1 00:00:01,010 --> 00:00:04,545 Prethodno u The Making mafijaša: New York... 2 00:00:07,567 --> 00:00:09,100 Nakon uspona 3 00:00:09,269 --> 00:00:11,652 u podzemlju Novoga York dva desetljeća, 4 00:00:11,738 --> 00:00:14,405 Charles "Lucky" Luciano donijeti odluku 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,740 to može okončati mafiju... 6 00:00:15,858 --> 00:00:17,108 gospodine Luciano. 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,242 kada zauzme stav 8 00:00:18,378 --> 00:00:19,644 da se brani 9 00:00:19,779 --> 00:00:22,146 protiv specijalnog tužitelja Thomasa Deweya. 10 00:00:22,282 --> 00:00:25,032 Zar se stvarno nadate da će žiri povjerovati 11 00:00:25,168 --> 00:00:27,752 Što on govori istinu? 12 00:00:27,837 --> 00:00:29,203 Oni vjeruju u ono što ih se tjera da vjeruju! 13 00:00:31,674 --> 00:00:34,375 Nakon što ga Dewey ubaci u zatvoru 50 godina... 14 00:00:34,460 --> 00:00:36,294 Moram otići odavde. 15 00:00:36,379 --> 00:00:40,131 Luciano mora režirati svoje kriminalna obitelj iza rešetaka. 16 00:00:40,266 --> 00:00:43,434 Postavljam Vitu za voditelja obitelj Luciano. 17 00:00:43,519 --> 00:00:46,404 I odaberite Vita Genovesea kao vršitelj dužnosti načelnika. 18 00:00:46,472 --> 00:00:48,139 Nećete požaliti. 19 00:00:48,308 --> 00:00:50,391 Ali Genovese to dopušta moć mu ide u glavu. 20 00:00:50,476 --> 00:00:53,311 Pohlepan je, jest nepromišljen, nemaran je. 21 00:00:53,396 --> 00:00:55,563 I Lucijanovo carstvo počinje se raspadati. 22 00:00:56,983 --> 00:00:58,316 Koga ti nazivaš glupim, Frank? 23 00:00:58,484 --> 00:01:00,117 Stavit ću dva metka u tebe glavo, jel ti jasno? 24 00:01:01,454 --> 00:01:02,687 Kad Genovese bježi 25 00:01:02,789 --> 00:01:04,322 zemlje optužen za ubojstvo... 26 00:01:04,457 --> 00:01:05,990 Ta glupa pička. 27 00:01:06,159 --> 00:01:09,827 Frank Costello imenovan za šefa u obiteljskim funkcijama. 28 00:01:09,879 --> 00:01:11,629 Ali cinkaroš se pojavljuje iznutra... 29 00:01:11,748 --> 00:01:12,997 Reles govori, Charlie. 30 00:01:13,082 --> 00:01:14,999 Što čekaš, Frank? 31 00:01:15,051 --> 00:01:16,667 Učini to sada. 32 00:01:16,803 --> 00:01:18,836 tjerajući Luciana da naručiti ubojstvo... 33 00:01:19,005 --> 00:01:21,088 Reles, dođi vidjeti poglede. 34 00:01:21,257 --> 00:01:23,007 Očuvajte svoje carstvo netaknutim. 35 00:01:23,176 --> 00:01:24,475 Zdravo. 36 00:01:26,312 --> 00:01:29,780 Ali to ga ne približava... slobodi. 37 00:02:13,024 --> 00:02:16,909 www.TUSUBTITLE.com -ŠIRI KULTURU- 38 00:02:24,704 --> 00:02:26,570 Charles "Lucky" Luciano, 39 00:02:26,706 --> 00:02:29,273 najveći šef mafije moćna Amerika, 40 00:02:29,442 --> 00:02:32,660 ostaje zaključan u a zatvor maksimalne sigurnosti 41 00:02:32,795 --> 00:02:35,079 sjeverni dio države New York. 42 00:02:35,164 --> 00:02:38,749 I dok uspije držite svoje poslovanje pod kontrolom, 43 00:02:38,801 --> 00:02:40,985 Luciano se boji da ostali Njujorške obitelji 44 00:02:41,054 --> 00:02:43,521 Pokušat će mu oduzeti moć 45 00:02:43,656 --> 00:02:46,290 ako ne možeš uskoro izaći. 46 00:02:46,426 --> 00:02:50,394 Šef mafije u zatvoru, vjerojatno bi mogao zadržati svoj položaj 47 00:02:50,513 --> 00:02:52,263 i njegova moć na neko vrijeme. 48 00:02:52,365 --> 00:02:54,265 Ali, sve je bilo tako natjecateljski, 49 00:02:54,350 --> 00:02:57,651 sve je bilo tako okrutno da prije ili kasnije, 50 00:02:57,737 --> 00:03:00,187 Uvijek postoji netko tko želi napredovati. 51 00:03:03,860 --> 00:03:05,826 Predugo sam ovdje. 52 00:03:08,831 --> 00:03:11,215 Vrijeme je da se nešto dogodi. 53 00:03:12,452 --> 00:03:14,585 Charlie, što želiš da učinimo? 54 00:03:16,756 --> 00:03:18,622 Što je s tim kurvama? 55 00:03:18,708 --> 00:03:20,875 Zar ne možemo doći do njih? 56 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Problem je pronaći ih. 57 00:03:23,129 --> 00:03:24,929 Nitko ne zna gdje su, Charlie. 58 00:03:25,047 --> 00:03:26,630 Oni su u zaštiti svjedoka, Ne možemo doći do njih. 59 00:03:26,799 --> 00:03:27,882 Ali radimo na tome. 60 00:03:28,017 --> 00:03:30,017 Imamo svakog policajca i političara 61 00:03:30,103 --> 00:03:31,469 kupljen osim za Deweya. 62 00:03:31,604 --> 00:03:33,304 I ne možemo naći tri kurve? 63 00:03:33,439 --> 00:03:35,673 Je li to ono što mi govoriš? 64 00:03:46,786 --> 00:03:48,953 Slijedeći naredbe Luckyja Luciana, 65 00:03:49,038 --> 00:03:51,689 Frank Costello i Meyer Lansky 66 00:03:51,791 --> 00:03:54,325 Organiziraju potragu po cijeloj zemlji 67 00:03:54,460 --> 00:03:57,745 od prostitutki čija je deklaracija Strpao je Luciana u zatvor. 68 00:04:10,306 --> 00:04:12,472 Samo je pitanje vremena 69 00:04:12,558 --> 00:04:14,308 prije njihovog napori se isplate. 70 00:04:14,426 --> 00:04:15,759 Zdravo? 71 00:04:36,415 --> 00:04:37,664 Dobar posao. 72 00:04:46,625 --> 00:04:48,308 Nakon suđenja, 73 00:04:48,427 --> 00:04:53,046 tri prostitutke Pobjegli su u Kaliforniju 74 00:04:53,182 --> 00:04:55,849 kamo su mislili da idu živi slobodno i mirno. 75 00:04:59,305 --> 00:05:00,887 Florence Newman? 76 00:05:01,023 --> 00:05:02,522 Cokey! 77 00:05:08,314 --> 00:05:10,564 Nažalost, Luckyjevi ljudi 78 00:05:10,699 --> 00:05:14,201 više ili manje oteo prostitutkama. 