Original subtitles

Very comfortable, it's quiet here?

Used to be a crowded place, how come it's so quiet now?

I don't know

It's so pretty there, I want to get there

Hey, what are you two doing here?

Damn you! You fool around in my site? Go away now

Beat it!

Be careful

Shit!

Frankly tell you, I am a man of none a penny

All my cash flow, even my savings

has been invested on this resort village

Officer Yung, I've applied for a resort licence for more than one year

Regulations of Fire Department, Sanitary, and a playground regulations

I've complied with them all, maybe I miss something

Which is not up to standard, but I'll improve whatever it is

I can't wait on any longer, it's one year and I still have no licence

The racing cars rust and the reservoir is dried out

All the boats are rusting still

The restaurants and discos are stink too

I at offering cheap entertainment for people of

And I've invested all my money but what I get back rubble

I'm nearly going bankruptcy! Why must I do this?

I should have invested in estate, I'm such a fool

No, you're not! As far as I know

You're dealing with a Chinese group to sell your rest

On the price you bought in and the price you're selling

You'll surely make enormous profit!

Officer Yung, you must help me, one day I don't get licence

The Chinese group won't buy the resort

I'll be ruined just by paying interest

Mr. Lau, you have much land and business, you needn't worry

I'm Assistant Officer, I can still make decision

But those Conservationists are horrible

They point out your resort is ruining the environment

I've just donated a large sum for Conservative group

It's no problem, as long as you sign it, it's surely

But I have no ink

It's no problem, if you will sign it

You'll get no less than $300,000

What about my pen under?

Frankly saying, I'm curious as I've never tried movie stars

No problem, I've raised her to fame

She will do whatever I ask her to?

OK, since you're an honest man, I'll try to help you

It's great!

I'll be going for a meeting in London tomorrow

I'll be meeting you on the island in 3 days

OK, you can count on me

Thanks, Officer Yung

Chi, Chi...wait for me

Will you listen to me?

Ijust couldn't help! You must help me this time

Officer Yung is good, he's strong and handsome, and officer too

As you like him, you might sleep with him

Chi, I promise, no more next time, OK?

Don't be angry or you'll look ugly

Help me and if I get the licence for the resort

I'll buy you a big diamond

You knowl lost millions of dollars in stock mark

I must die if I don't get a licence

You mention of money? I've helped you earn so much

You take me as a toilet! Let whoever needs uses me

Hey, what manner is this?

You think you're a superstar?

Do you remember how I treated yourfamily in China

And I've spend so much to dress you up?

You forget all my good deeds to you but remember that little request?

You're very smart now!

I've been with you so long, so I've paid back everything

What do you still want?

I don't care so much, whether you will or not

You must do it! Do care for your health

That you can serve Officer Yung well when he comes back from UK

Why? Why don't you answer me when I talk to you?

You behaved badly! That's why thunder struck you

Hey, I'm only trying to rescue her

Shit!

In order not to waste yourtime, Mr. Lau

I'll briefly introduce advantages of our clinic

You surely know, Mr. Lau

We're one of the 3 clinics recommended by Consumer Council

But you don't know, we're the top of the 3

With plastic surgery, like breast enlargement

Tough we change the same, we have guarantee service

It service charge is only 10% of surgery fee annual

So with installment system, but you don't need that

And about other parts, like eyes, ears, mouth, nose

Or breasts, legs, fingers, all can come with insure

And we don't charge anything for that

All parts are imported from Switzerland and Japan

Yes, France and Italy is famous for fashion

But for surgery part, Swiss and Japanese is the best

I'm famous for following the trend

Only surgery for nose and breasts is out-dated

What I offer is of whole body

I offer a design unique for individual client

So as to create a perfect face for them

Well, I don't charge the fee for design

ljust totally rely on you No problem!

Mr. Lau, look at the samples and I'll explain

Mr. Lau, this is latest products from Japan

It's water base, absolute without side effects

One can even breed and feed babies, very soft

And for nose and chin surgery

We start from innerjaw, so no scar is left

Start from upper jaw for nose and lower one for one

I can leave the clinic the same day! For eye surge it's even simpler

Just a couple of minutes and it's done

Familiar with plastic surgery as my girlfriend had it lots of time

Take a look of her first

Sure...

