Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,622 --> 00:00:38,790
Begin maar...
2
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
Zijn we wel in de lucht?
3
00:00:40,792 --> 00:00:42,669
Een serie explosies...
4
00:00:42,919 --> 00:00:44,754
Er wordt gezegd...
5
00:00:45,004 --> 00:00:45,672
dat er sprake is...
6
00:00:45,922 --> 00:00:47,757
van een enorm ongeluk.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,467
...en een oranje gloed.
8
00:00:49,718 --> 00:00:51,511
Toen sloeg de meteoor in.
9
00:00:51,761 --> 00:00:52,804
Het blijkt nu...
10
00:00:53,054 --> 00:00:54,597
een aanval te zijn.
11
00:00:54,848 --> 00:00:56,725
Na hun landing bij Hamburg...
12
00:00:56,975 --> 00:00:58,226
zijn ze...
13
00:00:58,476 --> 00:01:00,729
Europa gaan veroveren.We praten over miljoenen slachtoffers.
14
00:01:02,355 --> 00:01:05,024
...hoge personen worden ge�vacueerd.
15
00:01:05,275 --> 00:01:06,860
We zijn er niet in geslaagdze tegen te houden.
16
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Europa telt de meeste slachtoffers.
17
00:01:09,446 --> 00:01:12,699
Ze kunnen onze acties nabootsen.
18
00:01:12,949 --> 00:01:13,742
Als we ze niet verslaan...
19
00:01:13,992 --> 00:01:14,743
in Frankrijk...
20
00:01:14,993 --> 00:01:16,161
komen ze naar Londen...
21
00:01:16,411 --> 00:01:17,954
New York en Tokio.
22
00:01:19,456 --> 00:01:20,915
De mensheid loopt gevaar.
23
00:01:21,166 --> 00:01:21,750
Na vijf jaar...
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,418
is er een overwinning.
25
00:01:23,668 --> 00:01:24,753
Dit zijn foto's...
26
00:01:25,003 --> 00:01:26,004
uit Verdun.
27
00:01:26,254 --> 00:01:28,256
Opvallend washet geringe aantal slachtoffers...
28
00:01:28,506 --> 00:01:30,091
en nauwelijks schade...
29
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
Wat een schitterende overwinning.
30
00:01:33,303 --> 00:01:35,680
Kun je de mensen overtuigen dat we...
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,432
deze strijd kunnen winnen?
32
00:01:37,682 --> 00:01:39,517
Dit is een wereldwijde strijd.
33
00:01:39,768 --> 00:01:42,145
Met de nieuwe uniform-technologie...
34
00:01:42,395 --> 00:01:44,272
cre�ren we supersoldaten.
35
00:01:44,522 --> 00:01:45,106
MAJOOR WILLIAM CAGE
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
Zoals Rita Vrataski,de Engel van Verdun.
37
00:01:47,609 --> 00:01:50,069
Ze noemen haar de Engel van Verdun.
38
00:01:50,320 --> 00:01:52,572
Zij wordt gezien als de nieuwe hoop.
39
00:01:52,822 --> 00:01:54,032
Buitengewoon.
40
00:01:54,282 --> 00:01:56,493
Dankzij dat nieuwe pak...
41
00:01:56,743 --> 00:01:58,745
kon Rita Vrataski...
42
00:01:58,995 --> 00:02:00,789
op de eerste daghonderden mimics doden.
43
00:02:01,039 --> 00:02:03,041
Verandert de oorlog?
44
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
Het leger wijst het succes toeaan het nieuwe...
45
00:02:06,711 --> 00:02:08,254
Exosuit-pak.
46
00:02:08,505 --> 00:02:10,507
UNITED DEFENSE FORCE
ZONDER JOU IS ER GEEN MORGEN
47
00:02:10,757 --> 00:02:14,052
Ze doodde honderden mimicsop haar eerste dag.
48
00:02:14,302 --> 00:02:16,679
Denk eens aan een heel legervan Rita Vrataski's.
49
00:02:16,930 --> 00:02:17,806
We houden ze...
50
00:02:18,056 --> 00:02:20,642
tegen bij het Kanaal,maar hoe lang nog?
51
00:02:20,892 --> 00:02:24,229
Het is logischdat de burgers zo argwanend zijn.
52
00:02:24,479 --> 00:02:25,814
70 landen zijn nu lidvan de United Defense Force...
53
00:02:26,064 --> 00:02:27,565
die ze tegen willen houden.
54
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
We hebben ze onder controle...
55
00:02:29,442 --> 00:02:32,237
en we kunnen ze verslaan.
56
00:02:32,487 --> 00:02:36,241
Operation Downfall wordt de grootsteinvasie uit de geschiedenis.
57
00:02:36,491 --> 00:02:39,994
We gaan overwinnen.Dat is wat we gaan doen.
58
00:02:40,954 --> 00:02:45,166
LONDEN
59
00:03:36,050 --> 00:03:39,554
Majoor William Cage,
legervoorlichter.
60
00:03:39,804 --> 00:03:41,139
Welkom in Londen, majoor.
61
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
HOOFDKWARTIER
UNITED DEFENSE FORCE
62
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
De generaal verwacht u.
63
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Dank u.
64
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
Operation Downfall.
65
00:03:56,529 --> 00:04:00,491
De UDF valt aan via Frankrijk,
de Middellandse Zee en Scandinavi�...
66
00:04:00,742 --> 00:04:02,577
waardoor de Russen en Chinezen...
67
00:04:02,827 --> 00:04:05,163
via het oostfront kunnen oprukken.
68
00:04:05,413 --> 00:04:06,748
We treffen elkaar in het midden...
69
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
en schakelen alle mimics uit.
70
00:04:10,960 --> 00:04:13,212
Er zullen veel soldaten
sneuvelen, majoor.
71
00:04:13,463 --> 00:04:14,839
En als...
72
00:04:15,089 --> 00:04:17,467
de lijkenzakken thuiskomen,
zoekt het volk een zondebok...
73
00:04:17,717 --> 00:04:19,344
iemand als ik.
74
00:04:19,594 --> 00:04:22,096
Ik zou dat liever anders zien.
75
00:04:22,805 --> 00:04:23,389
Neem plaats.
76
00:04:24,849 --> 00:04:27,352
Een bestseller wellicht.
77
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Een politieke carri�re?
78
00:04:32,899 --> 00:04:35,026
Maar ik zou kiezen voor iets als...
79
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
een roeping.
80
00:04:37,362 --> 00:04:39,405
Van gewone komaf.
Snelle promotie.
81
00:04:39,656 --> 00:04:43,493
Een winnaar.
Daar houden de mensen van.
82
00:04:43,743 --> 00:04:47,288
U hoeft mij niet te verkopen,
maar de invasie.
83
00:04:48,039 --> 00:04:48,957
Ok�.
84
00:04:49,207 --> 00:04:52,418
U vertrekt over een uur naar de kust,
met een crew.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,587
U staat bij de eerste golf
op het strand.
86
00:04:57,090 --> 00:05:00,969
De eerste golf? Het strand?
U bedoelt het front?
87
00:05:01,219 --> 00:05:02,220
Frankrijk.
88
00:05:02,804 --> 00:05:05,390
Satellieten signaleren weinig
vijandelijke beweging.
89
00:05:05,640 --> 00:05:06,975
Weinig verzet.
90
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
Altijd leuk voor de kleinkinderen.
91
00:05:09,227 --> 00:05:10,436
Ik stel...
92
00:05:10,687 --> 00:05:12,397
uw vertrouwen in mij op prijs...
93
00:05:12,647 --> 00:05:15,441
maar dit wilde ik juist voorkomen.
94
00:05:18,987 --> 00:05:20,780
Ik zat bij de reservisten...
95
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
de oorlog brak uit, ik raakte
mijn reclamebureau kwijt...
96
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
en hier zit ik.
97
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
Ik doe wat ik doe,
en u doet wat u doet.
98
00:05:30,540 --> 00:05:31,582
Maar...
99
00:05:31,833 --> 00:05:35,086
ik ben geen echte soldaat.
100
00:05:36,295 --> 00:05:37,380
Natuurlijk niet.
101
00:05:37,630 --> 00:05:40,258
Daarom gaat u mee
met mensen die dat wel zijn.
102
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Ik voel me vereerd,
maar toch sla ik 't af.
103
00:05:44,637 --> 00:05:48,016
Ik kan niet tegen bloed,
nog niet tegen een schrammetje.
104
00:05:54,147 --> 00:05:57,817
Maar als ik er zo over nadenk...
105
00:05:58,568 --> 00:06:00,528
ken ik wel een paar namen...
106
00:06:00,778 --> 00:06:03,698
die ik u kan aanbevelen.
107
00:06:03,948 --> 00:06:05,992
Dit is een bevel, majoor.
108
00:06:08,036 --> 00:06:11,706
Ik ben officier in het Amerikaanse leger.
109
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
U hebt die autoriteit niet.
-Ik heb uw commandant gesproken.
110
00:06:15,293 --> 00:06:16,669
U valt nu onder mij.
111
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
U houdt uw rang...
112
00:06:19,047 --> 00:06:20,631
uiteraard.
113
00:06:20,882 --> 00:06:22,216
Mijn secretaresse heeft de details.
114
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Maak er wat moois van.
115
00:06:27,889 --> 00:06:30,224
Succes. Ingerukt.
116
00:06:44,030 --> 00:06:45,239
Generaal?
117
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Ik heb miljoenen mensen aangemoedigd
in uw leger te gaan.
118
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
Als de lijkenzakken thuiskomen...
119
00:06:57,835 --> 00:07:01,339
en ze een zondebok zoeken,
is het niet zo heel moeilijk...
120
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
voor me om u aan te wijzen.
121
00:07:06,094 --> 00:07:06,761
Ik neem aan...
122
00:07:07,011 --> 00:07:09,680
dat de generaal dat wil voorkomen.
123
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Chanteert u me, majoor?
124
00:07:16,312 --> 00:07:17,814
Ik wil het liefst...
125
00:07:18,356 --> 00:07:22,360
morgen geen heldendaden filmen
op dat strand.
126
00:07:36,082 --> 00:07:37,416
Dat hoeft niet.
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Daar ben ik blij om.
128
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Excuseer me, generaal.
129
00:07:49,178 --> 00:07:50,054
Dank u.
130
00:07:52,056 --> 00:07:53,141
Arresteer hem.
131
00:07:54,475 --> 00:07:55,268
Wat?
132
00:07:59,188 --> 00:08:00,690
Blijf staan.
133
00:08:01,566 --> 00:08:02,275
Stop.
134
00:08:02,525 --> 00:08:03,860
Uit de weg.
135
00:08:04,110 --> 00:08:04,819
Ga uit de weg.
136
00:08:05,069 --> 00:08:05,570
Stop.
137
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
Linkerkant, mars.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,251
Voorwaarts, mars.
139
00:08:21,502 --> 00:08:23,171
Omdraaien.
140
00:08:30,303 --> 00:08:32,430
Bevoorrading sluit in 10 minuten.
141
00:08:48,779 --> 00:08:49,447
Ga staan...
142
00:08:49,697 --> 00:08:50,323
sukkel.
143
00:08:53,576 --> 00:08:54,368
Zo praat je niet...
144
00:08:54,619 --> 00:08:56,329
tegen een officier, sergeant.
145
00:08:56,579 --> 00:08:59,582
Zo praat ik tegen een domme rekruut...
146
00:08:59,832 --> 00:09:01,292
voordat ik 'm verrot schop, sukkel.
147
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Wacht even, sergeant.
148
00:09:04,795 --> 00:09:06,172
Kan ik u helpen?
149
00:09:07,798 --> 00:09:09,175
Waar ben ik, sergeant?
150
00:09:09,425 --> 00:09:11,010
Operationele Basis Heathrow.
151
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
U komt net aan...
152
00:09:12,678 --> 00:09:15,139
met de nieuwe rekruten.
-Zie ik er zo uit?
153
00:09:16,641 --> 00:09:17,808
Nee, sir.
154
00:09:18,059 --> 00:09:19,310
Ik ben majoor William Cage...
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,187
Amerikaans officier.
-Officier?
156
00:09:21,437 --> 00:09:22,897
Dit is de basistraining.
157
00:09:23,522 --> 00:09:25,650
Laat dit maar aan mij over, sergeant.
158
00:09:26,692 --> 00:09:27,485
Hoe komt u...
159
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
hier nou terecht?
160
00:09:30,446 --> 00:09:33,532
Een pokeravondje?
Vrijgezellenfeest?
161
00:09:33,783 --> 00:09:35,660
Als u 't niet erg vindt...
162
00:09:35,910 --> 00:09:38,704
leg ik dat wel uit in Washington.
163
00:09:38,955 --> 00:09:41,374
Dus als ik mag bellen...
-Hebt u 't niet gehoord?
164
00:09:41,624 --> 00:09:44,043
We staan op 't punt van vertrekken.
165
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Voor de invasie van Frankrijk.
166
00:09:46,837 --> 00:09:50,508
De basis is op slot.
Geen telefoontjes meer.
167
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
U heet Farell.
-Klopt.
168
00:09:55,680 --> 00:09:56,806
Master Sergeant Farell.
169
00:09:57,056 --> 00:09:58,140
En u bent een Amerikaan.
170
00:09:58,391 --> 00:10:00,268
Nee, ik kom uit Kentucky.
171
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Goed, kijk eens naar mij.
172
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
En kijk eens waar ik ben.
173
00:10:08,651 --> 00:10:09,986
Ik word gedwongen.
174
00:10:10,987 --> 00:10:13,447
Ik hoor hier toch niet thuis.
175
00:10:14,490 --> 00:10:18,411
Sergeant, ik moet toch
ergens kunnen bellen.
176
00:10:24,083 --> 00:10:25,584
Ik regel het wel, sir.
177
00:10:25,835 --> 00:10:27,920
Dank u.
-Kom maar mee.
178
00:10:34,302 --> 00:10:35,386
Waar woont u in Kentucky?
