Original subtitles

G�ice Sali, rekli ste mi da Vas podsetim kad istekne 30 '.

Ah, jesam. - Pa...

Brinu�e� o njemu, zar ne?

Naravno da ho�e�.

Uvek i jesi.

Gospo�o, ona je ovde.

U�i. - G�ica Anderson je stigla.

�ula sam da je Sent Tomas divan u ovo doba godine.

Prvo �emo o najbitnijem, va�i?

Va�i. - Recite gdinu Kolbiju da ula�emo trud

da sredimo nasledstvo njegovog oca �to je br�e mogu�e.

Ne znam koliko dugo �u jo� mo�i da ga odgovaram od tu�be.

Pa mora�e� da zameni� povodac na kojem ga dr�i� sa davilicom.

Ovakve pretnje shvatam jako ozbiljno. - Izvoli, Keli. - Hvala puno.

Pa, �uvaj se. - Hvala. - Keli, izgleda� sjajno!

Hvala, g�ice Sali. - Divno je �to vas vidim ponovo. - A, ovo je za kancelariju.

Pa, reci mi, da li si na�la gdina Pravog?

Jo� tra�im. Ni�ta na vidiku.

Ah. - Ah, hvala ti. Ja sam, uh, do�la sa biciklom.

Ja... - Oh, g�ice Sali. Zadovoljstvo mi je �to vas vidim.

Da. - Gdin Hamilton vas o�ekuje. - Hvala. - Pa, vidimo se. �ao, �ao.

Znam da ne stavljate mleko. - Setila sam se. - Oh, super.

Znate da se gdin Hamilton penzionisao.

G�ice Sali, znate da bi nam bilo drago da smo do�li kod vas.

Koristimo svaki izgovor da posetimo ku�u Anderson.

Koje�ta. Zna� da u�ivam u izlascima.

Sestro, �emu dugujem ovu �ast? - Pa, ne postoji lep na�in da ovo saop�tim.

Do�la sam da sredim poslednju volju.

Ah, za Anderson ku�u. Volela bih da ostane mom unuku D�oiju.

Zna� da se D�oi ne mo�e brinuti o Anderson ku�i.

De, de, nemoj biti tako strog sa de�akom.

Osim toga bojim se da nema vremena za raspravu.

Vidi�, re�eno mi je...

Da imam manje od mesec dana. - Molim? - Ovo je prili�an �ok.

Nema �anse da D�oi mo�e da upravlja ku�om Anderson.

Ted, ku�i Anderson, D�oi nije potreban.

Hatorn, Klaudia, i Oskar mogu brinuti o njoj iz dana u dan.

Ali, D�oiju treba Anderson ku�a, a on je jedina veza sa porodi�nim nasle�em.

Va�e �elje �e biti ispunjene. - Hvala. Ostalo su samo detalji.

Sve je ovde.

Moj kona�ni zahtev je da sve bude zakonito. - To ne�e biti lako.

Hvala, Ted.

Nema na �emu.

Hvala.

Isprati�u vas, Sali. - Nema potrebe, draga.

I, kad na�e� gdina Pravog,

pobrini se da mo�e da izdr�i s tobom.

Skoro sam uspeo. Mo�e� li mi dodati osigura�? - Da.

Hej, D�oi. - Da? - Mislim da imamo dru�tvo, �ove�e. - Hvala, Lino.

Hej, Lino, mo�e� li me spustiti ni�e? - Spu�tam.

Razmi�ljao sam o tome. - Ko je ovaj tip? - Ne znam. - KGB?

Ozbiljan si? - Ne, nisam. - Nikad ne mogu da znam da li govori� istinu.

�ove�e, u�uti. - Gdine Anderson. - Da. - Ja sam Ulrik Kil.

Ok. - Potrebni ste im u Anderson ku�i. - Niko me nije zvao.

Telefon vam je isklju�en.

Telefon mi je isklju�en.

�ta se de�ava ovde?

Gdine Anderson, va�a baka je umrla.

Oh. - Hej, momci... - Mo�ete li...

Mo�ete li da odvezete d�ip do kolibe? - Hvala.

Ko ste vi ta�no? - Tvoja baka i ja smo

bili veoma bliski.

Ovde sam da te odvedem ku�i.

Ok. Hajdemo.

Hej, Lino.

Stigla sam. - �elim da se na�e re�enje.

O, Bo�e!

Dobro je da si opet ku�i. - Potrebna si firmi. - Divno je biti ovde.

Pa, koji je to veliki zadatak koji imate za mene? - Vide�e�.

Hej, hej, hej, da li to moja deca opet prave rusvaj?

�ao. - O, �ao, Ted, da, upravo je ovde.

�ao, Ted. - Da, da. - Ne. Tek mi je sad stigla tvoja poruka.

Da, naravno, naravno. Brzo �u biti tamo. - Ok, �ao.

Mora� da ide� sad? - �ao mi je.

Brzo �u se vratiti. - Bolje bi ti bilo.

Obe�avam. A onda �emo pojesti sve kokice. - Obe�avam.

Volim te. - I ja tebe. - Pozdravi tatu. - �ao, tata!

D�ejson, hvala �to si se pridru�io. - Naravno.

G�ica Sali Mej Anderson je bila prvi klijent upu�en kod mene.

Red Stivens joj je rekao da nikome drugome ne veruje.

Da li je prepoznaje�?

Ovo si ti? - Na koled�u. - Mis Amerike?

Oh, molim te! - Ove slike su odli�ne! - �ta ja radim ovde?

G�ica Anderson je imala jedno veoma luksuzno imanje,

koje je postalo uto�i�te svetskim liderima

i mnogim poznatim li�nostima. - Vi�e humanitarnog rada

je dogovoreno u trpezariji njene ku�e

nego u bilo kojoj sali za sastanke u svetu. - Na�alost, preminula je.

Svom unuku je ostavila zna�ajno nasledstvo.

sa nekoliko uslova. - To zvu�i poznato. - Hm.

Za�to si nas zvao ovde?

Ne znam ni�ta vi�e o g�ici Sali od onoga �to sam od tebe �ula.

Ni da je imala unuka. - Treba nam va�a pomo�.

An�elika, ti i Keli �ete se pozabaviti zakonskom stranom.

D�ejsone, znam da ima� fondaciju o kojoj brine�

i da si veoma zauzet, ali imam poseban zahtev.

Volio bih da se malo zauzme�.

Znam da vas troje mo�ete to da odradite.

Potrudi�u se.

Gdine Stevens, radujem se �to �u raditi sa vama.

Tako�e. Zovi me D�ejson. - Ok.

D�ejsone, volio bih da bude� na sahrani

tako da pomogne� D�oiju da shvati nove okolnosti.

Nakon �to pro�ita� dokumenta, shvati�e�. - Siguran sam da ho�u, Papi.

Da me nisi nikad tako oslovio u javnosti! - Nikad. Papi. - Sad idi.

Majkl? - Hej!

Pomislila sam da bi ti mo�da prijalo dru�tvo.

Kupila sam ono �to najvi�e voli�.

Kola�i�e. - Hvala, En.