Take the veil away

I must warn you: she's really horrible

I've seen all faces, I won't fear, don't worry

Don't be shy, I'll help you

Not bad, with Miss Cheung's beauty, she'll still lot pretty

She'll absolutely look good at the worst

I can help her look perfect

Mr. Lau, are you kidding?

She's really Miss Cheung?

Don't you recognize her?

Yes, but I can't help in this situation

But you said she'll look good at the worst?

Put on the veil first

Put on the veil

Doctor, can you perform operation?

This is not plastic surgery, this is disguise, no way

I can pay whatever price you charge, think it over

Yes, go find See Hung Chak Sing, he's famous for that

Where can lfind him?

In fiction, he's famous for disguising

Master Chan, taste this age-inconnu cognac

Please help and cure of my girlfriend

It's not my cup of tea, try the wine I prepare

Try it, it's been kept for more than a century

Cheers!

Excellent!

You'll feel wonderful after drinking it

About my skill of 'Changing Face'

Was handed down from my remote ancestors

I'm the only person in this world who knows it

But this secret skill requires much...

Money is no problem

They is only second problem, but I need a girl with delicate skin,

Pretty face so as to transfer her beauty to her

It's easy to say, but where to find such one?

And her breasts mustn't be too big

Her legs mustn't be too narrow either

This is the problem, of course not mine

It's your problem, you must find time to help me

Then I can guarantee you of resuming her beauty again

Miss, you've left your phone

Thanks

Please go home first

I won't

Sister-in-law!

Get lost

Go home first

You might go home!

Beat it!

Where are you going?

None of your business

What shall we say to the boss?

Move now

Lousy guy, you damned guy are disloyal

All men are damned fools

What? Dare you touch me?

Do you know who I am? lam Sister Ha of TST

I can call 200 men here in 1 minute and kill you

Dare you molest?

Let me go

You grasp my breasts? Leave me alone, bastard

What are you doing? Let me go

Must I have you castrate? Let me go

Go to hell!

Why? Haven't you seen a man piss before?

She'll die one day if I didn't kill her

It's too bad

Full of spirit atmosphere

I must resist with human atmosphere

Get me the Sacred Salt

Sacred Salt

This island is bad at Feng Shui, so you nearly go bankruptcy

This is good for your luck, as it damps furious ghosts

Master, will it become vampire?

No, but I fear it'll become angry ghost, so I bury upside down

But it might become angry ghost within 3 days

What shall we do, master?

The Sacred Mirror on the feet reflects moonlight

It can never become a mighty ghost

It's cover the salt with sand, as it's skinned off

It fears salt most, I've sprinkled Sacred Salt over

It'll be OK, and I'll perform ceremony for it for 3 days

And we'll destroy the body in 3 days

Then you can be ease off forever

Master, I depend on you

I hope so, orl must die

Money is nothing, ljust want it done perfectly

Don't worry, it'll be alright

What are you doing?

Master, what ajoke!

I'm notjoking, ifsjust received my ceremony

And it's now absorbing the skin, it takes time

As the skin is from dead body, I must perform ceremony

First to help the ghost and to rid spirit atmosphere attached on her

If you touch her or blow on her

All the spirit atmosphere will be blown off

What will happen?

Ruined!

I must die if it isn't done in 2days

Don't worry, she'll wake up in 2 days

And all scars will vanish too

Interesting!

Ancestor, please go back

Thanks, ancestors

Terrific!

Want to learn? Ask Master if you want

Yeah

Sup Yi, why are they here?

Mentor, I've told you, they're my friends

Su Yi and Tung, they want you to take them as students greet the mentor now

Mentor!

Hold it, you must tell me

Why do you want to learn Sacred Skills?

To help the weak

To rid the gangs

Tell me the truth

To have power

I can chop others without being chopped

Not chopping, you needn't fear to be chopped

Inviting Gods mean having protecting all over

It's even better than practicing, as one must be virgin to practise

So you mustn't court girls

Sup Yi, tell them what's most important when learn Sacred Skills

Most important is to pay school fee punctually

Shit!

