Original subtitles

Begin maar...

Zijn we wel in de lucht?

Een serie explosies...

Er wordt gezegd...

dat er sprake is...

van een enorm ongeluk.

...en een oranje gloed.

Toen sloeg de meteoor in.

Het blijkt nu...

een aanval te zijn.

Na hun landing bij Hamburg...

zijn ze...

Europa gaan veroveren. We praten over miljoenen slachtoffers.

...hoge personen worden ge�vacueerd.

We zijn er niet in geslaagd ze tegen te houden.

Europa telt de meeste slachtoffers.

Ze kunnen onze acties nabootsen.

Als we ze niet verslaan...

in Frankrijk...

komen ze naar Londen...

New York en Tokio.

De mensheid loopt gevaar.

Na vijf jaar...

is er een overwinning.

Dit zijn foto's...

uit Verdun.

Opvallend was het geringe aantal slachtoffers...

en nauwelijks schade...

Wat een schitterende overwinning.

Kun je de mensen overtuigen dat we...

deze strijd kunnen winnen?

Dit is een wereldwijde strijd.

Met de nieuwe uniform-technologie...

cre�ren we supersoldaten.

MAJOOR WILLIAM CAGE

Zoals Rita Vrataski, de Engel van Verdun.

Ze noemen haar de Engel van Verdun.

Zij wordt gezien als de nieuwe hoop.

Buitengewoon.

Dankzij dat nieuwe pak...

kon Rita Vrataski...

op de eerste dag honderden mimics doden.

Verandert de oorlog?

Het leger wijst het succes toe aan het nieuwe...

Exosuit-pak.

UNITED DEFENSE FORCE ZONDER JOU IS ER GEEN MORGEN

Ze doodde honderden mimics op haar eerste dag.

Denk eens aan een heel leger van Rita Vrataski's.

We houden ze...

tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

Het is logisch dat de burgers zo argwanend zijn.

70 landen zijn nu lid van de United Defense Force...

die ze tegen willen houden.

We hebben ze onder controle...

en we kunnen ze verslaan.

Operation Downfall wordt de grootste invasie uit de geschiedenis.

We gaan overwinnen. Dat is wat we gaan doen.

LONDEN

Majoor William Cage, legervoorlichter.

Welkom in Londen, majoor.

HOOFDKWARTIER UNITED DEFENSE FORCE

De generaal verwacht u.

Dank u.

Operation Downfall.

De UDF valt aan via Frankrijk, de Middellandse Zee en Scandinavi�...

waardoor de Russen en Chinezen...

via het oostfront kunnen oprukken.

We treffen elkaar in het midden...

en schakelen alle mimics uit.

Er zullen veel soldaten sneuvelen, majoor.

En als...

de lijkenzakken thuiskomen, zoekt het volk een zondebok...

iemand als ik.

Ik zou dat liever anders zien.

Neem plaats.

Een bestseller wellicht.

Een politieke carri�re?

Maar ik zou kiezen voor iets als...

een roeping.

Van gewone komaf. Snelle promotie.

Een winnaar. Daar houden de mensen van.

U hoeft mij niet te verkopen, maar de invasie.

Ok�.

U vertrekt over een uur naar de kust, met een crew.

U staat bij de eerste golf op het strand.

De eerste golf? Het strand? U bedoelt het front?

Frankrijk.

Satellieten signaleren weinig vijandelijke beweging.

Weinig verzet.

Altijd leuk voor de kleinkinderen.

Ik stel...

uw vertrouwen in mij op prijs...

maar dit wilde ik juist voorkomen.

Ik zat bij de reservisten...

de oorlog brak uit, ik raakte mijn reclamebureau kwijt...

en hier zit ik.

Ik doe wat ik doe, en u doet wat u doet.

Maar...

ik ben geen echte soldaat.

Natuurlijk niet.

Daarom gaat u mee met mensen die dat wel zijn.

Ik voel me vereerd, maar toch sla ik 't af.

Ik kan niet tegen bloed, nog niet tegen een schrammetje.

Maar als ik er zo over nadenk...

ken ik wel een paar namen...

die ik u kan aanbevelen.

Dit is een bevel, majoor.

Ik ben officier in het Amerikaanse leger.

U hebt die autoriteit niet. -Ik heb uw commandant gesproken.

U valt nu onder mij.

U houdt uw rang...

uiteraard.

Mijn secretaresse heeft de details.

Maak er wat moois van.

Succes. Ingerukt.

Generaal?

Ik heb miljoenen mensen aangemoedigd in uw leger te gaan.

Als de lijkenzakken thuiskomen...

en ze een zondebok zoeken, is het niet zo heel moeilijk...

voor me om u aan te wijzen.

Ik neem aan...

dat de generaal dat wil voorkomen.

Chanteert u me, majoor?

Ik wil het liefst...

morgen geen heldendaden filmen op dat strand.

Dat hoeft niet.

Daar ben ik blij om.

Excuseer me, generaal.

Dank u.

Arresteer hem.

Wat?

Blijf staan.

Stop.

Uit de weg.

Ga uit de weg.

Stop.

Linkerkant, mars.

Voorwaarts, mars.

Omdraaien.

Bevoorrading sluit in 10 minuten.

Ga staan...

sukkel.

Zo praat je niet...

tegen een officier, sergeant.

Zo praat ik tegen een domme rekruut...

voordat ik 'm verrot schop, sukkel.

Wacht even, sergeant.

Kan ik u helpen?

Waar ben ik, sergeant?

Operationele Basis Heathrow.

U komt net aan...

met de nieuwe rekruten. -Zie ik er zo uit?

Nee, sir.

Ik ben majoor William Cage...

Amerikaans officier. -Officier?

Dit is de basistraining.

Laat dit maar aan mij over, sergeant.

Hoe komt u...

hier nou terecht?

Een pokeravondje? Vrijgezellenfeest?

Als u 't niet erg vindt...

leg ik dat wel uit in Washington.

