Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,892
Anteriormente en The Making
of the Mob: New York...
2
00:00:04,675 --> 00:00:06,628
Charles Luciano y su banda,
3
00:00:07,553 --> 00:00:08,827
Meyer Lansky,
4
00:00:09,047 --> 00:00:10,209
Bugsy Siegel...
5
00:00:10,356 --> 00:00:11,995
�Te importa si me termino esto?
6
00:00:15,518 --> 00:00:17,519
Frank Costello
7
00:00:17,654 --> 00:00:19,387
y Vito Genovese,
8
00:00:19,522 --> 00:00:21,957
se han abierto camino en
el hampa de Nueva York...
9
00:00:22,091 --> 00:00:24,059
Vamos a intentar algo.
10
00:00:24,226 --> 00:00:25,293
Os dar� una oportunidad,
11
00:00:25,428 --> 00:00:27,362
intentad no joderla.
12
00:00:27,497 --> 00:00:29,865
con el consejo de un sofisticado g�nster
13
00:00:29,999 --> 00:00:31,499
Arnold Rothstein.
14
00:00:31,633 --> 00:00:35,803
Hay seguridad en que
nadie sepa qui�n eres.
15
00:00:35,904 --> 00:00:39,006
Nadie es el objetivo de nadie.
16
00:00:43,579 --> 00:00:46,347
Despu�s de que estallara por toda la
ciudad una guerra por el territorio
17
00:00:46,515 --> 00:00:50,049
entre los jefes mafiosos
rivales, Salvatore Maranzano
18
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
y Joe Masseria...
19
00:00:52,119 --> 00:00:54,654
Si tan siquiera sospech�is que
alguien est� con Maranzano
20
00:00:54,789 --> 00:00:57,323
y quiero decir quien sea,
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,892
matadlo.
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,196
Luciano es atrapado en
el fuego cruzado...
23
00:01:06,232 --> 00:01:10,035
y Arnold Rothstein es
tiroteado en la calle.
24
00:01:11,638 --> 00:01:13,405
Quiero que ma�ana llames a Masseria
25
00:01:13,573 --> 00:01:17,209
y organices una reuni�n en Coney Island.
26
00:01:17,343 --> 00:01:19,211
Para acabar con el conflicto,
27
00:01:19,379 --> 00:01:21,814
Luciano organiza los asesinatos
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,681
de Masseria...
29
00:01:27,553 --> 00:01:28,419
y Maranzano...
30
00:01:46,571 --> 00:01:48,639
y ahora puede ocupar su lugar
31
00:01:48,806 --> 00:01:51,474
en la cima de los bajos
fondos de Nueva York.
32
00:02:32,230 --> 00:02:37,276
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
33
00:03:23,662 --> 00:03:28,533
Despu�s de liquidar a los dos jefes
de Mafia m�s poderosos de Nueva York,
34
00:03:28,701 --> 00:03:31,236
Charles "Lucky" Luciano
con 34 a�os de edad
35
00:03:31,337 --> 00:03:34,572
pone en marcha la
siguiente fase de su plan:
36
00:03:34,740 --> 00:03:38,575
hacerse con el control de
la Mafia de Nueva York.
37
00:03:42,947 --> 00:03:44,514
Luciano y su banda...
38
00:03:44,649 --> 00:03:46,049
Meyer Lansky,
39
00:03:46,217 --> 00:03:47,718
Frank Costello,
40
00:03:47,852 --> 00:03:49,152
Bugsy Siegel
41
00:03:49,287 --> 00:03:51,288
y Vito Genovese...
42
00:03:51,422 --> 00:03:54,258
Env�an un ej�rcito de sicarios
para eliminar a los leales
43
00:03:54,425 --> 00:03:57,660
al antiguo r�gimen del
hampa de Nueva York.
44
00:03:57,794 --> 00:03:59,962
Encuentra a alguien.
45
00:04:00,096 --> 00:04:01,330
Pero tiene que hacerse.
46
00:04:01,498 --> 00:04:03,966
Dime qu� quieres que haga.
47
00:04:04,134 --> 00:04:05,768
Yo me ocupar� de �l.
48
00:04:07,036 --> 00:04:08,771
Creo que los g�nsteres
ascienden en las bandas
49
00:04:08,938 --> 00:04:11,840
porque son despiadados.
50
00:04:11,975 --> 00:04:13,341
Eran asesinos.
51
00:04:13,476 --> 00:04:15,076
Es un hecho conocido.
52
00:04:15,210 --> 00:04:17,345
Para ellos es una competici�n.
53
00:04:49,343 --> 00:04:50,843
En los d�as siguientes,
54
00:04:50,977 --> 00:04:53,713
g�nsteres por todo el
pa�s son asesinados
55
00:04:53,847 --> 00:04:56,949
en la mayor purga que la
Mafia ha visto jam�s.
56
00:05:08,160 --> 00:05:09,795
Tranquilo, Joe.
57
00:05:09,962 --> 00:05:11,596
Tranquilo.
58
00:05:11,764 --> 00:05:13,231
Dios, Vito.
59
00:05:13,399 --> 00:05:15,066
Mira, no hagas ninguna estupidez.
60
00:05:15,201 --> 00:05:17,936
No he venido a matarte.