179
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
In Science Hill. Kent u dat?
180
00:10:37,888 --> 00:10:38,723
Nu wel.
181
00:10:38,973 --> 00:10:40,933
En u?
-Cranbury, New Jersey.
182
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
Telen ze daar veel cranberry's?
183
00:10:43,019 --> 00:10:44,478
Tomaten. De beste.
184
00:10:44,729 --> 00:10:46,439
Waarom dan Cranberry?
185
00:10:46,689 --> 00:10:48,065
Waarom Science Hill?
186
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
Nooit gevraagd. Boeit niet.
187
00:10:54,322 --> 00:10:55,323
Na u...
188
00:11:00,119 --> 00:11:01,912
U gaat me niet laten bellen, h�?
189
00:11:02,163 --> 00:11:03,539
Nee.
190
00:11:04,373 --> 00:11:08,002
Het enige wat geen leugen was,
was je naam.
191
00:11:10,171 --> 00:11:11,464
Hier staat dat je een deserteur bent.
192
00:11:12,465 --> 00:11:14,884
En dat je je voordoet als officier.
193
00:11:15,134 --> 00:11:15,801
En dat...
194
00:11:16,052 --> 00:11:19,847
je wilt bellen en de operatie
in gevaar wilt brengen.
195
00:11:20,097 --> 00:11:22,600
Om maar niet
naar het front te hoeven.
196
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
Maar dat gebeurt niet.
197
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Nooit.
198
00:11:26,437 --> 00:11:27,938
Soldaat Cage.
199
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Geruchten zijn erg.
200
00:11:41,827 --> 00:11:44,914
Tegen de avond
denkt iedereen hier hetzelfde.
201
00:11:45,164 --> 00:11:48,167
Dat je een lafaard
en een leugenaar bent.
202
00:11:48,417 --> 00:11:49,126
Maar...
203
00:11:49,377 --> 00:11:50,753
er is nog hoop voor je.
204
00:11:51,003 --> 00:11:53,547
In de vorm van een glorieus gevecht.
205
00:11:54,048 --> 00:11:55,591
Vechten is verlossend.
206
00:11:55,841 --> 00:11:59,053
In 't heetst van de strijd
staan de echte helden op.
207
00:11:59,303 --> 00:12:01,931
Iedereen heeft dan dezelfde rang...
208
00:12:02,181 --> 00:12:05,768
ongeacht wat voor
schorem het was.
209
00:12:07,353 --> 00:12:08,979
Groep. Dit...
210
00:12:09,230 --> 00:12:10,648
is soldaat Cage.
211
00:12:10,898 --> 00:12:13,109
Soldaat Cage, J-Groep.
212
00:12:13,359 --> 00:12:14,527
Dat is toch een officiersuniform?
213
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Maar dat zijn geen manchetknopen.
214
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Jullie zijn...
215
00:12:21,534 --> 00:12:23,202
goed bezig geweest.
216
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Het vervult me echt met trots...
217
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
dat soldaten van jullie...
218
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
kaliber morgen
de aanval zullen leiden.
219
00:12:30,584 --> 00:12:32,211
Het speerpunt.
220
00:12:32,461 --> 00:12:34,255
De bajonet.
221
00:12:34,505 --> 00:12:35,381
Krijg nou de...
222
00:12:35,631 --> 00:12:36,799
pest.
223
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
O, shit.
224
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Soldaat Kimmel,
hoe denk ik over gokken?
225
00:12:41,178 --> 00:12:42,972
U hebt er een hekel aan.
226
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
En waarom, Nance?
227
00:12:44,723 --> 00:12:47,810
Omdat we dan ons lot
niet in eigen handen hebben.
228
00:12:48,060 --> 00:12:50,104
En hoe denk ik over...
229
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
het lot, mensen?
230
00:12:51,981 --> 00:12:55,484
Met training en discipline
bepalen we ons eigen lot.
231
00:12:57,403 --> 00:12:58,237
Misschien vind jij...
232
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
dat ironisch.
233
00:13:00,448 --> 00:13:03,242
Maar daar kom je wel op terug.
234
00:13:05,619 --> 00:13:07,288
Soldaat Cage is een deserteur.
235
00:13:08,998 --> 00:13:12,585
Jullie zijn verantwoordelijk voor hem.
236
00:13:12,835 --> 00:13:15,087
Morgen om 0600 uur
is hij gevechtsklaar.
237
00:13:15,337 --> 00:13:16,088
Gevechtsklaar?
238
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Hij denkt dat hij hier niet thuishoort.
239
00:13:18,257 --> 00:13:20,843
Breng hem op andere gedachten.
240
00:13:21,093 --> 00:13:24,722
Als hij vlucht, zorg dan dat hij
nooit meer staand kan pissen.
241
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
Sergeant...
242
00:13:26,307 --> 00:13:28,726
ik word nooit gevechtsklaar.
-Ik benijd je.
243
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Morgenochtend word je gedoopt.
Herboren.
244
00:13:34,732 --> 00:13:36,734
Fysieke training. Tien minuten.
245
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
Je bent niet in tenue...
246
00:13:49,497 --> 00:13:50,664
soldaat.
247
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Alle gevechtsgerede eenheden moeten...
248
00:14:00,049 --> 00:14:01,550
Een nieuwe dag, mensen.
249
00:14:01,800 --> 00:14:03,177
Onze lotsbestemming roept.
250
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
De wereld verwacht maar ��n ding
van ons: dat we winnen.
251
00:14:39,296 --> 00:14:41,674
WAARSCHUWING EXPLOSIEVEN
CLAYMORE-MIJNEN
252
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
VOORZIJDE NAAR VIJAND
253
00:14:48,055 --> 00:14:49,515
Kom op, Kimmel.
254
00:14:54,979 --> 00:14:56,564
Jezus christus, Kimmel.
255
00:14:56,814 --> 00:14:58,774
Ik wil me vrij voelen.
256
00:15:01,360 --> 00:15:03,779
Schiet op.
Ik moet ook m'n pak aan.
257
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
Wat hoor ik?
258
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Kom op.
259
00:15:08,075 --> 00:15:10,119
Ik heb dit nog nooit aangehad.
260
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
Ik heb 't nog nooit
met twee meiden gedaan.
261
00:15:12,580 --> 00:15:14,915
Maar als 't zover is,
weet ik wel raad.
262
00:15:16,125 --> 00:15:16,792
Kimmel...
263
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Griff.
264
00:15:18,586 --> 00:15:19,712
Griff. Ok�.
265
00:15:19,962 --> 00:15:23,924
Luister nou,
ik kan iemand verwonden met...
266
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Niet als ie vergrendeld is.
267
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Maar...
268
00:15:28,721 --> 00:15:31,307
Waar zit dat dan?
-Precies.
269
00:15:31,557 --> 00:15:33,183
NIET PASSEREN
270
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Het is zover.
271
00:16:09,470 --> 00:16:11,930
Godsamme, dat is de Full Metal...
272
00:16:13,057 --> 00:16:14,224
Ga.
273
00:16:15,851 --> 00:16:17,019
Griff.
-Sarge?
274
00:16:17,269 --> 00:16:19,980
Let op soldaat Cage.
-De hele dag?
275
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
Ik denk niet dat 't zo lang duurt.
276
00:17:04,066 --> 00:17:05,984
Griff. Cage.
-Cage.
277
00:17:06,235 --> 00:17:07,277
Cage.
-Cage.
278
00:17:31,051 --> 00:17:32,428
We zijn Duitsland kwijt.
279
00:17:32,678 --> 00:17:34,096
We zijn Frankrijk kwijt.
280
00:17:34,346 --> 00:17:35,222
Als we vandaag verliezen...
281
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
is het afgelopen.
282
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
De druk op jullie...
283
00:17:39,268 --> 00:17:40,936
is enorm.
284
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
Twee minuten voor de val.
285
00:17:43,147 --> 00:17:44,732
Je mag bang zijn.
286
00:17:44,982 --> 00:17:47,609
Zonder angst is er geen moed.
287
00:17:51,739 --> 00:17:55,242
H�, makker.
Er is iets met je pak.
288
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Ja, er zit een dooie in.
289
00:18:00,122 --> 00:18:02,833
En pas straks goed op jezelf, sir.
290
00:18:03,459 --> 00:18:04,668
Niemand anders doet 't.
291
00:18:06,253 --> 00:18:07,087
Nog ��n minuut.
292
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
E�n minuut voor de val.
293
00:18:15,053 --> 00:18:16,221
H�.
294
00:18:16,764 --> 00:18:18,599
H�.
-Wat?
295
00:18:19,767 --> 00:18:21,977
Hoe ontgrendel ik m'n wapen?
296
00:18:22,227 --> 00:18:22,978
Wat?
297
00:18:23,228 --> 00:18:26,398
Hoe ontgrendel ik mijn...
298
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
O, mijn god.
299
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Maak je gereed. Val over...
300
00:18:35,365 --> 00:18:36,784
30 seconden.
301
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Op mijn teken.
302
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Gereedmaken voor actie.
303
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Kabels activeren.
Denk eraan...
304
00:18:49,254 --> 00:18:50,172
Vallen.
305
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Val. Val.
306
00:18:51,673 --> 00:18:52,591
Val.
307
00:18:54,718 --> 00:18:55,260
Val.
308
00:18:55,511 --> 00:18:56,428
Ga.
309
00:18:56,678 --> 00:18:57,888
Ga.
310
00:18:58,472 --> 00:18:59,056
Kom.
311
00:19:00,682 --> 00:19:01,225
Val.
312
00:19:01,475 --> 00:19:02,100
Val.
313
00:19:06,271 --> 00:19:07,648
Cage. Val of sterf.
314
00:19:51,400 --> 00:19:52,484
Ja.
315
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
We zijn er.
316
00:19:55,404 --> 00:19:56,488
We zijn er. Goddank.
317
00:20:19,261 --> 00:20:20,304
Kies taal.
318
00:21:07,851 --> 00:21:09,061
Help ons.
319
00:21:09,937 --> 00:21:10,896
Help ons nu.
320
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
Wat is...
321
00:22:19,297 --> 00:22:20,549
Soldaat Cage.
322
00:22:21,008 --> 00:22:22,342
Je gaat verkeerd.
323
00:22:22,592 --> 00:22:24,428
Je mist je moment.
324
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
Hoe kan dat?
325
00:22:26,972 --> 00:22:28,765
Ze zouden niet moeten weten
dat we kwamen.
326
00:22:29,224 --> 00:22:30,976
Het is een slachting, man.
327
00:22:31,226 --> 00:22:32,060
Een slachting.
328
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
Beheers je, Ford.
329
00:22:34,730 --> 00:22:36,356
Ga staan.
330
00:22:37,357 --> 00:22:38,483
Op linie.
331
00:22:38,734 --> 00:22:40,193
Nance, rapport.
332
00:22:40,444 --> 00:22:42,988
Mijn grendel.
-Griff, Ford, dek de flank.
333
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
Mijn grendel.
Hoe ontgrendel ik...
334
00:22:48,702 --> 00:22:50,328
Ik wacht, Nance.
335
00:22:50,579 --> 00:22:52,664
500 meter en ze naderen snel.
336
00:22:52,914 --> 00:22:54,207
Godver.
337
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Ga opzij.
338
00:22:56,293 --> 00:22:58,795
Wees alert
als je wilt blijven leven.
339
00:22:59,046 --> 00:23:00,255
Vuurpositie.
340
00:23:00,797 --> 00:23:01,757
Tempo.
341
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
Daar zijn ze.
342
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
Gemeen en veel.
343
00:23:06,928 --> 00:23:08,430
Wacht tot ze vlakbij zijn.
344
00:23:08,680 --> 00:23:09,389
Een paar seconden.
345
00:23:20,484 --> 00:23:21,526
Terug.
346
00:24:24,798 --> 00:24:26,007
HERLADEN
347
00:24:26,258 --> 00:24:27,300
Herladen.
348
00:24:31,096 --> 00:24:32,430
VOORZIJDE NAAR VIJAND
349
00:24:59,332 --> 00:25:00,000
Ga staan...
350
00:25:00,250 --> 00:25:00,959
sukkel.
351
00:25:06,339 --> 00:25:07,841
In de rij voordat ik je...
352
00:25:08,091 --> 00:25:08,842
verrot schop.
353
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Wacht even, sergeant.
354
00:25:14,181 --> 00:25:15,765
Kan ik u helpen?
355
00:25:16,975 --> 00:25:18,435
Sergeant Farell, toch?
356
00:25:20,020 --> 00:25:21,563
Zo heet ik.
357
00:25:23,398 --> 00:25:24,733
Ik snap het al.
358
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
Wat was het? Pokeravondje?
Vrijgezellenfeest?
359
00:25:29,988 --> 00:25:31,156
Ik weet het niet.
360
00:25:32,866 --> 00:25:33,783
Dat komt voor.
361
00:25:36,036 --> 00:25:37,078
Ik regel het wel, sir.
362
00:25:38,163 --> 00:25:38,997
Geef dat...
363
00:25:39,247 --> 00:25:40,165
maar hier.
364
00:25:41,249 --> 00:25:42,876
Welke dag is het?
365
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
Voor jou?
366
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
De dag des oordeels.
367
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
Maar er is nog hoop voor je, soldaat.
368
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
In de vorm van een glorieus gevecht.
369
00:25:54,971 --> 00:25:56,556
Vechten is verlossend.
370
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
In het heetst van de strijd...
371
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Staan de echte helden...
372
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
op.
373
00:26:02,938 --> 00:26:05,023
Val je me in de rede, soldaat?
374
00:26:09,861 --> 00:26:10,946
Sergeant...
375
00:26:12,572 --> 00:26:15,242
U zult me niet geloven.
376
00:26:15,492 --> 00:26:16,451
Nee...
377
00:26:17,702 --> 00:26:19,412
Waar was ik gebleven?
378
00:26:21,081 --> 00:26:22,123
In het heetst van de strijd...
379
00:26:23,291 --> 00:26:24,501
In het heetst van de strijd...