79 00:05:14,320 --> 00:05:18,071 Odvedeni su u odvjetničku tvrtku i rekao im da potpišu dokument 80 00:05:18,240 --> 00:05:21,325 koji je tvrdio da postoje lagali tijekom suđenja. 81 00:05:22,995 --> 00:05:24,911 Thomas Dewey nije voljan dopustiti svoj slučaj 82 00:05:25,014 --> 00:05:27,080 protiv Luciana raspada. 83 00:05:28,884 --> 00:05:31,084 Pa se on brine bitno osobno. 84 00:05:32,838 --> 00:05:34,087 Bilo je optužbi 85 00:05:34,256 --> 00:05:37,257 da je postojala neka vrsta lošeg ponašanja 86 00:05:37,343 --> 00:05:39,726 prilikom dobivanja bilo koje od izjava. 87 00:05:42,264 --> 00:05:44,598 Očito, što dogodilo se to 88 00:05:44,650 --> 00:05:47,317 mafija je stigla čak i neki od svjedoka 89 00:05:47,436 --> 00:05:49,770 i natjerali su ih da promijene svoje priče. 90 00:05:53,025 --> 00:05:56,910 Teško je to zamisliti 91 00:05:56,996 --> 00:06:01,615 prikazan strah tako užasan od strane gotovo svih svjedoka 92 00:06:01,784 --> 00:06:05,952 ovog slučaja, s obzirom na perspektivu svjedočiti protiv čovjeka 93 00:06:06,121 --> 00:06:11,508 tako okrutan i tako nasilan poput Luckyja Luciana. 94 00:06:13,295 --> 00:06:17,097 Lucky Luciano je vođa zločinačke organizacije 95 00:06:17,182 --> 00:06:22,052 moćniji od ovog grada i ovu zemlju, nikad nisu vidjeli. 96 00:06:22,137 --> 00:06:28,392 Ti svjedoci su bile žene maltretirali i iskorištavali mlade ljude 97 00:06:28,560 --> 00:06:31,361 koji su bili prisiljeni da prodaju svoja tijela 98 00:06:31,447 --> 00:06:34,147 zadovoljiti želje beskrupuloznih ljudi, 99 00:06:34,316 --> 00:06:40,787 dok su Lucky Luciano i njegovi bend se obogatio na njegov račun. 100 00:06:40,889 --> 00:06:44,291 Moj ured je samo nešto poduzeo zaštititi te žene 101 00:06:44,410 --> 00:06:47,244 kako bi mogli reći istinu 102 00:06:47,379 --> 00:06:49,996 i tako pobjeći od tog strašnog života 103 00:06:50,132 --> 00:06:53,834 kojemu Lucky Luciano ih je pokorio. 104 00:06:58,924 --> 00:07:03,427 Dewey uvjeri suca da odbaciti optužbe 105 00:07:03,512 --> 00:07:07,447 i Luckyjeva žalba Luciano je odbijen. 106 00:07:12,788 --> 00:07:16,356 Lucky Luciano je podmitio suci i članovi žirija, 107 00:07:16,525 --> 00:07:19,659 ima zastrašene svjedoke i pokušali koristiti 108 00:07:19,745 --> 00:07:22,496 pravni sustav u vašu korist. 109 00:07:22,614 --> 00:07:25,665 Ali svi su njegovi pokušaji propali. 110 00:07:25,784 --> 00:07:28,201 Sada to počinjete shvaćati 111 00:07:28,370 --> 00:07:32,038 Možda ću morati potrošiti ostatak života iza rešetaka. 112 00:07:36,512 --> 00:07:38,628 Vidite, ovi datumi se ne poklapaju. 113 00:07:38,714 --> 00:07:40,680 Provjerite datume podudaranje, molim. 114 00:07:40,766 --> 00:07:43,633 Nakon što je to osigurao Luciano ostaje zatvoren... 115 00:07:44,853 --> 00:07:46,553 Thomas Dewey se fokusira 116 00:07:46,688 --> 00:07:50,390 na vaš sljedeći cilj organiziranog kriminala, 117 00:07:50,526 --> 00:07:53,527 jedan od članova osnivači Murder, Inc. 118 00:07:57,900 --> 00:08:01,401 Godinama vrlo dobro obučena grupa ubojica... 119 00:08:03,539 --> 00:08:07,073 je radio za Njujorška mafija, 120 00:08:07,209 --> 00:08:10,544 izvođenje ubojstava odobrila Komisija 121 00:08:10,712 --> 00:08:13,280 ne ostavivši ni najmanjeg traga. 122 00:08:13,415 --> 00:08:18,385 Ali kad je ubojica Abe Reles povezan s ubojstvom 1940. 123 00:08:18,470 --> 00:08:21,087 počinje izdavati članovi Murder, Inc. 124 00:08:21,256 --> 00:08:24,090 Dat ću ti 50 momaka. 125 00:08:24,259 --> 00:08:26,693 Prije nego što ga mafija eliminira, 126 00:08:26,812 --> 00:08:29,596 Reles imenuje jednu od najveće ubojice grupe... 127 00:08:31,350 --> 00:08:34,100 Louis Lepke. 128 00:08:34,203 --> 00:08:37,771 Strašni židovski gangster ima poslovanje u tekstilnoj industriji 129 00:08:37,906 --> 00:08:42,609 procijenjeno na trenutni ekvivalent od više od 17 milijuna dolara godišnje. 130 00:08:42,744 --> 00:08:44,945 Louis Lepke živio je u a velik i luksuzan stan 131 00:08:45,113 --> 00:08:46,446 na Upper West Sideu. 132 00:08:46,532 --> 00:08:50,417 Živio sam u ekvivalentu zgrade Dakota. 133 00:08:50,586 --> 00:08:53,753 Lepke je, međutim, Imao je užasnu narav. 134 00:08:53,839 --> 00:08:56,957 I mogao sam raditi stvari osobno. 135 00:09:04,766 --> 00:09:07,601 Thomas Dewey vjeruje da može prikupiti dovoljno dokaza 136 00:09:07,686 --> 00:09:11,304 podnijeti optužbe za ubojstvo nad Lepkeom, 137 00:09:11,473 --> 00:09:14,808 moći će stati na kraj ostatak Murder, Inc. 138 00:09:20,032 --> 00:09:21,648 Koliko svjedoka? 139 00:09:21,700 --> 00:09:24,150 Imamo sedam svjedoka spreman svjedočiti. 140 00:09:24,286 --> 00:09:26,786 U REDU. 141 00:09:26,872 --> 00:09:29,322 - Iznijeti optužbu. - Da, gospodine. 142 00:09:32,661 --> 00:09:35,495 Dewey naređuje svojim ljudima neka pročešljaju grad. 143 00:09:35,664 --> 00:09:37,631 Ali s vezama s mafijom 144 00:09:37,716 --> 00:09:41,051 i sa skrovištima po cijelom New Yorku, 145 00:09:41,169 --> 00:09:44,337 Profesionalni ubojica nestaje. 146 00:09:47,926 --> 00:09:50,427 Dok muškarci Dewey traži Lepke... 