olacak? 496 00:45:03,041 --> 00:45:07,063 Sen değil, o. Eğer tereddüt ederseniz ve bu sefer kendini vursan iyi olur. 497 00:45:20,342 --> 00:45:21,605 Herkes hazır Monty. 498 00:45:21,622 --> 00:45:24,281 Geçidi geçmeliyiz Şafağa kadar Lobo. 499 00:45:26,255 --> 00:45:27,303 Yabancıya göz kulak olun. 500 00:45:47,421 --> 00:45:49,590 Babanın soyundan geldim Bart. 501 00:45:49,917 --> 00:45:51,874 Seni geri istiyor. 502 00:45:53,250 --> 00:45:56,887 Artık her şey yolunda. Herkes senin masum olduğunu biliyor. 503 00:45:57,574 --> 00:46:00,091 Bu çeteden kimse sağ çıkamaz. 504 00:46:00,192 --> 00:46:02,081 Gelmemeliydin. 505 00:46:03,607 --> 00:46:05,497 İkiniz de sohbet etmeyi seviyor gibisiniz. 506 00:46:16,652 --> 00:46:20,159 Unutmayın arkadaşlar, bir ofise ihtiyacımız var. gümüş madeni. 507 00:46:20,199 --> 00:46:22,932 Ganimet almadan dönmeyin. Kimseyi bağışlama. 508 00:46:22,955 --> 00:46:24,843 Gerekirse tüm şehri yok ederiz. 509 00:46:47,446 --> 00:46:49,066 Peki arkadaşlar, ne yapacağınızı biliyorsunuz. 510 00:46:55,482 --> 00:46:59,188 Bir şeyler yapmalıyız onları uyarmak için. 511 00:47:04,985 --> 00:47:07,292 Maden ofisinin yakınında bir zil var. 512 00:47:07,456 --> 00:47:11,151 Saldırı başladığında içimizden biri ona ulaşmak gerekir. 513 00:47:15,259 --> 00:47:16,378 Her şey hazır patron. 514 00:47:16,546 --> 00:47:17,595 Çocuklar, devam edin! 515 00:47:24,657 --> 00:47:25,706 Hey sen! 516 00:47:26,568 --> 00:47:29,154 Geri dön ve atlara bak. 517 00:48:10,606 --> 00:48:11,657 Kısa, zil! 518 00:48:13,925 --> 00:48:14,974 Acele etmek! 519 00:48:33,218 --> 00:48:35,108 Atları hazırlayalım ki ayrıl. 520 00:48:35,422 --> 00:48:36,822 Artık hazır olacaklar. 521 00:49:02,993 --> 00:49:04,080 Haydi buradan çıkalım. 522 00:49:04,148 --> 00:49:05,198 Ne oldu? 523 00:49:05,385 --> 00:49:07,485 Yabancının atı alarmı çalıştırdı. Zili çaldım. 524 00:49:08,122 --> 00:49:09,522 Hainleri yakalayın! 525 00:49:18,800 --> 00:49:19,848 Dizginler birbirine karıştı! 526 00:49:24,272 --> 00:49:25,320 Kolanlar kesildi! 527 00:49:41,153 --> 00:49:45,912 - Bu sefer onlara gösterdim! - Sen? John onlarla birlikteydi. 528 00:49:46,454 --> 00:49:48,462 Duke zili çaldı. Bu da bizi kurtardı. 529 00:49:48,548 --> 00:49:50,507 John? Ama neden kendisi gelmedi? 530 00:49:51,163 --> 00:49:53,442 Bunu nasıl hayal ediyorsunuz? etrafta ne zaman böyle silah sesleri var? 531 00:49:53,457 --> 00:49:56,086 Çılgın bir keskin nişancı senin gibi, onu vurabilirsin. 532 00:49:56,095 --> 00:49:57,142 Ah, doğru. 533 00:50:15,594 --> 00:50:16,644 Bart, yaralı mısın? 