You needn't say that, one must be honest when learn Sacred Skills

And never drop out

I have appointment with girls, we'll come other time

Mentor, we'll come when we've found a good day

We're leaving now

Do you remember what I've said?

One must be honest!

You must pay fee punctually

My girl said she'd ask two other girls out

Elf will get a short one

And Sup Yi will get a tall one, with big breasts

Do you know what my nick name is?

It's 'Girl Opener'

Shit, girls are open now, they don't need you

I'll tell you, your weapon is rusting

Dare you fool me?

You have an appointment with Elf?

Yeah, you keeping asking about him after that night

So you like Sup Yi, right?

I won't seize him from you

OK, I'll take Elf

It's your good chance to lose your chastity

Chastity? I lost it long ago

Wancy, you're still virgin?

Great, it's good acting like this

Important is to have sex only

What skills do you have?

I want to be happy but no baby

This condom is for you, guys are lazy now

If they forget this, it'll spoil the mood

But we must hang on them for a while, we must bear If not, they'll find us cheap

It's hard to bear? How long must we bear?

Just one night

Are you kidding?

Hey, that guy is staring at us

ls it done?

Time's short! Must I help you out?

It's troublesome! Let's go

Hey, guy, have you started at me enough?

You like this, guy?

Screw yourself!

Tung, where're the girls? The ship has embarked already

ls she fooling you?

She dare not as she fears I desert her

You desert her? You mean me?

My friends, Wancy, Mueue, you've met already

Why are you so late?

You're complaining? We'll leave then

If you behave badly, I'll screw you hard tonight

What? You take me as a whore?

You always say you're big man! Just small man only

OK, I'll screw you off now

Good, come on...

I must screw you until you die

Set sail now, let's go

This bag is for you, take it

Why? You want to kill me?

What happens to you?

Why do you pretend to be stately?

Yeah, you think you're bosses?

You mean you look like movie star?

No, we look like superstar

As we're so happy

Let me sing you a song

Which song? I don't want to die yet

Let me show you my Sacred Skills

Sacred Skills? Can you?

Sure, not never on a boat before

Let him show you how to invite Gods here

Invite Gods? You're boasting!

You don't believe? Colleagues, come here

Yes

Let's worship ancestors first

ls there incense?

Yeah, how to worship without incense?

We don't need incenses

We have incenses in our mind, come on

You peep at this time?

Ancestor, show your power

Bastard, don't damage my boat

Ancestor, show your power

Gods come!

Is it alright by playing this?

You can see

Still fool on?

Ancestor, go back please

Ancestor, go back please

God is possessing him, it won't go away

I must stir up the sea

Ancestor, go back now

Lie down first

Sup Yi is bad, he always starts trouble

Are you alright?

I've asked you not to play, stop doing this again

He doesn't want this either

Shit, look how he is now

Old man, how are you now?

I'm fine

Thanks, Old Man

Kids, don't fool with gods and fairy

I know I am to blame

Spirits are everywhere in this remote place, I'll give you a spell

Put it on

Old Man, how are you?

I'm fine, fine...

I'll put it on for you

Thanks very much, Uncle

Here we are

Hurry...

Walk faster...

Wait for me

Wait

Thanks for saving me... bye!

Wait for me!

Tee, we've come back at last, I'll never go away again

Come and play ball games, come on

Come quick

You want ball games?

Let's play games

Why are there so many balls here?

Sup Yi is enjoying as Wancy is kissing his nose

Wancy is mad for him, she loves him much

When will you kiss my nose?

I won't kiss your nose

Why don't you ask me?

When will you kiss my nose then?

It depends

You're flirting?

What are you doing?

Nothing? I'm doing nothing at all

What are you doing?

I have natural call

Go there if you must

You might go back now

Why? You're shy? Just piss there

And I won't peep

OK

What's on?

I've hurt my hand, come and take a look

How is it?

Look, it's bleeding

Does it hurt?