Dus als ik mag bellen... -Hebt u 't niet gehoord?

We staan op 't punt van vertrekken.

Voor de invasie van Frankrijk.

De basis is op slot. Geen telefoontjes meer.

U heet Farell. -Klopt.

Master Sergeant Farell.

En u bent een Amerikaan.

Nee, ik kom uit Kentucky.

Goed, kijk eens naar mij.

En kijk eens waar ik ben.

Ik word gedwongen.

Ik hoor hier toch niet thuis.

Sergeant, ik moet toch ergens kunnen bellen.

Ik regel het wel, sir.

Dank u. -Kom maar mee.

Waar woont u in Kentucky?

In Science Hill. Kent u dat?

Nu wel.

En u? -Cranbury, New Jersey.

Telen ze daar veel cranberry's?

Tomaten. De beste.

Waarom dan Cranberry?

Waarom Science Hill?

Nooit gevraagd. Boeit niet.

Na u...

U gaat me niet laten bellen, h�?

Nee.

Het enige wat geen leugen was, was je naam.

Hier staat dat je een deserteur bent.

En dat je je voordoet als officier.

En dat...

je wilt bellen en de operatie in gevaar wilt brengen.

Om maar niet naar het front te hoeven.

Maar dat gebeurt niet.

Nooit.

Soldaat Cage.

Geruchten zijn erg.

Tegen de avond denkt iedereen hier hetzelfde.

Dat je een lafaard en een leugenaar bent.

Maar...

er is nog hoop voor je.

In de vorm van een glorieus gevecht.

Vechten is verlossend.

In 't heetst van de strijd staan de echte helden op.

Iedereen heeft dan dezelfde rang...

ongeacht wat voor schorem het was.

Groep. Dit...

is soldaat Cage.

Soldaat Cage, J-Groep.

Dat is toch een officiersuniform?

Maar dat zijn geen manchetknopen.

Jullie zijn...

goed bezig geweest.

Het vervult me echt met trots...

dat soldaten van jullie...

kaliber morgen de aanval zullen leiden.

Het speerpunt.

De bajonet.

Krijg nou de...

pest.

O, shit.

Soldaat Kimmel, hoe denk ik over gokken?

U hebt er een hekel aan.

En waarom, Nance?

Omdat we dan ons lot niet in eigen handen hebben.

En hoe denk ik over...

het lot, mensen?

Met training en discipline bepalen we ons eigen lot.

Misschien vind jij...

dat ironisch.

Maar daar kom je wel op terug.

Soldaat Cage is een deserteur.

Jullie zijn verantwoordelijk voor hem.

Morgen om 0600 uur is hij gevechtsklaar.

Gevechtsklaar?

Hij denkt dat hij hier niet thuishoort.

Breng hem op andere gedachten.

Als hij vlucht, zorg dan dat hij nooit meer staand kan pissen.

Sergeant...

ik word nooit gevechtsklaar. -Ik benijd je.

Morgenochtend word je gedoopt. Herboren.

Fysieke training. Tien minuten.

Je bent niet in tenue...

soldaat.

Alle gevechtsgerede eenheden moeten...

Een nieuwe dag, mensen.

Onze lotsbestemming roept.

De wereld verwacht maar ��n ding van ons: dat we winnen.

WAARSCHUWING EXPLOSIEVEN CLAYMORE-MIJNEN

VOORZIJDE NAAR VIJAND

Kom op, Kimmel.

Jezus christus, Kimmel.

Ik wil me vrij voelen.

Schiet op. Ik moet ook m'n pak aan.

Wat hoor ik?

Kom op.

Ik heb dit nog nooit aangehad.

Ik heb 't nog nooit met twee meiden gedaan.

Maar als 't zover is, weet ik wel raad.

Kimmel...

Griff.

Griff. Ok�.

Luister nou, ik kan iemand verwonden met...

Niet als ie vergrendeld is.

Maar...

Waar zit dat dan? -Precies.

NIET PASSEREN

Het is zover.

Godsamme, dat is de Full Metal...

Ga.

Griff. -Sarge?

Let op soldaat Cage. -De hele dag?

Ik denk niet dat 't zo lang duurt.

Griff. Cage. -Cage.

Cage. -Cage.

We zijn Duitsland kwijt.

We zijn Frankrijk kwijt.

Als we vandaag verliezen...

is het afgelopen.

De druk op jullie...

is enorm.

Twee minuten voor de val.

Je mag bang zijn.

Zonder angst is er geen moed.

H�, makker. Er is iets met je pak.

Ja, er zit een dooie in.

En pas straks goed op jezelf, sir.

Niemand anders doet 't.

Nog ��n minuut.

E�n minuut voor de val.

H�.

H�. -Wat?

Hoe ontgrendel ik m'n wapen?

Wat?

Hoe ontgrendel ik mijn...

O, mijn god.

Maak je gereed. Val over...

30 seconden.

Op mijn teken.

Gereedmaken voor actie.

Kabels activeren. Denk eraan...

Vallen.

Val. Val.

Val.

Val.

Ga.

Ga.

Kom.

Val.

Val.

Cage. Val of sterf.

Ja.

We zijn er.

We zijn er. Goddank.

Kies taal.

Help ons.

Help ons nu.

Wat is...

Soldaat Cage.

Je gaat verkeerd.

Je mist je moment.

Hoe kan dat?

Ze zouden niet moeten weten dat we kwamen.

Het is een slachting, man.

Een slachting.

Beheers je, Ford.

Ga staan.

Op linie.

Nance, rapport.

Mijn grendel. -Griff, Ford, dek de flank.

Mijn grendel. Hoe ontgrendel ik...

Ik wacht, Nance.

500 meter en ze naderen snel.

Godver.

Ga opzij.

Wees alert als je wilt blijven leven.

Vuurpositie.

Tempo.

Daar zijn ze.

Gemeen en veel.

Wacht tot ze vlakbij zijn.