61
00:05:18,070 --> 00:05:19,571
�Entonces qu� pasa?
62
00:05:21,206 --> 00:05:23,073
Lucky quiere hablar contigo.
63
00:05:25,043 --> 00:05:27,712
Luciano perdona a unos pocos elegidos
64
00:05:27,846 --> 00:05:30,748
que piensa que son m�s
valiosos como aliados.
65
00:05:36,455 --> 00:05:38,187
Con su poder asegurado,
66
00:05:38,322 --> 00:05:40,690
Luciano da el siguiente paso,
67
00:05:40,858 --> 00:05:43,693
convocar una reuni�n con el
antiguo subjefe de Maranzano
68
00:05:43,828 --> 00:05:45,628
Joe Bonanno.
69
00:05:45,796 --> 00:05:48,064
Matar a Maranzano fue necesario.
70
00:05:50,901 --> 00:05:53,135
Iba a ser �l o yo
71
00:05:53,270 --> 00:05:55,738
y no iba a ser yo.
72
00:05:55,839 --> 00:05:58,907
El pasado, pasado est�.
73
00:05:59,041 --> 00:06:02,110
Luciano ve potencial en Bonanno,
74
00:06:02,245 --> 00:06:05,581
un hombre que no est� vinculado a las
formas de la vieja escuela siciliana...
75
00:06:07,684 --> 00:06:09,217
y decide ofrecer a Bonanno
76
00:06:09,386 --> 00:06:11,952
la oportunidad de dirigir
su propia familia.
77
00:06:12,087 --> 00:06:13,287
Joe Bonanno,
78
00:06:13,455 --> 00:06:15,022
pose�a f�bricas textiles
79
00:06:15,156 --> 00:06:16,323
en la calle 34.
80
00:06:16,492 --> 00:06:17,792
Pose�a empresas de transporte,
81
00:06:17,959 --> 00:06:19,394
toda clase de negocios.
82
00:06:19,528 --> 00:06:23,163
As� que era un rico, un
hombre con influencias,
83
00:06:23,298 --> 00:06:25,366
un hombre razonable.
84
00:06:25,501 --> 00:06:27,301
Con Bonanno a bordo,
85
00:06:27,469 --> 00:06:31,405
Luciano ha eliminado a su competencia,
86
00:06:31,572 --> 00:06:34,741
estableciendo orden en sus actividades.
87
00:06:41,148 --> 00:06:43,784
Maranzano ha muerto, Masseria ha muerto
88
00:06:43,918 --> 00:06:47,686
y Luciano est� en la cima.
89
00:06:47,821 --> 00:06:49,789
Pero Luciano decide
90
00:06:49,923 --> 00:06:52,491
que lo m�s importante que hay que hacer
91
00:06:52,626 --> 00:06:56,228
es crear organizaciones
92
00:06:56,396 --> 00:06:58,263
que no luchen entre ellas.
93
00:06:58,432 --> 00:07:00,433
Necesitan un r�gimen, reglas.
94
00:07:00,567 --> 00:07:05,069
De lo contrario pasar�n
por esto una y otra vez.
95
00:07:05,170 --> 00:07:08,606
Luciano regresa a su tierra
natal en busca de inspiraci�n.
96
00:07:12,845 --> 00:07:14,479
A diferencia de Am�rica,
97
00:07:14,613 --> 00:07:18,349
la mafia siciliana siempre ha estado
organizada de manera muy estricta.
98
00:07:18,484 --> 00:07:20,751
Hay casi 100 bandas
99
00:07:20,919 --> 00:07:23,620
denominadas familias criminales.
100
00:07:23,788 --> 00:07:26,156
Cada familia tiene un jefe
101
00:07:26,290 --> 00:07:29,025
y todos ellos trabajan bajo las
�rdenes del capo di tutti capi...
102
00:07:29,160 --> 00:07:31,361
El jefe de jefes.
103
00:07:31,496 --> 00:07:34,197
Es casi como la aristocracia
del mundo del hampa.
104
00:07:34,332 --> 00:07:36,232
Hombres que eran jefes de familias
105
00:07:36,400 --> 00:07:39,702
necesitaban establecer
algunas reglas y l�mites
106
00:07:39,870 --> 00:07:41,537
y comprensi�n
107
00:07:41,672 --> 00:07:45,374
para mantener su modo de vida.
108
00:07:45,509 --> 00:07:48,444
Es un sistema que ha funcionado
durante m�s de 100 a�os
109
00:07:48,612 --> 00:07:51,981
y es conocido como la Cosa Nostra,
110
00:07:52,115 --> 00:07:55,116
que significa "Cosa Nuestra?.
111
00:07:58,955 --> 00:08:01,490
Luciano basa la estructura
de su nueva Mafia
112
00:08:01,624 --> 00:08:03,391
sobre la Cosa Nostra
113
00:08:03,526 --> 00:08:05,093
con un cambio importante.
114
00:08:05,227 --> 00:08:06,294
Tienes que asegurarte de que
115
00:08:06,428 --> 00:08:07,762
cuando les vendes algo nuevo,
116
00:08:07,897 --> 00:08:09,664
tiene que parecer antiguo.
117
00:08:11,332 --> 00:08:13,400
Conoces a los sicilianos mejor
que los propios sicilianos, �eh?