Don't panic, it's going to be fine

21, 22, 23, 24, it's a whole day now

Not yet done for 24 hours? I must take a look

Watch out

I've told you not to enter when I'm performing ceremony

Lucky I have put a protecting charm

Master, you've performed it for a whole day

I've promised an officer to hand her to him, master

You must help me or I must die

Pin you...

Hey...let's not play

Come on, I've said not to play

Let me tell you, you don't know

It's said this is a haunted beach

Local people keep saying

Chis used to be the place for execution by Japanese

Japanese soldiers tied people together with a wire

And made them fall in line

And used wire to pierce them in a queue

And let them struggle until death

The beach was crowded with people and then...

A decade ago, one guy and a girl

Came here for camping, exactly at this position

They were sleeping but at about 4 am

They suddenly heard some noise

So they pulled the tent open

And saw many people here

All were dressed in Ching Dynasty clothes and holding a lantern

They were so scared that they ran towards the piece

And met two marine policemen, who vanished when the approached

They were so scared and ran back

They got back to the tent but nobody was there

And all their clothes were wet

So they twisted them

What came out was not sea water, but just water

And soon they saw a girl, or rather a girl ghost

It was a ghost with long hair

In a long white robe

Who kept walking about, and she went to the beach

And then walked to the back again

Hey, look!

Elf, dare you fool us?

It's done, great!

You two come back and help me

Let's not play

Elf keeps fooling us around, look

Shit, it's sticky all over, what shall we do?

I'm sticky too, dare you swim nakedly?

Sure, why not?

You say so, let's go

Why? You said you'd swim naked?

Don't push me

Yeah

Take off your clothes... be quick

Great!

Something to see

Shit, you fool me!

I'll get dressed

They made us sticky all over, nut!

Where are you going?

Get water for a bath, I won't swim naked with you

There's ghost up there, aren't you afraid?

There're 3 devils of you down here

Nothing to fool now

Let's go

It's horrible up there, is there really a ghost?

You're timid? You're afraid?

Let's help you out

Don't be afraid

Why touch my ass? Hands off

I'm only helping you up

You're trapping my underwear

You're fat bottomed, it's hard to push up

You're caressing or pushing?l can't help caressing, get up there!

Very elastic

It's done

Listen, you 3 devils mustn't follow us on

No, but there's really a ghost up there

Very furious ghost!

It's said women's underwear can cast ghosts away

Damned shit!

Let's go and scare them

Sure

Let's get up, good!

This way

Must we take them off?

Sure, we must believe it

OK, let's take it off

Hurry HP!

Where is it? I'm afraid

Be careful!

It's terrifying here

Where is it exactly?

Hey, let's find up there

Wait for me

Hey, there's a well here

Yeah

But is there water?

We'll see if we throw a bucket down

Be careful

lwill

There's water

Great

Good, we needn't stay dirty

It's heavy, the well is full of water

Let's move quietly

Hey, Michelle, is it OK?

Coming

Let me out...

Bastards, dare you peep us bathing?

Michelle, get water here, quick

Here comes the water

What are you doing? Let me out

You deserve this, lousy

Let me out...

Don't splash anymore

Drown you

Master, what are you doing?

Iam counting money

You count money at this critical moment?

Let's eat breakfast

Breakfast is most important to man, let's eat now

Thanks

I've just caught and fried the mice, very fresh

I have no appetite at all, how is Chi now?

I've an appointment this afternoon

Time is good, she's waken up, go and take a look

Yes

Time is good

Hey, I've looked for you for a long time

Are you going to see the house or not?

I have a huge project to start here

But you're hindering it like this

OK, how much will you take to sell it?

I don't need money

Hey...l'm already offering you $1000, you're still not satisfied?

Soon I'll cut off your water and power supply

And set up walls around, I'll see how you live on

Then I won't pay you a dollar even if you beg me

Are you sick?

What do you mean?

You look bad,

If you're not sick, then you run into devil, watch out!

Old bag, dare you curse me? When walls are set

I'll see if you're running into devil?

Officer Yung, welcome...