380
00:26:24,751 --> 00:26:27,295
staan de echte helden op.
381
00:26:27,545 --> 00:26:29,256
Dan heeft iedereen...
382
00:26:29,506 --> 00:26:33,426
dezelfde rang,
ongeacht wat voor schorem het was.
383
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
Welkom in hel.
-Groep.
384
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Dit is soldaat Cage.
385
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
Soldaat Cage...
386
00:26:42,936 --> 00:26:44,521
J-Groep.
387
00:26:44,771 --> 00:26:46,022
Dat is toch een officiersuniform?
388
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Maar geen manchetknopen.
389
00:26:48,358 --> 00:26:50,110
Het vervult me met trots...
390
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
dat soldaten van jullie kaliber...
391
00:26:52,946 --> 00:26:54,781
morgen de aanval leiden.
392
00:26:55,031 --> 00:26:57,409
Het speerpunt. De bajonet.
393
00:26:58,034 --> 00:26:59,953
Krijg nou de pest.
394
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Soldaat Kimmel,
hoe denk ik over gokken?
395
00:27:04,040 --> 00:27:06,543
U hebt er een hekel aan.
-En waarom, Nance?
396
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
Omdat we dan ons lot
niet in eigen handen hebben.
397
00:27:10,130 --> 00:27:11,715
En hoe denk ik over...
398
00:27:11,965 --> 00:27:14,509
het lot, team?
399
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
Met training en discipline
bepalen we ons eigen lot.
400
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Misschien vind jij dat ironisch.
401
00:27:22,726 --> 00:27:25,312
Maar daar kom je wel op terug.
402
00:27:25,562 --> 00:27:27,480
Jezus christus, Kimmel.
403
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
Ik wil me vrij voelen.
404
00:27:30,358 --> 00:27:31,901
Schiet op.
Ik moet ook mijn pak aan.
405
00:27:36,197 --> 00:27:37,157
Ontkoppeld.
406
00:27:38,658 --> 00:27:40,327
H�, wat doe je?
407
00:27:40,577 --> 00:27:42,329
Nog nooit zo'n pak aangehad?
408
00:27:44,039 --> 00:27:45,373
Misschien.
409
00:27:46,333 --> 00:27:47,542
Weet je hoe je 'm ontgrendelt?
410
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
Niet precies.
-Mooi.
411
00:27:53,923 --> 00:27:56,426
De druk op jullie is enorm.
412
00:27:57,010 --> 00:27:58,887
Twee minuten voor de val.
413
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
Je mag bang zijn.
414
00:28:00,889 --> 00:28:01,806
Zonder angst...
415
00:28:02,057 --> 00:28:03,558
is er geen moed.
416
00:28:05,352 --> 00:28:06,519
H�, makker.
417
00:28:06,770 --> 00:28:08,521
Er is iets met je pak.
418
00:28:09,356 --> 00:28:11,983
Ja, er zit een dooie in.
419
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Pas straks goed op jezelf...
420
00:28:16,946 --> 00:28:17,447
sir.
421
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Niemand anders doet 't.
422
00:28:20,533 --> 00:28:21,743
Twee zielen.
423
00:28:28,333 --> 00:28:31,044
Op mijn teken.
Gereedmaken voor actie.
424
00:28:31,294 --> 00:28:33,630
Kabels activeren. Dertig seconden.
425
00:28:33,880 --> 00:28:34,964
Denk eraan...
426
00:28:48,895 --> 00:28:49,771
Ga. Ga.
427
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
We zijn er.
428
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Achter je.
429
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
Pas op.
430
00:29:53,543 --> 00:29:54,419
Dekken...
431
00:29:57,422 --> 00:29:58,298
Ik ben geraakt.
432
00:29:58,548 --> 00:29:59,048
Ik ben geraakt.
433
00:30:00,967 --> 00:30:01,926
Is het erg?
434
00:30:03,511 --> 00:30:06,139
Bloedt het heel erg?
435
00:30:07,432 --> 00:30:09,517
Je hebt een gat in je borst.
436
00:30:10,560 --> 00:30:11,269
Echt?
437
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Ja.
438
00:30:17,817 --> 00:30:19,569
Pak je nou...
439
00:30:20,278 --> 00:30:21,362
mijn accu?
440
00:30:25,033 --> 00:30:27,076
Nee, nee...
441
00:30:33,541 --> 00:30:34,250
Ga staan...
442
00:30:34,501 --> 00:30:35,168
sukkel.
443
00:30:35,418 --> 00:30:36,753
Sergeant Farell.
444
00:30:37,003 --> 00:30:38,588
Sergeant Farell.
445
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
Kan ik u helpen?
446
00:30:40,089 --> 00:30:42,842
Ik ben majoor Bill Cage
van persvoorlichting.
447
00:30:43,092 --> 00:30:44,552
Ik was niet aan het pokeren.
448
00:30:44,802 --> 00:30:45,929
U hebt een bevel...
449
00:30:46,179 --> 00:30:48,223
waarin staat
dat ik een deserteur ben.
450
00:30:48,473 --> 00:30:49,891
Maar er staat niet...
451
00:30:50,141 --> 00:30:52,644
dat u sergeant Farell bent,
uit Science Hill, Kentucky.
452
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
Als u 't me...
453
00:30:54,479 --> 00:30:56,272
uit laat leggen, redt u de levens...
454
00:30:56,523 --> 00:30:58,942
van al deze soldaten.
455
00:31:01,152 --> 00:31:04,489
Luister nou.
Ze wachten ons op.
456
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Ik ben er geweest.
Ik heb 't gezien.
457
00:31:07,408 --> 00:31:09,619
Jullie zijn gedoemd.
458
00:31:09,869 --> 00:31:13,665
Ok�, het gaat wel.
459
00:31:13,915 --> 00:31:15,208
Dit is de J-Groep, toch?
460
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Dit is de J-Groep.
461
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
Niet dat ik dat kon weten, maar goed.
462
00:31:19,212 --> 00:31:21,256
Kennen jullie mij?
463
00:31:21,506 --> 00:31:22,590
Bitch, ik ken je niet.
464
00:31:22,840 --> 00:31:24,467
Precies...
465
00:31:24,717 --> 00:31:25,510
Dank je.
466
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
Jij heet Nance. En jij Bibble...
467
00:31:27,136 --> 00:31:30,348
Kibble...Kimmel.
Jij vecht je ballen uit je broek.
468
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
Ford. Skinner. Griff.
469
00:31:33,685 --> 00:31:34,727
Jij bent...
470
00:31:36,354 --> 00:31:37,689
Hij zegt weinig.
471
00:31:37,939 --> 00:31:38,982
Onder het bed...
472
00:31:39,232 --> 00:31:40,733
liggen kaarten.
-Bedankt, lul.
473
00:31:40,984 --> 00:31:41,901
Kimmel heeft een flush...
474
00:31:42,151 --> 00:31:44,112
schoppen. Nee, klaver.
475
00:31:46,364 --> 00:31:48,074
En dan moeten ze van u
die kaarten opeten...
476
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
toch?
477
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
Goed...
478
00:31:56,249 --> 00:31:58,418
Wat ik ga zeggen, klinkt krankzinnig.
479
00:31:59,335 --> 00:32:00,420
Dat is waar.
480
00:32:01,754 --> 00:32:03,840
Je moet naar me luisteren.
481
00:32:06,009 --> 00:32:09,554
Je leven hangt ervan af.
482
00:32:12,557 --> 00:32:13,558
Nog ��n minuut.
483
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
Wat? Wat...
484
00:32:23,318 --> 00:32:26,279
zegt ie? Nance. Wat zegt ie?
485
00:32:37,206 --> 00:32:39,709
Op mijn teken.
Gereedmaken voor actie.
486
00:32:40,710 --> 00:32:42,587
Dit schip gaat exploderen.
487
00:32:47,675 --> 00:32:48,426
ONTKOPPELEN
488
00:32:55,642 --> 00:32:57,185
We zijn er.
489
00:32:57,435 --> 00:32:58,227
Goddank, we zijn er.
490
00:33:00,855 --> 00:33:02,607
...voordat ik je...
491
00:33:05,526 --> 00:33:07,195
We zijn er.
492
00:33:07,445 --> 00:33:08,237
Goddank, we zijn er.
493
00:33:38,142 --> 00:33:39,268
Ik probeer je te redden.
494
00:33:39,519 --> 00:33:40,478
We worden...
495
00:33:40,728 --> 00:33:42,313
afgeslacht.
Haal ons van het strand.
496
00:33:48,236 --> 00:33:49,737
We moeten weg.
Het schip...
497
00:33:49,987 --> 00:33:51,406
explodeert zo.
498
00:33:51,656 --> 00:33:52,824
We moeten weg.
499
00:33:53,616 --> 00:33:54,575
Wacht...
500
00:34:00,415 --> 00:34:01,249
Kom.
501
00:34:12,927 --> 00:34:13,886
Kom.
502
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
Kom.
503
00:34:18,975 --> 00:34:20,351
Het schip explodeert.
504
00:34:21,978 --> 00:34:22,895
Wat doe je?
505
00:34:23,771 --> 00:34:25,106
Zoek me als je bijkomt.
506
00:34:26,149 --> 00:34:26,733
Wat?
507
00:34:26,983 --> 00:34:28,109
Zoek me als je bijkomt.
508
00:34:31,946 --> 00:34:32,613
Ga staan...
509
00:34:32,864 --> 00:34:33,865
sukkel.
510
00:34:38,369 --> 00:34:40,580
In de rij voordat ik je verrot schop.
511
00:34:40,830 --> 00:34:42,874
Er is nog hoop voor je, soldaat.
512
00:34:43,124 --> 00:34:44,333
Vechten is verlossend.
513
00:34:44,584 --> 00:34:47,420
In het heetst van de strijd
staan de echte helden op.
514
00:34:47,670 --> 00:34:49,922
Iedereen heeft dan dezelfde...
515
00:34:56,721 --> 00:34:57,722
Groep, dit is soldaat Cage.
516
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
En jullie zijn de J-Groep.
517
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Aangenaam.
518
00:35:01,893 --> 00:35:03,394
Is dat een officiersuniform?
519
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Maar dat zijn geen...
520
00:35:05,313 --> 00:35:06,731
manchetknopen.
521
00:35:09,108 --> 00:35:10,693
Sleutels...
522
00:35:10,943 --> 00:35:12,987
In de linkerzak, denk ik.
523
00:35:17,617 --> 00:35:19,577
Soldaat Cage is een deserteur.
524
00:35:19,827 --> 00:35:23,331
Jullie zijn verantwoordelijk
voor hem.
525
00:35:23,581 --> 00:35:27,210
Morgen om 0600 uur
is hij gevechtsgereed.
526
00:35:27,460 --> 00:35:30,046
Hij denkt dat hij
hier niet thuishoort.
527
00:35:30,296 --> 00:35:31,923
Breng hem op andere gedachten.
528
00:35:32,173 --> 00:35:35,676
Als hij vlucht...
-Ik ga niet vluchten.
529
00:35:36,719 --> 00:35:38,638
Echt niet.
-...nooit meer staand kan pissen.
530
00:35:38,888 --> 00:35:40,431
Dank u, sergeant Farell.
531
00:35:52,693 --> 00:35:55,446
Wat nu? Fysieke training?
532
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
Fysieke training. Tien minuten.
533
00:35:58,115 --> 00:36:01,953
Links. Links. Links.
534
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
Wat zijn jullie? Laat horen.
-Krijgers.
535
00:36:05,081 --> 00:36:06,374
Wat doen krijgers?
-Doden.
536
00:36:06,999 --> 00:36:09,168
Wat doen jullie?
-Doden.
537
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
Wat doen jullie?
-Doden.
538
00:36:11,003 --> 00:36:12,964
Dit wordt mijn 20e gevecht.
539
00:36:13,214 --> 00:36:15,550
Schei toch uit.
-Echt.
540
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
Je doet het meteen in je broek.
541
00:36:18,761 --> 00:36:21,180
Waarom nemen jullie niet
een beker hou-je-bek?
542
00:36:21,430 --> 00:36:22,765
Heel leuk, meisje.
543
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Maar ik ga
morgen een record boeken.
544
00:36:24,725 --> 00:36:28,229
Ja, achteruit rennen,
uitglijdend over je eigen stront.
545
00:36:29,105 --> 00:36:30,982
Muilen dicht.
546
00:36:31,816 --> 00:36:32,692
Op je muil, sergeant.
547
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Halt.
548
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
Soldaat, op de grond...
549
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
en...
550
00:36:40,825 --> 00:36:41,826
50 keer?
551
00:36:43,286 --> 00:36:44,662
Inderdaad.
552
00:36:44,912 --> 00:36:46,038
Vijftig.
553
00:36:46,581 --> 00:36:47,415
Peloton.
554
00:36:48,499 --> 00:36:49,333
Vijftig keer opdrukken.
555
00:36:50,293 --> 00:36:52,086
Met dank aan soldaat Cage.
556
00:36:52,336 --> 00:36:53,880
Bedankt, sergeant.
557
00:36:54,547 --> 00:36:56,173
En ��n.
-E�n.
558
00:36:56,424 --> 00:36:57,425
En twee.
-Twee.
559
00:36:57,675 --> 00:36:58,676
En drie.
-Drie.
560
00:37:09,145 --> 00:37:11,355
Wat flik jij nou?
561
00:37:11,606 --> 00:37:14,984
Er is nog hoop voor je.
In de vorm van een glorieus gevecht.
562
00:37:15,234 --> 00:37:17,278
Vechten is verlossend.
563
00:37:17,987 --> 00:37:19,530
Drie.
-Drie.
564
00:37:19,780 --> 00:37:21,157
Vier.
-Vier.
565
00:37:21,407 --> 00:37:22,909
Vijf.
-Vijf.
566
00:38:00,905 --> 00:38:03,366
NIET PASSEREN
567
00:38:05,868 --> 00:38:08,496
Pardon. Sergeant Vrataski.
568
00:38:11,582 --> 00:38:12,416
Pardon.