Pa, kako se ose�a�?

Daj mi neko vozilo da mogu da pobegnem odavde.

G�ica Sali je imala omiljenu pesmu koja se zove "Kamen temeljac",

koju je nau�ila od zajedni�kog prijatelja, Reda Stivensa.

"Ako �u sanjati, sanja�u veli�anstveno.

Pustite me da sanjam o velikim i uzvi�enim mislima i idealima

koji su dostojni mene

i mojih velikih napora."

Oh, Bo�e.

Gospo�o, mogu li pomo�i? - Da. - Pukla mi je guma. - Da, vidim.

Nemam pojma gde je dizalica. - Nikad nisam promenila gumu u �ivotu.

Pa, nisam ni ja. - Ali, ne brinite, na�i �u je. - Ok. Gde mogu na�i dizalicu za...

Dobro. - Mogu li pozajmiti va� telefon? - Da, da, moj telefon.

Evo ga.

Aha, toliko o tome.

Gde ste se uputili? - Na sahranu.

Tebi o Bo�e moj

sve bli�e sad

ovde mi preti greh

Ti�ti me jad

Mislio sam da �e� pokupiti klinca? - Poveo sam ga da uzme svoj motor. - Ah.

Tebi o Bo�e moj

sve bli�e sad

sve bli�e sad

Amen.

G�ica Sali Mej Anderson je imala naverovatan �ivot.

Ona bi �elela da uradimo ne�to u �ast se�anja na nju.

Ali, pre svega ona bi volela

da ispo�tujemo uspomenu na nju tako �to �emo prigrliti budu�nost

sa istim po�tovanjem, ljubavlju

vrednim radom i mudro��u

koji su bili osnova za mnoge uspehe ku�e Anderson.

Mora da si ti Hamilton. - Gdin Hamilton za tebe.

Ok, gdine Hamilton, ja sam D�oi. - Znam ko si.

Ok, koliko sam shvatio, moja baka je

poverila izvr�enje testamenta va�oj firmi.

Va� je.

Ba� je �armantan. - Mi �emo se baviti zakonskim pitanjima koja se ti�u imanja.

Samo mi recite �ta moram da radim. - Sre��emo se za dva sata.

Oskar �e ti pokazati tvoju sobu. - Znam gde je moja soba.

Mo�e� li mi re�i �to se de�ava ovde? - Vide�emo se za dva sata.

Pre nego �to odemo u moju sobu, treba da se pobrinemo za jednu osobu.

Hvala, dru�kane.

Tvoja baka je bila jako voljena. - Da, znam.

Ok. - Recite mi gde moram da se potpi�em da bih mogao da idem.

Na�alost, gdine Anderson, nije tako jednostavno.

An�elika �e te uputiti u sva pravna pitanja.

A, D�ejson Stivens �e se pobrinuti za sve ostalo.

D�oi, zdravo, ja sam Aleksia, D�ejsonova supruga. �ao mi je zbog tvog gubitka.

Hvala.

�ao. - Vidimo se kasnije. - Vidimo se ku�i. �ao, devoj�ice.

Vidimo se kasnije, ok.

Zaista mi je �ao zbog tvog gubitka.

Sa�ekajte trenutak, g�ice Hejstings.

Ja sam jedina osoba na ovom sastanku.

koja je naslednik mog porodi�nog imanja, zar ne? - Tvoja poenta?

Je li jo� neko ovde prisutan ko je naveden u testamentu moje bake?

Je li zbog toga okoli�ate?

Postoji preko 300 detaljnih strana u dokumentu.

Kao partner u firmi moga dede, gdina Hamiltona,

zadu�ena sam da se ovaj "zakonski obavezuju�i" dokument izvr�i.

Ok, pa �ta? - Napla�uje� po satu, ili dobija� deo kola�a?

Um, gdine Anderson... - Samo D�oi, u stvari. Kako se ti zove�?

Keli, ali mo�e� me zvati g�ica D�ejms.

Ti u stvari nisi ni�ta nasledio.

Ok, super. Pa u tom slu�aju, bolje da idem.

Izvinite me, moram da organizujem put.

Gdin Anderson je upravo shvatio da su njegove kreditne kartice otkazane.

Pa, bar nije na sastanku.

Sre�no.

Sre�no, narode.

Napred.

Odli�ni zvuci! - Da, volim ovog tipa.

Ok, telefon mi ne radi, i sve moje kreditne kartice su otkazane.

Tvoj fond se zavr�io nakon smrti g�ice Sali.

Kako se ti uklapa� u ovo? - Uh, g�ica Sali i moj deda su bili bliski.

Zamoljen sam da pomognem. - U �emu da pomogne�? - Da primi� svoje nasledstvo,

ako, i samo ako ispuni� sve uslove koji su navedeni u ugovoru

tokom jednogodi�neg boravka u Anderson ku�i pod nadzorom gdina Stivensa.

Ovde? Celu godinu? - G�ica Sali se nadala

da �e� prihvatiti zaostav�tinu Anderson ku�e.

Dobro. Pre tri nedelje sam imao 5 miliona.

�ta se desilo sa njima? - Kada je Sali preminula

tvoja sredstva su se vratila fondu Anderson ku�e

kojeg zastupam ja i gdin Stivens.

Uradila je ovo da bi me primorala da budem ovde.

Niko te ne tera. Uvek mo�e� oti�i.

A, ako odem? - Pa, onda... - Sali se pobrinula

da se njen rad nastavi uspe�no.

�ta se de�ava na kraju godine ako i dalje ne budem �eleo da imam veze sa... ovim?

Tada se sva sredstva Anderson ku�e neopozivo prenose humanitarnom fondu.

I ne dobijam ni�ta. - Dobi�e� isplatu od 5 miliona.

�ta je ranije i bilo u mom fondu.

Ako �eli� svoj novac, potpi�i. - �elim moju slobodu.

Ima li neko hemijsku olovku?

Slu�aj, znam kroz �ta prolazi�. - Ne, ti slu�aj! - Ti me ne poznaje�.

Potpisao sam ovaj ugovor da platim moj beg. �im zavr�im, odlazim. Shvata�?

Doru�ak je u 7h.

Nekako mi ga je �ao...

Nemoj, on je samo jo� jedan klinac koji �eli da bude po njegovom.

Kad smo ve� kod toga...

Idem da proverim kako napreduje stvar sa Kolbijevim nasledstvom.

Dobro. Vidimo se kasnije.

Pa, recimo, ako nakon jedne godine,

budem �eleo da prodam Anderson ku�u i da zavr�im s tim Hmm? �ta onda?

Imam ugovorno pravo po kojem

prvo meni mora� ponuditi prodaju po odre�enoj ceni.

Ko si ti? �ta radi� ovde, i kolika je cena?

Gas Koldvel. Upravo �e� saznati. 1 $.

Jo� neka pitanja?

Ne za sad. - Hej, gdine Stivens, �ta je slede�e na dnevnom redu?

Spomen vrt.

�ta je spomen vrt? - Spomen vrt �emo napraviti

u znak uspomene na Sali.