CheersiDiDiD

Let's eat...

Sorry, I must make a long distant call

Serve the officer well, be good

Cheers

I needn't pay when lfool with women, they come by themselves

Hey...what about tonight? We did hand them around last night

You can do whatever you want tonight of course

I know you will flirt early

You the same...

ls it ready?

How is it? Sup Yi, is it cooked?

The squid balls smell good, look...

Tasty, there're sausages too

Make it good

You know nothing but sausages

Stop it...

What do you mean?

When can I make love?

Sure, as long as you make me happy

Yes, you must first make her happy

Elf, tell us a story

But you won't listen

Tell us a story

This is for our good

OK, I'll tell you stories...

OK, listen

Long ago, there was a pretty woman

With good figures and face

But men would lose his dick once making love with her

Why? There were two brothers, the younger said:

There's a pretty woman, but one will lose his dick after making love with her

His brother didn't believe, and tried one night

The next day, the younger asked his brother

Brother... is it still there?

His brother remained silent, his brother felt strange

And kept asking him

Brother... is it still there?

At last, he learnt why his brother remained silent

His brother lost his tongue

What are you doing?

It's cooked, eat it

You eat sausages while I'm telling a story?

It's lucky not my dick!

Shit, I must make you impotent

Help...

Don't beat it, I need it tonight

Michelle, let him...

Long ago, there were two fleas

One living on upper part of a woman

The other at the bottom part

One day they both went for a stroll, and met on the navel

The one down there asked the one on the upper part

Hey, how is it up there?

Quite good, but a bit cold, what about down there?

Quite good, but a bit choky

Why don't we change our position tonight?

Sure...

And they met again the next morning on the navel

How was the high up there?

While I was sleeping, something kept tapping

It seemed to see me

It still kept tapping, and I keptjumping

And what about down there?

It's even worse, while I was sleeping, there came big snake

The snake climbed in and chased... me!

And then it spit at me!

What does spit mean?

Who does spit mean?

Don't you know? I'll show you

Damn you! You fool me?

I'll go and spit now

Don't go

Don't follow me

Let's go there

Have you taken condom with you?

I never use it

I know it

Why?

Why, you let it drop?

Is there another one?

No!

Go wash it

With sea water?

Of course

Quick, I'm waiting

OK...

You must take off the trousers too

ls it done? Why so long?

OK, I must piss

Coming...

Where have they gone?

To spit, of course

Only I am as nut as to stare at you

The story Elf told was disgusting

No, you were deeply interested in it

A girl who doesn't smoke might be a virgin

But a girl who smokes can't be virgin

It's not scientific at all

Are you a virgin?

You're lousy, I won't talk to you

Where can you go?

Don't go

You're bad

Why are you so rough as to put your tongue in?

This is real fun

Sup Yi, what happens to you?

Sup Yi...

Sup Yi... stop fooling

Sup Yi, don't scare me, don't play anymore

Sup Yi, ask it away, ask it away

Sup Yi, don't play on

Sup Yi, no, don't!

Tung, Elf, help

Elf

What are you doing?

What is it?

Get up and help Sup Yi, he's gone crazy

How come?

I don't know, help him! He's dying

I only have a mat, I must get my clothes first

Be quick, Elf, Sup Yi is mad

Go and help him

You're useless

You injured at this moment?

It's lousy

Help! Something is happening to Elf, help him

Something happens to Elf, go and take a look

Sup Yi, how are you?

Come and help

Hold him tight

Sup Yi

Sup Yi

What's happened to Sup Yi?

Where are you?

Go away

Very strong

Sup Yi... don't be like this

No way

Strike him with a stone

No... you will kill him this way You must figure it out if not!

What to do?

Think of another way now

Put down the stone first

Have you any idea?

Don't shout! Tie him up first

Be quick

Where shall we lay him?

Drag him to the tree and tie him

Catch him

Sup Yi, don't be like this

Sup Yi, how are you?

Why, what's on?

Over there

Wancy, how are you? Are you OK?

Don't bullshit, let's think of a way

Can you keep quiet? What to do now...