569
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
Sergeant Vrataski?
570
00:38:35,481 --> 00:38:36,315
Pardon.
571
00:38:36,565 --> 00:38:37,942
Van wie mag je tegen me praten?
572
00:38:40,027 --> 00:38:41,654
Heb ik iets in mijn gezicht, soldaat?
573
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
Dat zei jij.
574
00:38:43,781 --> 00:38:45,574
Morgen. Op het strand.
575
00:38:45,825 --> 00:38:47,618
Morgen. Op het strand.
576
00:38:49,120 --> 00:38:49,954
Dan ontmoeten we elkaar.
577
00:38:50,913 --> 00:38:53,541
Ik moest je zoeken
als ik bij zou komen.
578
00:38:56,711 --> 00:38:58,921
Jij weet wat er met mij gebeurt.
579
00:38:59,171 --> 00:39:00,464
Kom mee.
580
00:39:01,215 --> 00:39:02,425
Nu.
581
00:39:02,675 --> 00:39:05,386
Je praat hier met niemand over.
582
00:39:05,636 --> 00:39:08,514
Want als je geluk hebt,
eindig je dan in een inrichting.
583
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
In het ergste geval...
584
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
word je ontleed.
585
00:39:12,226 --> 00:39:13,436
Ja?
-Ja.
586
00:39:13,686 --> 00:39:15,354
Wat gebeurde er de eerste keer?
587
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
Doodde je een mimic?
-Ja.
588
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
Beschrijf 'm.
-Hij was anders.
589
00:39:19,900 --> 00:39:22,611
Groter.
590
00:39:22,862 --> 00:39:24,864
En jij zat onder zijn bloed.
591
00:39:25,656 --> 00:39:27,575
Dat is inderdaad zo.
592
00:39:27,825 --> 00:39:30,369
Ze weten dat we morgen
op het strand landen.
593
00:39:30,619 --> 00:39:32,455
Het wordt een slachting, h�?
594
00:39:33,289 --> 00:39:35,332
Hoe weet je dat?
595
00:39:36,042 --> 00:39:37,376
Omdat je... Wacht...
596
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Wacht eens.
597
00:39:40,129 --> 00:39:42,673
Vertel me wat er gebeurt.
598
00:39:43,257 --> 00:39:45,426
Het is mij ook overkomen.
599
00:39:45,676 --> 00:39:47,845
Maar ik ben 't weer kwijt.
600
00:39:48,095 --> 00:39:50,598
Dus er is een middel.
Hoe kom ik daaraan?
601
00:39:50,848 --> 00:39:52,224
Je moet eerst mij helpen.
602
00:39:52,475 --> 00:39:54,810
Helpen waarmee?
603
00:39:55,728 --> 00:39:57,146
De oorlog winnen.
604
00:39:57,938 --> 00:39:59,148
Kom mee.
605
00:40:34,892 --> 00:40:35,893
WAPENREPARATIE
606
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
Rita, wat kom je hier doen?
607
00:40:38,395 --> 00:40:40,940
Je moet me waarschuwen.
608
00:40:41,190 --> 00:40:44,235
Wie is dit?
-Hij is mij. Voor Verdun.
609
00:40:44,485 --> 00:40:45,903
Hij gaat ons helpen.
610
00:40:50,032 --> 00:40:51,867
Bedoel je dat hij...
611
00:40:52,118 --> 00:40:53,119
Ja.
612
00:40:55,663 --> 00:40:56,705
Wanneer is ie gesneuveld?
613
00:40:56,956 --> 00:40:57,915
Morgen, op 't strand.
614
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
Hoeveel vingers heb ik achter m'n rug?
615
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
Hoe moet ik dat weten?
616
00:41:05,798 --> 00:41:06,465
Ok�.
617
00:41:06,715 --> 00:41:10,469
Dit is ons eerste gesprek.
618
00:41:10,719 --> 00:41:12,930
Eerst dit proberen.
-Wat is dat?
619
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
Het werkt niet.
620
00:41:15,850 --> 00:41:16,851
Heeft ie al visioenen?
621
00:41:17,101 --> 00:41:18,060
Waarvan?
622
00:41:18,310 --> 00:41:19,270
Dan is er nog tijd.
623
00:41:19,520 --> 00:41:21,230
Ja.
-Tijd? Sorry hoor.
624
00:41:21,480 --> 00:41:23,149
Maar wie ben jij?
625
00:41:24,233 --> 00:41:27,278
Dr. Carter.
Deeltjesfysicus en microbioloog.
626
00:41:28,112 --> 00:41:31,407
Hij is ook de enige die gelooft
wat er met jou gebeurt.
627
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
Hij is een expert op mimicrie-gebied.
628
00:41:33,909 --> 00:41:35,452
Topanalist van Whitehall.
629
00:41:35,703 --> 00:41:38,831
Dat was ik,
tot ik Rita ontmoette...
630
00:41:39,081 --> 00:41:41,208
en nu ben ik
een psychiatrisch pati�nt.
631
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
Carter.
632
00:41:42,626 --> 00:41:43,794
Laat 't hem zien.
633
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Ok�.
634
00:41:52,845 --> 00:41:54,471
In de eerste plaats...
635
00:41:54,722 --> 00:41:55,764
vecht je niet tegen een leger.
636
00:41:56,015 --> 00:41:59,393
Zie het als een organisme.
637
00:42:00,019 --> 00:42:01,937
Deze drones fungeren...
638
00:42:02,188 --> 00:42:02,771
als zijn klauwen.
639
00:42:03,022 --> 00:42:06,817
En de Alpha's, die jij hebt gedood,
zijn veel zeldzamer.
640
00:42:07,067 --> 00:42:08,235
Ja, dat is er ��n...
641
00:42:08,485 --> 00:42:09,904
op de 6,18 miljoen.
642
00:42:10,154 --> 00:42:11,614
Ze zijn als het ware...
643
00:42:11,864 --> 00:42:13,407
Zijn centrale zenuwstelsel.
644
00:42:13,657 --> 00:42:15,201
Maar dit...
645
00:42:15,451 --> 00:42:17,077
is het brein.
646
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
Dit bestuurt alles.
Dit is de Omega.
647
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
De Omega kan de tijd controleren.
648
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
Als een Alpha gedood wordt...
649
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
vindt er een reactie plaats.
650
00:42:31,508 --> 00:42:34,053
De Omega begint de dag opnieuw.
651
00:42:34,303 --> 00:42:37,598
Maar deze keer weet ie
wat er gaat gebeuren...
652
00:42:37,848 --> 00:42:39,266
net als jij.
653
00:42:39,516 --> 00:42:40,601
Hij weet van te voren...
654
00:42:40,851 --> 00:42:42,519
wat we gaan doen.
655
00:42:42,770 --> 00:42:45,397
En een vijand die de toekomst kent,
kan niet verliezen.
656
00:42:48,275 --> 00:42:50,152
Waarom wonnen we dan bij Verdun?
657
00:42:50,402 --> 00:42:52,321
We mochten winnen.
658
00:42:52,571 --> 00:42:55,366
Dit ding wil ons laten geloven
dat we kunnen winnen.
659
00:42:55,616 --> 00:42:58,661
Hij wil dat we alles
op de invasie zetten.
660
00:42:58,911 --> 00:43:01,789
Operation Downfall is de eindstrijd...
661
00:43:02,039 --> 00:43:03,666
van de vijand.
662
00:43:03,916 --> 00:43:05,542
Wat je moet begrijpen...
663
00:43:05,793 --> 00:43:08,170
is dat dit perfecte organisme...
664
00:43:08,420 --> 00:43:10,673
de wereld wil veroveren.
665
00:43:11,674 --> 00:43:14,426
Er zweven er misschien al miljoenen...
666
00:43:14,677 --> 00:43:15,970
in de kosmos...
667
00:43:16,220 --> 00:43:17,388
als een virus.
668
00:43:17,638 --> 00:43:18,555
Op zoek...
669
00:43:18,806 --> 00:43:21,350
naar een wereld
met de juiste leefomstandigheden.
670
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
E�n aanval van
de dominante levensvorm en...
671
00:43:25,854 --> 00:43:27,481
En dan kunnen de mimics...
672
00:43:27,731 --> 00:43:29,650
eenvoudig de wereld veroveren.
673
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
Tenzij jij de afloop verandert.
674
00:43:33,654 --> 00:43:34,780
Ik?
675
00:43:35,030 --> 00:43:37,700
Door die Alpha te doden,
ging je het zenuwstelsel in.
676
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Cage, jij hebt het vermogen...
677
00:43:40,160 --> 00:43:42,663
om de dag te resetten.
678
00:43:44,290 --> 00:43:46,500
Hoe kan dat?
-Wellicht is de enige kwetsbaarheid...
679
00:43:46,750 --> 00:43:49,628
van het organisme...
680
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
de mens.
681
00:43:51,130 --> 00:43:54,717
Hoe dan ook,
jij controleert nu die kracht.
682
00:43:54,967 --> 00:43:56,885
Net als ik in Verdun.
683
00:43:57,678 --> 00:43:58,929
Dus ik kan de dag resetten?
684
00:44:01,682 --> 00:44:02,891
Ok�.
685
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
En hoe doe ik dat?
686
00:44:08,063 --> 00:44:09,732
Door dood te gaan.
687
00:44:10,524 --> 00:44:11,775
Elke dag.
688
00:44:12,026 --> 00:44:14,028
Tot de Omega vernietigd is.
689
00:44:26,790 --> 00:44:28,250
Ten eerste...
690
00:44:28,500 --> 00:44:30,419
wat een geweldige presentatie.
691
00:44:30,669 --> 00:44:32,212
Geweldig.
692
00:44:33,213 --> 00:44:34,715
Ik ken de generaal.
693
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Dit moet hij zien.
694
00:44:37,509 --> 00:44:40,804
Vertel hem wat je mij hebt verteld...
-Ik ben bij de generaal geweest.
695
00:44:41,638 --> 00:44:43,474
Een aantal keren.
696
00:44:44,433 --> 00:44:47,269
Inrichting. Ontleden. Weet je nog?
697
00:44:50,397 --> 00:44:52,858
Wat verwacht je dan van mij?
698
00:44:55,736 --> 00:44:57,404
Heb je iets vreemds gezien?
699
00:44:58,947 --> 00:44:59,948
Dolt ie me nou?
700
00:45:00,199 --> 00:45:01,033
Visioenen.
701
00:45:01,283 --> 00:45:03,494
Heb je zulke visioenen gehad?
702
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
De Omega voelt
dat ie zijn kracht verliest.
703
00:45:07,247 --> 00:45:10,084
Zelfs nu is ie op zoek naar jou.
704
00:45:10,334 --> 00:45:12,002
Als ie je bijna gevonden heeft...
705
00:45:12,252 --> 00:45:15,214
krijg je visioenen.
Dan ga je 'm zien.
706
00:45:15,464 --> 00:45:17,674
En waar hij is.
707
00:45:19,510 --> 00:45:20,719
Had jij die visioenen?
708
00:45:21,261 --> 00:45:22,388
Ja.
709
00:45:25,265 --> 00:45:28,435
Maar uiteindelijk
heb je hem wel gezien...
710
00:45:28,685 --> 00:45:29,812
toch?
711
00:45:32,398 --> 00:45:33,440
Nooit in het echt.
712
00:45:38,362 --> 00:45:40,447
Dus dit is allemaal nog...
713
00:45:41,448 --> 00:45:42,699
theorie.
714
00:45:43,367 --> 00:45:45,911
Je weet niet eens
of dat ding wel bestaat.
715
00:45:46,161 --> 00:45:49,706
De visioenen lieten me zien
dat het in Verdun was.
716
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Maar...
717
00:45:52,167 --> 00:45:54,545
ik verloor de kracht
voordat ik 'm kon bereiken.
718
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
En toen we...
719
00:45:57,172 --> 00:45:58,173
Verdun heroverden...
720
00:45:59,341 --> 00:46:01,343
was de Omega weg.
721
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
Dus het enige wat ik moet doen...
722
00:46:06,265 --> 00:46:08,183
is wachten op die visioenen...
723
00:46:08,434 --> 00:46:11,979
en jullie vertellen
waar die Omega is.
724
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Nee, Cage.
725
00:46:14,398 --> 00:46:16,358
Je moet me erheen brengen.
726
00:46:16,859 --> 00:46:18,110
En dan dood ik 'm.
727
00:46:19,403 --> 00:46:20,696
Jou erheen brengen?
728
00:46:22,823 --> 00:46:24,825
Ik ben niet eens getraind
om te vechten.
729
00:46:40,966 --> 00:46:41,467
Herladen.
730
00:46:42,468 --> 00:46:43,844
Herladen.
731
00:47:02,905 --> 00:47:04,364
Gaat 't, Cage?
732
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
Ik heb wat gebroken.
733
00:47:06,867 --> 00:47:08,076
Wat?
734
00:47:08,952 --> 00:47:10,120
Mijn rug.
735
00:47:11,330 --> 00:47:13,749
Ik voel alleen
nog maar mijn lippen.
736
00:47:14,500 --> 00:47:16,752
Luister, dit is een belangrijke regel.
737
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
De enige regel.
738
00:47:20,214 --> 00:47:23,133
Als je gewond raakt,
zorg dan dat je doodgaat.
739
00:47:24,051 --> 00:47:24,885
Waarom?
740
00:47:25,135 --> 00:47:26,970
Tijdens mijn laatste gevecht...
741
00:47:27,221 --> 00:47:28,347
werd ik geraakt.
742
00:47:28,931 --> 00:47:31,808
Ik bloedde,
maar ik bloedde niet dood.
743
00:47:32,518 --> 00:47:33,769
In een hospitaal...
744
00:47:34,019 --> 00:47:37,481
kreeg ik bloed toegediend
en ik was eruit.
745
00:47:38,482 --> 00:47:41,693
Ik was de kracht kwijt.
Snap je dat?
746
00:47:42,236 --> 00:47:43,487
We beginnen opnieuw.