Een paar seconden.

Terug.

HERLADEN

Herladen.

VOORZIJDE NAAR VIJAND

Ga staan...

sukkel.

In de rij voordat ik je...

verrot schop.

Wacht even, sergeant.

Kan ik u helpen?

Sergeant Farell, toch?

Zo heet ik.

Ik snap het al.

Wat was het? Pokeravondje? Vrijgezellenfeest?

Ik weet het niet.

Dat komt voor.

Ik regel het wel, sir.

Geef dat...

maar hier.

Welke dag is het?

Voor jou?

De dag des oordeels.

Maar er is nog hoop voor je, soldaat.

In de vorm van een glorieus gevecht.

Vechten is verlossend.

In het heetst van de strijd...

Staan de echte helden...

op.

Val je me in de rede, soldaat?

Sergeant...

U zult me niet geloven.

Nee...

Waar was ik gebleven?

In het heetst van de strijd...

In het heetst van de strijd...

staan de echte helden op.

Dan heeft iedereen...

dezelfde rang, ongeacht wat voor schorem het was.

Welkom in hel. -Groep.

Dit is soldaat Cage.

Soldaat Cage...

J-Groep.

Dat is toch een officiersuniform?

Maar geen manchetknopen.

Het vervult me met trots...

dat soldaten van jullie kaliber...

morgen de aanval leiden.

Het speerpunt. De bajonet.

Krijg nou de pest.

Soldaat Kimmel, hoe denk ik over gokken?

U hebt er een hekel aan. -En waarom, Nance?

Omdat we dan ons lot niet in eigen handen hebben.

En hoe denk ik over...

het lot, team?

Met training en discipline bepalen we ons eigen lot.

Misschien vind jij dat ironisch.

Maar daar kom je wel op terug.

Jezus christus, Kimmel.

Ik wil me vrij voelen.

Schiet op. Ik moet ook mijn pak aan.

Ontkoppeld.

H�, wat doe je?

Nog nooit zo'n pak aangehad?

Misschien.

Weet je hoe je 'm ontgrendelt?

Niet precies. -Mooi.

De druk op jullie is enorm.

Twee minuten voor de val.

Je mag bang zijn.

Zonder angst...

is er geen moed.

H�, makker.

Er is iets met je pak.

Ja, er zit een dooie in.

Pas straks goed op jezelf...

sir.

Niemand anders doet 't.

Twee zielen.

Op mijn teken. Gereedmaken voor actie.

Kabels activeren. Dertig seconden.

Denk eraan...

Ga. Ga.

We zijn er.

Achter je.

Pas op.

Dekken...

Ik ben geraakt.

Ik ben geraakt.

Is het erg?

Bloedt het heel erg?

Je hebt een gat in je borst.

Echt?

Ja.

Pak je nou...

mijn accu?

Nee, nee...

Ga staan...

sukkel.

Sergeant Farell.

Sergeant Farell.

Kan ik u helpen?

Ik ben majoor Bill Cage van persvoorlichting.

Ik was niet aan het pokeren.

U hebt een bevel...

waarin staat dat ik een deserteur ben.

Maar er staat niet...

dat u sergeant Farell bent, uit Science Hill, Kentucky.

Als u 't me...

uit laat leggen, redt u de levens...

van al deze soldaten.

Luister nou. Ze wachten ons op.

Ik ben er geweest. Ik heb 't gezien.

Jullie zijn gedoemd.

Ok�, het gaat wel.

Dit is de J-Groep, toch?

Dit is de J-Groep.

Niet dat ik dat kon weten, maar goed.

Kennen jullie mij?

Bitch, ik ken je niet.

Precies...

Dank je.

Jij heet Nance. En jij Bibble...

Kibble...Kimmel. Jij vecht je ballen uit je broek.

Ford. Skinner. Griff.

Jij bent...

Hij zegt weinig.

Onder het bed...

liggen kaarten. -Bedankt, lul.

Kimmel heeft een flush...

schoppen. Nee, klaver.

En dan moeten ze van u die kaarten opeten...

toch?

Goed...

Wat ik ga zeggen, klinkt krankzinnig.

Dat is waar.

Je moet naar me luisteren.

Je leven hangt ervan af.

Nog ��n minuut.

Wat? Wat...

zegt ie? Nance. Wat zegt ie?

Op mijn teken. Gereedmaken voor actie.

Dit schip gaat exploderen.

ONTKOPPELEN

We zijn er.

Goddank, we zijn er.

...voordat ik je...

We zijn er.

Goddank, we zijn er.

Ik probeer je te redden.

We worden...

afgeslacht. Haal ons van het strand.

We moeten weg. Het schip...

explodeert zo.

We moeten weg.

Wacht...

Kom.

Kom.

Kom.

Het schip explodeert.

Wat doe je?

Zoek me als je bijkomt.

Wat?

Zoek me als je bijkomt.

Ga staan...

sukkel.

In de rij voordat ik je verrot schop.

Er is nog hoop voor je, soldaat.

Vechten is verlossend.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

Iedereen heeft dan dezelfde...

Groep, dit is soldaat Cage.

En jullie zijn de J-Groep.

Aangenaam.

Is dat een officiersuniform?

Maar dat zijn geen...

manchetknopen.

Sleutels...

In de linkerzak, denk ik.

Soldaat Cage is een deserteur.

Jullie zijn verantwoordelijk voor hem.

Morgen om 0600 uur is hij gevechtsgereed.

Hij denkt dat hij hier niet thuishoort.

Breng hem op andere gedachten.

Als hij vlucht... -Ik ga niet vluchten.

Echt niet. -...nooit meer staand kan pissen.

Dank u, sergeant Farell.

Wat nu? Fysieke training?

Fysieke training. Tien minuten.

Links. Links. Links.

Wat zijn jullie? Laat horen. -Krijgers.

Wat doen krijgers? -Doden.

Wat doen jullie? -Doden.