Pa, to bi moglo biti zanimljivo. - Zna� na �ta me ovo podse�a, zar ne?

Jao, molim te, molim te, nemoj.

Ok, nagib staze zavr�ava ovde.

Ovaj deo �e biti ograni�en kovanom �eleznom ogradom.

Ovde �e biti klupe tako da ljudi mogu u�ivati u pogledu.

Imate li vi, momci, plan ili ga pravite usput?

Planovi su u kamionu. - Mogu li?

Mo�e�, samo izvoli.

Gubimo vreme. - Ovo nije dobro. - Za�to nije?

Ove planove je uradio najbolji arhitekta u Teksasu.

Je li on vidio ovo mesto?

Nije va�no.

Kako to misli� "nije va�no"? - Ne odlazi tako! Vrati se i razgovaraj s nama!

Gas, Gas, daj nam malo vremena, ok? Ho�e� li, Gas?

U �emu je problem, D�oi? - Uop�teno ili neki odre�eni?

Bilo koji. Oba. - Ok, vidi, znam da i dalje ima ne�to �to mi ne govorite.

Mislim, potpisao sam ugovor. - Ovde sam narednih godinu dana.

Ali, ima jo� ne�to, zar ne? - Ok, vidi. Napravi�emo dogovor.

Ti �e� mi re�i �ta nije u redu sa planovima

a ja �u ti odgovoriti na neka tvoja pitanja.

Dogovoreno.

Uh, postaje toplo ovde.

Mo�da bih trebala odneti neko osve�enje.

Mogu ja. - Mm- hmm - �ta?

Samo analiziram stvari. - Daj mi minut, i done�u poslu�avnik.

Pusti me da ti pomognem.

Vidi ovo. - U �ta gledam? - Englesku ba�tu sa spomenikom.

Ima� pravougaonike ovde i ovde, trouglove ovde i ovde,

i prave uglove gde god pogleda�. - Pa, �ta nije u redu?

Ni�ta, ako nikad ne�e biti preko 7 - 8 cm ki�e.

Sve �to je preko toga ne�e imati gde da se sliva.

Pa, francuska drena�a bi mogla to da re�i.

�ta je pogre�no kod pravougaonika? Nadgrobni spomenik je tog oblika.

Pa, nije to bilo kakav pravougaonik. - Nego �ta je? - To je "zlatni presek".

Ah, 1:1.618.

Fizika 101.

Jesi li ikad video Da Vin�ijevu "Poslednju ve�eru"?

Dimenzije su 4.57 m sa 8.84 m. To je odnos 1:1.618.

Ista dimenzija kao za nadgrobni spomenik.

Zna�i Sali je bazirala dizajn spomenika na slici?

Ne, dizajnirala ga je po univerzalnoj matemati�koj proprciji. Evo, pogledaj.

Izvini.

Ok, u �ta gledam? - Bli�e meni.

Aha, vidim. - Vidi� kako su se ovi mehuri�i spustili sa strane?

Gledaj sad.

Voda te�e oko groblja. Tako je namestila.

Sve preko 25 cm ki�e i Gasova ba�ta �e se pretvoriti u jezero.

Pa, �ta predla�e�?

Razmi�ljam o japanskom dizajnu koji je baziran na zlatnom preseku.

Do�i ovde.

Stani tu. - Dr�i ovo. - Hvala.

15.1.

15.1.

Izvini. - Hvala.

15.1.

15.1.

Misli� da je ovo slu�ajnost?

Gde si ovo nau�io? - Jesi li ikad �uo za Internet?

Mo�e� li ovo da izvede�?

Vidi, imamo dogovor.

Ja sam objasnio za�to Gasov plan ne bi funkcionisao

i pokazao sam ti jedan koji �e funkcionisati. - Mm. - Ima smisla.

Sad me vas dvojica izvinite. Gdine Stivens, gdine Anderson.

G�ice D�ejms.

�elim da znam istinu o �emu se radi ovde.

Mogu li te �astiti ru�kom? - Da. Hajdemo.

Gospodo, znate li �ta �elite? - Dve porcije onoga �to �e on poru�iti.

Uh, dva hamburgera. Bez luka. Bez luka? Dva piva.

Obe�ao si mi informaciju.

Testament defini�e seriju koraka koje �e� napraviti... - Koraka?

Da. Hvala.

Vidi, kad je moj deda umro ostavio je seriju poruka za mene.

Nazvao ih je darovima koji su vodili do poslednjeg dara.

Imao sam odre�ene zadatke koje sam morao ispuniti pre nego �to primim moje nasledstvo.

�eleo je da se pobrine da ko god dobije nasledstvo da ga razume i ceni.

I izabrao je tebe.

Vidi, dao mi je �ansu. Fondacija Stivens je sada zasnovana na

zaostav�tini Reda Stivensa. - A ti si izvr�ni direktor.

A tvoj deda je vodio ove korake. - Ne korake. Darove.

Da, da, naravno, darove.

Kim, mo�e� li mi pozajmiti olovku? - Mm- hmm. - Hvala.

Imenuj ih. - Vidi�, prvi je dar rada. - Ukratko, molim te.

Posao, novac, prijatelji,

u�enje, problemi, porodica, smejanje, snovi, davanje,

zahvalnost, dan i ljubav.

Zvu�i kao odan, hrabar, po�ten, poverljiv

preteljski nastrojen, uredan, srda�an, ljubazan,

spreman da pomogne, radostan i �astan.

Ti si izvi�a�?

Zna�i, bukvalno moram da odradim program od 12 koraka?

Vidi, poku�avamo da ispunimo Salinu �elju

i da za�titimo zaostav�tinu Anderson ku�e. - Zaostav�tinu?

�ta ti zna�i ta re�?

Ja sam jedino dete, a sada su svi oni mrtvi.

Bio bih sre�an da zaostav�tina Anderson ku�e umre sa njima.

Ne�to nije u redu sa hamburgerom? - Naprotiv,

da li bi mogla da nam ih zapakuje�? - Naravno. - Hvala.

Mislim da smo ti i ja lo�e po�eli.

�elim originalni primerak testamenta. - Ve� ga ima�.

Ne, ja govorim o notesu. - O kakvom notesu?

Sali nikad nije koristila kompjuter.

A �isto sumnjam da je diktirala 300 strana pravnog jezika.

Postoji notes i �elim ga.

U redu.

Da, gdin Anderson zahteva originalan primerak Salinog testamenta.

On misli da se nalazi u ru�no pisanom notesu.

Stvarno? - Pa, svrati�u i pokupi�u je.

Hvala.

Hajdemo. - Super.

Momci, jeste li gladni?

Hvala. - Naravno. U�ivaj.

A, ina�e, koliko si nasledio?

100 miliona $.

�ta si uradio s njima? - Dao sam ih. - Sve?

Sve. - U to slu�aju, hvala na ru�ku.

Za�to nisi ovo pomenula pre nego �to sam potpisao ugovor? - Sadr�i klauzulu

koja ka�e da naslednik...

koji osporava testament automatski ostaje bez nasledstva.

Za�to nisi ovo pomenula? - To nije bio uslov.

