Original subtitles

Anteriormente en The Making of the Mob: New York...

Despu�s de ascender

en el hampa de Nueva York durante dos d�cadas,

Charles "Lucky" Luciano toma una decisi�n

que puede acabar con la Mafia...

Sr. Luciano.

cuando sube al estrado

para defenderse a s� mismo

contra el fiscal especial Thomas Dewey.

�De verdad espera que el jurado crea

que est� diciendo la verdad?

�Creen lo que les est�n haciendo creer!

Despu�s de que Dewey lo meta en prisi�n por 50 a�os...

Tengo que salir de aqu� de una puta vez.

Luciano debe dirigir su familia criminal entre rejas.

Nombro a Vito jefe de la Familia Luciano.

Y escoge a Vito Genovese como jefe en funciones.

No te arrepentir�s.

Pero Genovese deja que el poder se le suba a la cabeza.

Es avaricioso, es temerario, es descuidado.

Y el imperio de Luciano empieza a desmoronarse.

�A qui�n llamas est�pido, Frank?

Te meter� dos balas en la cabeza, �te queda claro?

Cuando Genovese huye

del pa�s acusado de asesinato...

Ese capullo est�pido.

Frank Costello es nombrado jefe en funciones de la familia.

Pero un sopl�n surge desde dentro...

Reles est� hablando, Charlie.

�A qu� est�s esperando, Frank?

Hazlo, ya.

obligando a Luciano a ordenar un asesinato...

Reles, ven a ver las vistas.

que mantenga intacto su imperio.

Salute.

Pero no le acerca a... la libertad.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Charles "Lucky" Luciano,

el jefe de la Mafia m�s poderoso de Am�rica,

permanece encerrado en una prisi�n de m�xima seguridad

al norte del estado de Nueva York.

Y mientras se las arregla para mantener sus negocios bajo control,

Luciano teme que las otras familias de Nueva York

van a intentar arrebatarle su poder

si no consigue salir pronto.

Un jefe de la Mafia en prisi�n, probablemente pod�a mantener su posici�n

y su poder por un tiempo.

Pero, todo era tan competitivo,

todo era tan cruel que tarde o temprano,

siempre hay alguien deseando ascender.

Llevo aqu� demasiado tiempo.

Ya es hora de que pase algo.

Charlie, �qu� quieres que hagamos?

�Qu� pasa con esas putas?

�No podemos llegar hasta ellas?

El problema es encontrarlas.

Nadie sabe d�nde est�n, Charlie.

Est�n en protecci�n de testigos, no podemos llegar hasta ellas.

Pero estamos trabajando en ello.

Tenemos a cada poli y pol�tico

comprado a excepci�n de Dewey.

�Y no podemos encontrar a tres putas?

�Es eso lo que me est�s diciendo?

Siguiendo las �rdenes de Lucky Luciano,

Frank Costello y Meyer Lansky

organizan una b�squeda por todo el pa�s

de las prostitutas cuya declaraci�n ha metido a Luciano en la c�rcel.

Es solo cuesti�n de tiempo

antes de que sus esfuerzos den resultado.

�Hola?

Buen trabajo.

Despu�s del juicio,

tres de las prostitutas escaparon a California

donde pensaron que iban a vivir libres y tranquilas.

�Florence Newman?

�Cokey!

Por desgracia, los hombres de Lucky

m�s o menos secuestraron a las prostitutas.

Fueron llevadas a un bufete y se les dijo que firmaran un documento

que afirmaba que hab�an mentido durante el juicio.

Thomas Dewey no est� dispuesto a permitir que su caso

contra Luciano se desmorone.

As� que se ocupa del asunto personalmente.

Hubo acusaciones

de que hab�a alg�n tipo de conducta indebida

al obtener alguna de las declaraciones.

Evidentemente, lo que hab�a ocurrido es que

la Mafia hab�a llegado hasta alguno de los testigos

y les hicieron cambiar sus historias.