534 00:50:58,724 --> 00:51:01,394 - Ne oldu? - Bir at tarafından fırlatıldın. 535 00:51:40,428 --> 00:51:43,214 İyi şut atıyor. Geceleri yapabilir Bütün bir orduya karşı direnin. 536 00:51:44,314 --> 00:51:46,379 Şafağa kadar bekleyelim. 537 00:51:53,260 --> 00:51:54,659 Şimdilik yeterince eğlenmişler gibi görünüyor. 538 00:51:56,711 --> 00:52:00,281 Sakin ol dostum. Tasarruf etmeniz gerekiyor. Sınıra geçmeden önce güçlüyüz. 539 00:52:05,844 --> 00:52:07,702 Odaklan ve Sıkıştır onları zirveye çıkar. 540 00:52:08,051 --> 00:52:09,100 Bu yapılacaktır patron. Hadi gidelim! 541 00:53:25,892 --> 00:53:27,921 Eğer bizimle geliyorsan acele etsen iyi olur! 542 00:53:31,963 --> 00:53:33,850 Dük burada! John'un nerede olduğunu biliyor! 543 00:53:35,933 --> 00:53:37,103 Belki yaralıdır. 544 00:53:37,179 --> 00:53:41,742 - Kesinlikle başı dertte. - Duke bizi ona götürecek! 545 00:53:41,765 --> 00:53:43,794 Vadiye gitmemiz gerekiyor ve polisi de yanına al. 546 00:53:44,323 --> 00:53:45,373 Haydi Dük! 547 00:53:57,444 --> 00:54:01,711 Ateş etme! Bunu bitireceğim bizzat hain. 548 00:54:20,328 --> 00:54:22,356 Tabancanı bana ver Bart. 549 00:54:24,973 --> 00:54:27,353 Düştüğümde kaybetmişim gibi görünüyor. 550 00:54:27,374 --> 00:54:28,493 Bana cephaneyi ver. 551 00:54:41,310 --> 00:54:42,887 Acele edin kaptan. Bizimle indirin. 552 00:54:43,146 --> 00:54:45,005 Şaşırabiliriz Monty Blake'in çetesi. 553 00:54:45,087 --> 00:54:46,206 Sadece acele etmelisin! 554 00:54:59,211 --> 00:55:00,260 Eller yukarı! 555 00:55:03,021 --> 00:55:04,071 Aynen böyle. Kıpırdama! 556 00:55:15,887 --> 00:55:18,403 Sen kirli, vicdansız bir casussun... 557 00:55:18,751 --> 00:55:21,270 - Dinle, Monty... - Onu götürün! 558 00:55:21,376 --> 00:55:22,705 Bununla daha sonra ilgileneceğim. 559 00:55:25,892 --> 00:55:27,920 Oraya kirli bir casus koy. 560 00:55:43,189 --> 00:55:47,210 sana yaptıklarımdan sonra artık casusluk yapamayacaksın. 561 00:56:00,384 --> 00:56:04,202 Kes şunu, Monty! Durmak! O bir casus değil. Babam gönderdi! 562 00:56:04,241 --> 00:56:05,241 Haberlerle. 563 00:56:06,125 --> 00:56:08,502 Önemli değil. Sıradaki sensin. 564 00:56:35,274 --> 00:56:37,022 Kariyerin bitti. 565 00:56:37,768 --> 00:56:39,377 Senor Monty Blake, tutuklusunuz. 566 00:57:05,849 --> 00:57:08,996 Senyor Bishop, ülkem borçlu önünüzde. 567 00:57:09,215 --> 00:57:11,183 Peki... Peki ya arkadaşım? 568 00:57:11,220 --> 00:57:12,584 Arkadaşın olduğu için affedildi. 569 00:57:21,261 --> 00:57:24,261 Film çevirisi: Sven Zheleznov. 570 00:57:24,285 --> 00:57:27,285 2015, Aralık