Wat doen jullie? -Doden.

Dit wordt mijn 20e gevecht.

Schei toch uit. -Echt.

Je doet het meteen in je broek.

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

Heel leuk, meisje.

Maar ik ga morgen een record boeken.

Ja, achteruit rennen, uitglijdend over je eigen stront.

Muilen dicht.

Op je muil, sergeant.

Halt.

Soldaat, op de grond...

en...

50 keer?

Inderdaad.

Vijftig.

Peloton.

Vijftig keer opdrukken.

Met dank aan soldaat Cage.

Bedankt, sergeant.

En ��n. -E�n.

En twee. -Twee.

En drie. -Drie.

Wat flik jij nou?

Er is nog hoop voor je. In de vorm van een glorieus gevecht.

Vechten is verlossend.

Drie. -Drie.

Vier. -Vier.

Vijf. -Vijf.

NIET PASSEREN

Pardon. Sergeant Vrataski.

Pardon.

Sergeant Vrataski?

Pardon.

Van wie mag je tegen me praten?

Heb ik iets in mijn gezicht, soldaat?

Dat zei jij.

Morgen. Op het strand.

Morgen. Op het strand.

Dan ontmoeten we elkaar.

Ik moest je zoeken als ik bij zou komen.

Jij weet wat er met mij gebeurt.

Kom mee.

Nu.

Je praat hier met niemand over.

Want als je geluk hebt, eindig je dan in een inrichting.

In het ergste geval...

word je ontleed.

Ja? -Ja.

Wat gebeurde er de eerste keer?

Doodde je een mimic? -Ja.

Beschrijf 'm. -Hij was anders.

Groter.

En jij zat onder zijn bloed.

Dat is inderdaad zo.

Ze weten dat we morgen op het strand landen.

Het wordt een slachting, h�?

Hoe weet je dat?

Omdat je... Wacht...

Wacht eens.

Vertel me wat er gebeurt.

Het is mij ook overkomen.

Maar ik ben 't weer kwijt.

Dus er is een middel. Hoe kom ik daaraan?

Je moet eerst mij helpen.

Helpen waarmee?

De oorlog winnen.

Kom mee.

WAPENREPARATIE

Rita, wat kom je hier doen?

Je moet me waarschuwen.

Wie is dit? -Hij is mij. Voor Verdun.

Hij gaat ons helpen.

Bedoel je dat hij...

Ja.

Wanneer is ie gesneuveld?

Morgen, op 't strand.

Hoeveel vingers heb ik achter m'n rug?

Hoe moet ik dat weten?

Ok�.

Dit is ons eerste gesprek.

Eerst dit proberen. -Wat is dat?

Het werkt niet.

Heeft ie al visioenen?

Waarvan?

Dan is er nog tijd.

Ja. -Tijd? Sorry hoor.

Maar wie ben jij?

Dr. Carter. Deeltjesfysicus en microbioloog.

Hij is ook de enige die gelooft wat er met jou gebeurt.

Hij is een expert op mimicrie-gebied.

Topanalist van Whitehall.

Dat was ik, tot ik Rita ontmoette...

en nu ben ik een psychiatrisch pati�nt.

Carter.

Laat 't hem zien.

Ok�.

In de eerste plaats...

vecht je niet tegen een leger.

Zie het als een organisme.

Deze drones fungeren...

als zijn klauwen.

En de Alpha's, die jij hebt gedood, zijn veel zeldzamer.

Ja, dat is er ��n...

op de 6,18 miljoen.

Ze zijn als het ware...

Zijn centrale zenuwstelsel.

Maar dit...

is het brein.

Dit bestuurt alles. Dit is de Omega.

De Omega kan de tijd controleren.

Als een Alpha gedood wordt...

vindt er een reactie plaats.

De Omega begint de dag opnieuw.

Maar deze keer weet ie wat er gaat gebeuren...

net als jij.

Hij weet van te voren...

wat we gaan doen.

En een vijand die de toekomst kent, kan niet verliezen.

Waarom wonnen we dan bij Verdun?

We mochten winnen.

Dit ding wil ons laten geloven dat we kunnen winnen.

Hij wil dat we alles op de invasie zetten.

Operation Downfall is de eindstrijd...

van de vijand.

Wat je moet begrijpen...

is dat dit perfecte organisme...

de wereld wil veroveren.

Er zweven er misschien al miljoenen...

in de kosmos...

als een virus.

Op zoek...

naar een wereld met de juiste leefomstandigheden.

E�n aanval van de dominante levensvorm en...

En dan kunnen de mimics...

eenvoudig de wereld veroveren.

Tenzij jij de afloop verandert.

Ik?

Door die Alpha te doden, ging je het zenuwstelsel in.

Cage, jij hebt het vermogen...

om de dag te resetten.

Hoe kan dat? -Wellicht is de enige kwetsbaarheid...

van het organisme...

de mens.

Hoe dan ook, jij controleert nu die kracht.

Net als ik in Verdun.

Dus ik kan de dag resetten?

Ok�.

En hoe doe ik dat?

Door dood te gaan.

Elke dag.

Tot de Omega vernietigd is.

Ten eerste...

wat een geweldige presentatie.

Geweldig.

Ik ken de generaal.

Dit moet hij zien.

Vertel hem wat je mij hebt verteld... -Ik ben bij de generaal geweest.

Een aantal keren.

Inrichting. Ontleden. Weet je nog?

Wat verwacht je dan van mij?

Heb je iets vreemds gezien?

Dolt ie me nou?

Visioenen.

Heb je zulke visioenen gehad?

De Omega voelt dat ie zijn kracht verliest.

Zelfs nu is ie op zoek naar jou.

Als ie je bijna gevonden heeft...

krijg je visioenen. Dan ga je 'm zien.

En waar hij is.

Had jij die visioenen?

Ja.

Maar uiteindelijk heb je hem wel gezien...

toch?

Nooit in het echt.