118
00:08:15,370 --> 00:08:17,771
Para conseguir el apoyo de
los otros jefes mafiosos,
119
00:08:17,939 --> 00:08:22,109
Luciano mantiene la afiliaci�n a
la Mafia limitada a los italianos.
120
00:08:22,276 --> 00:08:25,679
Pero Lansky seguir� siendo el
consejero de confianza de Luciano
121
00:08:25,814 --> 00:08:29,348
fuera de las filas de la Mafia.
122
00:08:29,517 --> 00:08:31,417
Normalmente era as�, especialmente
en la Mafia siciliana,
123
00:08:31,585 --> 00:08:32,886
eso era todo.
124
00:08:33,020 --> 00:08:35,221
De hecho, ten�as que ser
siciliano para ser aceptado.
125
00:08:35,389 --> 00:08:37,423
Ten�as que ser italiano.
126
00:08:37,558 --> 00:08:39,191
Pero Lucky pensaba, "oye,
127
00:08:39,359 --> 00:08:40,927
estos tipos tienen negocios importantes.
128
00:08:41,094 --> 00:08:43,195
Voy a tratar con ellos".
129
00:08:43,363 --> 00:08:44,830
Luciano est� preparado para presentar
130
00:08:44,931 --> 00:08:48,033
el cambio m�s importante que ha
hecho respecto a la Cosa Nostra
131
00:08:48,200 --> 00:08:53,438
y sabe que va a revolucionar a
la Mafia americana para siempre.
132
00:09:03,415 --> 00:09:05,850
Luciano convoca una gran reuni�n con
133
00:09:06,018 --> 00:09:08,019
los jefes criminales de Nueva York
134
00:09:08,186 --> 00:09:10,755
y los g�nsteres m�s importante
del resto del pa�s.
135
00:09:10,889 --> 00:09:11,989
Hasta este momento,
136
00:09:12,157 --> 00:09:14,792
en realidad no hab�a Mafia en Am�rica.
137
00:09:14,927 --> 00:09:16,894
Tienes bandas separadas operando
138
00:09:17,062 --> 00:09:21,464
de alg�n tipo de manera puntual.
139
00:09:21,599 --> 00:09:25,435
Luciano comprendi� que
esto ten�a que cambiar.
140
00:09:28,172 --> 00:09:30,740
- Lucky, me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
141
00:09:34,411 --> 00:09:35,411
Al.
142
00:09:44,187 --> 00:09:47,422
La sangre de las calles debe parar
143
00:09:47,557 --> 00:09:50,358
y estos ciclos de venganza deben acabar.
144
00:09:50,526 --> 00:09:52,727
Puede que seamos criminales,
145
00:09:52,895 --> 00:09:55,730
pero eso no significa
que seamos salvajes.
146
00:09:55,864 --> 00:10:00,068
Tenemos que dirigir nuestros
negocios como una empresa.
147
00:10:00,202 --> 00:10:02,670
Para empezar, comenzaremos
organizando a nuestras familias
148
00:10:02,805 --> 00:10:04,505
como hicimos en Sicilia,
149
00:10:04,673 --> 00:10:07,909
con los capos, las
bandas, los consigliere
150
00:10:08,077 --> 00:10:10,611
todos informando al jefe de la familia.
151
00:10:10,745 --> 00:10:14,648
Pero ya no habr� m�s jefe de jefes.
152
00:10:14,816 --> 00:10:17,651
Los d�as del capo di tutti capi,
153
00:10:17,819 --> 00:10:19,519
se han acabado.
154
00:10:19,654 --> 00:10:22,089
En vez de eso, tendremos un
consejo de administraci�n,
155
00:10:22,223 --> 00:10:25,592
una Comisi�n dirigida por los jefes
de las Cinco Familias de Nueva York.
156
00:10:25,693 --> 00:10:28,527
Ellos tendr�n la �ltima
palabra en todos los asuntos,
157
00:10:28,662 --> 00:10:31,497
incluso sobre la vida y la muerte.
158
00:10:33,834 --> 00:10:35,200
Los jefes de las cinco
familias de Nueva York,
159
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
los miembros de la Comisi�n, son...
160
00:10:38,204 --> 00:10:39,538
Giuseppe Profaci...
161
00:10:42,375 --> 00:10:44,009
Vincent Mangano...
162
00:10:46,045 --> 00:10:47,879
Tommy Gagliano...
163
00:10:49,248 --> 00:10:51,482
Joseph Bonanno...
164
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
y Lucky Luciano.
165
00:10:57,957 --> 00:11:00,591
Luciano crea la Comisi�n,
166
00:11:00,759 --> 00:11:03,627
una junta formada por los jefes de
las Cinco Familias de Nueva York
167
00:11:03,762 --> 00:11:08,431
que dirigir�n la Mafia en
lugar del jefe de jefes.
168
00:11:08,599 --> 00:11:11,601
La motivaci�n de Luciano fue el poder.
169
00:11:11,803 --> 00:11:14,938
Les daba un papel a todos esos tipos
170
00:11:15,106 --> 00:11:17,274
porque era inteligente.
171
00:11:17,408 --> 00:11:19,275
Sab�a c�mo manejar a las personas.