There's a house over there, let's help him there

OK, be quick

Be quick

Rub... rub it more

Hard...

Tang...

Sai...

Ting...

Straight legs

It's fixed! I can't bear but you can Let's drink!

The land problem is fixed, cheers

No problem... I'll bring buyers to your office

You know people from China must get back shortly

Prepare the contracts and it's fine

Let's talk when we meet, OK? Bye!

$15 million

It's great for me

What devil are you?

Do you know who I am? I am Sister Ha of TST, dare you make use of me?

I can call 200 men here in 1 minute and kill you

It's fixed so soon?

Rub his shoulders and toes

Why don't you hit harder?

Do you know I am Sister Ha of TST

This is familiar

In I minute and kill you

Dare you make use of me? I can call 200 men

Ghost...

Officer Yung

Ghost! Don't pull my legs, help!

It's broken... my legs are torn off

Give me back my skin

Skin? I don't have

You said no?

Yes... is $10 OK?

It's not my faults, I was only to bring you here

The other are all done by the master

You lie!

I don't, I can swear to Heavens

Help...

Ghosfl...

Where can you go?

Ghost...

It hurts! My legs are gone!

Be careful!

Hurry...

Help him to the tree

Put him down first

What about Wancy?

Is there balm?

She's coming round

Find something cloth and bandage him, hurry

Lousy! Let me do it

It hurts

Wancy, are you OK?

She looks like Stallone now

Don't fool now

sorfy

Someone is coming

Who is it?

Hey, mister...

My friend had her head injured, can we borrow the phone and call for police

Sir, where is there a phone?

Are you deaf?

Hey, where is the phone?

Over there

Kid, you like to be busy, I'll come back for you

Help, ghost! Help! Ghost!

Jesus

It's nothing to do with me, don't kill me

I don't know what the master did, I only think

He's borrowing your youth, this is for you

I'm wrong, I'm to blame, but if you kill me

No one will burn you things, right?

Spare me and I'll burn what you need to you

Then you can become a rich ghost, spare me...

Get up first

I won't get up if you don't promise me

Get up

It's you!

You should have told me! You scared me much

You make me kneel and worship you? You are not to fooling me

What is it?

Nothing, none of your business, lousy!

You'll run into trouble is you go on doing this, go to sleep now

No...

Open the door... I was onlyjoking

Man, I am more or less your guest, let me in for a cup of tea

Open the door, man, it's something to do with youl need you now, open the door...

It's here

You again? You scared me to death

You scolded me?

You're Taoist priest? You must help me

Where are they kids now?

Over there

Go and see

Master

I can't, you go and I'll watch your house

Elf

Tung!

Sup Yi

Where are you? Wancy, Lowell!

What shall we do?

This way

There is no boat at this late hour

What shall we do then?

No boat!

You ran so quickly that Michelle is left behind

We must go and find her

Where is she?

OK, we've found one now, let's go to the pier

Are you nut? What about me?

What now?

We must find them back

We must go when we find them Wancy

Sup Yi, how are you?

Lowell is dead

Dead?

Let's go

Not yet! Where's Wancy?

Aren't you with her?

No, let's find her

I'll leave if you don't go

We must find them all

Master, as I'm crippling, I can't be of help

What...if... I don't go?

Ghost...

Help, ghost...

Master, I can't help really, I'll make thing worse

Iam fat and clumsy

Help! There's ghost!

OK, I'll leave now

Help!

Find all the kids and wait for me at the pergola

How are you?

Old Bag, must you get involved?

OK, I'll play with you

Old Bag, I won't let you off

Old Man... how are you?

I'm fine

Are you injured by the ghost?

Say no way! Take a rest first

Come and sit here

Are you really OK?

Master, have you found the ghost yet?

Tell me how you brought her out!

A priest changed a girl's skin with Black magic

and killed her

Black Magic? We can deal with her with salt

Let's take a boat and buy, OK?

You're just nut!

What shall we do as we have no salt?

Any salty will do Great, we can find around

Go quick...

Be careful

I'll accompany you here

A kitchen there

Look around

ls there?