O �emu razmi�lja�?

Ono �to ne mogu da ukapiram je veza izme�u moje bake i Reda Stivensa.

Ho�u re�i ne�to je moralo da se zbiva izme�u njih dvoje

da bi bili tako bliski. Zar ne?

Mislim, za�to bi mi nametnula ista pravila koje je tvoj deda nametnuo tebi.

Mo�da je postojalo ne�to izme�u njih.

Na �ta cilja�? - Mora da su bili jako...

jako bliski.

Ali, verovatno jo� bli�i iza zatvorenih vrata.

�ta, ho�emo li pe�a�iti ostatak dana?

To dvoje ljudi su bili Bo�ji dar svetu.

Uradili su vi�e nego �to se ti mo�e� nadati da �e� uraditi.

Hej, hej, hej. Opusti se. Sve je u redu.

Ti dobija� svoje. Ja samo poku�avam da dobijem ono �to je moje.

Rekao si da razume� kroz �ta prolazim, zar ne? Nisam to izmislio.

Ose�a� to? Ba� tu?

Ja ose�am. Kucanje srca, krv koja juri kroz vene,

pa ima� ose�aj kao da �e� eksplodirati. Ose�a� li to?!

Jesi li zavr�io?

Poku�aj da zamisli� da �ivi� tako svaki dan

dok se svi koji bi trebali da te vole udaljavaju malo po malo.

Sad ima� nagove�taj onoga kroz �ta prolazim i za�to ti ne verujem...

Tebi ili bilo kome drugome.

Zna�, razmi�ljam da, ako zavr�im ovaj

program od 12 koraka pre nego �to istekne godina,

mogu li oti�i ranije?

Hajde da idemo dan po dan.

Ah, evo.

Ovo je za spomen vrt. Samo za to.

Nemoj da ti padaju na pamet druge ideje.

Imam gomilu divnih ideja, gdine Stivens.

Izvini? Uh, izvini. Ve� sam ih rezervisao...

Vidi� ove male crvene oznake ovde? One su...

Keli? - Uh, nisam te zami�ljala kao vrtlara.

Ah, ipak ti se svi�am, zar ne?

Ha, ha. - Pa, �eli� li da ih kupi�? - Za�to, ti ih �eli�?

�ta, drve�e? - �ta drugo?

Ne svi�am ti se, zar ne, Keli?

Ili bih trebao da te zovem g�ice D�ejms?

Je li vam stalo, gdine Anderson?

Ho�e� ih kupiti ili ne?

Da li sad komuniciramo samo sa pitanjima ili...?

Druga�ija si van radnog vremena. - Oh? Ve�ina ljudi je.

Gdine Svetski putni�e. - Oh! Ta ti je dobra.

Aha, u redu. �ta ka�e� da ti uzme� ono, a ja �u uzeti drugo?

Aha, kapiram. Ho�e� ono veliko. - Da. Sla�e� li se sa tim?

To je u redu. Ja vi�e volim manje i bobi�asto.

U redu, Gremi D�i. Bilo bi bolje da je ovo dobro.

Hej, dru�e! Dobar momak!

�ta za ime sveta on misli da radi? - Ne znam.

Voleo bih da stojim ovde i gledam, ali moram da se vratim na posao.

Ne brini, dr�a�u ga na oku.

Dame...

Hej, �ta se doga�a?

Zna�, tra�im svog mu�a.

Pa, nadam se da si ga na�la.

O �emu razmi�lja�?

�ta zna� o slobodi �tampe?

Znam da sam ti zakonita �ena i mislim da treba da uzme� slobodno popodne,

i odemo da se negde zabavljamo sa Kloi. - Ma, daj! - Ma, hajde. Ozbiljna sam.

Treba ti odmor. Meni treba odmor.

Imam puno posla.

Da li misli� da je cela ova situacija sa D�oijem malo previ�e?

Pod kontrolom je sve. Veruj mi.

Da.

Ok. - Volim te.

I ja volim tebe.

Evo. - �ekaj, mislim da je ovde previ�e japanskih javora.

Ne, ne, ne. Vidi, ovo je ono �to si naru�io, zar ne?

A, onaj tamo je poklon.

Poklon, a? - Aha.

Pa, to je super, hvala.

Podse�a me na Sali kad se posveti ne�emu.

Sve je moralo biti kako treba.

Voleo bih da je to primenio na svoju spava�u sobu. - Zaista.

Nastavi.

Oskare! - Oskare, do�i!

Levo!

Hvala.

Kad to dete jede? - Jede svo vreme. - Donosim mu hranu u sobu.

Jadno dete ne ume da kuva, osim ako ne ra�una� kori�tenje blendera.

Gdin Anderson pravi zeleno energetsko pi�e

koje je sam izmislio. - Prili�no je dobro. - Da, prili�no.

Pa, od �ega ga pravi? - Kelj, spana�, li��e masal�ka,

�umbir, banana, zamrznute borovnice, jagode jabuka i... - I malo cimeta.

Malo cimeta. Kako sam mogao to zaboraviti?

To daje odre�eno "je ne sais quoi". - Ba� sam to hteo da ka�em.

Da sam znao �ta to zna�i. - Pa, hajde da probamo.

Argh!

Je ne sais quoi, ha?

Nadam se da ti se svi�a, Gremi D�i.

Ho�e li se njoj svideti, dru�e?

Svide�e joj se.

Da, u redu. �ekaj, �ekaj. - Mogu li da pogledam? - Evo ga. Vidi�?

Rekao sam ti da nije vegan. - Kako zna� da je neko vegan?

Zato �to ti vegani stalno to nagla�avaju.

Hajde.

20. Super, �ove�e. - Oskare.

Zar ti nema� �ivot?

Pa, imam �enu i �erku koje mnogo volim. I multimilionsku fondaciju

oko koje ima dosta posla koji me ispunjava.

Zar ti ne nedostaje tvoja sloboda?

Pa, nedostaju mi stvari za koje sam imao vremena. - Kao?

Sastanci sa mojom �enom. Sada bih, na primer, radije bio sa njom.

Pa, ne mora� da ostane� ovde. Nije ba� da te mogu otpustiti.

To je ta�no. - �ta je sa ostalim �lanovima tvoje porodice?

Gde je tvoj otac?

Poginuo je pri padu aviona kad sam imao 12 godina.

Zna�i i ti si sam odrastao?

Da, dodu�e moj deda nije bio odu�evljen. - Da, shvatio sam.

Evo. Evo ti. Nije mi trebala.

Pa, kako si... - Trampa. Svaki �ovek je dobio besplatan vikend

sa porodicom u Anderson ku�i.

Jesi li je koristio uop�te? - Ne, da li ima� problem s tim?

Nemam, ali... - Bi�u dobro, onda.

Pa, kakav je spomen vrt naspram ograde koju si pravio na Gasovom ran�u?

Kako zna� za to? - Samo da odnesem ovaj poslu�avnik, pa �u ti re�i.

Sve sam ih gledao.

Gde si to nabavio?

Ne postoji ni�ta o Anderson ku�i �to ja ne znam,

osim to, za�to me je moja baka naterala da budem ovde jednu godinu.