172
00:11:19,442 --> 00:11:20,743
Y si compartes el poder
de la manera adecuada,
173
00:11:20,878 --> 00:11:22,712
t� tienes el poder.
174
00:11:22,846 --> 00:11:25,281
De hecho, Lucky est� escribiendo
175
00:11:25,448 --> 00:11:27,950
una constituci�n para la Mafia.
176
00:11:28,085 --> 00:11:31,788
Habr� un jefe de cada familia,
177
00:11:31,989 --> 00:11:33,222
habr� un segundo al mando...
178
00:11:33,356 --> 00:11:35,190
Un subjefe...
179
00:11:35,324 --> 00:11:37,826
y habr� un consigliere... el consejero.
180
00:11:42,165 --> 00:11:44,866
Por la paz y los beneficios.
181
00:11:51,307 --> 00:11:55,076
Luciano crea la Mafia moderna.
182
00:11:55,243 --> 00:11:57,611
Es el principal art�fice de lo que ser�a
183
00:11:57,746 --> 00:12:01,515
la Mafia americana durante
el resto del siglo.
184
00:12:04,854 --> 00:12:07,470
Por la paz y los beneficios.
185
00:12:09,192 --> 00:12:10,426
En cuesti�n de meses,
186
00:12:10,593 --> 00:12:11,793
Lucky Luciano ha eliminado
187
00:12:11,961 --> 00:12:15,164
a los dos jefes criminales de Nueva York
188
00:12:15,332 --> 00:12:17,166
y ha reunido a los
g�nsteres m�s poderosos
189
00:12:17,300 --> 00:12:19,834
y violentos de Am�rica
190
00:12:19,968 --> 00:12:22,603
en un consejo de administraci�n
conocido como la Comisi�n.
191
00:12:26,509 --> 00:12:27,808
Lo que nunca queremos hacer
192
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
es crearnos problemas a nosotros mismos.
193
00:12:29,445 --> 00:12:30,711
�Est� claro?
194
00:12:32,581 --> 00:12:36,616
La Comisi�n tiene la palabra
final en todos los asuntos
195
00:12:36,784 --> 00:12:40,387
desde dividir los territorios
hasta ordenar asesinatos.
196
00:12:42,257 --> 00:12:43,623
Ellos opinaban,
197
00:12:43,791 --> 00:12:45,692
"no vamos a tolerar estos
asesinatos aleatorios
198
00:12:45,860 --> 00:12:47,494
en los que un tipo se
cabrea con otro tipo
199
00:12:47,628 --> 00:12:49,563
y entonces va y se lo carga.
200
00:12:49,730 --> 00:12:51,965
As� que, vamos hacer lo mismo
que hacen en el mundo real,
201
00:12:52,100 --> 00:12:55,134
si alguien tiene un
problema con otra persona,
202
00:12:55,302 --> 00:12:57,270
tiene que ir a un tribunal del hampa
203
00:12:57,404 --> 00:12:59,472
y tiene que presentar su caso".
204
00:13:01,442 --> 00:13:04,610
Eran como el Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas.
205
00:13:04,744 --> 00:13:07,113
Ya s� que en muchos
aspectos es irrisorio,
206
00:13:07,247 --> 00:13:08,681
pero sol�an intentar resolver
207
00:13:08,815 --> 00:13:11,283
la mayor�a de sus problemas
lo m�s pac�ficamente posible
208
00:13:11,417 --> 00:13:12,817
para evitar problemas con la ley.
209
00:13:12,985 --> 00:13:14,919
Los conflictos eran
denunciados ante la Comisi�n
210
00:13:15,054 --> 00:13:17,289
y la mayor�a de ellos se resolv�an.
211
00:13:17,457 --> 00:13:18,623
Claro est�, cuando no se resolv�an,
212
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
entonces pod�a tener lugar un asesinato.
213
00:13:21,394 --> 00:13:23,795
Para llevar a cabo la lista de
asesinatos aprobados por la Mafia,
214
00:13:23,963 --> 00:13:26,064
Luciano sabe que
necesitar� un brazo armado
215
00:13:26,265 --> 00:13:28,832
sin v�nculos con la Comisi�n italiana.
216
00:13:29,000 --> 00:13:31,302
As� que busca fuera
de las Cinco Familias
217
00:13:31,470 --> 00:13:33,770
un grupo de g�nsteres jud�os.
218
00:13:40,212 --> 00:13:44,380
En 1931, Luciano ordena a
su socio de mayor confianza
219
00:13:44,548 --> 00:13:46,616
crear ese grupo letal.
220
00:13:46,750 --> 00:13:49,652
Lansky era como un cazatalentos, �sabes?
221
00:13:49,820 --> 00:13:51,154
Como en una reuni�n del
consejo de una universidad.
222
00:13:51,288 --> 00:13:53,656
"Oye, s� qui�n puede jugar de defensa".
223
00:13:53,790 --> 00:13:55,658
�l sab�a quienes eran
224
00:13:55,826 --> 00:13:58,495
y los recomendaba como
los tipos que pod�an
225
00:13:58,629 --> 00:14:00,497
cubrir esos nuevos puestos que
se hab�an creado de repente
226
00:14:00,631 --> 00:14:01,796
por este tribunal del hampa.