Es dif�cil imaginar

el miedo tan atroz, mostrado por casi todos los testigos

de este caso, ante la perspectiva de testificar contra un hombre

tan cruel y tan violento como Lucky Luciano.

Lucky Luciano es el dirigente de la organizaci�n criminal

m�s poderosa que esta ciudad y este pa�s, han visto jam�s.

Esos testigos eran mujeres j�venes maltratadas y explotadas

que fueron obligadas a vender sus cuerpos

para satisfacer los deseos de hombres sin escr�pulos,

mientras que Lucky Luciano y su banda se hac�an ricos a su costa.

Mi oficina solo ha tomado medidas para proteger a esas mujeres

para que pudieran contar la verdad

y as� escapar de esa vida tan terrible

a la que Lucky Luciano las hab�a sometido.

Dewey convence al juez para que desestime las acusaciones

y la apelaci�n de Lucky Luciano es denegada.

Lucky Luciano ha sobornado jueces y miembros del jurado,

ha intimidado testigos y ha tratado de utilizar

el sistema jur�dico a su favor.

Pero todos sus intentos han fracasado.

Ahora comienza a darse cuenta de que

puede que tenga que pasar el resto de su vida entre rejas.

Mira, este, estas fechas no coinciden.

Aseg�rate de que las fechas coincidan, por favor.

Tras asegurarse de que Luciano permanece encerrado...

Thomas Dewey se centra

en su pr�ximo objetivo del crimen organizado,

uno de los miembros fundadores de Murder, Inc.

Durante a�os, el muy bien entrenado grupo de asesinos...

ha trabajado para la Mafia de Nueva York,

llevando a cabo asesinatos aprobados por la Comisi�n

sin dejar el menor rastro.

Pero cuando el sicario Abe Reles es vinculado a un asesinato en 1940,

empieza a delatar a los miembros de Murder, Inc.

Te dar� a 50 tipos.

Antes de que la Mafia lo elimine,

Reles nombra a uno de los mayores asesinos del grupo...

Louis Lepke.

El temido g�nster jud�o tiene un negocio en la industria textil

valorado en el equivalente actual de m�s de 17 millones de d�lares al a�o.

Louis Lepke viv�a en un gran y lujoso apartamento

en el Upper West Side.

Viv�a en el equivalente del edificio Dakota.

Lepke, no obstante, ten�a un genio terrible.

Y podr�a hacer las cosas personalmente.

Thomas Dewey cree que si puede reunir pruebas suficientes

para presentar cargos por asesinato contra Lepke,

ser� capaz de acabar con el resto de Murder, Inc.

�Cu�ntos testigos?

Tenemos siete testigos preparados para testificar.

De acuerdo.

- Presenta la acusaci�n. - S�, se�or.

Dewey ordena a sus hombres que peinen la ciudad.

Pero con las conexiones de la Mafia

y con escondites por toda Nueva York,

el asesino profesional desaparece.

Mientras que los hombres de Dewey buscan a Lepke...

el FBI

tambi�n quiere arrestarlo

por un delito aparte sobre narc�ticos.

Y el FBI se une a la cacer�a internacional.

Lepke estuvo alrededor de un a�o escondido mientras

le estaban buscando por todo el mundo.

La gente le vio en Australia, Haw�i, Sudam�rica.

Luego result� que estuvo todo el tiempo

en el s�tano de un apartamento en Brooklyn.

Antes de que las autoridades puedan encontrarlo,

Lepke empieza a eliminar

a cualquiera que pueda relacionarlo con un asesinato.

Lepke ten�a la siguiente filosof�a, sin testigo no hay caso.

Estaba matando a todo el mundo...

estaba psic�tico y estaba loco.

Y la impresi�n era que si te quedabas cerca el tiempo suficiente,

Lepke, tambi�n te matar�a.

Cuanto m�s tiempo permanece Louis Lepke fugado,

m�s en rid�culo deja a esta agencia.

El director del FBI, J. Edgar Hoover,

sabe que podr�a encerrar a Lepke por los cargos de narc�ticos.

Pero con el g�nster escondido,

va a necesitar ayuda de un aliado poco com�n.