Search for salty thing

OK

I've found salty dried vegetable, OK?

I've found salty sour vegetable

I've found a bottle of soy sauce

I've found a pot of salt, great

I've found Maggie, it can kill the ghost

ls there anymore?

OK, it's enough, let's go

Move, hurry

Blue books?

Blue books might help

Huffy

Old Man

So much?

It's salty enough, which is best?

You mean me?

You started all this, it should be you

Master, I'm crippling and timid

Can I stay behind?

We'll beat you until you will go

Don't beat me...

You can't keep away from her forever, if you don't attract her out

I can't catch her, you know?

I am very afraid

Don't panic, this spell can protect you

I'm crippled, I can't chase after her, right?

What shall I do now?

I'm trying you with this red thread, when the ghost appears

You must pull three times and I'll help you

How can I see her?

This detector can bring you to her

Detector?

Go now

Will it work?

Yes, it will

Go now, be careful

Master, you must protect me

OK, go now

Go

Go and help if I pull three times

Help!

You nearly scared me to death

Come on

Come on

Come on, I don't fear you as I have a spell

Here come the ghost

Who splashes the ghost if it comes?

Anyone can do, be smart!

Hurry...

The thread is cut, it must have gone away

It smells salty, should be up there

Let's go and find up there

Two paths? Which to take?

Three boys get this path

Old Man, I'll stay with you

Follow me

Where have you been?

Look how pale you are

What are you doing? You nut!

Go and find Old Man

Old Man, we're here

Get up here, we've found him

He's here, come up

We've found him! He's hiding here

Watch out! He's ghost, splash him

He's being possessed, they're not up to him, let's go and help them

The lid is stuck

Go...help!

Sup Yi, hold the rattan, I'll pull you up

Tufl9

Come and help me

Blue books can kill you

Splash

Splash at once

Help them

Hands off...

Hands off at once

Let's go to the beach

Help!

Help? You're on the ground already

Be quick...

Old Man, how are you? Jump

I can't as it's so high up, wait for us

Jump now! It's almost here

Catch it

Jump now!

Don't go

Hurry...

Wait for me

Run for life

Get sea water

Hurry, I can't hold on

Be quick

It's leaking

Hurry, take off the trousers

Yours is red, use it to take water

They have trousers, what do we have?

Let's take our bras off

Take it...

Get water

It's leaking

Let's run away

It's spilt off

Be careful

Watch out, it's spilt out

Get some in the mouth

Hold it, I'll get some too

Hurry...

Damn you! Think of another way now

Be quick

What are you bullshit? It's all leaked

Be quick

Why are you so foolish?

Faster

Coming

Splash at it, quick

Help me, pull it

Be quick, hold on

Coming, it's done

I've found a pump

Come and help

Get me the pump

Get a hose

I'll go to the front

Let's go

It's not long enough, longer

Get to the front

Got it

What now?

Get a bit more to the front

Still not long enough! Hurry, roll more out

OK

It's the longest now

The longest now

Pull it a bit near

It's going to break, get near

No way, it can't pump water

Get a longer hose here

Be quick, get it here

Hold on, pull it

Here is the longer hose, what now?

A bit out

Father, I can't hold on

Be quick, dad

Be quick

Splash at it

How is it?

Splash at it...

Where was the body buried?

Do you know?

I know where it is

Where?

There

Hold on with the body

It's here

'Bamboo Burial'?

It's OK, coming round now

Help her up now

Her face is ruined but it's OK now?

She was possessed, now that I've broken the spirit

She'll be fine

What shall we do now?

Take her to my house first

Move

Be careful

Kwang, what are you doing?

Master, what happens to him?

He's too scared, let's help him back

OK! Get up

Why?

Move

Kids, next time when you come to a remote place

Don't fool around again, as it's dangerous

Go and study hard

Come and see me if you have time

Do you know where my house is?

Yes

OK, bye

We'll leave now

Bye, Old Man

Be careful

Bye...

Take care of yourself

We'll come to see you soon

Bye...

Stand there! Don't move!

Eat fast

This is soil, you mustn't eat it

Move!

Here