I onda sam malo istra�ivao.

Pa, mora da je imala svoje razloge.

Koliko si imao godina kada ti je tata umro?

Bio sam mali.

Jeste li imali dobar odnos?

Voleo je mene i moju mamu.

Mi... uh

Mi smo se preselili ovde kad se moja mama razbolela

a kad je umrla... sve se promenilo.

On je po�eo da pije.

Nije mogao da podnese.

�ta nije mogao da podnese?

Nije mogao da podnese to �to iako je imao sav novac na svetu

nije mogao da spasi moju majku.

Upucao se u glavu.

�ao mi je. - To se meni ne�e desiti.

Na redu je dar novca, zar ne?

Ba� prikladno.

Laku no�, D�oi. - Vidimo se slede�e nedelje.

Zna� �ta? - Hmm. - Pa, ne sme� re�i nikome.

�ta?

Vi�e mi se svida ovaj dizajn vrta od mojeg.

Ima dobru energiju koja donosi mir.

Da, da, ima.

Kre�em u zoru.

Znam, Gas. Hvala.

Halo? - Na zvu�niku si. Keli je ovde. Kako je bilo?

Jesi li znala da se D�oijev otac ubio?

�uje� li me? - Da.

"Da" �uje� me, ili "da" znala si?

Da, znala sam. Mislili smo da je bolje

da D�oi stekne poverenje u tebe, pa da ti ka�e sam,

i jeste na kraju.

Mislim da je D�oi na kraju bio vi�e nego zadovoljan darom posla.

Da li je spomen vrt odgovaraju�i? - To je mini "takamatsu ritsurin".

Koliko je ko�tao? - Ni�ta. - Ni�ta?

Ponudio je besplatan vikend sa porodicom, ljudima koji su radili i nabavili materijal.

Ali, videla sam ga u prodavnici. - Da li si ga videla kako pla�a?

Ne, ali kupila sam biljku.

Pa, siguran sam da je cenio tvoju donaciju.

Hmm. Interesantno.

Hajde da vidimo kako �e se izboriti sa darom novca.

Laku no�.

Hmm. Ba� si predan celoj ovoj situaciji sa D�oijem.

Da... Voleo bih da uzmem Kloi slede�e nedeljee, ako ti ne smeta?

Da, naravno. Dobro �e vam do�i malo zajedni�kog vremena.

Ponekad mi je ona jedini smisao na svetu.

Ponekad. - Da.

Uradio si odli�an posao sa vrtom. G�ica Sali bi bila jako ponosna.

Zna�i li to da sam zavr�io sa darom rada u ovoj igri?

Vidi, pogre�io sam s tobom.

Mislio sam da si razma�eni, bogati klinac

kakav je D�ejson bio kad se pojavio na mojoj farmi odavno.

Lepo si demonstrirao sve za�ta si sposoban.

Tvoj problem je �to ne�e� da se suo�i� sa svojim demonima.

Te�ko je to.

Ali, zna� �ta �u ti re�i?

Nikad ne�e� mo�i da ode� sa ovog mesta

dok ne na�e� hrabrosti... da se suo�i� sa svojim demonima.

Pa, moj posao ovde je zavr�en.

Sre�no, sine. �uvaj se...

Pa, zdravo! Ti si Kloi?

Ja sam D�oi. Hej, na�a imena se rimuju.

Ako, bude� mogla da se izbori� sa ovim starim ljudima,

obe�avam ti da �emo se posle igrati. - To zvu�i zabavno, zar ne?

Spomen-vrt oduzima dah. - Hvala, hvala.

G�ice D�ejms, nadam se da ste dobro spavali.

Jesam. Hvala, gdine Anderson.

Pa, bu�enje je va�nije nego spavanje. - Mislim da su oboje va�ni.

Gdine Anderson.

D�ejson i ja se sla�emo da ste zadovoljili prvi zahtev testamenta.

Pa, hajdemo onda dalje, ho�emo li?

Oskare, ho�e� li zamoliti druga dva gosta da nam se pridru�e.

Izgleda� dobro, Forbse. Malo bolje nego kad sam te zadnji put video.

Dobro se dr�i�. - Hvala.

Hvala. - Zdravo, svima. - Zdravo. - Ja sam Stiv.

Hej. Ovo je moj prijatelj Maks. - Drago mi je.

D�oi, ovi ljudi su ovde na moj zahtev. - Gdin Forbs zna dosta o novcu,

�to je dana�nji zadatak, kao �to zna�.

Sve �to tra�imo jeste da ih saslu�a�.

Pridru�i�emo vam se kasnije. U redu, du�o. - Hej, postoji polica sa mojim

starim knjigama u biblioteci. Zna� li �ta se de�ava kada da� mi�u kola�i�?

Biblioteka, tata! - Ok, Ok, idemo. Jesi li spremna?

�ta se de�ava kada da� mi�u kola�i�?

Izvinite, nastavite, molim vas.

Non stop sam radio koncerte posle mog prvog hita.

Moj je menad�er je bio u strahu da �u se iscrpiti, i

insistirao je da provedem vikend u Anderson ku�i. Ovde sam upoznao Stiva.

Sedeli smo jedan preko puta drugog, a Sali je sedela ba� tu gde ti sada sedi�.

Sali se brinula i mislila da ima� pogre�an pogled na novac.

Treba ti novac da bi opstao. To je moj pogled.

Mo�e� li re�i da ti je novac kupio slobodu od ovog mesta?

Trudite se da doka�ete da nemam pojma kako ekonomija funkcioni�e.

Ja sam ovde iz po�tovanja prema tvojoj baki.

A ne �elite me prvo ubediti u va�e poglede na svet?

O�igledno je da si ti jedina osoba

koja mo�e u ne�to ubediti D�oi Andersona. - Oh, ovaj tip me poznaje.

Pa, o �emu je ovde stvar sa novcem?

Voleo bih da ovde odr�im koncert, u tvojoj hali za jahanje,

u �ast na�ih ratnih heroja. To je program koji oboje podr�avamo.

Uh.

U hali? - To je odli�an prostor. Savr�en za nastup.

�elimo da ti organizuje� doga�aj, sakuplja� prihode,

i da odredi� koji je najbolji na�in da to prezentujemo vojnicima.

Nikad nisam radio tako ne�to. Ne bih znao odakle da po�nem.

Savetujem ti

da se fokusira� na ljude kojima slu�i� i idi korak po korak.

Voleo bih da proverim mesto. Hajde, D�oi. vreme je za �etnju...

�eli� da ga sad pogleda�?

Moram da proverim struju, binu,

koliko je veliki prostor za pubiku. Neki problem? - Ne, ne, ne.

Hajdemo. Uradimo to. Hajdemo. - G�ica D�ejn �e vas dr�ati na oku danas.

Vau.

Hajde, D�oi!

Vau, ubita�no mesto. Definitivno �e trebati struja.

Tako�e moram da proverim veli�inu bine. I mislim da bi trebala da bude ba�... ovde.