Dus dit is allemaal nog...

theorie.

Je weet niet eens of dat ding wel bestaat.

De visioenen lieten me zien dat het in Verdun was.

Maar...

ik verloor de kracht voordat ik 'm kon bereiken.

En toen we...

Verdun heroverden...

was de Omega weg.

Dus het enige wat ik moet doen...

is wachten op die visioenen...

en jullie vertellen waar die Omega is.

Nee, Cage.

Je moet me erheen brengen.

En dan dood ik 'm.

Jou erheen brengen?

Ik ben niet eens getraind om te vechten.

Herladen.

Herladen.

Gaat 't, Cage?

Ik heb wat gebroken.

Wat?

Mijn rug.

Ik voel alleen nog maar mijn lippen.

Luister, dit is een belangrijke regel.

De enige regel.

Als je gewond raakt, zorg dan dat je doodgaat.

Waarom?

Tijdens mijn laatste gevecht...

werd ik geraakt.

Ik bloedde, maar ik bloedde niet dood.

In een hospitaal...

kreeg ik bloed toegediend en ik was eruit.

Ik was de kracht kwijt. Snap je dat?

We beginnen opnieuw.

Ok�? -Wat?

Niemand weet waar Cage is.

Skinner, hij liep verdomme naast je.

En je weet niet waar hij nu is?

Nee, sergeant.

Goed dan.

Doe er nog maar vijftig.

E�n...

Nee, wacht. Ik heet Bill Cage.

We ontmoeten elkaar op het strand. Morgen.

Ik heb wat jij had.

Ok�, nog een keer.

Niet nadenken. Herinneren.

Je moet weten waar ze zijn...

maar vooral hoe je ze doodt.

Wacht. Wacht. Luister.

Ok�, doe maar.

Ga staan, sukkel.

Stop. Wacht. Wacht.

Stop. Wacht even. Wacht even.

Wacht even.

Ik heb nagedacht...

Ik bedoel, dat ding zit in mijn bloed.

Misschien kan ik het wel...

aan jou overdragen.

Ik heb alles al geprobeerd.

Heb je ook...

je weet wel...

alle opties geprobeerd?

Je bedoelt seks. Ja, ook.

Hoe vaak?

Ok�...

Links.

Links. Links. Links.

Blijf kijken.

Opnieuw.

Opnieuw.

Opnieuw.

Opnieuw.

Wacht even.

Het gaat wel.

Ga staan, sukkel.

Sukkel.

En nu ben ik nog aardig, sukkel.

Gaat het, Cage?

Ja, alles goed.

Je been is gebroken.

Nee, ik voel mijn tenen.

Kom op nou.

Rita. Wat kom je hier doen?

Wie is hij? -Hij is mij...

Voor Verdun.

Bedoel je dat hij...

Ja. -Wanneer is ie gesneuveld?

Op het strand. Morgen.

Bill Cage. U bent dr. Carter.

U hebt twee vingers achter uw rug.

Ik had visioenen.

Ik heb de Omega gezien.

Morgen is het game over.

Zullen we wat doen?

Waar?

Er is een dam.

In de bergen. Ik zag een Duitse tekst.

Kun je uitzoeken waar dat is?

Op zoveel plekken...

kan dat niet zijn. Ik zal 's kijken.

Je training is afgerond. Ik zie je morgen.

We weten niet waar we heen gaan.

Straks wel.

Jij moet uitzoeken hoe we van dat strand komen.

Waar moeten we heen?

Waarheen? Focus. Waarheen?

Ik denk, ik denk.

O, man.

Hoe ver zijn we gekomen?

Dat valt niet te zeggen.

Wachten. Wachten.

Ok�, ga.

Godsamme.

Naar links, rechts wegduiken.

Links, rechts wegduiken. -Precies zo.

Links, rechts wegduiken. Ga door.

Wacht, ik weet het weer.

Door de greppel. 12 uur.

Kijk naar rechts.

Je bent niet precies genoeg.

Je moet precies zijn, of ik ga eraan.

Rita...

Cage.

...naar de greppel. Stap naar links.

Daar is een mimic, die dood ik.

...schip explodeert. 30 passen noordwest.

Daarna wegduiken, vervolgens links.

Heb ik iets in mijn gezicht?

Nee.

Cage.

We hebben je overal gezocht.

Cage.

Cage, we hebben je overal... -Jongens.

Jongens, kunnen we...

dit...

vandaag even niet doen?

Hoezo?

Farell wilde ons ophangen omdat we jou...

kwijt waren.

Skinner, let op.

Ik doe mijn ogen dicht.

Gereed? -Ja.

Vuile...

hufter.

Ik vond die push-ups niet zo erg.

Een nieuwe dag...

mensen.

Onze lotsbestemming roept.

De wereld verwacht maar ��n ding van ons: dat we winnen.

...de huidige situatie aan het front.

Onze troepen lijden zware verliezen.

We moeten die dingen aanpakken.

Mijn vader deed mee aan de Slag om Engeland.

Drie jaar voordat de Yanken kwamen.

Niet kapot te krijgen.

Ruggengraat.

Oom George vocht op het strand van Normandi�.

Ja?

In hun tijd was de oorlog al beslist geweest.

Wat willen ze eigenlijk van ons?

Da's duidelijk. Mineralen.

Mineralen? -En metaal.

Zuurstof.

Wat maakt het uit?

Ze zijn hier. Ze gaan winnen.

Wat ze ook willen, ze krijgen het.

Moet je...

er niet heen?

Ik ben er al geweest.

Vaker...

dan wie dan ook.

Eigenlijk ben ik al lang dood.

Lafaard.

Wat gebeurt er?

Een stroomuitval.

Ik heb de Omega gevonden.

De Curnera Dam, in Duitsland.

Het voldoet aan de beschrijving. -Ja, je hebt 't gevonden.

Opnieuw.

Wat maakt het allemaal uit?

We komen er toch niet.