227
00:14:08,738 --> 00:14:10,305
Lansky recluta r�pidamente
228
00:14:10,440 --> 00:14:12,674
un grupo de �lite de sicarios jud�os.
229
00:14:14,677 --> 00:14:17,513
Asesinos violentos que
ser�a conocidos como...
230
00:14:17,647 --> 00:14:19,580
Murder, Inc.
231
00:14:19,681 --> 00:14:22,416
Vale, as� es como esto va a funcionar.
232
00:14:22,551 --> 00:14:24,585
La Comisi�n confirmar�
todos los asesinatos.
233
00:14:24,686 --> 00:14:27,555
Vosotros recib�s las �rdenes
y hac�is vuestro trabajo.
234
00:14:27,689 --> 00:14:30,057
Sed meticulosos.
235
00:14:30,259 --> 00:14:32,460
Ser�is como fantasmas.
236
00:14:32,594 --> 00:14:34,928
No dej�is nada detr�s, nada.
237
00:14:37,231 --> 00:14:38,698
Era como una especie de subcontrata
238
00:14:38,866 --> 00:14:42,101
de la nueva Mafia moderna
que Luciano hab�a dise�ado.
239
00:14:42,270 --> 00:14:45,038
Pero tienes que tener en cuenta que la
mayor�a de los sicarios eran jud�os.
240
00:14:45,173 --> 00:14:47,140
La raz�n era, que las fuerzas de la ley
241
00:14:47,275 --> 00:14:50,677
no esperaban que unos tipos
jud�os fueran sicarios.
242
00:14:50,811 --> 00:14:53,011
Se integraron y eso los despist�.
243
00:14:59,619 --> 00:15:03,055
Cada sicario ten�a su propio estilo.
244
00:15:03,190 --> 00:15:06,292
Bugsy Siegel es un miembro
leal de la banda de Luciano
245
00:15:06,426 --> 00:15:09,527
que disfruta haciendo
sufrir a sus v�ctimas.
246
00:15:20,506 --> 00:15:22,507
Albert Anastasia es un temido asesino
247
00:15:22,641 --> 00:15:25,710
con muy mal genio y una punter�a letal
248
00:15:25,844 --> 00:15:29,913
que llega a ser conocido
como el Lord Ejecutor.
249
00:15:32,417 --> 00:15:35,319
Abe Reles prefiere los m�todos directos,
250
00:15:35,486 --> 00:15:37,887
gan�ndose el apodo de "Kid Twist"
251
00:15:38,055 --> 00:15:40,190
por su m�todo preferido de asesinato.
252
00:15:42,026 --> 00:15:45,394
Estrangular a sus
victimas con un alambre.
253
00:15:45,529 --> 00:15:48,163
Louis Lepke es un asesino disciplinado,
254
00:15:48,298 --> 00:15:51,701
que a�sla a sus objetivos para
evitar que haya testigos.
255
00:15:56,106 --> 00:15:58,541
De peque�o, recuerdo haber
escuchado historias sobre
256
00:15:58,675 --> 00:16:02,043
esos asesinos jud�os
que ten�an los mafiosos
257
00:16:02,177 --> 00:16:04,613
y los italianos, c�mo
trabajaban con ellos
258
00:16:04,747 --> 00:16:08,250
y c�mo respetaban a estos asesinos.
259
00:16:08,384 --> 00:16:10,485
Estos tipos eran lo peor de lo peor.
260
00:16:10,653 --> 00:16:14,389
Eran asesinos a sangre fr�a
que trabajaban para la Mafia.
261
00:16:14,523 --> 00:16:18,959
Formaron el grupo m�s letal de
sicarios en la historia de Am�rica
262
00:16:19,093 --> 00:16:22,829
y transformaron el arte
de matar en una ciencia.
263
00:16:26,701 --> 00:16:29,737
Una vez que un contrato es entregado,
264
00:16:29,904 --> 00:16:33,607
el asesino pasa semanas
preparando la ejecuci�n.
265
00:16:33,742 --> 00:16:35,141
Reuniendo armas,
266
00:16:35,309 --> 00:16:37,477
robando un coche para la huida
267
00:16:37,611 --> 00:16:39,279
y siguiendo a su objetivo.
268
00:16:42,816 --> 00:16:46,919
Cuando llega el momento
adecuado, hace un trabajo limpio
269
00:16:47,087 --> 00:16:49,322
y empieza a cubrir su rastro.
270
00:16:55,695 --> 00:16:59,097
Las huellas dactilares a menudo se
queman para que no sean reconocibles
271
00:16:59,265 --> 00:17:00,899
y el cuerpo es tirado a un r�o
272
00:17:01,000 --> 00:17:04,303
o quemado con productos
qu�micos para eliminar el olor.
273
00:17:08,373 --> 00:17:09,840
En solo diez a�os,
274
00:17:10,008 --> 00:17:12,943
Murder, Inc. matar� a
m�s de 1.000 personas,
275
00:17:13,077 --> 00:17:17,247
a una media de un
asesinato cada tres d�as.
276
00:17:17,416 --> 00:17:20,818
Y como los asesinos no dejan pruebas,
277
00:17:20,952 --> 00:17:24,121
cientos de asesinatos quedan
sin resolver durante a�os.