Zar ne? - Da. - Hajde, Kloi. Pomognimo Maksu u brojanju. Treba mu pomo�.

Hajde, popni se na stopala.

1, 2, 3, 4. Broj naglas.

5, 6... - 7, 8, 9!

Hej, �ta je ovo?

Hej, Kloi, ho�e� li da ti poka�em moje omiljeno skrovito mesto u celoj ku�i?

Ho�u. - G�ica D�ejms mo�e da do�e.

G�ice D�ejms, �elite li sa nama? Hajde, uhvati se za ruku.

Pa, ovo sve obja�njava. - �ta? - D�oijevo opiranje. - To je rupa od metka

a sa njom ide mnogo mra�ne pro�losti i tereta.

Hajdemo ispod. Idemo.

Ok, to je to.

Ovo je moje omiljeno tajno mesto u celoj ku�i.

Vidi� moje inicijale ovde?

D�. A. �ta zna�e?

D�oi Anderson. - Da, tako je. D�oi Anderson.

Ho�e� li i ti da stavi� svoje inicijale?

Ok, mo�e� po�i da istra�uje� dok ja ure�em tvoje inicijale ovde.

U redu, ok.

D�oi, �ta je ovo? - �ta �ta je?

�ta je to?

Mislim da neko dolazi.

Iza�imo. Hajde. To je na�e tajno mesto.

Brzo, brzo, brzo Kloi. Uguraj je, uguraj je. - Hej, Klo. �ta radi�?

Do�i ovamo, du�o. Da, to je moja devoj�ica.

Za�to ne po�e� do kuhinje da vidi� �ta Klaudija ima za tebe, ok? Hajde.

I bez previ�e kola�i�a, va�i?

Video si, a?

D�oi, ja... - Uh, ja �u... - Ne, sa�ekaj. Ostani.

I ti bi trebala ovo da �uje�.

Moj otac je ostavio rupu od metka u hali kad se ubio.

Neka zaostav�tina, a?

A vi, ljudi, �elite da tamo organizujem dobar koncert.

Je li to bio dar ironije?

Znam kako je kad izgubi� nekoga koga voli�.

Aleksijina k�erka Emili je umrla.

Nedostaje mi... svakog dana.

Rupa od metka je deo... tvoje pro�losti.

Ti si me�avina Sali, tvoga oca i svih Andersonovih.

Samo ti odlu�uje� �ta �e� uraditi sa tim.

Pa, kasno je. Moram povesti Klo ku�i.

Zovi me ako ti bilo �ta zatreba, Ok?

D�oi, ja...

Tako mi je �ao.

Kako mogu da pomognem?

Ne mo�e�.

�ta bi mogla da uradi�?

�ta radi ona ovde? - Ovo je njena ideja. - Gde idemo?

Sazna�e�.

Zdravo. - Zdravo. - Majkl, ovo je D�oi.

Organizuje na� koncert za heroje. D�oi, ovo je Majkl.

On je jedan od korisnika programa.

�ao, drago mi je. - Drago mi je. - A, sigurna sam da prepoznaje� ovog tipa.

Kako ide, dru�e? - Kako si? - Drago mi je �to te vidim. - Hrabrost, �ast, du�nost.

On je pevao za moj vod,

i bio je tako inspirisan da je napisao pesmu za nas tamo.

To me je spasilo tokom lo�eg perioda tamo.

Pa kako si, moj brate? - Pa zna�, dajem sve od sebe.

Poku�avam da povratim snagu u ruci i �ekam...

�ekam da se izle�im kao ostali momci. - Pa, koncert je upravo zbog toga.

Skupljanje novca. Da bi se za vas obezbedilo �ta vam je potrebno.

Da, voleo bih da opet ple�em sa mojom �enom.

Hej, Majkl. - Da.

Mogu li da vidim tvoje ruke?

Samo �elim... - On se penje po stenama.

Ne �elim da se petljam s tobom. Rekao si da radi� na snazi ruku,

samo �elim da ti uradim mali izometrijski test snage. Mo�e? - Mo�e.

Skupi prste. Da, tako. Sad pru�i otpor ovome �to ti radim.

To je dobro. Guraj.

Isto sa drugom rukom. Skupi prste, pru�i otpor. - Mm- hmm. - Ponovo.

Da, �ta god da radi� s rukama, funkcioni�e.

�udan je on klinac, zar ne?

Da li ti smeta da probam ne�to s tobom? Samo �elim...

Da, sve �to imam je vreme.

Sada, tvoja snaga ruku mi deluje dobro,

ali �elimo da te podignemo iz te stolice, zar ne? - Da.

Ovo �u zaklju�ati i koristi�emo ovo.

Cilj je da povu�e� svoje laktove ka rebrima.

Ali, �ta ako se previ�em povu�em i padnem na pod? - Shvati�e�.

Samo radi malo po malo. Samo dohvati ovo, podigni zadnjicu iz stolice,

i onda ponovo sedi.

Imam te. Da, vidi to, - Opa! Eto vidi�. Ovo je bilo prili�no dobro.

Da, da, dobar je ose�aj kretati se ponovo, zna�?

Da, kladim se. Dobar posao. - Hvala, �ove�e.

Plesa�e� ponovo sa svojom �enom.

Zna�, mo�da smo se prevarili oko ovog momka.

Da, impresivan je.

Mislim da nije takav kreten kakvim ga Papi smatra.

Ovo ipak mora da bude zakonito.

Da. - Koliko ko�ta proteza za nogu?

Od 10000 $ pa na vi�e.

A najbolje?

Pa, kompjuterizovani modeli su izme�u 50000 $ i 70000 $.

�ta radite momci? - �ove�e, ti si nas pozvao. - �ove�e, ovo mesto je dobro.

Za�to ga nikad nisi pomenuo? Za koga je zabava?

To je koncert Maksimiliana Svejna, za na�e ratne heroje.

Kul. Odakle ga zna�? - Pa... - Mo�emo li ga upoznati?

Vide�u �ta mogu da uradim. Moram da se vratim sad na posao, Ok, momci?

Kul, kul. Vidimo se kasnije. - Da. - Hvala brate! - Vidimo se posle, momci.

�elimo da odvojimo trenutak u �ast se�anja na gospo�u Sali Mej Anderson.

I na sva dobra dela ura�ena tokom decenija u domu Andersonovih.

Tako�e �elim sve vas da po�astvujem. Podignite ruke.

�elim da vam zahvalim za va�u slu�bu ovoj na�oj divnoj zemlji.

Dajte im aplauz, ljudi.

Podr�imo na�e hrabre mu�karce i �ene

koji su rizikovali sve da bi nam dali sobodu.

�ta je hrabrost?

�ta je �ast?

Jesu li ovo davno zaboravljene ideje?

�ta je du�nost?

�ta je slava?

Jesu li to samo re�i, zapisane u nekoj staroj pri�i?

Kad �ujemo re� sloboda

da li znamo �ta ona zna�i?

Ili sve shvatamo zdravo za gotovo,

na� kraljevski �ivot?

Mi smo blagosloveni �to �ivimo u slobodi,

�to �ivimo u miru,

blagosloveni sa hranom i domom,

blagosloveni sa lakim �ivotom,

blagosloveni zajedno, blagosloveni...