147 00:09:52,180 --> 00:09:54,014 FBI 148 00:09:54,182 --> 00:09:56,316 želi i njega uhititi 149 00:09:56,401 --> 00:09:58,652 za posebno kazneno djelo opojne droge. 150 00:10:00,822 --> 00:10:05,191 I FBI im se pridružuje međunarodni lov. 151 00:10:05,360 --> 00:10:08,161 Lepke je bio u blizini godina skrivena dok 152 00:10:08,247 --> 00:10:10,664 Tražili su ga po cijelom svijetu. 153 00:10:10,782 --> 00:10:13,450 Ljudi su ga vidjeli unutra Australija, Havaji, Južna Amerika. 154 00:10:13,619 --> 00:10:15,035 Onda se pokazalo da je on tu cijelo vrijeme 155 00:10:15,120 --> 00:10:16,636 u podrumu a stan u Brooklynu. 156 00:10:18,790 --> 00:10:20,457 Pred vlastima može pronaći, 157 00:10:20,542 --> 00:10:22,626 Lepke počinje eliminirati 158 00:10:22,761 --> 00:10:25,428 svakome tko može povezati to s ubojstvom. 159 00:10:29,885 --> 00:10:34,471 Lepke je imao sljedeće filozofije, bez svjedoka nema slučaja. 160 00:10:34,606 --> 00:10:35,855 Sve je ubijao... 161 00:10:35,974 --> 00:10:38,358 Bio je psihotičan i lud. 162 00:10:38,477 --> 00:10:40,443 A dojam je bio da ako ti ostao si dovoljno dugo, 163 00:10:40,562 --> 00:10:41,895 Lepke i ja bih tebe ubio. 164 00:10:55,177 --> 00:10:57,911 Što duže ostaje Louis Lepke je pobjegao, 165 00:10:57,980 --> 00:11:01,014 čini da ova agencija izgleda još smješnije. 166 00:11:03,852 --> 00:11:06,720 Direktor FBI-a J. Edgar Hoover 167 00:11:06,838 --> 00:11:10,924 zna da bi mogao zatvoriti Lepkea za optužbe za narkotike. 168 00:11:11,093 --> 00:11:14,728 Ali sa skrivenim gangsterom, 169 00:11:14,763 --> 00:11:17,480 trebat će vam pomoć od malo vjerojatan saveznik. 170 00:11:25,273 --> 00:11:27,907 Nikada ne biste pogodili tko upravo me nazvao. 171 00:11:28,026 --> 00:11:29,976 WHO? 172 00:11:30,045 --> 00:11:32,028 FBI. 173 00:11:33,865 --> 00:11:36,216 Žele da im pomognemo pronaći Louisa Lepkea. 174 00:11:42,639 --> 00:11:44,005 Godine 1939... 175 00:11:44,174 --> 00:11:47,008 Najopasniji ubojica njujorške mafije, 176 00:11:47,143 --> 00:11:49,844 Louis Lepke, se progoni FBI 177 00:11:49,979 --> 00:11:54,248 za zločine povezane s drogom a od Thomasa Deweyja za ubojstvo. 178 00:11:54,384 --> 00:11:57,585 Lepke je izbjegao zakon gotovo dvije godine. 179 00:11:57,721 --> 00:12:01,022 Tako u posljednjem naporu očajnički želeći ga uhvatiti, 180 00:12:01,191 --> 00:12:04,359 federalci su kontaktirali s neočekivanim saveznikom... 181 00:12:04,494 --> 00:12:06,444 Lucky Luciano. 182 00:12:06,529 --> 00:12:08,863 Lucianu su pristupili za našu vladu, 183 00:12:08,948 --> 00:12:10,198 to je bila cijela stvar nekih... 184 00:12:10,367 --> 00:12:11,566 S vremena na vrijeme, obje strane 185 00:12:11,668 --> 00:12:13,000 pokušajte učiniti nešto zajedno 186 00:12:13,136 --> 00:12:14,702 za dobrobit svih. 187 00:12:20,710 --> 00:12:25,129 Luciano je ispunjavao treću godinu svoje 50-godišnje kazne 188 00:12:25,215 --> 00:12:27,131 i pokušao je sve da se izvuče. 189 00:12:28,551 --> 00:12:30,718 Sad kad FBI traži vašu pomoć, 190 00:12:30,854 --> 00:12:34,355 vidite priliku koju ste tražili 191 00:12:34,474 --> 00:12:38,726 i sastaje se sa svojim savjetnikom veće samopouzdanje, Meyer Lansky. 192 00:12:40,263 --> 00:12:42,096 Što želite učiniti u vezi s tim? 193 00:12:43,733 --> 00:12:45,316 Možda bi mogao razgovarati s Lepkeom. 194 00:12:48,988 --> 00:12:51,823 Reci mu... 195 00:12:51,958 --> 00:12:54,542 preuzeti krivicu... 196 00:12:54,661 --> 00:12:56,544 zbog junakinje. 197 00:12:58,381 --> 00:13:00,631 Dali smo ga Hooveru... 198 00:13:03,052 --> 00:13:05,002 a tereti ga i za ubojstva. 199 00:13:05,088 --> 00:13:06,888 Tako nestaje zauvijek 200 00:13:07,006 --> 00:13:10,425 i zaradit ćemo naklonost Hoovera i Deweya. 201 00:13:12,061 --> 00:13:15,096 Poznati ubojica Louis Lepke 202 00:13:15,231 --> 00:13:19,400 uhvatio J. Edgar Hoover. 203 00:13:19,519 --> 00:13:24,021 Luciano zna što isporučiti Lepke će biti veliki ulog, 204 00:13:24,107 --> 00:13:28,276 budući da je strahoviti ubojica mogao lako ocrkati mafiju. 205 00:13:28,445 --> 00:13:31,612 Ali za šefa kriminalac, izađi iz zatvora 206 00:13:31,748 --> 00:13:33,114 i zatraži svoje mjesto 207 00:13:33,249 --> 00:13:36,284 kao glava svoje obitelji, Važnije je. 208 00:13:38,354 --> 00:13:40,955 U jesen 1939. god. 209 00:13:41,040 --> 00:13:43,958 Luciano i Lansky pokreću plan 210 00:13:44,127 --> 00:13:46,794 izdati Louisa Lepkea. 211 00:13:46,930 --> 00:13:49,096 Nakon Luckyja Luciano u zatvoru, 212 00:13:49,182 --> 00:13:52,800 Moć Meyera Lanskog imala je nego postati više makijavelista. 213 00:13:52,936 --> 00:13:55,803 Morao je poboljšati svoje trikove, pobuniti ljude jedne protiv drugih. 214 00:13:55,972 --> 00:13:59,307 I to stvarno mislim Htio sam izvući Luciana 215 00:13:59,442 --> 00:14:02,143 zatvora jer vjerujem da su najbolji dani 216 00:14:02,278 --> 00:14:04,278 njegova života bili su kad je Luciano 217 00:14:04,447 --> 00:14:06,814 slobodni i bili su zajedno. 218 00:14:06,900 --> 00:14:08,449 Ako uspiju uvjeriti Lepkea 219 00:14:08,568 --> 00:14:11,819 biti isporučen do manje optužbe za drogu, 220 00:14:11,955 --> 00:14:15,456 federalci će vam ga dati Deweya za ubojstvo, 221 00:14:15,542 --> 00:14:18,709 dajući Lucianu prednost što misliš da ti treba 222 00:14:18,795 --> 00:14:20,711 izaći iz zatvora. 