278
00:17:25,589 --> 00:17:27,457
Los peri�dicos sab�an
279
00:17:27,625 --> 00:17:30,860
que estaban apareciendo por todo el pa�s
280
00:17:31,028 --> 00:17:34,096
v�ctimas asesinadas de
manera muy similar.
281
00:17:34,264 --> 00:17:37,900
Y sab�an que probablemente
era un grupo de tipos.
282
00:17:38,035 --> 00:17:40,770
Y esa es la historia real
de Murder, Incorporated.
283
00:17:50,480 --> 00:17:52,013
Con la Comisi�n en funcionamiento
284
00:17:52,148 --> 00:17:54,049
y con Murder, Inc. disponible,
285
00:17:54,217 --> 00:17:58,153
Lucky Luciano ha creado un
gobierno del mundo del hampa
286
00:17:58,287 --> 00:18:00,187
y un ej�rcito invisible.
287
00:18:00,356 --> 00:18:02,523
Lucky Luciano deleg� la violencia.
288
00:18:02,658 --> 00:18:04,559
Dijo, "si todos estamos juntos,
289
00:18:04,727 --> 00:18:07,729
podemos hacer esto como si
fu�ramos una organizaci�n".
290
00:18:07,863 --> 00:18:09,930
As� que habr�a orden.
291
00:18:10,098 --> 00:18:12,467
Cuando no tienes orden, es un caos.
292
00:18:12,601 --> 00:18:14,469
Eres destruido.
293
00:18:14,603 --> 00:18:16,603
Luciano cree que su
organizaci�n nacional
294
00:18:16,771 --> 00:18:19,072
ha sido construida para perdurar.
295
00:18:19,206 --> 00:18:20,807
Pero no se da cuenta
296
00:18:20,975 --> 00:18:24,344
de que la Mafia est� a punto de
enfrentarse a su mayor amenaza...
297
00:18:24,479 --> 00:18:26,880
desde su interior.
298
00:18:34,544 --> 00:18:36,178
La Comisi�n de Lucky Luciano
299
00:18:36,346 --> 00:18:38,613
est� organizando el mundo criminal...
300
00:18:40,983 --> 00:18:42,917
en una m�quina eficiente
de hacer dinero.
301
00:18:44,820 --> 00:18:47,522
Pero uno de los que m�s
dinero gana para Luciano
302
00:18:47,656 --> 00:18:49,824
es un g�nster jud�o
303
00:18:49,959 --> 00:18:53,027
que no forma parte de
las Cinco Familias.
304
00:18:55,563 --> 00:18:59,600
Dutch Schultz dirig�a
una banda muy poderosa
305
00:18:59,767 --> 00:19:02,903
en Nueva York y en el Bronx.
306
00:19:03,037 --> 00:19:05,506
De hecho, algunos sol�an decir,
307
00:19:05,640 --> 00:19:07,774
en Nueva York, hab�a Seis Jefes,
308
00:19:07,942 --> 00:19:09,910
no solo los Cinco Jefes,
309
00:19:10,077 --> 00:19:12,344
porque Schultz era as� de importante.
310
00:19:12,479 --> 00:19:16,281
Dutch Schultz es conocido como el
Bar�n de la Cerveza del Bronx.
311
00:19:16,449 --> 00:19:19,451
Se abre camino a la fuerza en
los sindicatos de restaurantes
312
00:19:19,620 --> 00:19:22,688
y en varios negocios de
apuestas ilegales en Harlem.
313
00:19:22,856 --> 00:19:25,224
Solo con sus negocios
314
00:19:25,392 --> 00:19:29,494
gana 20 millones de d�lares al a�o.
315
00:19:31,063 --> 00:19:32,731
Adem�s Schultz es un g�nster cruel
316
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
con un car�cter muy violento.
317
00:19:55,386 --> 00:19:57,320
Schultz ha estado forjando relaciones
318
00:19:57,455 --> 00:19:59,823
durante a�os con los pol�ticos
319
00:19:59,991 --> 00:20:01,958
gracias a ama�ar sus elecciones.
320
00:20:02,125 --> 00:20:04,260
Vamos, chicos, venga.
321
00:20:06,030 --> 00:20:08,031
Ah� enfrente, venga.
322
00:20:10,133 --> 00:20:11,534
Schultz soborna votantes
323
00:20:11,669 --> 00:20:13,736
y los lleva hasta las urnas...
324
00:20:16,139 --> 00:20:18,640
para que voten por su candidato.
325
00:20:18,775 --> 00:20:20,909
No hay ninguna duda de
que la Mafia americana
326
00:20:21,044 --> 00:20:23,812
sac� partido de todos sus contactos
327
00:20:23,947 --> 00:20:25,614
con pol�ticos corruptos
328
00:20:25,748 --> 00:20:28,016
y cuando vieron la
oportunidad de ganar dinero,
329
00:20:28,150 --> 00:20:31,119
acept�ndolo de parte
del gobierno federal,
330
00:20:31,253 --> 00:20:33,555
eso es lo que hicimos.
331
00:20:33,690 --> 00:20:35,656
�Puedo preguntarle que
le trae por aqu�?
332
00:20:41,763 --> 00:20:43,631
Manipular las elecciones es ilegal.
333
00:20:46,301 --> 00:20:48,235
Lo tendr� en cuenta.