Wat we ook doen...

hoe goed we het ook plannen...

we komen niet van dat strand af.

Je kan het. Echt.

Je komt hier elke dag en ik train je.

Dat heb je al gedaan.

Ik wacht, Nance. -500 meter en ze naderen snel.

Wat is...

Herladen.

En nu?

Meteen die heuvel op.

Ok�.

H�, sergeant. Die nieuwe...

hoe heet die ook alweer?

We hebben vervoer nodig.

Wat is het probleem?

Ze wachten ons op. Ze doden ons voordat we vervoer vinden.

Goed, wat is het plan?

Er zijn nog twee wagens over.

De MVP en die groene SUV.

Ik lok de mimics naar de SUV, jij gaat voor de MVP.

Als ie start, rij je weg. Wacht niet op mij.

Ok�.

Vergeet niet eerst...

die caravan los te koppelen.

Je moet snel zijn en dan wil je geen ballast.

Kom op.

Kom, Cage.

De vijand is doorgebroken...

bij Dover.

Ik zie niks.

Jij wel?

Blijf waar u bent en blijf rustig.

Als u in een voertuig zit...

deuren dicht...

en in de wagen blijven.

De vijand heeft...

Londen bereikt.

Londen ligt onder vuur.

Je rijdt goed.

Ik ben de caravan vergeten.

Start.

Je zegt niet veel.

Ik ben geen liefhebber.

Van praten?

Ik praat niet graag, nee.

Toch ga je wel praten.

Meestal rond Lyons.

Daar kwam je met je familie.

Je broertje raakte er zoek.

Ik ben nog nooit in Lyons geweest.

Je vertelt me je tweede naam.

Peyton.

Dat is mijn tweede naam niet.

Je vond je broertje in de speelhal.

Misschien heb ik 't verzonnen voor jou.

Maar je praat wel tegen me.

Cage, ik hoef je niet te kennen.

En het is beter als je mij ook niet leert kennen.

Alleen dan kun je dit overleven.

En Hendricks? Kende je hem wel?

Hoe kom je aan die naam? -Je noemde hem.

Dat kan niet.

Hoe ken ik zijn naam dan?

Wanneer heb ik hem genoemd? In welke situatie?

Praat je daarom niet met me?

Noem zijn naam nooit meer.

Ben je...

verliefd op hem? -Hij is dood.

Ik heb hem 300 keer dood zien gaan.

Ik herinner me elk detail.

Ik herinner me alles. Dus ik hoef er niet over te praten.

Sorry.

Het is gewoon oorlog.

Er is hier niets. We gaan verder.

We moeten de sleutels vinden.

Laten we de benzine eruit halen.

We kunnen toch ook vliegen? -In dat ding?

Je hebt dus vliegangst. -Ik heb...

crash-angst. Dat durf ik best toe te geven.

Het komt goed, Cage.

Wat is er?

Niets. Het gaat wel.

Wat heb je? -Niets.

Rita...

Laat eens zien.

We moeten de sleutels van de heli vinden.

Die liggen hier wel ergens.

Die heli zit vol brandstof. Ik heb een slang gevonden.

We gaan vliegen, Cage.

Stel dat we...

de sleutels vinden.

En we krijgen die heli gestart.

We hebben geen pakken of munitie.

Over een paar uur is het donker.

Laten we teruggaan naar het huis.

Daar ligt nog wel wat.

We slapen daar, en komen hier morgen terug.

Met een flesje wijn bij de open haard?

Ik stel voor dat we resetten.

Dit loopt dood.

Ik ben moe, ik heb pijn.

Ik begin liever opnieuw.

Wacht nog een paar minuten. De koffie is klaar.

Ik ga op zoek naar de sleutels.

Tien minuten. -Goed.

En dan schiet ik je dood.

Prima.

Dat je koffie hebt gevonden.

Dank je.

Met suiker, h�?

Dank je. -Wacht. Je neemt er altijd drie.

Daar ligt een shirt. Jouw maat.

Hoe vaak zijn we hier geweest?

Hoe vaak?

Waar zijn de sleutels?

Waar zijn verdomme die sleutels?

Jij kan vliegen, h�?

Nee.

Ok�, ik kan opstijgen. Het landen ben ik nog aan het oefenen.

Wat doen we hier dan nog?

Rita, dan ga je dood.

Dit is je eindstation.

Wat ik ook probeer...

verder dan hier kom je niet.

20 meter verderop ligt een mimic.

Als je start, valt ie aan.

Pak je wapen en stap in, Cage.

Er liggen er nog meer in het veld.

Slechts een van ons overleeft dit.

Stap in.

Er blijft ��n versie over. Ga naar het huis.

Verstop je in de kelder.

Wacht...

tot ik terugkom. Daar ben je veilig.

Ik ben een soldaat, ik verstop me niet.

Je gaat hier dood. Hier.

Ik kan je niet redden.

En als ik de Omega dood, ben jij ook dood.

Voor altijd.

Wat maakt het uit wat er met mij gebeurt?

Ik wou...

dat ik je niet had gekend.

Maar ik ken je.

Mijn tweede naam...

is Rose.

Ga staan, sukkel.

Er is nog hoop voor je, soldaat.

In de vorm van een glorieus gevecht.

Vechten is verlossend.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

Ja?

Van wie mag je tegen me praten?

Heb ik iets in mijn gezicht?

Sorry dat ik stoor, sergeant.

Schiet op. Ik moet ook mijn pak aan.

Waar is je helm?

Heb ik nooit op. Hij leidt af.

Heb je gedronken?

Ik wil drie magazijnen extra...

acht granaten en een extra accu.

Schiet op.

H�, makker.

Er is iets met je pak.

Er zit een dooie in.

We zijn er.

We zijn er. Goddank.

Doe 't snel.

Het is daar niet. -Hoezo is de Omega daar niet?

Ik denk nooit geweest.

Ze wisten dat we zouden komen.

De visioenen waren een val.