223 00:14:31,975 --> 00:14:33,508 Za provedbu plana, 224 00:14:33,643 --> 00:14:37,678 Lansky šalje suradnika Lepkeu se vjeruje... 225 00:14:37,764 --> 00:14:41,065 suosnivač Murdera, Inc., Albert Anastasia. 226 00:14:41,150 --> 00:14:44,018 Vau, Alberte, prošlo je puno vremena. 227 00:14:51,027 --> 00:14:52,276 Slušaj, Lou, mogu ti pomoći. 228 00:14:52,412 --> 00:14:54,529 ali moraš mi vjerovati. 229 00:14:54,664 --> 00:14:57,164 ne vjerujem nikome. 230 00:14:57,250 --> 00:14:59,917 Možemo naplatiti Deweyjevo ubojstvo nestaje. 231 00:15:03,790 --> 00:15:05,339 Kako? 232 00:15:05,475 --> 00:15:07,208 Hvala FBI-u. 233 00:15:11,764 --> 00:15:13,464 Hoover te uvukao popis najviše razine 234 00:15:13,600 --> 00:15:15,883 i želi uhićenje na visokoj razini. 235 00:15:16,052 --> 00:15:18,719 Predaj se Hooveru zbog heroina, 236 00:15:18,805 --> 00:15:20,821 dvije, tri godine u vlaku, najviše. 237 00:15:22,725 --> 00:15:24,392 FBI? 238 00:15:24,527 --> 00:15:27,445 Ako dečki Dewey pronađeno skriveno ovdje, 239 00:15:27,530 --> 00:15:30,064 izbacit će te izravno na električnu stolicu. 240 00:15:30,149 --> 00:15:32,149 Koristite svoju glavu. 241 00:15:32,285 --> 00:15:34,819 To je dobar posao, Lou. 242 00:15:49,352 --> 00:15:51,919 Lepke se htio predati 243 00:15:52,055 --> 00:15:53,471 saveznoj vladi. 244 00:15:53,556 --> 00:15:55,840 Nisam htio policiju iz New Yorka će ga uhvatiti 245 00:15:56,009 --> 00:15:57,792 i završiti na električnoj stolici. 246 00:16:07,020 --> 00:16:08,769 Imate li Lepke? 247 00:16:26,706 --> 00:16:30,591 Zbog visokog stupnja uhićenja, 248 00:16:30,710 --> 00:16:34,595 Direktor FBI-a J. Edgar Hoover, želi staviti, 249 00:16:34,714 --> 00:16:39,050 osobno, najviše čovjeku Traži se iz Amerike u pritvoru. 250 00:16:40,853 --> 00:16:45,356 Louis Lepke, posmrtni ostaci uhićen zbog ubojstva. 251 00:16:45,525 --> 00:16:47,525 Ubiti? Nisi rekao ništa o... 252 00:16:47,644 --> 00:16:49,276 Alberte, što je ovo?! Što je ovo?! 253 00:16:49,362 --> 00:16:51,612 - Gade jedan! - Kako jadno... 254 00:16:51,731 --> 00:16:53,147 Makni ruke s mene! 255 00:16:53,316 --> 00:16:55,149 Odvratne svinje! 256 00:17:01,708 --> 00:17:03,791 Nakon dvogodišnje potrage, 257 00:17:03,910 --> 00:17:07,878 J. Edgar Hoover napokon ima svog muškarca... 258 00:17:07,997 --> 00:17:10,498 zahvaljujući Lucky Lucianu. 259 00:17:10,633 --> 00:17:14,585 Lucky Luciano, shvatio je to u životu 260 00:17:14,671 --> 00:17:16,837 Ako ti stvarno pomognem, onda kad vidite 261 00:17:16,923 --> 00:17:19,173 prilika, hoćeš li mi pomoći mene. Pa, o tome se radi. 262 00:17:22,645 --> 00:17:25,513 Osim što je stekao utjecaj kod FBI-a. 263 00:17:25,682 --> 00:17:28,649 Luciano je upravo dao Thomasu Deweyu 264 00:17:28,768 --> 00:17:31,519 ogromna pobjeda. 265 00:17:31,654 --> 00:17:35,489 A 2. prosinca 1941. god. 266 00:17:35,575 --> 00:17:39,493 Louis Lepke je osuđen na smrt. 267 00:17:39,579 --> 00:17:42,780 Hoover ga je dao Dewey i on su to izvršili. 268 00:17:42,865 --> 00:17:48,285 Louis Lepke, jedini voditelj Mafija koja nikad nije pogubljena. 269 00:17:48,371 --> 00:17:51,872 Dewey je dokrajčio još jedno gangster visoke razine 270 00:17:51,958 --> 00:17:55,593 i dok je u središtu pozornosti nacije, pokreće svoju kampanju 271 00:17:55,712 --> 00:17:58,179 postati sljedeći Guverner New Yorka. 272 00:18:03,619 --> 00:18:05,753 Luciano je siguran da ako Dewey pobijedi, 273 00:18:05,855 --> 00:18:09,846 Potpisat ću oprost oslobađajući ga iz zatvora. 274 00:18:09,848 --> 00:18:12,716 Ali dok čekam da mu se javi Dewey 275 00:18:12,801 --> 00:18:16,720 nasilan napad na više od 8000 kilometara daleko 276 00:18:16,855 --> 00:18:19,522 će promijeniti sve. 277 00:18:19,691 --> 00:18:25,395 Jučer, 7. prosinca 1941. god. 278 00:18:25,530 --> 00:18:29,532 datum koji će živjeti u sramoti. 279 00:18:33,485 --> 00:18:35,568 Za tri godine, 280 00:18:36,887 --> 00:18:40,222 nasilni sukob je bio prave pustoš diljem Europe. 281 00:18:43,777 --> 00:18:45,477 Veći dio 1930-ih, 282 00:18:45,646 --> 00:18:47,479 Amerikanci su ignorirali što se događalo u Europi 283 00:18:47,648 --> 00:18:50,982 dok je Hitler rastao i počeo pustošiti Europu. 284 00:18:51,151 --> 00:18:54,820 Sve dok se nije dogodio Pearl Harbor. 285 00:18:54,822 --> 00:18:59,291 Datum koji će živjeti u sramoti. 286 00:19:03,130 --> 00:19:07,666 Dok je Lucky Luciano u zatvoru gornji dio države New York, 287 00:19:07,751 --> 00:19:11,720 zemlja se sprema za drugu napad na američko tlo 288 00:19:11,755 --> 00:19:14,673 a New York bi mogao biti prvi cilj. 289 00:19:14,758 --> 00:19:16,475 Znalo se da postoje njemačke podmornice 290 00:19:16,593 --> 00:19:18,593 koji su se motali okolo američke obale. 291 00:19:18,762 --> 00:19:20,929 I još uvijek Sjedinjene Države nisu imali pomorske snage 292 00:19:21,098 --> 00:19:22,731 da se tome suprotstavi. 293 00:19:22,850 --> 00:19:25,350 Tako su bili i Amerikanci duboko zabrinuti. 294 00:19:35,028 --> 00:19:39,948 Samo dva mjeseca kasnije o napadu na Pearl Harbor... 