Nunca adivinar�as qui�n acaba de llamarme.

�Qui�n?

El FBI.

Quieren que les ayudemos a encontrar a Louis Lepke.

En 1939...

El sicario m�s peligroso de la Mafia de Nueva York,

Louis Lepke, est� siendo perseguido por el FBI

por delitos relacionados con las drogas y por Thomas Dewey por asesinato.

Lepke ha eludido la ley durante casi dos a�os.

As� que en un �ltimo esfuerzo desesperado por atraparle,

los federales han contactado con un aliado inesperado...

Lucky Luciano.

Luciano fue abordado por nuestro gobierno,

ese fue todo el asunto de alg�n...

De vez en cuando, los dos bandos

intentan hacer algo juntos

para beneficio de todo el mundo.

Luciano estaba cumpliendo el tercer a�o de su condena de 50 a�os

y lo ha intentado todo para salir.

Ahora con el FBI pidiendo su ayuda,

ve la oportunidad que ha estado buscando

y se re�ne con su consejero de mayor confianza, Meyer Lansky.

�Qu� quieres hacer al respecto?

Quiz� podr�as hablar con Lepke.

Dile...

que asuma la culpa...

por lo de la hero�na.

Se lo entregamos a Hoover...

y �l le cuelga tambi�n los asesinatos.

As� desaparece para siempre

y nos ganaremos el favor de Hoover y Dewey.

Famoso asesino, Louis Lepke

atrapado por J. Edgar Hoover.

Luciano sabe que entregar a Lepke ser� una apuesta inmensa,

ya que el temido asesino podr�a delatar a la Mafia f�cilmente.

Pero para el capo criminal, salir de prisi�n

y reclamar su lugar

como jefe de su familia, es m�s importante.

En el oto�o de 1939,

Luciano y Lansky ponen en marcha un plan

para traicionar a Louis Lepke.

Despu�s de que Lucky Luciano fuera a la c�rcel,

el poder de Meyer Lansky tuvo que volverse m�s maquiav�lico.

Tuvo que mejorar sus artima�as, enfrentar a la gente entre s�.

Y pienso que de verdad quer�a sacar a Luciano

de prisi�n porque creo que los mejores d�as

de su vida fueron cuando Luciano estaba

libre y ellos estaban juntos.

Si pueden convencer a Lepke

para que se entregue por cargos menores de drogas,

los federales se lo entregar�n a Dewey por asesinato,

d�ndole a Luciano la ventaja que cree que necesita

para salir de prisi�n.

Para llevar a cabo el plan,

Lansky env�a un asociado de confianza de Lepke...

el cofundador de Murder, Inc., Albert Anastasia.

Vaya, Albert, ha pasado mucho tiempo.

Escucha, Lou, puedo ayudarte

pero tienes que confiar en m�.

No conf�o en nadie.

Podemos hacer que el cargo por asesinato de Dewey desaparezca.

�C�mo?

Gracias al FBI.

Hoover te ha metido en la lista de alto nivel

y quiere un arresto de alto nivel.

Entr�gate a Hoover por lo de la hero�na,

dos, tres a�os en la trena, como mucho.

�El FBI?

Si los chicos de Dewey te encuentran aqu� escondido,

te van a echar directamente a la silla el�ctrica.

Usa la cabeza.

Es un buen trato, Lou.

Lepke quer�a entregarse

al gobierno federal.

No quer�a que la polic�a de Nueva York lo atrapara

y acabar en la silla el�ctrica.

�Tienes a Lepke?

Debido al alto nivel del arresto,

el director del FBI, J. Edgar Hoover, quiere poner,

personalmente, al hombre m�s buscado de Am�rica bajo custodia.

Louis Lepke, queda arrestado por asesinato.

�Asesinato? No dijiste nada sobre...

��Albert, qu� es esto?! ��Qu� es esto?!

- �Cabr�n! - Qu� cojo...

�Qu�tame las manos de encima!

�Cerdos repugnantes!