747
00:47:43,737 --> 00:47:44,696
Ok�?
-Wat?
748
00:47:49,368 --> 00:47:51,203
Niemand weet waar Cage is.
749
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
Skinner, hij liep verdomme naast je.
750
00:47:53,830 --> 00:47:56,291
En je weet niet waar hij nu is?
751
00:47:56,542 --> 00:47:57,876
Nee, sergeant.
752
00:47:58,126 --> 00:47:59,586
Goed dan.
753
00:47:59,836 --> 00:48:01,880
Doe er nog maar vijftig.
754
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
E�n...
755
00:48:03,549 --> 00:48:05,425
Nee, wacht. Ik heet Bill Cage.
756
00:48:05,676 --> 00:48:08,929
We ontmoeten elkaar op het strand.
Morgen.
757
00:48:09,179 --> 00:48:10,264
Ik heb wat jij had.
758
00:48:16,228 --> 00:48:17,479
Ok�, nog een keer.
759
00:48:22,192 --> 00:48:24,486
Niet nadenken. Herinneren.
760
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
Je moet weten waar ze zijn...
761
00:48:26,863 --> 00:48:29,116
maar vooral hoe je ze doodt.
762
00:48:33,954 --> 00:48:37,374
Wacht. Wacht. Luister.
763
00:48:38,375 --> 00:48:39,376
Ok�, doe maar.
764
00:48:42,462 --> 00:48:43,171
Ga staan, sukkel.
765
00:48:47,968 --> 00:48:49,886
Stop. Wacht. Wacht.
766
00:48:50,137 --> 00:48:51,805
Stop. Wacht even. Wacht even.
767
00:48:52,055 --> 00:48:54,558
Wacht even.
768
00:48:55,601 --> 00:48:57,185
Ik heb nagedacht...
769
00:48:57,436 --> 00:49:00,147
Ik bedoel,
dat ding zit in mijn bloed.
770
00:49:00,981 --> 00:49:02,274
Misschien kan ik het wel...
771
00:49:02,899 --> 00:49:04,818
aan jou overdragen.
772
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Ik heb alles al geprobeerd.
773
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
Heb je ook...
774
00:49:09,698 --> 00:49:10,699
je weet wel...
775
00:49:12,284 --> 00:49:14,494
alle opties geprobeerd?
776
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
Je bedoelt seks. Ja, ook.
777
00:49:18,373 --> 00:49:19,207
Hoe vaak?
778
00:49:19,458 --> 00:49:20,250
Ok�...
779
00:49:22,753 --> 00:49:23,337
Links.
780
00:49:23,587 --> 00:49:24,212
Links. Links. Links.
781
00:49:28,634 --> 00:49:29,635
Blijf kijken.
782
00:49:33,055 --> 00:49:33,555
Opnieuw.
783
00:49:34,598 --> 00:49:35,098
Opnieuw.
784
00:49:36,016 --> 00:49:36,516
Opnieuw.
785
00:49:39,686 --> 00:49:40,520
Opnieuw.
786
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Wacht even.
787
00:49:48,862 --> 00:49:49,863
Het gaat wel.
788
00:49:52,240 --> 00:49:52,824
Ga staan, sukkel.
789
00:49:53,325 --> 00:49:54,201
Sukkel.
790
00:49:54,826 --> 00:49:56,912
En nu ben ik nog aardig, sukkel.
791
00:49:59,748 --> 00:50:00,749
Gaat het, Cage?
792
00:50:00,999 --> 00:50:02,584
Ja, alles goed.
793
00:50:02,834 --> 00:50:03,835
Je been is gebroken.
794
00:50:04,086 --> 00:50:06,338
Nee, ik voel mijn tenen.
795
00:50:07,673 --> 00:50:08,924
Kom op nou.
796
00:50:29,486 --> 00:50:32,280
Rita. Wat kom je hier doen?
797
00:50:32,531 --> 00:50:34,324
Wie is hij?
-Hij is mij...
798
00:50:34,574 --> 00:50:35,909
Voor Verdun.
799
00:50:36,159 --> 00:50:37,327
Bedoel je dat hij...
800
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
Ja.
-Wanneer is ie gesneuveld?
801
00:50:38,995 --> 00:50:40,622
Op het strand. Morgen.
802
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
Bill Cage. U bent dr. Carter.
803
00:50:42,249 --> 00:50:44,668
U hebt twee vingers achter uw rug.
804
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
Ik had visioenen.
805
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Ik heb de Omega gezien.
806
00:50:53,927 --> 00:50:56,513
Morgen is het game over.
807
00:50:56,763 --> 00:50:57,973
Zullen we wat doen?
808
00:50:59,391 --> 00:51:01,101
Waar?
809
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Er is een dam.
810
00:51:04,271 --> 00:51:05,981
In de bergen.
Ik zag een Duitse tekst.
811
00:51:06,231 --> 00:51:08,024
Kun je uitzoeken waar dat is?
812
00:51:08,275 --> 00:51:09,735
Op zoveel plekken...
813
00:51:09,985 --> 00:51:12,487
kan dat niet zijn. Ik zal 's kijken.
814
00:51:13,447 --> 00:51:16,450
Je training is afgerond.
Ik zie je morgen.
815
00:51:16,700 --> 00:51:17,993
We weten niet waar we heen gaan.
816
00:51:18,243 --> 00:51:19,578
Straks wel.
817
00:51:19,828 --> 00:51:23,165
Jij moet uitzoeken
hoe we van dat strand komen.
818
00:51:45,395 --> 00:51:47,314
Waar moeten we heen?
819
00:51:47,564 --> 00:51:48,899
Waarheen? Focus. Waarheen?
820
00:51:49,149 --> 00:51:50,192
Ik denk, ik denk.
821
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
O, man.
822
00:51:52,694 --> 00:51:53,904
Hoe ver zijn we gekomen?
823
00:51:54,863 --> 00:51:58,074
Dat valt niet te zeggen.
824
00:51:59,618 --> 00:52:01,411
Wachten. Wachten.
825
00:52:02,120 --> 00:52:03,330
Ok�, ga.
826
00:52:05,373 --> 00:52:06,208
Godsamme.
827
00:52:06,458 --> 00:52:09,002
Naar links, rechts wegduiken.
828
00:52:09,252 --> 00:52:11,588
Links, rechts wegduiken.
-Precies zo.
829
00:52:11,838 --> 00:52:14,883
Links, rechts wegduiken.
Ga door.
830
00:52:18,887 --> 00:52:20,305
Wacht, ik weet het weer.
831
00:52:20,555 --> 00:52:23,225
Door de greppel. 12 uur.
832
00:52:23,475 --> 00:52:24,643
Kijk naar rechts.
833
00:52:31,358 --> 00:52:32,651
Je bent niet precies genoeg.
834
00:52:32,901 --> 00:52:35,070
Je moet precies zijn,
of ik ga eraan.
835
00:52:36,029 --> 00:52:37,405
Rita...
836
00:52:39,199 --> 00:52:40,200
Cage.
837
00:52:42,327 --> 00:52:44,955
...naar de greppel. Stap naar links.
838
00:52:45,205 --> 00:52:46,706
Daar is een mimic, die dood ik.
839
00:52:56,508 --> 00:52:58,969
...schip explodeert. 30 passen noordwest.
840
00:52:59,219 --> 00:53:02,597
Daarna wegduiken,
vervolgens links.
841
00:53:11,690 --> 00:53:13,233
Heb ik iets in mijn gezicht?
842
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
Nee.
843
00:53:24,703 --> 00:53:25,787
Cage.
844
00:53:26,037 --> 00:53:27,873
We hebben je overal gezocht.
845
00:53:28,665 --> 00:53:29,666
Cage.
846
00:53:30,292 --> 00:53:32,377
Cage, we hebben je overal...
-Jongens.
847
00:53:33,086 --> 00:53:34,462
Jongens, kunnen we...
848
00:53:34,713 --> 00:53:35,839
dit...
849
00:53:36,089 --> 00:53:37,173
vandaag even niet doen?
850
00:53:37,757 --> 00:53:39,301
Hoezo?
851
00:53:39,551 --> 00:53:41,553
Farell wilde ons ophangen
omdat we jou...
852
00:53:41,803 --> 00:53:42,596
kwijt waren.
853
00:53:45,181 --> 00:53:46,683
Skinner, let op.
854
00:53:48,435 --> 00:53:50,186
Ik doe mijn ogen dicht.
855
00:53:50,437 --> 00:53:51,813
Gereed?
-Ja.
856
00:53:56,693 --> 00:53:57,986
Vuile...
857
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
hufter.
858
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
Ik vond die push-ups niet zo erg.
859
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Een nieuwe dag...
860
00:54:12,334 --> 00:54:13,543
mensen.
861
00:54:14,085 --> 00:54:15,462
Onze lotsbestemming roept.
862
00:54:15,712 --> 00:54:19,132
De wereld verwacht maar ��n ding
van ons: dat we winnen.
863
00:54:34,940 --> 00:54:36,858
...de huidige situatieaan het front.
864
00:54:37,108 --> 00:54:39,319
Onze troepen lijdenzware verliezen.
865
00:54:39,569 --> 00:54:42,030
We moeten die dingen aanpakken.
866
00:54:42,280 --> 00:54:44,574
Mijn vader deed mee
aan de Slag om Engeland.
867
00:54:44,824 --> 00:54:47,786
Drie jaar voordat de Yanken kwamen.
868
00:54:48,036 --> 00:54:49,621
Niet kapot te krijgen.
869
00:54:49,871 --> 00:54:50,872
Ruggengraat.
870
00:54:51,122 --> 00:54:53,208
Oom George vocht op
het strand van Normandi�.
871
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
Ja?
872
00:54:54,709 --> 00:54:57,379
In hun tijd was de oorlog
al beslist geweest.
873
00:54:57,629 --> 00:54:59,339
Wat willen ze eigenlijk van ons?
874
00:54:59,589 --> 00:55:01,383
Da's duidelijk. Mineralen.
875
00:55:01,633 --> 00:55:03,218
Mineralen?
-En metaal.
876
00:55:03,468 --> 00:55:04,678
Zuurstof.
877
00:55:04,928 --> 00:55:06,972
Wat maakt het uit?
878
00:55:07,222 --> 00:55:09,349
Ze zijn hier. Ze gaan winnen.
879
00:55:09,599 --> 00:55:12,060
Wat ze ook willen, ze krijgen het.
880
00:55:12,310 --> 00:55:13,186
Moet je...
881
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
er niet heen?
882
00:55:15,313 --> 00:55:16,356
Ik ben er al geweest.
883
00:55:17,273 --> 00:55:18,108
Vaker...
884
00:55:18,358 --> 00:55:19,484
dan wie dan ook.
885
00:55:19,734 --> 00:55:23,738
Eigenlijk ben ik al lang dood.
886
00:55:26,408 --> 00:55:27,492
Lafaard.
887
00:55:30,787 --> 00:55:31,955
Wat gebeurt er?
888
00:55:32,205 --> 00:55:33,456
Een stroomuitval.
889
00:56:41,733 --> 00:56:42,901
Ik heb de Omega gevonden.
890
00:56:43,151 --> 00:56:45,945
De Curnera Dam, in Duitsland.
891
00:56:46,196 --> 00:56:49,157
Het voldoet aan de beschrijving.
-Ja, je hebt 't gevonden.
892
00:56:49,407 --> 00:56:50,909
Opnieuw.
893
00:56:51,159 --> 00:56:52,660
Wat maakt het allemaal uit?
894
00:56:53,286 --> 00:56:54,913
We komen er toch niet.
895
00:56:56,164 --> 00:56:57,332
Wat we ook doen...
896
00:56:58,416 --> 00:57:00,835
hoe goed we het ook plannen...
897
00:57:01,711 --> 00:57:03,713
we komen niet van dat strand af.
898
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Je kan het. Echt.
899
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Je komt hier elke dag
en ik train je.
900
00:57:22,982 --> 00:57:24,442
Dat heb je al gedaan.
901
00:57:44,087 --> 00:57:47,382
Ik wacht, Nance.
-500 meter en ze naderen snel.
902
00:57:48,049 --> 00:57:49,342
Wat is...
903
00:57:57,892 --> 00:57:58,935
Herladen.
904
00:58:11,072 --> 00:58:12,407
En nu?
905
00:58:14,075 --> 00:58:16,578
Meteen die heuvel op.
906
00:58:17,036 --> 00:58:18,246
Ok�.
907
00:58:19,414 --> 00:58:21,708
H�, sergeant. Die nieuwe...
908
00:58:21,958 --> 00:58:23,418
hoe heet die ook alweer?
909
00:58:27,213 --> 00:58:30,300
We hebben vervoer nodig.
910
00:58:30,550 --> 00:58:31,759
Wat is het probleem?
911
00:58:32,010 --> 00:58:35,305
Ze wachten ons op.
Ze doden ons voordat we vervoer vinden.
912
00:58:35,555 --> 00:58:37,223
Goed, wat is het plan?
913
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Er zijn nog twee wagens over.
914
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
De MVP en die groene SUV.
915
00:58:42,520 --> 00:58:45,440
Ik lok de mimics naar de SUV,
jij gaat voor de MVP.
916
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
Als ie start, rij je weg.
Wacht niet op mij.
917
00:58:48,776 --> 00:58:49,861
Ok�.
918
00:58:50,111 --> 00:58:52,864
Vergeet niet eerst...
919
00:58:53,114 --> 00:58:55,033
die caravan los te koppelen.
920
00:58:55,283 --> 00:58:57,911
Je moet snel zijn
en dan wil je geen ballast.
921
00:59:22,894 --> 00:59:23,895
Kom op.
922
00:59:38,868 --> 00:59:39,869
Kom, Cage.
923
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
De vijand is doorgebroken...
924
00:59:45,083 --> 00:59:46,292
bij Dover.
925
00:59:46,542 --> 00:59:47,585
Ik zie niks.
926
00:59:49,879 --> 00:59:51,047
Jij wel?