334
00:20:52,940 --> 00:20:54,808
Schultz es consciente
335
00:20:54,942 --> 00:20:57,811
de que ha llamado la atenci�n
336
00:20:57,945 --> 00:21:02,348
del �nico hombre en Nueva
York al que no puede sobornar.
337
00:21:02,483 --> 00:21:04,951
Un abogado de Michigan de 32 a�os
338
00:21:05,086 --> 00:21:07,621
llamado Thomas E. Dewey.
339
00:21:11,257 --> 00:21:13,759
Thomas Dewey es un ayudante
del fiscal del distrito
340
00:21:13,860 --> 00:21:17,362
con aspiraciones pol�ticas.
341
00:21:17,530 --> 00:21:20,398
En la ciudad de Nueva York la
gente vota en m�ltiples ocasiones.
342
00:21:20,533 --> 00:21:22,567
Tom Dewey hab�a sido observador
pol�tico en alg�n momento
343
00:21:22,702 --> 00:21:24,803
y ya hab�a visto esto y ello
probablemente le inspir�
344
00:21:24,938 --> 00:21:27,538
en algunos de sus procesos
judiciales posteriores.
345
00:21:27,740 --> 00:21:30,541
Llegar� a convertirse en
gobernador de Nueva York
346
00:21:30,676 --> 00:21:32,677
y se postular� para presidente...
347
00:21:32,811 --> 00:21:35,246
Somos un partido unido.
348
00:21:35,347 --> 00:21:38,049
Por desgracia nuestra
naci�n tiene la necesidad
349
00:21:38,183 --> 00:21:40,518
de esa misma unidad.
350
00:21:40,686 --> 00:21:42,687
perdiendo una de las
elecciones m�s famosas
351
00:21:42,855 --> 00:21:46,189
en la historia de Am�rica.
352
00:21:46,357 --> 00:21:48,825
Aprend� un mont�n de
lecciones sobre ser abogado
353
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
leyendo sobre grandes abogados
354
00:21:50,695 --> 00:21:53,563
y Tom Dewey fue una inspiraci�n.
355
00:21:53,731 --> 00:21:57,067
Es decir, aprend� muchas
lecciones de liderazgo de Dewey.
356
00:22:14,384 --> 00:22:17,553
Dewey cre�a firmemente
en el estado de derecho.
357
00:22:20,122 --> 00:22:22,891
Tambi�n quiere hacerse
un nombre en Nueva York.
358
00:22:25,527 --> 00:22:27,628
Cuando Tom Dewey fue
tras Lucky Luciano,
359
00:22:27,797 --> 00:22:29,330
lo hizo porque era
360
00:22:29,464 --> 00:22:32,366
la principal figura del crimen
organizado en los Estados Unidos.
361
00:22:32,501 --> 00:22:34,102
Lo vio como un trampol�n,
362
00:22:34,236 --> 00:22:36,904
una forma de poder
abrillantar su curr�culum,
363
00:22:37,072 --> 00:22:39,006
para poder presentarse
a un cargo pol�tico
364
00:22:39,140 --> 00:22:42,509
y finalmente postularse para la
presidencia de los Estados Unidos.
365
00:22:42,677 --> 00:22:46,246
Con el capo de Nueva York
protegido por la corrupci�n,
366
00:22:46,380 --> 00:22:47,748
Dewey sabe que tendr� que empezar yendo
367
00:22:47,882 --> 00:22:50,918
tras los socios conocidos de Luciano,
368
00:22:51,086 --> 00:22:54,386
incluyendo al hombre que le ayuda
a ama�ar las elecciones locales,
369
00:22:54,521 --> 00:22:55,988
Dutch Schultz.
370
00:23:04,898 --> 00:23:06,165
- Este es el tipo.
- �Qu� tipo?
371
00:23:06,366 --> 00:23:08,734
El tipo de las urnas, Dutch Schultz.
372
00:23:08,901 --> 00:23:10,001
�No se rinde, verdad?
373
00:23:10,136 --> 00:23:11,269
Esto no es personal.
374
00:23:11,403 --> 00:23:13,038
Schultz controla las
loter�as clandestinas,
375
00:23:13,139 --> 00:23:15,607
los restaurantes, los muelles de Jersey.
376
00:23:17,777 --> 00:23:20,278
Schultz trabaja con Lucky Luciano.
377
00:23:24,283 --> 00:23:26,583
Schultz no es nada m�s que una grieta.
378
00:23:26,718 --> 00:23:28,185
�l es nuestra manera de entrar.
379
00:23:28,353 --> 00:23:31,722
No podemos atrapar a Luciano
pero podemos atrapar a Schultz.
380
00:23:32,758 --> 00:23:34,658
�Cu�nto tiempo necesita?
381
00:23:34,826 --> 00:23:36,193
Deme un mes.
382
00:23:36,327 --> 00:23:37,962
Manos a la obra.
383
00:23:40,031 --> 00:23:43,166
Con la aprobaci�n del fiscal
del distrito William Dogge,
384
00:23:43,333 --> 00:23:46,870
Tom Dewey est� a punto
de declarar la guerra
385
00:23:47,037 --> 00:23:48,805
a la Mafia.