295 00:19:40,083 --> 00:19:42,784 Najgori američki strah se obistinjuje 296 00:19:42,920 --> 00:19:46,621 u načinu masivne vatre o pomorskoj postrojbi 297 00:19:46,757 --> 00:19:49,508 na dokovima duž na zapadnoj strani Manhattana. 298 00:19:54,631 --> 00:19:57,015 Kada SS Normandie gori, 299 00:19:57,134 --> 00:20:01,853 strah širi taj rat je stigao u New York City. 300 00:20:06,160 --> 00:20:11,229 Vlada je bila vrlo zabrinuta u vezi sabotaže 301 00:20:11,398 --> 00:20:20,238 na dokovima. 302 00:20:20,324 --> 00:20:23,208 I kontaktira s dečkima mafije koji upravljaju dokovima. 303 00:20:28,215 --> 00:20:29,915 Od odobrenja, 304 00:20:30,000 --> 00:20:35,120 organizirani kriminal ponovno je potvrdio svoje vlast nad njujorškom lukom 305 00:20:35,222 --> 00:20:38,056 i sada kontrolira više od 200 portova. 306 00:20:40,978 --> 00:20:43,428 Sada u ratu, 307 00:20:43,514 --> 00:20:45,647 savezna vlada je prisiljen učiniti 308 00:20:45,732 --> 00:20:47,732 još jedan malo vjerojatan savez. 309 00:20:49,770 --> 00:20:52,270 Mafija je pod kontrolom i njihove udruge 310 00:20:52,356 --> 00:20:54,773 sa sindikatom dokeri su značili 311 00:20:54,908 --> 00:20:56,441 koji je u svemu sudjelovao 312 00:20:56,577 --> 00:20:58,026 što je ušlo u zemlju. 313 00:20:58,161 --> 00:21:01,112 A Vlada je morala obratiti se mafiji 314 00:21:01,198 --> 00:21:04,783 kako bi se izbjegle sabotaže na dokovima. 315 00:21:04,868 --> 00:21:07,168 I morao se obratiti Lucky Lucianu. 316 00:21:23,604 --> 00:21:26,721 G. Lansky, trebamo vašu pomoć. 317 00:21:29,026 --> 00:21:30,609 Pa, gospodine, samo zato 318 00:21:30,777 --> 00:21:34,479 budimo biznismeni, 319 00:21:34,615 --> 00:21:36,781 Ne znači da nismo domoljubi. 320 00:21:39,870 --> 00:21:41,403 Zatvorit ćemo dokove. 321 00:21:41,538 --> 00:21:43,822 Ništa ne ulazi niti izlazi iz newyorška luka 322 00:21:43,991 --> 00:21:45,490 a da mi ne znamo. 323 00:21:45,576 --> 00:21:47,492 Ništa. 324 00:21:47,544 --> 00:21:49,494 Hvala. 325 00:21:49,630 --> 00:21:51,630 Nemoj mi zahvaljivati. 326 00:21:51,715 --> 00:21:54,249 Hvala Lucky Luciano. 327 00:21:56,670 --> 00:21:59,170 Ovo je primjer koliko moćan 328 00:21:59,339 --> 00:22:02,557 što je američka mafija 1941. 329 00:22:05,679 --> 00:22:11,816 Lansky obavještava Luciana o dogovoru. 330 00:22:11,902 --> 00:22:13,685 Mornarica pristaje raditi na smanjenju 331 00:22:13,820 --> 00:22:15,820 Lucianova zatvorska kazna. 332 00:22:26,283 --> 00:22:29,451 S Lucianom koji pije odluke iz zatvora, 333 00:22:29,586 --> 00:22:35,340 Meyer Lansky i Frank Costello Oni orkestriraju plan po cijelom gradu, 334 00:22:35,459 --> 00:22:39,210 plaćajući do zuba naoružane stražare tako da rade 24 sata dnevno 335 00:22:39,379 --> 00:22:43,381 i uspostavljanje sustava prijava svih pošiljaka 336 00:22:43,517 --> 00:22:46,384 tako da ništa ne ulazi ili napustiti New York 337 00:22:46,486 --> 00:22:48,603 bez odobrenja mafije. 338 00:22:50,691 --> 00:22:56,061 Kad to čujete sretno pomogao američkoj vladi 339 00:22:56,229 --> 00:23:00,565 za zaštitu dokova New York iz zatvora, 340 00:23:00,701 --> 00:23:04,619 kako ti se može ne sviđati tip Što je zaštitilo New York City? 341 00:23:11,828 --> 00:23:13,828 Gangsteri mogu biti domoljubi. 342 00:23:13,964 --> 00:23:15,914 Oni su ljudska bića poput mi ostali. 343 00:23:16,083 --> 00:23:19,584 A postoje te priče o taj Lucky i drugi gangsteri 344 00:23:19,670 --> 00:23:22,587 Pomogli su da dokovi budu čisti. 345 00:23:22,756 --> 00:23:25,840 Pa zašto ne? Oni su također Amerikanci. 346 00:23:25,976 --> 00:23:29,728 Istovremeno, biti ljudi pametno poslovanje, 347 00:23:29,763 --> 00:23:31,513 Postoji element u vašem razmišljanju, 348 00:23:31,648 --> 00:23:34,566 „Ako ovo učinim za vlada, vlada 349 00:23:34,651 --> 00:23:37,736 Mogao bih i ja nešto učiniti za mene u budućnosti." 350 00:23:43,326 --> 00:23:47,195 Dok Luciano radi svoj dio za ratnu kampanju u Americi... 351 00:23:49,449 --> 00:23:52,033 6400 kilometara daleko... 352 00:23:55,622 --> 00:24:00,959 Vito Genovese je spremam se dogovoriti... 353 00:24:01,044 --> 00:24:03,044 s neprijateljem. 354 00:24:07,933 --> 00:24:11,386 Nakon što je u bijegu pobjegao u Italiju optužbe za ubojstvo, 355 00:24:11,555 --> 00:24:15,724 Vito Genovese je bio prisiljen napustiti svoj san 356 00:24:15,859 --> 00:24:19,310 voditi obitelj kriminalac od Luciana. 357 00:24:31,575 --> 00:24:35,910 Sada je Genovese odlučan iskoristiti novu priliku. 358 00:24:41,918 --> 00:24:44,385 Ali prije može postaviti temelje, 359 00:24:44,504 --> 00:24:46,671 Morat ću proći kroz čovjeka, 360 00:24:46,807 --> 00:24:50,258 fašistički diktator Benito Mussolini. 361 00:24:50,360 --> 00:24:51,559 gospodine. 362 00:25:09,663 --> 00:25:11,780 Samo mali uzorak. 363 00:25:11,948 --> 00:25:13,782 Sljedećih godina Genovese 364 00:25:13,917 --> 00:25:17,986 donirati trenutnu protuvrijednost na 3,6 milijuna dolara 365 00:25:18,088 --> 00:25:20,455 Mussolinijevoj fašističkoj stranci. 366 00:25:20,590 --> 00:25:22,857 Ima još puno toga odakle je taj došao. 367 00:25:29,132 --> 00:25:32,133 Što je Genovese napravio na patriotski način, 368 00:25:32,302 --> 00:25:35,887 trebao postati arhifašist koji je podržavao Mussolinija 369 00:25:36,022 --> 00:25:38,389 dok je u Italiji kroz cijeli rat. 370 00:25:38,525 --> 00:25:41,609 Zapravo, dao je veći doprinos. 