927
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
Blijf waar u bent en blijf rustig.
928
01:00:02,267 --> 01:00:03,268
Als u in een voertuig zit...
929
01:00:03,518 --> 01:00:05,103
deuren dicht...
930
01:00:05,353 --> 01:00:06,604
en in de wagen blijven.
931
01:00:13,444 --> 01:00:16,030
De vijand heeft...
932
01:00:16,281 --> 01:00:17,615
Londen bereikt.
933
01:00:17,865 --> 01:00:19,242
Londen ligt onder vuur.
934
01:00:24,664 --> 01:00:25,748
Je rijdt goed.
935
01:00:25,999 --> 01:00:27,292
Ik ben de caravan vergeten.
936
01:00:41,889 --> 01:00:42,640
Start.
937
01:01:13,713 --> 01:01:15,506
Je zegt niet veel.
938
01:01:16,507 --> 01:01:17,884
Ik ben geen liefhebber.
939
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Van praten?
940
01:01:19,677 --> 01:01:21,637
Ik praat niet graag, nee.
941
01:01:23,139 --> 01:01:25,391
Toch ga je wel praten.
942
01:01:27,143 --> 01:01:28,144
Meestal rond Lyons.
943
01:01:28,394 --> 01:01:31,147
Daar kwam je met je familie.
944
01:01:31,397 --> 01:01:33,066
Je broertje raakte er zoek.
945
01:01:34,984 --> 01:01:36,903
Ik ben nog nooit in Lyons geweest.
946
01:01:37,445 --> 01:01:39,113
Je vertelt me je tweede naam.
947
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
Peyton.
948
01:01:44,202 --> 01:01:46,120
Dat is mijn tweede naam niet.
949
01:01:50,958 --> 01:01:53,461
Je vond je broertje in de speelhal.
950
01:01:55,421 --> 01:01:57,799
Misschien heb ik 't verzonnen voor jou.
951
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
Maar je praat wel tegen me.
952
01:01:59,300 --> 01:02:01,302
Cage, ik hoef je niet te kennen.
953
01:02:01,552 --> 01:02:04,722
En het is beter
als je mij ook niet leert kennen.
954
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
Alleen dan kun je dit overleven.
955
01:02:08,017 --> 01:02:10,144
En Hendricks?
Kende je hem wel?
956
01:02:10,895 --> 01:02:13,606
Hoe kom je aan die naam?
-Je noemde hem.
957
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Dat kan niet.
958
01:02:15,108 --> 01:02:16,401
Hoe ken ik zijn naam dan?
959
01:02:16,651 --> 01:02:19,112
Wanneer heb ik hem genoemd?
In welke situatie?
960
01:02:20,530 --> 01:02:22,448
Praat je daarom niet met me?
961
01:02:26,244 --> 01:02:28,579
Noem zijn naam nooit meer.
962
01:02:29,831 --> 01:02:30,998
Ben je...
963
01:02:31,249 --> 01:02:32,750
verliefd op hem?
-Hij is dood.
964
01:02:36,087 --> 01:02:37,922
Ik heb hem 300 keer dood zien gaan.
965
01:02:38,172 --> 01:02:40,800
Ik herinner me elk detail.
966
01:02:41,050 --> 01:02:44,137
Ik herinner me alles.
Dus ik hoef er niet over te praten.
967
01:02:49,392 --> 01:02:50,643
Sorry.
968
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Het is gewoon oorlog.
969
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
Er is hier niets. We gaan verder.
970
01:04:21,234 --> 01:04:22,401
We moeten de sleutels vinden.
971
01:04:23,861 --> 01:04:25,196
Laten we de benzine eruit halen.
972
01:04:25,446 --> 01:04:28,324
We kunnen toch ook vliegen?
-In dat ding?
973
01:04:29,367 --> 01:04:31,994
Je hebt dus vliegangst.
-Ik heb...
974
01:04:32,245 --> 01:04:34,497
crash-angst.
Dat durf ik best toe te geven.
975
01:04:34,747 --> 01:04:37,166
Het komt goed, Cage.
976
01:04:38,793 --> 01:04:39,794
Wat is er?
977
01:04:40,044 --> 01:04:41,337
Niets. Het gaat wel.
978
01:04:42,088 --> 01:04:43,422
Wat heb je?
-Niets.
979
01:04:43,673 --> 01:04:44,674
Rita...
980
01:04:48,803 --> 01:04:50,096
Laat eens zien.
981
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
We moeten de sleutels van de heli vinden.
982
01:05:12,410 --> 01:05:14,662
Die liggen hier wel ergens.
983
01:05:14,912 --> 01:05:18,916
Die heli zit vol brandstof.
Ik heb een slang gevonden.
984
01:05:19,166 --> 01:05:21,002
We gaan vliegen, Cage.
985
01:05:24,839 --> 01:05:25,840
Stel dat we...
986
01:05:26,090 --> 01:05:28,092
de sleutels vinden.
987
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
En we krijgen die heli gestart.
988
01:05:30,595 --> 01:05:32,013
We hebben geen pakken of munitie.
989
01:05:32,930 --> 01:05:34,682
Over een paar uur is het donker.
990
01:05:37,435 --> 01:05:40,479
Laten we teruggaan naar het huis.
991
01:05:40,730 --> 01:05:42,231
Daar ligt nog wel wat.
992
01:05:42,481 --> 01:05:45,568
We slapen daar,
en komen hier morgen terug.
993
01:05:45,818 --> 01:05:48,321
Met een flesje wijn bij de open haard?
994
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
Ik stel voor dat we resetten.
995
01:05:55,077 --> 01:05:57,121
Dit loopt dood.
996
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
Ik ben moe, ik heb pijn.
997
01:05:59,165 --> 01:06:00,750
Ik begin liever opnieuw.
998
01:06:01,000 --> 01:06:03,419
Wacht nog een paar minuten.
De koffie is klaar.
999
01:06:03,669 --> 01:06:05,296
Ik ga op zoek naar de sleutels.
1000
01:06:05,546 --> 01:06:07,131
Tien minuten.
-Goed.
1001
01:06:07,381 --> 01:06:08,466
En dan schiet ik je dood.
1002
01:06:09,592 --> 01:06:10,593
Prima.
1003
01:06:14,013 --> 01:06:15,139
Dat je koffie hebt gevonden.
1004
01:06:18,184 --> 01:06:19,185
Dank je.
1005
01:06:22,480 --> 01:06:23,481
Met suiker, h�?
1006
01:06:30,988 --> 01:06:33,658
Dank je.
-Wacht. Je neemt er altijd drie.
1007
01:06:47,797 --> 01:06:50,257
Daar ligt een shirt. Jouw maat.
1008
01:06:58,599 --> 01:07:00,893
Hoe vaak zijn we hier geweest?
1009
01:07:06,982 --> 01:07:08,025
Hoe vaak?
1010
01:07:09,360 --> 01:07:10,695
Waar zijn de sleutels?
1011
01:07:11,779 --> 01:07:13,072
Waar zijn verdomme die sleutels?
1012
01:07:16,992 --> 01:07:18,202
Jij kan vliegen, h�?
1013
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Nee.
1014
01:07:19,995 --> 01:07:22,498
Ok�, ik kan opstijgen.
Het landen ben ik nog aan het oefenen.
1015
01:07:22,748 --> 01:07:24,542
Wat doen we hier dan nog?
1016
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Rita, dan ga je dood.
1017
01:07:31,340 --> 01:07:33,134
Dit is je eindstation.
1018
01:07:33,384 --> 01:07:34,760
Wat ik ook probeer...
1019
01:07:35,928 --> 01:07:38,097
verder dan hier kom je niet.
1020
01:07:45,896 --> 01:07:49,191
20 meter verderop ligt een mimic.
1021
01:07:49,442 --> 01:07:51,152
Als je start, valt ie aan.
1022
01:07:52,695 --> 01:07:55,114
Pak je wapen en stap in, Cage.
1023
01:07:55,364 --> 01:07:57,491
Er liggen er nog meer in het veld.
1024
01:07:59,660 --> 01:08:00,995
Slechts een van ons overleeft dit.
1025
01:08:01,245 --> 01:08:02,329
Stap in.
1026
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Er blijft ��n versie over.
Ga naar het huis.
1027
01:08:05,291 --> 01:08:06,417
Verstop je in de kelder.
1028
01:08:06,667 --> 01:08:07,209
Wacht...
1029
01:08:07,460 --> 01:08:09,378
tot ik terugkom. Daar ben je veilig.
1030
01:08:09,628 --> 01:08:12,840
Ik ben een soldaat,
ik verstop me niet.
1031
01:08:13,090 --> 01:08:15,468
Je gaat hier dood. Hier.
1032
01:08:18,304 --> 01:08:19,221
Ik kan je niet redden.
1033
01:08:19,472 --> 01:08:22,850
En als ik de Omega dood,
ben jij ook dood.
1034
01:08:23,100 --> 01:08:24,101
Voor altijd.
1035
01:08:24,351 --> 01:08:26,812
Wat maakt het uit
wat er met mij gebeurt?
1036
01:08:30,441 --> 01:08:31,442
Ik wou...
1037
01:08:32,359 --> 01:08:33,694
dat ik je niet had gekend.
1038
01:08:35,946 --> 01:08:37,281
Maar ik ken je.
1039
01:10:08,414 --> 01:10:10,124
Mijn tweede naam...
1040
01:10:11,250 --> 01:10:12,877
is Rose.
1041
01:10:32,771 --> 01:10:34,315
Ga staan, sukkel.
1042
01:10:45,701 --> 01:10:47,661
Er is nog hoop voor je, soldaat.
1043
01:10:47,912 --> 01:10:50,831
In de vorm van een glorieus gevecht.
1044
01:10:51,081 --> 01:10:52,541
Vechten is verlossend.
1045
01:10:52,791 --> 01:10:56,253
In het heetst van de strijd
staan de echte helden op.
1046
01:11:07,765 --> 01:11:08,766
Ja?
1047
01:11:10,059 --> 01:11:11,894
Van wie mag je tegen me praten?
1048
01:11:15,481 --> 01:11:17,691
Heb ik iets in mijn gezicht?
1049
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Sorry dat ik stoor, sergeant.
1050
01:11:45,302 --> 01:11:47,471
Schiet op.
Ik moet ook mijn pak aan.
1051
01:11:50,307 --> 01:11:51,308
Waar is je helm?
1052
01:11:53,519 --> 01:11:56,563
Heb ik nooit op. Hij leidt af.
1053
01:11:59,066 --> 01:12:00,109
Heb je gedronken?
1054
01:12:00,359 --> 01:12:02,361
Ik wil drie magazijnen extra...
1055
01:12:02,611 --> 01:12:05,489
acht granaten en een extra accu.
1056
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
Schiet op.
1057
01:12:18,544 --> 01:12:20,045
H�, makker.
1058
01:12:20,295 --> 01:12:21,839
Er is iets met je pak.
1059
01:12:23,590 --> 01:12:25,300
Er zit een dooie in.
1060
01:12:27,219 --> 01:12:28,429
We zijn er.
1061
01:12:28,679 --> 01:12:30,139
We zijn er. Goddank.
1062
01:14:32,886 --> 01:14:34,179
Doe 't snel.
1063
01:15:29,276 --> 01:15:31,111
Het is daar niet.
-Hoezo is de Omega daar niet?
1064
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
Ik denk nooit geweest.
1065
01:15:33,280 --> 01:15:35,699
Ze wisten dat we zouden komen.
1066
01:15:35,949 --> 01:15:37,451
De visioenen waren een val.
1067
01:15:38,952 --> 01:15:41,246
Net als die van Rita bij Verdun.
1068
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Het had me kunnen doden.
Het wil mijn bloed.
1069
01:15:45,500 --> 01:15:47,669
Ze weten wie je bent.
1070
01:15:49,087 --> 01:15:50,464
Ze willen hun kracht terug.
1071
01:15:50,714 --> 01:15:53,842
En die krijgen ze.
Tenzij we de Omega vinden.
1072
01:15:54,426 --> 01:15:56,094
Het is afgelopen met ons.
1073
01:15:56,345 --> 01:15:58,263
Nee, dat is het niet.
1074
01:15:58,513 --> 01:15:59,598
Ik krijg het niet aan de praat.
1075
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
Je had een prototype.
1076
01:16:01,516 --> 01:16:03,852
En daarom ben ik ontslagen.
1077
01:16:04,102 --> 01:16:05,896
Wat is dit eigenlijk?
-Een zender.
1078
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
Je steekt het in de Alpha
en er ontstaat een link met de Omega.
1079
01:16:09,399 --> 01:16:11,193
Dat is het idee.
1080
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
Maar met deze spullen hier
lukt het niet.
1081
01:16:16,782 --> 01:16:18,116
Hoe komen we aan spullen?
1082
01:16:18,367 --> 01:16:20,911
Dat is het probleem.
Er ligt een prototype in Whitehall.
1083
01:16:21,161 --> 01:16:22,621
Om te testen.
1084
01:16:22,871 --> 01:16:25,207
Maar toen raakte ik mijn baan kwijt.
1085
01:16:25,457 --> 01:16:26,708
Ze dachten dat ie gek was.
1086
01:16:27,417 --> 01:16:28,794
Naar Whitehall dus.
1087
01:16:29,586 --> 01:16:30,587
Dan word je...
1088
01:16:30,837 --> 01:16:33,507
meteen opgepakt. Inrichting, ontleed.
1089
01:16:35,259 --> 01:16:36,635
Vergeet je niets?
1090
01:16:36,885 --> 01:16:39,054
De zender heeft
een levende Alpha nodig.
1091
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Hoeft niet.
1092
01:16:41,139 --> 01:16:43,350
We hebben iets
wat bijna hetzelfde is.
1093
01:16:45,894 --> 01:16:47,729
Als de Chinese delegatie
naar buiten komt...
1094
01:16:47,980 --> 01:16:49,439
tempo omhoog.
1095
01:16:50,941 --> 01:16:53,652
Die gast met die gele band
herkent je...