Despu�s de una b�squeda de dos a�os,

J. Edgar Hoover por fin tiene a su hombre...

gracias a Lucky Luciano.

Lucky Luciano, comprendi� que en la vida

si de verdad te ayudo, entonces cuando veas

una oportunidad, me ayudar�s a m�. Bueno, de eso va todo esto.

Adem�s de ganar influencia con el FBI.

Luciano le acaba de dar a Thomas Dewey

un victoria enorme.

Y el 2 de diciembre de 1941,

Louis Lepke es condenado a muerte.

Hoover se lo entreg� a Dewey y este lo ejecut�.

Louis Lepke, el �nico jefe de la Mafia que ha sido jam�s ejecutado.

Dewey ha acabado con otro g�nster de alto nivel

y mientras est� bajo los focos de la naci�n, lanza su campa�a

para convertirse en el pr�ximo gobernador de Nueva York.

Luciano est� seguro de que si Dewey gana,

firmar� un indulto liber�ndolo de prisi�n.

Pero mientras espera noticias de Dewey

un violento ataque a m�s de 8.000 kil�metros de distancia

est� a punto de cambiarlo todo.

Ayer, 7 de diciembre de 1941,

una fecha que perdurar� en la infamia.

Durante tres a�os,

el conflicto violento ha estado causando estragos por toda Europa.

Durante la mayor parte de los a�os 30,

los americanos hab�an ignorado lo que estaba pasando en Europa

mientras Hitler crec�a y comenz� a arrasar Europa.

Hasta que ocurri� Pearl Harbor.

Una fecha que perdurar� en la infamia.

Mientras Lucky Luciano est� en prisi�n al norte del estado de Nueva York,

el pa�s se prepara para otro ataque en suelo americano

y Nueva York podr�a ser el primer objetivo.

Era sabido que hab�a submarinos alemanes

que merodeaban por las costas americanas.

Y los Estados Unidos todav�a no ten�an fuerza naval

para contrarrestarlo.

As� que los americanos estaban profundamente preocupados.

Justo dos meses despu�s del ataque a Pearl Harbor...

El peor miedo de Am�rica se concreta

en modo de incendios masivos sobre una tropa naval

en los muelles a lo largo del lado oeste de Manhattan.

Cuando el "SS Normandie" se quema,

se propaga el miedo de que la guerra ha alcanzado la ciudad de Nueva York.

El gobierno estaba muy preocupado con respecto al sabotaje

en los muelles.

Y se pone en contacto con los chicos de la Mafia que dirigen los muelles.

Desde la Aprobaci�n,

el crimen organizado ha reafirmado su poder sobre el puerto de Nueva York

y ahora controla m�s de 200 puertos.

Ahora en guerra,

el gobierno federal se ve obligado a hacer

otra alianza inveros�mil.

La Mafia tiene el control y sus asociaciones

con el sindicato de estibadores significaba

que participaban de todo

lo que entraba al pa�s.

Y el gobierno tuvo que recurrir a la Mafia

para evitar el sabotaje en los muelles.

Y tuvo que recurrir a Lucky Luciano.

Sr. Lansky, necesitamos su ayuda.

Bueno, se�or, solo porque

seamos hombres de negocios,

no significa que no seamos patriotas.

Cerraremos los muelles.

Nada entra o sale del puerto de Nueva York

sin que nosotros lo sepamos.

Nada.

Gracias.

No me lo agradezca a m�.

Agrad�zcaselo a Lucky Luciano.

Este es un ejemplo de lo poderosa

que era la Mafia americana en 1941.

Lansky informa a Luciano del trato.

La armada acuerda trabajar para reducir

la condena en prisi�n de Luciano.

Con Luciano tomando decisiones desde la prisi�n,

Meyer Lansky y Frank Costello orquestan un plan por toda la ciudad,

pagando a guardias fuertemente armados para que trabajen las 24 horas del d�a

y estableciendo un sistema de registro de todos los env�os

de manera que nada entre o salga de Nueva York

sin el visto bueno de la Mafia.