371 00:25:41,728 --> 00:25:44,112 Dakle, nije bilo sumnje. Odjednom sam zaboravio 372 00:25:44,197 --> 00:25:46,898 sav njegov američki patriotizam. 373 00:25:55,492 --> 00:25:58,326 S diktatorom na tvojoj strani, Genovese ima slobodu 374 00:25:58,495 --> 00:26:01,329 uspostaviti unosan posao 375 00:26:01,498 --> 00:26:04,582 u industriji koja poznat godinama. 376 00:26:04,668 --> 00:26:09,003 Vito Genovese je bio uključen u trgovini heroinom. 377 00:26:09,089 --> 00:26:12,307 Ako se osvrnete na te dane, 378 00:26:12,475 --> 00:26:14,342 prenosio je opijum posvuda. 379 00:26:14,477 --> 00:26:19,480 U 40-ima heroina U Italiji je to legalno. 380 00:26:19,599 --> 00:26:23,518 I Mussolini dopušta Genoveseu slobodno izvozi narkotike... 381 00:26:25,572 --> 00:26:28,990 iznijeti drogu iz zemlje krijumčarenje u malim paketima, 382 00:26:29,092 --> 00:26:33,027 kamuflirani u prtljagu i automobile. 383 00:26:33,196 --> 00:26:35,363 Gotovo godinu dana, 384 00:26:35,498 --> 00:26:38,867 Genovese jača svoje poslovanje heroina diljem Italije. 385 00:26:42,455 --> 00:26:46,174 Ali u srpnju 1943. 386 00:26:46,259 --> 00:26:49,177 usred svjetskog rata, 387 00:26:49,212 --> 00:26:51,679 Saveznici napadaju Siciliju. 388 00:27:02,275 --> 00:27:06,361 Bilo je mnogo izvještaja da je Luciano bio od pomoći 389 00:27:06,479 --> 00:27:11,399 u invaziji na Siciliju 1943. a to je mit. 390 00:27:11,484 --> 00:27:14,569 Luciano, preko svojih vlastite odnose s javnošću 391 00:27:14,738 --> 00:27:16,821 Pokušao sam stvoriti mit 392 00:27:16,990 --> 00:27:19,490 koji bi vam pomogli da postignete Deweyjevo pomilovanje. 393 00:27:19,626 --> 00:27:23,828 Zapravo, Frank Costello upozorio Walter Winchell, 394 00:27:23,964 --> 00:27:27,248 vrlo važan kolumnist a Winchell je izvijestio 395 00:27:27,384 --> 00:27:30,668 da je Luciano pomogao do invazije na Siciliju. 396 00:27:30,804 --> 00:27:32,887 Čisti izum. 397 00:27:33,023 --> 00:27:36,724 Saveznička invazija na Sicilija je uspjeh. 398 00:27:36,793 --> 00:27:40,345 I na ovaj način Luciano apelira javnoj dobroj volji. 399 00:27:47,837 --> 00:27:50,772 Dok su saveznici proširio po Italiji, 400 00:27:50,907 --> 00:27:53,775 Genovese se nalazi odjednom na strani gubitnika. 401 00:27:53,944 --> 00:27:56,244 Brzo mijenja svoju vjernost. 402 00:28:03,586 --> 00:28:05,670 Ljudi, što se ovdje događa? 403 00:28:05,755 --> 00:28:07,755 Ove su kutije ovdje već tjednima. 404 00:28:07,841 --> 00:28:09,457 Ali očekivano, 405 00:28:09,676 --> 00:28:12,760 Genovese izdaje svoje nove saveznike. 406 00:28:12,846 --> 00:28:15,129 Kad su Amerikanci Došli su i zauzeli Siciliju, 407 00:28:15,265 --> 00:28:17,432 Odrekao sam se fašizma 408 00:28:17,517 --> 00:28:20,268 i sklopio dogovor s američka vojska. 409 00:28:20,387 --> 00:28:24,305 A onda otkrivamo da jest preusmjeravanje ilegalnih opskrbe 410 00:28:24,441 --> 00:28:28,059 američke vojske do prodati na crnom tržištu. 411 00:28:28,144 --> 00:28:30,228 Bio je to tip koji je mogao dogovoriti se s bilo kim 412 00:28:30,397 --> 00:28:31,612 a kasnije ih izdati. 413 00:28:31,781 --> 00:28:35,616 Hajde, idemo! Može kretati se brže. 414 00:28:35,785 --> 00:28:38,619 Tijekom Drugog svjetskog rata, Genovese je iskoristio prednost 415 00:28:38,788 --> 00:28:41,489 bonova za hranu, kartice obroka, 416 00:28:41,624 --> 00:28:44,909 kao da su benzinci. 417 00:28:45,045 --> 00:28:48,129 Mnoge vrste Mafijaši su bili narkomani, 418 00:28:48,214 --> 00:28:51,916 ovisni o određenim vrste ponašanja, 419 00:28:52,052 --> 00:28:55,086 bilo da se radilo o krađi, moći. 420 00:28:56,473 --> 00:28:57,505 Moramo ih obojiti i ukloniti 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,008 odavde, u redu? 422 00:29:00,093 --> 00:29:02,176 Ostavite ovo skladište čistim. 423 00:29:06,099 --> 00:29:07,682 - Stani! - Stani! 424 00:29:07,851 --> 00:29:10,184 „Ne miči se, nemoj miči se, ne miči se! 425 00:29:13,606 --> 00:29:15,273 Ustani, pokreni se! 426 00:29:15,408 --> 00:29:17,525 Pravi pametnjakovići znaju 427 00:29:17,660 --> 00:29:19,327 da se ne petljaju s vladom. 428 00:29:19,446 --> 00:29:21,279 Jedan mi je gangster jednom rekao: 429 00:29:21,414 --> 00:29:23,331 “Chazz, postoji jedna stvar koju ne bi trebao raditi. 430 00:29:23,366 --> 00:29:24,699 Ne kačite se s vladom. 431 00:29:24,834 --> 00:29:26,901 Imaju mafiju najteže na svijetu". 432 00:29:27,070 --> 00:29:28,336 Desno, razumiješ li me? 433 00:29:28,421 --> 00:29:29,620 Dobili su dva svjetska rata 434 00:29:29,773 --> 00:29:30,955 i tiskati vlastiti novac. 435 00:29:31,041 --> 00:29:32,423 Ne petljaj se s njima. 436 00:29:34,411 --> 00:29:38,096 Jednom je Genovese u pritvoru vojske, vojni daje 437 00:29:38,181 --> 00:29:40,848 shvatiti da je tražen ubojstvo u Sjedinjenim Državama, 438 00:29:40,967 --> 00:29:44,385 i brzo ga šalju natrag u N. York će se suočiti sa suđenjem. 439 00:29:47,807 --> 00:29:49,807 S dvojicom najmoćnijih gangstera 440 00:29:49,976 --> 00:29:53,394 zločinačke obitelji Luciana iza rešetaka, 441 00:29:53,480 --> 00:29:56,481 sudbina od operacija je u pitanju. 