1096
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
dus kijk naar de grond
en blijf rechts van me.
1097
01:17:03,829 --> 01:17:05,163
Keurig.
1098
01:17:08,000 --> 01:17:10,210
Drie, twee, ��n, nu.
1099
01:17:10,460 --> 01:17:11,461
E�n...
1100
01:17:14,214 --> 01:17:15,590
Zes, zeven...
1101
01:17:15,841 --> 01:17:16,842
acht...
1102
01:17:19,052 --> 01:17:20,053
Twaalf...
1103
01:17:22,472 --> 01:17:23,640
Vijftien. Nu.
1104
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
En draai.
1105
01:17:26,643 --> 01:17:28,770
Ok�, loop door.
Kijk voor je uit.
1106
01:17:30,564 --> 01:17:31,648
Robinson.
1107
01:17:32,524 --> 01:17:35,193
Niet storen, zei ik.
Ik hoop dat 't belangrijk is.
1108
01:17:35,444 --> 01:17:36,528
Het lot van de mens.
1109
01:17:36,778 --> 01:17:37,946
Belangrijk genoeg?
1110
01:17:38,488 --> 01:17:39,990
Ik geloof mijn ogen niet.
1111
01:17:40,240 --> 01:17:42,451
Daar weet ik ook alles van.
1112
01:17:42,701 --> 01:17:45,037
Ga zitten, generaal.
1113
01:17:45,287 --> 01:17:46,121
Ik zou haar...
1114
01:17:46,371 --> 01:17:47,956
maar serieus nemen.
1115
01:17:49,624 --> 01:17:51,668
Mijn complimenten, majoor.
1116
01:17:51,918 --> 01:17:54,588
Ik had nooit gedacht
dat je zou terugkomen...
1117
01:17:54,838 --> 01:17:57,215
laat staan met mijn beste soldaat.
1118
01:17:57,466 --> 01:17:59,801
Ik ga u wat vertellen. Het begint bizar...
1119
01:18:00,052 --> 01:18:02,596
maar het wordt steeds rationeler.
1120
01:18:02,846 --> 01:18:03,847
Zeg dat u hem terugbelt.
1121
01:18:04,097 --> 01:18:05,640
Wie?
1122
01:18:05,891 --> 01:18:09,144
Generaal Beaumont, vanuit Halifax.
Zijn vlucht is vertraagd, slecht weer.
1123
01:18:10,270 --> 01:18:11,355
Ja.
1124
01:18:14,441 --> 01:18:16,568
Dank je, Beaumont.
Ik bel je terug.
1125
01:18:18,445 --> 01:18:19,488
Morgen...
1126
01:18:19,738 --> 01:18:21,907
wordt een slachting.
Ik sneuvel binnen vijf minuten...
1127
01:18:22,157 --> 01:18:24,451
samen met alle andere soldaten.
1128
01:18:24,701 --> 01:18:27,204
Omdat de vijand weet dat we komen.
1129
01:18:27,454 --> 01:18:29,456
En hoe weet ik dat?
Voordat ik sneuvelde...
1130
01:18:29,706 --> 01:18:31,750
doodde ik een mimic. Maar die...
1131
01:18:32,000 --> 01:18:33,752
gaf iets aan me door.
1132
01:18:34,002 --> 01:18:36,380
Nu beleef ik die dag steeds opnieuw.
1133
01:18:36,630 --> 01:18:37,631
Net als zij.
1134
01:18:37,881 --> 01:18:39,007
Net als sergeant Vrataski...
1135
01:18:39,257 --> 01:18:40,425
bij Verdun.
1136
01:18:40,675 --> 01:18:42,969
Zeg maar dat alles ok� is.
1137
01:18:43,220 --> 01:18:44,304
Pardon?
1138
01:18:48,517 --> 01:18:50,977
Pardon, ik dacht dat u alleen was.
-Alles ok�.
1139
01:18:51,228 --> 01:18:53,271
Ze heeft uw bevelen uitgetypt.
1140
01:18:53,522 --> 01:18:55,190
Maar ze is de brandstoflozing vergeten...
1141
01:18:55,440 --> 01:18:56,691
boven Greenwich
1142
01:18:58,652 --> 01:18:59,653
Je heet Iris.
1143
01:18:59,903 --> 01:19:02,155
Je bent op 17 september jarig.
1144
01:19:02,406 --> 01:19:03,824
Dankzij de generaal...
1145
01:19:04,074 --> 01:19:06,701
zit je zoon in Australi�,
ver weg van de oorlog.
1146
01:19:07,369 --> 01:19:08,370
Zeg...
1147
01:19:08,620 --> 01:19:10,414
dat het diner niet doorgaat.
Er is net gebeld.
1148
01:19:12,707 --> 01:19:13,875
Uw diner gaat niet door.
1149
01:19:14,668 --> 01:19:16,336
Je bent de brandstoflozing vergeten.
1150
01:19:17,129 --> 01:19:17,963
Dank je, Iris.
1151
01:19:18,213 --> 01:19:19,214
Da's alles.
1152
01:19:27,264 --> 01:19:29,433
Cage, kom op.
-Rita.
1153
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Laat me nou...
Schiet hem niet weer dood.
1154
01:19:32,894 --> 01:19:34,604
Ok�?
1155
01:19:38,733 --> 01:19:41,778
Generaal, we hebben
dit gesprek eerder gehad.
1156
01:19:42,028 --> 01:19:45,157
Omdat u zo koppig bent.
1157
01:19:46,450 --> 01:19:47,659
U gelooft me niet als ik zeg...
1158
01:19:47,909 --> 01:19:49,953
dat dr. Carter gelijk had.
1159
01:19:50,203 --> 01:19:51,872
De vijand kan de tijd manipuleren.
1160
01:19:52,122 --> 01:19:55,500
De invasie mislukt,
hoeveel mannen u ook stuurt.
1161
01:19:56,168 --> 01:19:57,919
We kunnen alleen winnen...
1162
01:19:58,170 --> 01:20:02,174
door de energiebronnen
van de mimics uit te schakelen.
1163
01:20:02,424 --> 01:20:05,469
En de sleutel ligt in die kluis daar.
1164
01:20:08,305 --> 01:20:09,973
Maar u weigert...
1165
01:20:10,223 --> 01:20:13,477
steeds te geloven
dat Londen morgen valt...
1166
01:20:13,727 --> 01:20:16,688
en dat wij alles verliezen.
1167
01:20:24,112 --> 01:20:25,363
Laten we aannemen...
1168
01:20:26,948 --> 01:20:28,325
dat ik niet kan verklaren...
1169
01:20:29,910 --> 01:20:31,495
hoe jouw goocheltruc werkt.
1170
01:20:34,539 --> 01:20:36,917
Dr. Carter vertelde me...
1171
01:20:37,167 --> 01:20:40,337
dat je een levende mimic nodig hebt.
Dus wat heb je eraan?
1172
01:20:41,213 --> 01:20:42,839
Dat is mijn zaak.
-In tegendeel.
1173
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
Dit is een zaak van de hele wereld.
1174
01:20:46,760 --> 01:20:49,971
Wat zou u doen
als u me wel geloofde?
1175
01:20:51,431 --> 01:20:52,516
Dan zou ik die...
1176
01:20:52,766 --> 01:20:53,475
Omega.
1177
01:20:53,725 --> 01:20:54,809
Helemaal vernietigen.
1178
01:20:55,060 --> 01:20:58,813
Daar zult u nooit toe in staat zijn.
1179
01:21:15,455 --> 01:21:16,915
Wat nu?
1180
01:21:17,958 --> 01:21:20,502
Geen idee.
We zijn nog nooit zo ver geweest.
1181
01:21:26,424 --> 01:21:27,259
Dat viel mee.
1182
01:21:27,509 --> 01:21:28,343
Op de grond.
1183
01:21:28,593 --> 01:21:30,512
Halt. Niet verder.
1184
01:21:30,762 --> 01:21:32,264
Sta stil.
1185
01:21:33,515 --> 01:21:34,266
Wapen...
1186
01:21:36,142 --> 01:21:37,143
Stop.
1187
01:21:41,523 --> 01:21:43,024
Ze gaan ervandoor.
1188
01:21:43,275 --> 01:21:44,150
Wat moet ik hiermee?
1189
01:21:44,401 --> 01:21:46,778
Steek 'm in je been. Nu.
1190
01:22:05,297 --> 01:22:06,798
Cage, wat gebeurt er?
1191
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Zeg wat.
1192
01:22:09,509 --> 01:22:11,886
Ik voel het.Het brengt me erheen.
1193
01:22:12,679 --> 01:22:13,847
Wat zie je?
1194
01:22:15,682 --> 01:22:17,017
Het Louvre.
1195
01:22:17,267 --> 01:22:18,310
Waar ben je?
1196
01:22:19,102 --> 01:22:21,062
Binnen. Het staat blank.
1197
01:22:22,439 --> 01:22:25,900
Ik ben nu in een garage,onder het museum.
1198
01:22:26,151 --> 01:22:27,652
Zie je de Omega?
1199
01:22:34,075 --> 01:22:34,993
In Parijs.
1200
01:22:53,136 --> 01:22:53,720
Rita.
1201
01:23:03,438 --> 01:23:04,856
Blijf in de auto.
1202
01:23:05,690 --> 01:23:08,735
Blijf daar.
-Ga daar weg.
1203
01:23:35,762 --> 01:23:37,389
Wat heb je gedaan?
1204
01:23:37,639 --> 01:23:38,306
Wat heb...
1205
01:23:38,556 --> 01:23:39,557
je gedaan?
1206
01:23:41,601 --> 01:23:44,062
Het komt goed.
Je had bloed nodig.
1207
01:23:44,312 --> 01:23:45,146
Je weet niet...
1208
01:23:45,397 --> 01:23:47,065
wat je gedaan hebt.
1209
01:23:47,315 --> 01:23:48,024
Ik mag niet met je praten.
1210
01:23:48,274 --> 01:23:49,484
Ik was met iemand.
1211
01:23:51,528 --> 01:23:53,321
Rita Vrataski. Leeft ze nog?
1212
01:23:54,072 --> 01:23:55,115
Rita Vrataski.
1213
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Alsjeblieft.
1214
01:23:57,909 --> 01:23:59,202
Vertel het me.
1215
01:24:01,496 --> 01:24:02,205
Alsjeblieft...
1216
01:24:02,455 --> 01:24:03,498
vertel het me.
1217
01:24:03,748 --> 01:24:04,749
Sorry.
1218
01:24:41,953 --> 01:24:43,246
Ik was...
1219
01:24:43,496 --> 01:24:45,331
binnen drie minuten los.
Wat is er met je?
1220
01:24:47,250 --> 01:24:48,585
Ik dacht dat je dood was.
1221
01:24:49,294 --> 01:24:50,462
Nog niet.
1222
01:24:55,633 --> 01:24:56,134
Sorry, Cage.
1223
01:24:56,384 --> 01:24:57,552
Nee, wacht.
1224
01:24:57,802 --> 01:24:59,053
Ik ben al los.
1225
01:24:59,304 --> 01:25:00,764
Ze hebben me bloed gegeven.
1226
01:25:05,059 --> 01:25:06,436
Ik ben de kracht kwijt.
1227
01:25:08,396 --> 01:25:09,689
Ik voel het.
1228
01:25:10,523 --> 01:25:12,525
Ik kan niet meer resetten.
1229
01:25:27,665 --> 01:25:29,000
We moeten de Omega doden...
1230
01:25:29,250 --> 01:25:31,169
voordat de invasie begint.
1231
01:25:32,170 --> 01:25:34,172
We hebben minder dan drie uur.
1232
01:25:34,923 --> 01:25:37,509
We hebben 'n toestel nodig
om Parijs te halen.
1233
01:25:38,343 --> 01:25:39,761
En meer soldaten.
1234
01:25:40,470 --> 01:25:42,722
Wie is zo gek
om mee te gaan naar Parijs?
1235
01:25:49,604 --> 01:25:50,563
Cage.
1236
01:25:50,814 --> 01:25:51,773
Cage.
1237
01:25:52,023 --> 01:25:53,066
We hebben...
1238
01:25:53,316 --> 01:25:54,275
je overal gezocht.
1239
01:25:54,526 --> 01:25:56,486
Luister...
-Farell wilde ons ophangen.
1240
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Luister gewoon.
1241
01:25:59,280 --> 01:26:00,615
Je zult dit willen horen.
1242
01:26:00,865 --> 01:26:02,492
Het klinkt bizar...
1243
01:26:02,742 --> 01:26:05,411
maar het wordt
steeds geloofwaardiger.
1244
01:26:05,662 --> 01:26:06,579
Ja?
1245
01:26:06,830 --> 01:26:08,456
Hij wist de naam van mijn school.
1246
01:26:09,040 --> 01:26:11,626
En dat mijn juf in de tweede klas...
1247
01:26:11,876 --> 01:26:13,253
Miss Polio genoemd werd.
1248
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
En hij piste...
1249
01:26:15,213 --> 01:26:16,047
in zijn broek.
1250
01:26:16,297 --> 01:26:17,131
Hou je bek.
1251
01:26:17,924 --> 01:26:20,093
Luister...
1252
01:26:20,343 --> 01:26:21,803
hij weet echt alles.
1253
01:26:22,053 --> 01:26:22,929
Van ons allemaal.
1254
01:26:23,179 --> 01:26:25,098
Gelul.
-O, ja?
1255
01:26:25,348 --> 01:26:27,642
Hij zegt dat je echte naam niet Ford is.
1256
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Ford was je vriend.
1257
01:26:30,478 --> 01:26:32,981
Hij sneuvelde de eerste dag.
1258
01:26:33,231 --> 01:26:34,899
Jij onderhoudt zijn familie.
1259
01:26:35,608 --> 01:26:37,735
Vuile stiekemerd.
1260
01:26:37,986 --> 01:26:38,820
Cage zegt dat de vijand...
1261
01:26:39,070 --> 01:26:40,905
ons ook kent. Ze wachten ons op.