Cuando escuchas que Lucky ayud� al gobierno americano

a proteger los muelles de Nueva York desde la prisi�n,

�c�mo podr�a desagradarte un tipo que protegi� la ciudad de Nueva York?

Los mafiosos pueden ser patriotas.

Son seres humanos como el resto de nosotros.

Y existen estas historias sobre que Lucky y otros mafiosos

ayudaron a mantener los muelles limpios.

Bueno, �por qu� no? Tambi�n son americanos.

Al mismo tiempo, siendo gentes de negocio inteligentes,

existe un elemento en su pensamiento,

"Si yo hago esto por el gobierno, el gobierno

tambi�n podr�a hacer algo por m� en el futuro".

Mientras Luciano hace su parte por la campa�a b�lica en Am�rica...

a 6.400 kil�metros de distancia...

Vito Genovese est� a punto de hacer un trato...

con el enemigo.

Despu�s de escapar a Italia huyendo de una acusaci�n por asesinato,

Vito Genovese ha sido obligado a abandonar su sue�o

de dirigir la familia criminal de Luciano.

Ahora, Genovese est� determinado a aprovechar una nueva oportunidad.

Pero antes de que pueda sentar las bases,

necesitar� pasar por un hombre,

el dictador fascista Benito Mussolini.

Se�or.

Solo una peque�a muestra.

En los siguientes a�os, Genovese

dona el equivalente actual a 3,6 millones de d�lares

al partido fascista de Mussolini.

Hay mucho m�s de donde ha salido ese.

Lo que Genovese hizo de manera patri�tica,

fue convertirse en un archi-fascista que apoyaba a Mussolini

mientras estuvo en Italia durante toda la guerra.

De hecho, hizo mayores contribuciones.

As� que no hab�a ninguna duda. Hab�a olvidado repentinamente

todo su patriotismo americano.

Con el dictador de su lado, Genovese tiene la libertad

de establecer un negocio lucrativo

en una industria que conoce desde hace a�os.

Vito Genovese estuvo involucrado en el tr�fico de hero�na.

Si echas la vista atr�s a esos d�as,

estaba moviendo opio por todas partes.

En los a�os 40 la hero�na es legal en Italia.

Y Mussolini permite a Genovese exportar narc�ticos libremente...

a sacar del pa�s drogas de contrabando en peque�os paquetes,

camuflados en equipajes y autom�viles.

Durante casi un a�o,

Genovese fortalece su negocio de hero�na a lo largo y ancho de Italia.

Pero en julio de 1943,

en mitad de la guerra mundial,

los aliados invaden Sicilia.

Ha habido muchos informes de que Luciano fue de ayuda

en la invasi�n de Sicilia en 1943 y eso es un mito.

Luciano, a trav�s de sus propias relaciones p�blicas

intent� crear el mito

que le ayudar�a a conseguir el indulto de Dewey.

De hecho, Frank Costello alert� a Walter Winchell,

un columnista muy importante y Winchell inform�

que Luciano hab�a ayudado a la invasi�n de Sicilia.

Pura invenci�n.

La invasi�n aliada de Sicilia es un �xito.

Y de esta manera Luciano apela a la buena voluntad p�blica.

Mientras los aliados se extienden por toda Italia,

Genovese se encuentra de repente en el bando perdedor.

R�pidamente cambia su lealtad.

Chicos, �qu� est� pasando aqu�?

Estas cajas llevan aqu� semanas.

Pero como era de esperar,

Genovese traiciona a sus nuevos aliados.

Cuando los americanos llegaron y tomaron Sicilia,

renunci� al fascismo

e hizo un trato con el ej�rcito americano.

Y entonces descubrimos que est� desviando provisiones ilegales

del ej�rcito americano para vender en el mercado negro.

Este era un tipo que pod�a hacer un trato con cualquiera

y traicionarlos despu�s.

�Venga, vamos! Podemos movernos m�s r�pido.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Genovese se ha aprovechado

de los cupones de comida, de las cartillas de racionamiento,

como si fueran gasolina.