Vau. - Da.

da bismo mi imali izbor

Ovaj momak zna da peva!

Hej, kad �emo se upoznati sa njim? - Ho�e� li nas upoznati, ili?

Da, uh, Keli... uh, g�ica D�ejms. Ovo su momci.

Drago mi je, Keli. - Zdravo. - Ona mi je advokat.

Jedan od njih.

Slatko. - A on je moj klijent. Jedan od njih.

Voleo bih da do�em u neku nevolju sa zakonom ako �e� me ti zastupati.

�armantno. Vidimo se kasnije.

Gdine Anderson.

Hvala.

Mi smo blagosloveni.

Pa kakvi smo bili?

Dobri smo bili. Ti si bio dobar.

Doneo si nadu, i skupio si mnogo vi�e novca nego �to smo o�ekivali.

Majkl �e hodati ponovo.

Nadajmo se da �emo pomo�i i njegovim prijateljima.

Pa, ti bira� �ta �e� uraditi sa novcem.

Te�ko je poverovati gde sam trenutno.

Nekada sam �eleo da spalim ovu prostoriju do temelja.

Ali, ve�eras je bilo dobro.

Stvarno je bilo dobro.

Ne�u dozvoliti da me vi�e kontroli�e iz groba.

D�oi, mo�da ne �eli� ovo da �uje�,

ali mora� oprostiti svome ocu.

Za�to?

Za�to? Izme�u mene i smrti, izabrao je smrt.

Kakav otac to uradi?

Ne�u se pretvarati da razumem ono kroz �ta prolazi�.

Ne opra�ta� mu, ti sam bira� da ostane� povre�en.

Vidi, dogovori�emo se. Razmisli o tome da oprosti� ocu

a ja �u ti pomo�i sa ostatkom darova.

Pokazao si da mo�e� da se nosi� sa zaostav�tinom ku�e Anderson,

ali, da li �eli� slobodu?

Opro�taj je poslednja sloboda.

Samo razmisli o tome.

Jesmo li se dogovorili? - Ne ba�.

Ima jo� jedna stvar koju �elim da uradi� za mene.

Koja? - Uzmi slobodan dan.

Budi sa Aleksijom, Kloi. Budi tata...

Dogovoreno.

Hajde.

Evo ga va�e pi�e, gdine. - Da.

Oh, ne, ne, ne, ne.

Ne mogu. Ne, ne mogu da ra�unam dok pijem.

Ne mo�e� ra�unati kad ne pije�.

Pa, nisam dobio jo� ni jednu od va�ih donacija. - U redu.

Otvorite se, momci.

Izvoli, D�o. 400 od svakoga. - Vau, zaista cenim ovo.

Zna� ve�, kad god.

Samo tren. - Ovo je za dobar cilj.

Da, nema problema, �ove�e. - Hej, mo�e� li pridr�ati ovo za trenutak?

Da. Imam sve, da.

�injenice? Ok, ovo su �injenice.

On je arogantan, sebi�an idiot, kao i njegovi prijatelji.

Ne mogu da do�ekam da se sve ovo zavr�i.

Da, pa �to se mene ti�e, ako nas Kolbi tu�i, dobi�emo ga.

Laku no�. - Zaslu�uje� to, �ove�e. - Hvala, �ove�e.

Dobar posao. Laku no�, momci. - �uvaj se. - Ok.

Zdravica je za nas.

Zaista smo prijatelji, ako se slu�ajno nekad ne slo�imo

zaboravite na ovo, zdravica je za mene. - �iveli. - �iveli.

Momci, mislim da je vreme, zar ne? - Da, verovatno.

Momci, vidimo li se sutra u Anderson ku�i? - Ne mo�emo. Moramo da uhvatimo kasni let.

Ali, trebao bi ostati sa nama. - Da. - Ja...

Ovaj koncert me je izmorio. - Vidimo se na slede�em.

Da. Zaista cenim �to ste do�li momci. - Da, nema problema, �ove�e. - Budi dobro.

Hej, dru�kane. Izgleda da ste ti i tvoje dru�tvo imali lepo okupljanje.

Da, mora da su bogati sude�i po novcu koji su ti dali.

Predaj ga. - Nije moj da bih ga dao.

Prevrni ga.

U d�epu mu je. Prevrni ga. - Ne.

Dobro je �to te vidim. - Dobro je biti vi�en.

Imam ga.

Ahh... - U redu je, u redu je, smiri se.

�ta se de�ava? - Polako... u redu je. Mo�e� li da sedne�?

U stvari, mislim da mi je ovde sasvim dobro.

Kako ho�e�.

Treba li ti pomo� do sobe? - Ne, ne. Mogu ja odavde sam.

Jesi li siguran? - Da, dobro sam.

Hoce� li biti dobro? - Da, rekao sam da sam dobro.

G�ice D�ejms. Samo... stavi to u svoj izve�taj.

Dobro jutro, svima. - Dobro jutro. - Verujem da je ve�e bilo uspe�no.

Drugim re�ima, verujem da je koncert bio uspe�an?

Kako 350 hiljada zvu�i? - Divno.

Pretpostavljam da ta cifra uklju�uje i donacije tvojih prijatelja, D�oi. - Da.

Uklju�uje. - Oh, hvala Bogu!

Da, Ok, da.

Priznajem da sam imao sku�en pogled na novac,

ili po re�ima moje bake, pogre�an.

Znate, to je zanimljivo.

Novac mi nikad nije toliko zna�io kao sada kad nameravam... da ga dam.

I, uh, g�ice D�ejms,

�eleo bih da se izvinim u svoje ime i ime mojih prijatelja,

�to smo bili arogantni, sebi�ni idioti. - O �emu pri�a�?

�uo sam tvoj razgovor, Ok? - Taj telefonski poziv nije imao veze s tobom.

O kome si onda pri�ala? Zvu�alo je kao da pri�a� o meni.

Ne, govorila sam o... - Ne mo�e ti re�i.

To se zove poverenje izme�u advokata i klijenta. - Kada smo ve� kod advokata

htio bih da vas uputim na dodatne korake iz Salinog testamenta.

Slu�am. - I ja isto.

Pa, D�oi je dokazao da mo�e da radi.

Ima prijatelje i ume da se smeje svojim gre�kama.

Nastavi.

Postigao je svaki cilj koji smo postavili.

Na �ta cilja�? - Mislim da si se dokazao.

Mislim da mo�emo presko�iti ostale korake.

Zakonski ne smemo napraviti ni jedan pogre�an korak,

ali Sali je jasno naglasila da ne �eli nikoga preterano opteretiti.

Onda je sve u redu. - Ne ba�.

Uslov koji je nepromenljiv jeste jednogodi�nji boravak.

Ti si ovde samo 4 meseca.

�ta zna�i da ima� dovoljno vremena da ispuni� zadnja 4 kriterijuma.

U�enje, snovi, zahvalnost i ljubav.

Je li to ta�no? Nisi govorila o meni sino�?

Nije mi problem da ovde budem godinu dana.