1262
01:26:41,573 --> 01:26:42,490
En we gaan eraan.
1263
01:26:42,740 --> 01:26:44,576
De invasie wordt een slachting.
1264
01:26:45,285 --> 01:26:47,120
Lekker dan.
1265
01:26:47,370 --> 01:26:49,622
Fijn om te weten. Bedankt, Cage.
1266
01:26:49,873 --> 01:26:51,457
Maar we kunnen het veranderen, h�?
1267
01:26:51,708 --> 01:26:53,418
We kunnen iets doen.
1268
01:26:53,668 --> 01:26:55,712
Er moet een manier zijn
om te winnen.
1269
01:26:57,213 --> 01:27:00,049
Er is een kans. Een kleintje.
1270
01:27:02,093 --> 01:27:04,262
Maar dan moeten jullie
nu met me mee.
1271
01:27:04,512 --> 01:27:05,388
Luister, maat.
1272
01:27:05,638 --> 01:27:08,266
Het boeit me niet
wat je van ons weet.
1273
01:27:08,892 --> 01:27:10,310
We kennen je net.
1274
01:27:12,186 --> 01:27:13,271
Waarom zouden we hem volgen?
1275
01:27:18,985 --> 01:27:21,195
Je hoeft mij ook niet te volgen.
1276
01:27:21,446 --> 01:27:23,281
Je moet haar volgen.
1277
01:27:27,493 --> 01:27:29,078
De Full Metal Bitch.
-J-Groep.
1278
01:27:30,747 --> 01:27:32,624
Dit is Rita Vrataski.
1279
01:27:32,874 --> 01:27:34,834
Ook wel bekend als...
-Ja...
1280
01:27:35,710 --> 01:27:37,670
De Engel van Verdun.
1281
01:27:48,139 --> 01:27:49,265
Ok�.
1282
01:27:58,566 --> 01:28:00,276
Een nieuwe dag, mensen.
1283
01:28:00,526 --> 01:28:01,945
Onze lotsbestemming roept.
1284
01:28:02,195 --> 01:28:05,490
De wereld verwacht maar ��n ding
van ons: dat we winnen.
1285
01:28:05,740 --> 01:28:09,327
De vijand zal blij zijn
als jullie je niet voor 100 procent geven.
1286
01:28:09,577 --> 01:28:10,286
Groep?
1287
01:28:13,957 --> 01:28:15,166
Waar is de J-Groep?
1288
01:28:33,601 --> 01:28:36,896
Ok�, dus die Omega controleert de tijd.
1289
01:28:37,146 --> 01:28:39,565
We schieten dat ding kapot...
1290
01:28:39,816 --> 01:28:40,692
en we gaan weer naar huis.
1291
01:28:41,317 --> 01:28:43,903
Het wordt bewaakt door een Alpha.
-Afmaken.
1292
01:28:44,153 --> 01:28:44,988
Toch?
1293
01:28:45,238 --> 01:28:45,989
Nee...
1294
01:28:46,239 --> 01:28:47,615
je hebt Cage gehoord.
1295
01:28:47,865 --> 01:28:49,242
Schiet geen Alpha dood.
1296
01:28:49,492 --> 01:28:51,619
Want dan reset de Omega de dag.
1297
01:28:52,704 --> 01:28:54,288
We weten dan niets meer.
1298
01:28:54,539 --> 01:28:56,332
En dan weten ze dat we komen.
1299
01:28:56,582 --> 01:28:59,085
Wat doe ik dan
als zo'n Alpha mij wil doodschieten?
1300
01:28:59,335 --> 01:29:01,004
Dan offer je je op.
1301
01:29:04,340 --> 01:29:05,591
Als we op de grond zijn...
1302
01:29:06,217 --> 01:29:08,970
weten ze vrij snel dat we er zijn.
1303
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
We hebben ogen in de lucht nodig.
1304
01:29:13,558 --> 01:29:15,018
Ik ga mee, Cage.
1305
01:29:26,946 --> 01:29:28,531
Nog dertig seconden.
1306
01:29:43,296 --> 01:29:43,880
Cage.
1307
01:29:45,048 --> 01:29:46,549
Kimmel. Nee.
1308
01:29:55,475 --> 01:29:56,225
Ford.
1309
01:29:56,476 --> 01:29:57,060
Kom op.
1310
01:29:57,310 --> 01:29:57,810
Cage.
1311
01:29:58,770 --> 01:29:59,896
We moeten gaan.
1312
01:30:00,146 --> 01:30:00,813
Val.
1313
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
Cage, ze weten dat we komen.
1314
01:30:02,982 --> 01:30:04,275
Val. Val.
1315
01:30:05,026 --> 01:30:05,985
Val.
1316
01:30:07,862 --> 01:30:08,488
Val.
1317
01:30:08,738 --> 01:30:09,781
Je zit niet vast.
1318
01:32:28,377 --> 01:32:29,879
Waar bleef je zo lang?
1319
01:32:32,632 --> 01:32:33,966
En de rest?
1320
01:32:38,971 --> 01:32:40,097
We hebben weinig munitie.
1321
01:32:40,348 --> 01:32:43,100
Ik heb nog ��n mijn.
Ford, jij hebt niks.
1322
01:32:43,351 --> 01:32:46,020
Griff heeft een half magazijn,
maar kan niet veel.
1323
01:32:46,270 --> 01:32:48,064
Ik dacht dat je de toekomst kon zien.
1324
01:32:48,314 --> 01:32:49,690
Ik ken deze dag niet.
1325
01:32:50,691 --> 01:32:52,276
Ik weet niet wat er komen gaat.
1326
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Maakt niet uit.
1327
01:32:54,362 --> 01:32:55,863
We moeten dit afronden.
1328
01:32:56,656 --> 01:32:57,823
Waarmee?
1329
01:32:59,033 --> 01:33:01,744
Griff kan niet lopen,
en we zijn er drie kwijt.
1330
01:33:01,994 --> 01:33:03,371
We verliezen tijd.
1331
01:33:03,621 --> 01:33:05,331
Verzamel je munitie.
1332
01:33:05,581 --> 01:33:07,959
Er zitten zeker duizend mimics.
1333
01:33:08,209 --> 01:33:10,211
Wil je gewoon naar de ingang lopen?
1334
01:33:10,461 --> 01:33:12,546
Hier gaan we dood.
1335
01:33:13,256 --> 01:33:14,674
We komen er nooit doorheen.
1336
01:33:15,174 --> 01:33:16,259
Het kan wel.
1337
01:33:18,094 --> 01:33:19,095
Daarin.
1338
01:33:21,389 --> 01:33:22,890
Dat ding kan niet meer vliegen.
1339
01:33:23,766 --> 01:33:25,142
Dat hoeft ook niet.
1340
01:33:25,935 --> 01:33:29,188
Als we er maar doorheen kunnen.
1341
01:33:29,438 --> 01:33:30,273
Als de motoren...
1342
01:33:30,523 --> 01:33:33,484
het doen,
kunnen we daarmee sturen.
1343
01:33:34,819 --> 01:33:35,569
Skinner.
1344
01:33:36,612 --> 01:33:37,613
Maak de weg vrij.
1345
01:33:43,244 --> 01:33:45,246
Nog een keer.
-Hij doet niks.
1346
01:33:45,496 --> 01:33:46,289
Geen vermogen.
1347
01:33:53,296 --> 01:33:54,672
Hoofdmotor aan.
1348
01:33:57,967 --> 01:33:58,968
Griff.
1349
01:34:00,094 --> 01:34:02,054
We moeten weg.
1350
01:34:04,765 --> 01:34:06,851
Daar heb je niks aan me.
1351
01:34:08,060 --> 01:34:09,520
Ik ga tijd voor je winnen.
1352
01:34:14,567 --> 01:34:15,318
Er is stroom.
1353
01:34:16,569 --> 01:34:17,653
Dit moet lukken.
1354
01:34:20,114 --> 01:34:22,199
Kom op nou. We gaan.
1355
01:34:22,450 --> 01:34:23,951
Wacht niet op ons.
1356
01:34:24,201 --> 01:34:24,952
Skinner.
1357
01:34:25,202 --> 01:34:26,662
Griff, kom op.
1358
01:34:27,538 --> 01:34:30,124
Waar zijn ze?
-Waar zijn Skinner en Griff?
1359
01:34:30,666 --> 01:34:31,876
Ze komen niet.
1360
01:34:45,348 --> 01:34:47,558
Ga nou maar, man.
1361
01:34:48,726 --> 01:34:50,227
Tot in een volgend leven.
1362
01:34:54,899 --> 01:34:56,067
Godver.
1363
01:34:58,819 --> 01:35:00,112
Opzij.
1364
01:35:02,573 --> 01:35:03,949
We gaan.
1365
01:35:04,200 --> 01:35:05,326
Kom op nou. We gaan.
1366
01:35:08,954 --> 01:35:10,706
Ze komen eraan.
1367
01:35:18,130 --> 01:35:21,258
Kom maar op, hufters.
1368
01:35:21,509 --> 01:35:22,635
Herladen.
1369
01:35:22,885 --> 01:35:24,553
Herladen. Herladen.
1370
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
Vijandelijk vuur.
1371
01:35:47,910 --> 01:35:48,786
Kom.
1372
01:35:57,128 --> 01:35:58,421
Cage.
1373
01:36:09,682 --> 01:36:11,142
Neem het van me over.
1374
01:37:03,861 --> 01:37:04,487
Rita.
1375
01:37:07,239 --> 01:37:08,199
Ram erop.
1376
01:37:46,946 --> 01:37:48,197
We hebben erger meegemaakt.
1377
01:38:30,573 --> 01:38:31,574
Daar.
1378
01:38:32,825 --> 01:38:33,826
In het water.
1379
01:39:01,895 --> 01:39:03,063
Dat is een Alpha.
1380
01:39:03,314 --> 01:39:06,150
Ik ga dat ding afleiden.
1381
01:39:07,192 --> 01:39:08,402
Jij doodt de Omega.
1382
01:39:08,652 --> 01:39:11,322
Je komt nog geen twee meter ver...
1383
01:39:11,572 --> 01:39:13,115
voor het je doodt.
1384
01:39:13,365 --> 01:39:14,742
Ik kan het.
-Neem de granaten.
1385
01:39:14,992 --> 01:39:15,909
Ik kan het.
1386
01:39:16,160 --> 01:39:17,244
Luister naar me.
1387
01:39:17,995 --> 01:39:19,455
Luister naar me.
1388
01:39:19,705 --> 01:39:22,333
Geen van ons beiden
komt hier levend weg.
1389
01:39:45,356 --> 01:39:46,690
Bedankt...
1390
01:39:47,775 --> 01:39:49,610
dat ik zo ver gekomen ben.
1391
01:39:54,782 --> 01:39:56,575
Je bent een goed mens.
1392
01:39:58,494 --> 01:40:00,454
Ik wou dat ik je beter
had leren kennen.
1393
01:43:30,873 --> 01:43:32,457
Welkom in Londen, majoor.
1394
01:43:32,708 --> 01:43:33,959
Ik ben korporaal Montgomery...
1395
01:43:34,209 --> 01:43:36,587
uw contact met generaal Brigham.
1396
01:43:37,337 --> 01:43:38,672
Goed dat u er bent.
1397
01:43:40,215 --> 01:43:42,634
Hebt u het nieuws al gehoord? Geweldig.
1398
01:43:50,100 --> 01:43:50,684
OP DE OVERWINNING
1399
01:43:50,934 --> 01:43:52,728
Even voor zonsopgang...
1400
01:43:53,395 --> 01:43:56,356
werd Parijs getroffendoor een enorme stroomstoot.
1401
01:43:57,232 --> 01:44:00,027
We weten niet precies hoe dat kwam.
1402
01:44:00,277 --> 01:44:01,862
Maar het gevolg was...
1403
01:44:02,112 --> 01:44:04,907
dat de vijand niet meer kon vechten.
1404
01:44:06,199 --> 01:44:09,870
Russische en Chinese troepenrukken ongehinderd op door Europa.
1405
01:44:10,120 --> 01:44:11,997
LAATSTE NIEUWS
Persconferentie UDF Fleet Command
1406
01:44:12,247 --> 01:44:14,958
Morgen trekken we naar het westfront.
1407
01:44:15,208 --> 01:44:18,879
We marcheren richtingde overwinning voor onszelf...
1408
01:44:19,671 --> 01:44:22,382
onze dierbaren, onze landgenoten...
1409
01:44:22,633 --> 01:44:24,343
en de mensheid.
1410
01:44:24,593 --> 01:44:25,928
Wat zijn jullie? Laat horen.
1411
01:44:26,178 --> 01:44:26,970
Krijgers.
1412
01:44:27,220 --> 01:44:28,680
Wat doen krijgers?
-Doden.
1413
01:44:28,931 --> 01:44:30,557
Wat doen jullie?
-Doden.
1414
01:44:30,807 --> 01:44:33,185
Dit wordt niet je 20e keer, Ford.
-Echt.
1415
01:44:33,435 --> 01:44:35,729
Je doet het meteen in je broek.
1416
01:44:35,979 --> 01:44:39,399
Waarom nemen jullie niet
een beker hou-je-bek?
1417
01:44:39,650 --> 01:44:40,567
Heel leuk, meisje.
1418
01:44:40,817 --> 01:44:42,903
Wedden dat ik
morgen een record ga boeken?
1419
01:44:43,153 --> 01:44:46,823
Ja, achteruit rennen,
uitglijdend over je eigen stront.
1420
01:44:47,074 --> 01:44:48,784
Muilen dicht.
1421
01:44:50,160 --> 01:44:52,579
Wat zijn jullie? Laat horen.
-Krijgers.
1422
01:44:52,829 --> 01:44:54,915
Wat doen krijgers?
-Doden.
1423
01:44:57,209 --> 01:44:58,460
Geef acht.
1424
01:45:38,792 --> 01:45:39,876
Ja?
1425
01:45:40,460 --> 01:45:41,461
Wat wil je?
92489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