Muchos de los tipos de la Mafia eran drogadictos,

adictos a ciertos tipos de comportamiento,

ya fuera robar, poder.

Tenemos que pintarlas y sacarlas

de aqu�, �de acuerdo?

Dejad este almac�n limpio.

- �Alto! - �Alto!

�No se muevan, no se muevan, no se muevan!

�Levanta, mu�vase!

Los verdaderos tipos listos saben

que no deben meterse con el gobierno.

Un mafioso me dijo una vez:

"Chazz, hay una cosa que no debes hacer.

No te metas con el gobierno.

Ellos tienen la Mafia m�s dura del mundo".

A la derecha, �me entiendes?

Ganaron dos guerras mundiales

e imprimen su propio dinero.

No te metas con ellos.

Una vez que Genovese est� bajo custodia del ej�rcito, los militares se dan

cuenta de que se le busca por asesinato en los Estados Unidos,

y r�pidamente le env�an de vuelta a N. York para que se enfrente a un juicio.

Con dos de los g�nsteres m�s poderosos

de la familia criminal de Luciano entre rejas,

el destino de la operaci�n est� en juego.

Y Lucky Luciano empieza a darse cuenta

de que si Genovese se vuelve contra la Mafia,

podr�a una vez m�s arriesgar todo

por lo que Luciano ha trabajado tan duro para construir.

Despu�s de siete a�os de ser un pr�fugo en Italia...

Vito Genovese est� bajo custodia federal

y de vuelta a Am�rica

para enfrentarse al cargo por asesinato que intentaba eludir.

�Frank?

�Ese cargo por asesinato?

El fiscal general tiene un testigo.

Un tipo llamado Pete LaTempa.

Es verdad, Vito.

Va a testificar.

�C�mo has podido ser tan est�pido?

Tienes que encargarte de este tipo, Frank.

Si habla, estoy acabado.

El hombre con la prueba contra Genovese es Peter LaTempa,

un g�nster de medio pelo dispuesto a intercambiar su testimonio

para reducir su sentencia.

Esto no est� bien.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

No es suficiente, Frank.

�Qu� vamos a hacer?

Para Luciano, Genovese ha sido una carga durante a�os,

fallando como jefe y atrayendo la atenci�n hacia la Mafia.

Ahora bien, si Genovese se chiva a los federales,

podr�a destruir todo lo que Luciano ha construido.

Durante la guerra, Genovese estuvo trabajando con Mussolini.

Luciano fue un patriota.

Y Luciano le odiaba.

Si hubiera podido, le habr�a matado.

A pesar de sus diferencias,

Luciano sabe que �l y Genovese

han construido un imperio criminal juntos,

y rechaza dar la espalda a uno de su c�rculo m�s �ntimo.

LaTempa, es hora de tu dosis diaria.

El 15 de enero de 1945,

Pete LaTempa es encontrado envenenado en su celda.

Lucky Luciano ha salvado a Vito Genovese.

Y sin un testigo clave,

los federales ya no tendr�n caso.

Justo cuatro meses m�s tarde,

los aliados declaran la victoria en Europa.

Y poco despu�s, la victoria en Jap�n.

Despu�s de seis largos a�os de lucha por todo el mundo,

finalmente la Segunda Guerra Mundial ha acabado.

Y ahora, Luciano quiere asegurarse de que la ayuda inestimable

que ha dado a los esfuerzos de la guerra no se queda sin recompensa.

Luciano se ve�a a s� mismo como un patriota americano.

Los Estados Unidos hab�an recibido grandes cantidades de asistencia

por parte de Luciano y �l pens� que

como recompensa por sus servicios durante la Segunda Guerra Mundial

se le podr�a permitir reanudar su poder.

Luciano hace un borrador de carta suplicando la libertad condicional.

Para concederle clemencia,

el reci�n elegido gobernador de Nueva York,

el hombre responsable de meter a Luciano en prisi�n, Thomas Dewey.

Pero Dewey no tiene ning�n motivo para conceder un indulto a Luciano

y todos los motivos para mantenerlo tras las rejas.