Net als die van Rita bij Verdun.

Het had me kunnen doden. Het wil mijn bloed.

Ze weten wie je bent.

Ze willen hun kracht terug.

En die krijgen ze. Tenzij we de Omega vinden.

Het is afgelopen met ons.

Nee, dat is het niet.

Ik krijg het niet aan de praat.

Je had een prototype.

En daarom ben ik ontslagen.

Wat is dit eigenlijk? -Een zender.

Je steekt het in de Alpha en er ontstaat een link met de Omega.

Dat is het idee.

Maar met deze spullen hier lukt het niet.

Hoe komen we aan spullen?

Dat is het probleem. Er ligt een prototype in Whitehall.

Om te testen.

Maar toen raakte ik mijn baan kwijt.

Ze dachten dat ie gek was.

Naar Whitehall dus.

Dan word je...

meteen opgepakt. Inrichting, ontleed.

Vergeet je niets?

De zender heeft een levende Alpha nodig.

Hoeft niet.

We hebben iets wat bijna hetzelfde is.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt...

tempo omhoog.

Die gast met die gele band herkent je...

dus kijk naar de grond en blijf rechts van me.

Keurig.

Drie, twee, ��n, nu.

E�n...

Zes, zeven...

acht...

Twaalf...

Vijftien. Nu.

En draai.

Ok�, loop door. Kijk voor je uit.

Robinson.

Niet storen, zei ik. Ik hoop dat 't belangrijk is.

Het lot van de mens.

Belangrijk genoeg?

Ik geloof mijn ogen niet.

Daar weet ik ook alles van.

Ga zitten, generaal.

Ik zou haar...

maar serieus nemen.

Mijn complimenten, majoor.

Ik had nooit gedacht dat je zou terugkomen...

laat staan met mijn beste soldaat.

Ik ga u wat vertellen. Het begint bizar...

maar het wordt steeds rationeler.

Zeg dat u hem terugbelt.

Wie?

Generaal Beaumont, vanuit Halifax. Zijn vlucht is vertraagd, slecht weer.

Ja.

Dank je, Beaumont. Ik bel je terug.

Morgen...

wordt een slachting. Ik sneuvel binnen vijf minuten...

samen met alle andere soldaten.

Omdat de vijand weet dat we komen.

En hoe weet ik dat? Voordat ik sneuvelde...

doodde ik een mimic. Maar die...

gaf iets aan me door.

Nu beleef ik die dag steeds opnieuw.

Net als zij.

Net als sergeant Vrataski...

bij Verdun.

Zeg maar dat alles ok� is.

Pardon?

Pardon, ik dacht dat u alleen was. -Alles ok�.

Ze heeft uw bevelen uitgetypt.

Maar ze is de brandstoflozing vergeten...

boven Greenwich

Je heet Iris.

Je bent op 17 september jarig.

Dankzij de generaal...

zit je zoon in Australi�, ver weg van de oorlog.

Zeg...

dat het diner niet doorgaat. Er is net gebeld.

Uw diner gaat niet door.

Je bent de brandstoflozing vergeten.

Dank je, Iris.

Da's alles.

Cage, kom op. -Rita.

Laat me nou... Schiet hem niet weer dood.

Ok�?

Generaal, we hebben dit gesprek eerder gehad.

Omdat u zo koppig bent.

U gelooft me niet als ik zeg...

dat dr. Carter gelijk had.

De vijand kan de tijd manipuleren.

De invasie mislukt, hoeveel mannen u ook stuurt.

We kunnen alleen winnen...

door de energiebronnen van de mimics uit te schakelen.

En de sleutel ligt in die kluis daar.

Maar u weigert...

steeds te geloven dat Londen morgen valt...

en dat wij alles verliezen.

Laten we aannemen...

dat ik niet kan verklaren...

hoe jouw goocheltruc werkt.

Dr. Carter vertelde me...

dat je een levende mimic nodig hebt. Dus wat heb je eraan?

Dat is mijn zaak. -In tegendeel.

Dit is een zaak van de hele wereld.

Wat zou u doen als u me wel geloofde?

Dan zou ik die...

Omega.

Helemaal vernietigen.

Daar zult u nooit toe in staat zijn.

Wat nu?

Geen idee. We zijn nog nooit zo ver geweest.

Dat viel mee.

Op de grond.

Halt. Niet verder.

Sta stil.

Wapen...

Stop.

Ze gaan ervandoor.

Wat moet ik hiermee?

Steek 'm in je been. Nu.

Cage, wat gebeurt er?

Zeg wat.

Ik voel het. Het brengt me erheen.

Wat zie je?

Het Louvre.

Waar ben je?

Binnen. Het staat blank.

Ik ben nu in een garage, onder het museum.

Zie je de Omega?

In Parijs.

Rita.

Blijf in de auto.

Blijf daar. -Ga daar weg.

Wat heb je gedaan?

Wat heb...

je gedaan?

Het komt goed. Je had bloed nodig.

Je weet niet...

wat je gedaan hebt.

Ik mag niet met je praten.

Ik was met iemand.

Rita Vrataski. Leeft ze nog?

Rita Vrataski.

Alsjeblieft.

Vertel het me.

Alsjeblieft...

vertel het me.

Sorry.

Ik was...

binnen drie minuten los. Wat is er met je?

Ik dacht dat je dood was.

Nog niet.

Sorry, Cage.

Nee, wacht.

Ik ben al los.

Ze hebben me bloed gegeven.

Ik ben de kracht kwijt.

Ik voel het.

Ik kan niet meer resetten.

We moeten de Omega doden...

voordat de invasie begint.

We hebben minder dan drie uur.

We hebben 'n toestel nodig om Parijs te halen.

En meer soldaten.

Wie is zo gek om mee te gaan naar Parijs?

Cage.

Cage.

We hebben...

je overal gezocht.

Luister... -Farell wilde ons ophangen.

Luister gewoon.