442 00:30:01,905 --> 00:30:04,822 I Lucky Luciano počinje shvaćati 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,575 da ako Genovese vraća se protiv mafije, 444 00:30:07,744 --> 00:30:10,545 Ponovno bih mogao riskirati sve 445 00:30:10,663 --> 00:30:13,247 za ono što je Luciano radio tako teško izgraditi. 446 00:30:21,736 --> 00:30:24,655 Nakon sedam godina biti bjegunac u Italiji... 447 00:30:26,692 --> 00:30:29,777 Vito Genovese je u federalnom pritvoru 448 00:30:29,912 --> 00:30:32,112 i natrag u Ameriku 449 00:30:32,248 --> 00:30:49,153 suočiti se s optužbom za ubojstvo koje je pokušavao izbjeći. 450 00:30:49,289 --> 00:30:51,322 Frank? 451 00:30:51,458 --> 00:30:53,491 Ta optužba za ubojstvo? 452 00:30:53,627 --> 00:30:56,294 Glavni državni odvjetnik ima svjedoka. 453 00:30:56,396 --> 00:30:58,730 Momak po imenu Pete LaTempa. 454 00:31:00,567 --> 00:31:02,100 Istina je, Vito. 455 00:31:03,837 --> 00:31:05,753 On će svjedočiti. 456 00:31:07,057 --> 00:31:09,140 Kako si mogao biti tako glup? 457 00:31:18,268 --> 00:31:21,019 moraš paziti ovog tipa, Franka. 458 00:31:21,104 --> 00:31:23,988 Ako progovori, gotov sam. 459 00:31:29,579 --> 00:31:33,748 Čovjek s dokazima protiv Genovese je Peter LaTempa, 460 00:31:33,833 --> 00:31:38,453 voljni prosječni gangster da razmijenimo vaše svjedočanstvo 461 00:31:38,538 --> 00:31:40,588 da mu se smanji kazna. 462 00:31:48,348 --> 00:31:50,014 Ovo nije dobro. 463 00:31:50,100 --> 00:31:51,432 Radim najbolje što mogu. 464 00:31:51,551 --> 00:31:53,551 Nije dovoljno, Frank. 465 00:31:55,221 --> 00:31:56,821 Što ćemo učiniti? 466 00:31:59,609 --> 00:32:04,062 Za Luciana, Genovese ima Bio teret godinama, 467 00:32:04,230 --> 00:32:08,499 podbaciti kao šef i privući pažnju prema mafiji. 468 00:32:08,601 --> 00:32:11,536 Sad ako Genovese on cinka federalce, 469 00:32:11,671 --> 00:32:15,373 mogao uništiti sve koju je Luciano izgradio. 470 00:32:15,492 --> 00:32:18,659 Za vrijeme rata Genovese Radio je s Mussolinijem. 471 00:32:18,795 --> 00:32:21,412 Luciano je bio domoljub. 472 00:32:21,581 --> 00:32:23,581 A Luciano ga je mrzio. 473 00:32:23,666 --> 00:32:26,217 Da sam mogao, ubio bih ga. 474 00:32:27,504 --> 00:32:28,920 Unatoč njihovim razlikama, 475 00:32:29,055 --> 00:32:30,838 Luciano zna da on i Genovese 476 00:32:30,990 --> 00:32:33,007 izgradili su a zločinačko carstvo zajedno, 477 00:32:33,143 --> 00:32:36,811 i odbija okrenuti leđa jedan iz njegovog unutarnjeg kruga. 478 00:32:44,571 --> 00:32:47,989 LaTempa, vrijeme je za vašu dnevnu dozu. 479 00:33:23,726 --> 00:33:27,612 Dana 15. siječnja 1945. god. 480 00:33:27,697 --> 00:33:31,115 Pete LaTempa je pronađen otrovan u svojoj ćeliji. 481 00:33:32,452 --> 00:33:35,453 Lucky Luciano je spasio Vitu Genoveseu. 482 00:33:38,041 --> 00:33:39,490 I bez ključnog svjedoka, 483 00:33:39,626 --> 00:33:42,126 Federalci više neće imati slučaj. 484 00:33:47,467 --> 00:33:50,835 Samo četiri mjeseca kasnije, 485 00:33:50,970 --> 00:33:52,920 izjavljuju saveznici pobjedu u Europi. 486 00:33:55,925 --> 00:33:58,059 A nedugo zatim i pobjeda u Japanu. 487 00:34:01,381 --> 00:34:04,348 Nakon šest dugih godina bori se po cijelom svijetu, 488 00:34:04,484 --> 00:34:06,517 konačno drugi rat Svjetsko prvenstvo je gotovo. 489 00:34:13,610 --> 00:34:16,494 A sada, Luciano se želi uvjeriti tu neprocjenjivu pomoć 490 00:34:16,579 --> 00:34:21,199 koji je dao naporima Rat ne ostaje nenagrađen. 491 00:34:21,334 --> 00:34:24,502 Luciano je vidio sebe poput američkog domoljuba. 492 00:34:24,587 --> 00:34:28,206 Sjedinjene su Države primile velike količine pomoći 493 00:34:28,341 --> 00:34:30,875 s Lucianove strane i mislio je da 494 00:34:30,977 --> 00:34:33,878 kao nagradu za svoje usluge tijekom Drugog svjetskog rata 495 00:34:34,013 --> 00:34:37,798 moglo bi mu se dopustiti da ponovno preuzme svoju vlast. 496 00:34:37,884 --> 00:34:41,435 Luciano sastavlja pismo moleći za uvjetnu slobodu. 497 00:34:45,225 --> 00:34:47,058 Da ga pomiluje, 498 00:34:47,143 --> 00:34:50,061 novoizabrani Guverner New Yorka, 499 00:34:50,196 --> 00:34:55,533 čovjek odgovoran za stavljanje Lucijan u zatvoru, Thomas Dewey. 500 00:34:55,618 --> 00:34:59,403 Ali Dewey nema razloga dati oprost Lucianu 501 00:34:59,489 --> 00:35:01,873 i svi razlozi za to držati ga iza rešetaka. 502 00:35:07,664 --> 00:35:10,965 Prošlo je pet mjeseci bez vijesti od Deweya. 503 00:35:12,719 --> 00:35:16,254 Do sada, Luciano je u zatvoru gotovo deset godina. 504 00:35:18,641 --> 00:35:23,594 Sve ovo vrijeme, bilo je planiranje izlaza. 505 00:35:23,680 --> 00:35:25,062 Lucky želi izaći iz zatvora. 506 00:35:25,148 --> 00:35:27,064 Želite ponovno zaraditi novac 507 00:35:27,150 --> 00:35:29,267 i voditi njegov sindikat organiziranog kriminala. 508 00:35:31,104 --> 00:35:36,374 Lucky Luciano je spreman učiniti Sve za ostanak na vlasti. 509 00:35:38,194 --> 00:35:41,112 U svojoj potrazi za slobodom, 510 00:35:41,197 --> 00:35:45,366 Luciano je činio usluge FBI-u, 511 00:35:45,501 --> 00:35:49,120 mornarici Sjedinjenih Država United pa čak i Thomas Dewey. 