Pasan cinco meses sin noticias de Dewey.

Hasta ahora, Luciano lleva en prisi�n casi diez a�os.

Todo este tiempo, ha estado planeando una manera de salir.

Lucky quiere salir de la c�rcel.

Quiere volver a ganar dinero

y a dirigir su sindicato del crimen organizado.

Lucky Luciano est� dispuesto a hacer lo que sea para quedarse en el poder.

En su b�squeda por ganar su libertad,

Luciano ha hecho favores al FBI,

a la Armada de los Estados Unidos e incluso a Thomas Dewey.

Pero sin ninguna respuesta a su solicitud de indulto,

parece que todo ha sido para nada.

En 1945, Lucky Luciano env�a una carta solicitando el indulto

al gobernador de Nueva York, Thomas Dewey.

Han pasado siete meses y sigue sin haber respuesta.

�Cu�ndo lo sabremos?

Bueno, eso depende de Dewey.

Pronto, Charlie, lo presionar�, pronto.

He estado hablando con mis chicos en la Armada,

y le est�n presionando con mucho empe�o.

Eso no significa que vaya a firmar.

Todo lo que podemos hacer es pulsar los botones correctos

y esperar resultados.

Con la solicitud de indulto de Luciano en la mano,

Thomas Dewey debe tomar una decisi�n crucial.

Ha construido su carrera pol�tica

sobre la condena de Luciano.

Pero ahora, est� recibiendo presiones

de la Armada de los Estados Unidos para liberar a Luciano.

Se presion� a Dewey

debido a que los servicios de guerra de Luciano,

eran muy extensos.

Pero el trabajo de Luciano representando a los militares est� clasificado.

Si Dewey indulta a Luciano,

no podr� revelar el motivo.

Y para un pol�tico con aspiraciones presidenciales,

liberar al g�nster m�s conocido de Am�rica

podr�a ser una carga demasiado pesada.

La conmutaci�n de la sentencia de Luciano fue

un problema pol�ticamente controvertido en ese momento.

Y para �l fue una dificultad pol�tica.

Con la presi�n aumentando por todos lados,

A Thomas Dewey se le ocurre una soluci�n

para complacer a los militares, proteger su futuro pol�tico

y acabar con Luciano de una vez por todas.

He venido tan pronto como he tenido noticias.

Dewey ha firmado los papeles.

Pero...

No puedes quedarte aqu�.

Van a deportarte.

A Italia.

Yo soy americano.

Basado en la ayuda que Luciano

hab�a ofrecido al gobierno durante la guerra,

mi abuelo impuso la condici�n adicional de que fuera deportado

y de que no regresara a los Estados Unidos.

Supongo que volver�.

Despu�s de diez a�os, Luciano ha ganado finalmente su libertad.

Pero a un precio muy alto.

Por primera vez desde su encarcelaci�n,

la banda original de Luciano est� junta de nuevo.

Benny, has hecho todo este camino para verme marchar.

Ten�a que despedirme.

- Francesco. - Charlie.

Me acabo de enterar.

El fiscal va a desestimar los cargos contra Vito.

Va a ser puesto en libertad.

No le pierdas de vista.

Meyer.

- Voy a echarte de menos. - Yo tambi�n te echar� de menos.

Ven a visitarme alguna vez, �eh?

40 a�os despu�s de que llegara a Nueva York,

un m�sero inmigrante de Sicilia,

Lucky Luciano se ve obligado a dejar

el pa�s que �l considera su hogar.

Luciano se cre�a un americano.

Aqu� es donde lo hab�a conseguido.

Aqu� es donde quer�a estar.

Y pens� que se le permitir�a

quedarse aqu� y reanudar su poder.

Luciano y su banda han escalado

hasta la cima del hampa de Nueva York,

han amasado una fortuna con la que la mayor�a de los hombres solo puede so�ar

y construido un imperio criminal juntos.

Ahora, Luciano debe dejarlo todo atr�s. - www.TUSUBTITULO.com