Je zult dit willen horen.

Het klinkt bizar...

maar het wordt steeds geloofwaardiger.

Ja?

Hij wist de naam van mijn school.

En dat mijn juf in de tweede klas...

Miss Polio genoemd werd.

En hij piste...

in zijn broek.

Hou je bek.

Luister...

hij weet echt alles.

Van ons allemaal.

Gelul. -O, ja?

Hij zegt dat je echte naam niet Ford is.

Ford was je vriend.

Hij sneuvelde de eerste dag.

Jij onderhoudt zijn familie.

Vuile stiekemerd.

Cage zegt dat de vijand...

ons ook kent. Ze wachten ons op.

En we gaan eraan.

De invasie wordt een slachting.

Lekker dan.

Fijn om te weten. Bedankt, Cage.

Maar we kunnen het veranderen, h�?

We kunnen iets doen.

Er moet een manier zijn om te winnen.

Er is een kans. Een kleintje.

Maar dan moeten jullie nu met me mee.

Luister, maat.

Het boeit me niet wat je van ons weet.

We kennen je net.

Waarom zouden we hem volgen?

Je hoeft mij ook niet te volgen.

Je moet haar volgen.

De Full Metal Bitch. -J-Groep.

Dit is Rita Vrataski.

Ook wel bekend als... -Ja...

De Engel van Verdun.

Ok�.

Een nieuwe dag, mensen.

Onze lotsbestemming roept.

De wereld verwacht maar ��n ding van ons: dat we winnen.

De vijand zal blij zijn als jullie je niet voor 100 procent geven.

Groep?

Waar is de J-Groep?

Ok�, dus die Omega controleert de tijd.

We schieten dat ding kapot...

en we gaan weer naar huis.

Het wordt bewaakt door een Alpha. -Afmaken.

Toch?

Nee...

je hebt Cage gehoord.

Schiet geen Alpha dood.

Want dan reset de Omega de dag.

We weten dan niets meer.

En dan weten ze dat we komen.

Wat doe ik dan als zo'n Alpha mij wil doodschieten?

Dan offer je je op.

Als we op de grond zijn...

weten ze vrij snel dat we er zijn.

We hebben ogen in de lucht nodig.

Ik ga mee, Cage.

Nog dertig seconden.

Cage.

Kimmel. Nee.

Ford.

Kom op.

Cage.

We moeten gaan.

Val.

Cage, ze weten dat we komen.

Val. Val.

Val.

Val.

Je zit niet vast.

Waar bleef je zo lang?

En de rest?

We hebben weinig munitie.

Ik heb nog ��n mijn. Ford, jij hebt niks.

Griff heeft een half magazijn, maar kan niet veel.

Ik dacht dat je de toekomst kon zien.

Ik ken deze dag niet.

Ik weet niet wat er komen gaat.

Maakt niet uit.

We moeten dit afronden.

Waarmee?

Griff kan niet lopen, en we zijn er drie kwijt.

We verliezen tijd.

Verzamel je munitie.

Er zitten zeker duizend mimics.

Wil je gewoon naar de ingang lopen?

Hier gaan we dood.

We komen er nooit doorheen.

Het kan wel.

Daarin.

Dat ding kan niet meer vliegen.

Dat hoeft ook niet.

Als we er maar doorheen kunnen.

Als de motoren...

het doen, kunnen we daarmee sturen.

Skinner.

Maak de weg vrij.

Nog een keer. -Hij doet niks.

Geen vermogen.

Hoofdmotor aan.

Griff.

We moeten weg.

Daar heb je niks aan me.

Ik ga tijd voor je winnen.

Er is stroom.

Dit moet lukken.

Kom op nou. We gaan.

Wacht niet op ons.

Skinner.

Griff, kom op.

Waar zijn ze? -Waar zijn Skinner en Griff?

Ze komen niet.

Ga nou maar, man.

Tot in een volgend leven.

Godver.

Opzij.

We gaan.

Kom op nou. We gaan.

Ze komen eraan.

Kom maar op, hufters.

Herladen.

Herladen. Herladen.

Vijandelijk vuur.

Kom.

Cage.

Neem het van me over.

Rita.

Ram erop.

We hebben erger meegemaakt.

Daar.

In het water.

Dat is een Alpha.

Ik ga dat ding afleiden.

Jij doodt de Omega.

Je komt nog geen twee meter ver...

voor het je doodt.

Ik kan het. -Neem de granaten.

Ik kan het.

Luister naar me.

Luister naar me.

Geen van ons beiden komt hier levend weg.

Bedankt...

dat ik zo ver gekomen ben.

Je bent een goed mens.

Ik wou dat ik je beter had leren kennen.

Welkom in Londen, majoor.

Ik ben korporaal Montgomery...

uw contact met generaal Brigham.

Goed dat u er bent.

Hebt u het nieuws al gehoord? Geweldig.

OP DE OVERWINNING

Even voor zonsopgang...

werd Parijs getroffen door een enorme stroomstoot.

We weten niet precies hoe dat kwam.

Maar het gevolg was...

dat de vijand niet meer kon vechten.

Russische en Chinese troepen rukken ongehinderd op door Europa.

LAATSTE NIEUWS Persconferentie UDF Fleet Command

Morgen trekken we naar het westfront.

We marcheren richting de overwinning voor onszelf...

onze dierbaren, onze landgenoten...

en de mensheid.

Wat zijn jullie? Laat horen.

Krijgers.

Wat doen krijgers? -Doden.

Wat doen jullie? -Doden.

Dit wordt niet je 20e keer, Ford. -Echt.

Je doet het meteen in je broek.

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

Heel leuk, meisje.

Wedden dat ik morgen een record ga boeken?

Ja, achteruit rennen, uitglijdend over je eigen stront.

Muilen dicht.

Wat zijn jullie? Laat horen. -Krijgers.

Wat doen krijgers? -Doden.

Geef acht.

Ja?

Wat wil je?