512 00:35:51,758 --> 00:35:56,427 Ali bez ikakvog odgovora na njegovu molbu za pomilovanje, 513 00:35:56,546 --> 00:35:59,347 Čini se da je sve bilo uzalud. 514 00:36:10,005 --> 00:36:14,507 Godine 1945. poslao je Lucky Luciano pismo s molbom za pomilovanje 515 00:36:14,593 --> 00:36:18,478 namjesniku New York, Thomas Dewey. 516 00:36:19,931 --> 00:36:24,601 Prošlo je sedam mjeseci i još uvijek nema odgovora. 517 00:36:25,570 --> 00:36:27,820 Kada ćemo znati? 518 00:36:29,858 --> 00:36:31,741 Pa, to ovisi o Deweyu. 519 00:36:31,826 --> 00:36:34,744 Uskoro, Charlie, stisnut ću, uskoro. 520 00:36:36,364 --> 00:36:37,697 Razgovarao sam s moji dečki u mornarici, 521 00:36:37,866 --> 00:36:40,917 i jako ga pritišću. 522 00:36:42,454 --> 00:36:44,337 To ne znači da će potpisati. 523 00:36:47,959 --> 00:36:50,743 Sve što možemo učiniti je pritisnite ispravne tipke 524 00:36:50,879 --> 00:36:52,962 i čekati rezultate. 525 00:37:05,727 --> 00:37:08,861 Uz molbu za pomilovanje Luciana u ruci, 526 00:37:08,980 --> 00:37:12,231 Thomas Dewey mora uzeti presudna odluka. 527 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 Izgradio je svoju političku karijeru 528 00:37:13,985 --> 00:37:16,736 o Lucianovoj osudi. 529 00:37:16,821 --> 00:37:18,488 Ali sada je pod pritiskom 530 00:37:18,623 --> 00:37:21,491 mornarice Sjedinjenih Država United osloboditi Luciana. 531 00:37:25,997 --> 00:37:27,497 Dewey je bio pod pritiskom 532 00:37:27,632 --> 00:37:30,883 jer usluge Lucijanova rata, 533 00:37:30,969 --> 00:37:33,002 Bili su vrlo opsežni. 534 00:37:33,138 --> 00:37:37,840 Ali Lucianov rad koji predstavlja vojsci je povjerljivo. 535 00:37:38,009 --> 00:37:40,259 Ako Dewey oprosti Lucianu, 536 00:37:40,428 --> 00:37:43,680 neće moći otkriti razlog. 537 00:37:43,815 --> 00:37:46,766 I za političara sa predsjedničke aspiracije, 538 00:37:46,851 --> 00:37:49,569 oslobodi najviše gangstera poznat iz Amerike 539 00:37:49,654 --> 00:37:52,438 To bi moglo biti preveliko opterećenje. 540 00:37:52,574 --> 00:37:54,857 Prebacivanje Lucijanova je rečenica bila 541 00:37:55,026 --> 00:37:58,611 politički problem kontroverzan u to vrijeme. 542 00:37:58,780 --> 00:38:03,449 A za njega je to bila politička poteškoća. 543 00:38:03,618 --> 00:38:05,785 S povećanjem pritiska posvuda, 544 00:38:05,870 --> 00:38:07,951 Thomas Dewey dolazi s rješenjem 545 00:38:08,088 --> 00:38:11,823 zadovoljiti vojsku, zaštiti svoju političku budućnost 546 00:38:11,991 --> 00:38:14,735 i završiti s Lucianom jednom zauvijek. 547 00:38:31,646 --> 00:38:34,697 Došao sam tako brzo kao što sam imao vijesti. 548 00:38:36,451 --> 00:38:38,484 Dewey je potpisao papire. 549 00:38:38,653 --> 00:38:40,653 ali... 550 00:38:45,460 --> 00:38:46,826 Ne možeš ostati ovdje. 551 00:38:50,832 --> 00:38:52,832 Deportirat će te. 552 00:38:55,770 --> 00:38:57,920 U Italiju. 553 00:39:04,679 --> 00:39:06,345 Ja sam Amerikanac. 554 00:39:11,403 --> 00:39:13,603 Na temelju pomoći koju je Luciano 555 00:39:13,738 --> 00:39:17,857 ponudio vladi tijekom rata, 556 00:39:20,695 --> 00:39:22,612 moj djed je nametnuo uvjet dodatak biti deportiran 557 00:39:22,747 --> 00:39:24,747 i da se neće vratiti u Sjedinjene Države. 558 00:39:27,535 --> 00:39:29,335 Valjda ću se vratiti. 559 00:39:49,441 --> 00:39:52,892 Nakon deset godina, Luciano je konačno osvojio svoju slobodu. 560 00:39:59,150 --> 00:40:01,734 Ali po vrlo visokoj cijeni. 561 00:40:19,554 --> 00:40:22,555 Prvi put od njegovog zatvaranja, 562 00:40:22,690 --> 00:40:25,324 originalni bend Luciano je opet zajedno. 563 00:40:31,483 --> 00:40:36,269 Benny, ti si sve ovo napravio Hodam da vidim kako odlazim. 564 00:40:36,404 --> 00:40:39,238 Morao sam se oprostiti. 565 00:40:44,028 --> 00:40:46,779 - Francesco. -Charlie. 566 00:40:46,881 --> 00:40:49,348 Upravo sam saznao. 567 00:40:49,450 --> 00:40:51,951 Tužitelj će odbaciti optužbe protiv Vita. 568 00:40:52,120 --> 00:40:53,786 On će biti pušten. 569 00:40:54,789 --> 00:40:57,390 Ne ispuštaj ga iz vida. 570 00:41:05,066 --> 00:41:06,265 Meyer. 571 00:41:11,606 --> 00:41:13,356 - Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 572 00:41:14,392 --> 00:41:15,808 Dođi mi nekad u posjet, ha? 573 00:41:26,204 --> 00:41:29,622 40 godina poslije stigao u New York, 574 00:41:29,741 --> 00:41:33,159 bijedni imigrant sa Sicilije, 575 00:41:33,294 --> 00:41:35,795 Lucky Luciano je prisiljen otići 576 00:41:35,964 --> 00:41:38,297 zemlju koju smatra svojim domom. 577 00:41:40,385 --> 00:41:43,252 Luciano je mislio da je Amerikanac. 578 00:41:43,338 --> 00:41:44,921 Ovdje sam ga dobio. 579 00:41:45,056 --> 00:41:46,806 Ovdje sam želio biti. 580 00:41:46,891 --> 00:41:49,508 I mislio je da će mu biti dopušteno 581 00:41:49,594 --> 00:41:53,429 ostani ovdje i nastavi svoju moć. 582 00:41:53,565 --> 00:41:56,015 Luciano i njegova družina su se popeli 583 00:41:56,150 --> 00:41:58,517 na vrh njujorškog podzemlja, 584 00:41:58,686 --> 00:42:02,121 Zgrnuli su bogatstvo s kojim Većina muškaraca može samo sanjati 585 00:42:02,257 --> 00:42:05,458 i zajedno izgradili kriminalno carstvo. 586 00:42:06,861 --> 00:42:12,031 Sada, Luciano mora ostaviti sve iza sebe. - www.TUSUBTITULO.com