Super. Hajdemo dalje, ho�emo li?

D�oi, uslov u�enja zahteva ne samo da u�i�,

nego da i nekoga u�i�, �to je jednako va�no.

Naleteo sam na gdina Andersona... - D�oi, dru�e.

Ok, naleteo sam na D�oija u biblioteci,

i pitao me je za moje mi�ljenje u vezi sa njegovim izborom.

Oskar je sve pro�itao.

Volim da �itam. Pa gdin Anderson... D�oi...

Treba�e mi vremena da se naviknem na to.

Pa D�oi, D�oD�o, D�omama!

Previ�e. Pa, D�oi mi je rekao da izaberem bilo koju knjigu

i da mu ka�em radnju. Izabrao sam Konradovu "O�ima zapada."

Radnja se de�ava u St. Petersburgu. - Da, i D�oi je onda po�eo da mi pri�a

pri�e s njegovih putovanja od obila�enja restorana

do ukra�enih pozla�enih palata, a to je ne�to o �emu sam ja samo �itao.

Izabrao sam "Srce tame", a on je ispri�ao svoje putovanje u Kongo.

Volim njihove bubnjeve. - To su kongo bubnjevi.

To zna�i da u�enje mo�emo da maknemo sa liste.

Dolazimo do snova. - Super. To je odgovaraju�e.

Zato �to je moj san...

Da vidim �oveka kako ple�e sa svojom �enom,

�oveka koji dr�i svoju malu �erku.

Da vidim kako porodica ispla�uje hipoteku.

To je preko onoga �to smo zaradili.

Ako mogu, gdin Maksimilian je bio ljubazan da da donaciju.

Znate, Gremi D�i mi je bila moja jedina prava porodica.

Ali, i u dobrom i u lo�em Anderson ku�a je deo mene

i moram da...

Ne, �elim da ostanem njen deo i u budu�nosti.

D�oi, imam snimljenu Salinu poruku

koju nisam trebala da ti dam dok ne bude pravo vreme.

Ho�emo li je pogledati?

Ako gleda� ovaj video

to zna�i da ono �to sam radila kroz �ivot nije bilo uzaludno.

U narednim danima gdin Hamilton i njegovo osoblje

�e se pobrinuti da se - Anderson ku�a legalno prebaci na tvoje ime

i znam da razme� da je Anderson ku�a

mnogo vi�e od mesta za spavanje i doru�ak.

To je... to je mesto nade i isceljenja i sudbine.

Nadam se da �e� nastaviti njenu zaostav�tinu uspe�no

i ako ikad bude� po�eleo da pri�a� sa starom �enom koja te voli,

pa, �eka�u te.

A, sad se moram sa svima pozdraviti.

Uz najdublju zahvalnost, ljubav, i moje najbolje �elje.

Hvala vam svima. Voleo bih da budem malo nasamo,

i voleo bih kopiju ovoga, molim.

Pametno, Gremi D�i.

"Moj najdra�i D�oi. Ako ni�ta drugo, bar zapamti ovo.

Svako se bori, �esto na na�ine koje ne mo�emo shvatiti,

kao �to si i ti.

Ni jedno dete ne bi trebalo da svedo�i nasilnoj smrti roditelja.

Budi ljubazan prema ljudima i iskusi opro�taj,

posebno kada je re� o tvom ocu.

Iznad svega, budi ljubazan sa sobom.

Zaista te volim. Neka te Bog blagoslovi, dragi.

Tvoje srce, moje srce.

Gremi D�i.

Volim te, Gremi D�i.

�ao mi je �to nisam bio tu za tebe.

Ali, sada jesam.

I, u�ini�u te ponosnom.

Zaostav�tina Anderson ku�e �e �iveti

u meni.

"Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe...

All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.

And, has thou slain the Jabberwock, then?"

Jesam.

Do�i u moje naru�je, moj vedri de�a�e.

Isplatiti D�ozefu Andersonu 247.364.987,40 $ za zaostav�tinu Anderson ku�e

Ko jo� zna za ovo? - Niko.

Ni D�ejson ni An�elika? - Niko.

A...ovo je... odvojeno od...?

Dodala je tvoje ime kada si napunio 18. - Siguran si?

Sasvim.

I nema nikakvog uslova? - Nema nikakvog uslova za ovo?

Slobodan sam.

�ta si naumio, vojni�e? - Plesa�u sa mojom �enom.

Ima� li dolar? - Ba� imam jedan. - Moja soba ostaje moja soba,

a ti ima� ugovorno pravo da to odbije�. - Hatorne...

Ja sam prodavac. Ti kupuje�?

Uh, ovih dana retko nosim...

Ali, uh... samo jedan momenat.

Moja sitnina za parking.

I, 1 $.

Hvala ti.

Evo je.

Oh! - On �e zadr�ati svoju sobu. - Oh, zaista.

Kontinuitet i konzistentnost su obele�je ku�e Anderson. - A, ovo je

doprinos za Anderson ku�u.

25 miliona $.

Niko ko radi na ovom mestu i ni jedan veteran vi�e ne�e pla�ati boravak ovde.

Kako god �eli�. - Hvala vam puno. Hvala vam �to podr�avate na�e heroje,

Ne, hvala vama gdine.

Gdine Anderson. - G�ice D�ejms.

Halo? - Popi, sve je dobro, za sve smo se pobrinuli.

To su dobre vesti.

Zvu�i kao da je "Hamilton, Hamilton, Hamilton" u dobrim rukama.

Gospo�a Hejstings �e vam pokazati kancelariju.

Sa�ekajte trenutak...

Sad, mogu da odmaram. - Upravo sam �ula srkanje.

Nadam se da to nije pinja kolada.

Da. - U redu. �uvajte se. - Jeste bila pinja kolada.

Tata, �ta je ovo? - Pa, �ta ovde pi�e?

"Li�no i poverljivo."

Dobra devoj�ica. Dobra devoj�ica. �ta imamo ovde?

200 miliona $ Pa, slede�i put �e� ti �astiti ru�ak.

Jeste li vi spremni da krenete? - Da, da, idemo da se zabavimo, zar ne?

Da, idemo. Da, idemo. - Bolje da ste spremni za malo zabave.

U redu, jeste li spremni?

Veoma dobro, g�ice D�ejms. - Hvala. - Spremni ste?

Mo�ete se kladiti u to, gdine Anderson.

Ima jo� ne�to. Ja sam se...

nadao da �u dobiti tvoju dozvolu da te zovem druga�ije.

Za�to? Smu�ilo ti se "g�ica D�ejms"? - Ne, ne, ne. Mislim da je to slatko.

Ali, sam razmi�ljao o ne�emu kao g�a Anderson.

Pa, postoje odre�eni koraci koje �e� morati prvo da pro�e�.

Koraci ili darovi?

Oboje. Ne brini.

Prili�no si dobar u tome.

U redu, onda. - Spreman? - Da.

Pobedi�u te. - Ho�e� li? Ne znam. - Uhvati me.

Prevod: Marjana

Obrada: suadnovic

Preuzeto sa www.titlovi.com