386
00:23:59,514 --> 00:24:02,683
Thomas Dewey es ahora un fiscal especial
387
00:24:02,851 --> 00:24:05,286
determinado a hacerse un nombre
388
00:24:05,420 --> 00:24:07,788
yendo tras el crimen organizado.
389
00:24:07,956 --> 00:24:12,125
Con el jefe de la Mafia Lucky Luciano
protegido por pol�ticos poco honrados
390
00:24:12,293 --> 00:24:15,495
y un ej�rcito de matones...
391
00:24:15,629 --> 00:24:17,330
el primer objetivo de Dewey
392
00:24:17,465 --> 00:24:22,335
es el g�nster jud�o Dutch Schultz.
393
00:24:22,470 --> 00:24:23,803
Pero Schultz ha estado
sobornando a jueces
394
00:24:23,937 --> 00:24:27,373
y pol�ticos durante a�os.
395
00:24:27,507 --> 00:24:29,608
Es muy dif�cil que la gente
396
00:24:29,742 --> 00:24:32,411
de nuestra �poca comprenda
397
00:24:32,545 --> 00:24:37,082
lo generalizada que estaba la corrupci�n
en Nueva York en esos tiempos.
398
00:24:37,217 --> 00:24:40,852
Mi abuelo se sinti� muy
ofendido por lo que vio.
399
00:24:40,953 --> 00:24:44,455
Y sinti� que alguien deber�a
hacer algo al respecto.
400
00:24:44,589 --> 00:24:46,024
Para acabar con Schultz,
401
00:24:46,191 --> 00:24:47,291
Dewey va a tener que encontrar un modo
402
00:24:47,393 --> 00:24:49,193
de procesarle.
403
00:24:49,328 --> 00:24:51,896
Y un juicio celebrado un a�o antes
404
00:24:52,031 --> 00:24:54,298
puede darle la respuesta.
405
00:25:03,874 --> 00:25:07,110
Al Capone ha dirigido
el hampa de Chicago
406
00:25:07,245 --> 00:25:09,212
durante una d�cada.
407
00:25:09,347 --> 00:25:11,081
Si retrocedes a los tiempos
408
00:25:11,215 --> 00:25:14,117
de Al Capone y lees sobre ello,
409
00:25:14,285 --> 00:25:17,087
se codeaba con pol�ticos y...
410
00:25:17,221 --> 00:25:19,555
Y jueces y polic�as.
411
00:25:19,689 --> 00:25:23,325
Estaba justo en medio
de la sociedad a su...
412
00:25:23,460 --> 00:25:25,694
A su nivel m�s alto.
413
00:25:25,862 --> 00:25:28,164
Ha golpeado a testigos...
414
00:25:28,298 --> 00:25:29,898
sobornado a jueces...
415
00:25:30,067 --> 00:25:33,402
intimidado a jurados...
416
00:25:33,570 --> 00:25:36,671
y se le vincula con m�s
de 100 asesinatos...
417
00:25:36,805 --> 00:25:42,710
incluida la salvaje matanza
del d�a de San Valent�n.
418
00:25:42,911 --> 00:25:45,012
Cuando finalmente Capone
fue llevado a juicio,
419
00:25:45,147 --> 00:25:47,348
no fue por asesinato...
420
00:25:47,483 --> 00:25:49,917
fue por no pagar sus impuestos.
421
00:26:09,070 --> 00:26:11,704
Hallamos a Alphonse Capone
422
00:26:11,838 --> 00:26:13,172
culpable de evasi�n de impuestos...
423
00:26:13,340 --> 00:26:14,773
��Culpable?!
424
00:26:14,941 --> 00:26:16,409
- Y le condeno a permanecer...
- �Ya te dar� yo culpable!
425
00:26:16,577 --> 00:26:18,711
bajo la custodia del estado
durante los pr�ximos 11 a�os.
426
00:26:21,315 --> 00:26:23,382
Gracias a un ambicioso agente de la ley
427
00:26:23,550 --> 00:26:26,184
llamado Eliot Ness,
428
00:26:26,319 --> 00:26:28,052
el g�nster m�s famoso de Am�rica
429
00:26:28,221 --> 00:26:31,723
pasar� el resto de su vida en Alcatraz.
430
00:26:33,959 --> 00:26:36,828
Tom Dewey sigui� la iniciativa
de la gente de Chicago
431
00:26:36,929 --> 00:26:39,731
que fue tras Al Capone
por delitos fiscales.
432
00:26:39,898 --> 00:26:41,032
Es decir, si no puedes
atraparles por una cosa,
433
00:26:41,200 --> 00:26:42,534
puedes atraparles por cualquier otra.
434
00:26:44,636 --> 00:26:46,870
Thomas Dewey vio su oportunidad
435
00:26:47,038 --> 00:26:52,809
y fue tras Dutch Schultz por
cargos de evasi�n de impuestos.
436
00:26:52,944 --> 00:26:54,111
Traedle aqu�.
437
00:27:04,188 --> 00:27:06,022
Pero a pesar de que
es un hombre buscado,
438
00:27:06,157 --> 00:27:08,391
Schultz es visto de fiesta
en bares de Manhattan
439
00:27:08,559 --> 00:27:11,227
y en clubs nocturnos.
440
00:27:11,362 --> 00:27:14,030
A Schultz le gustaba ser
un pez gordo en la ciudad.
441
00:27:14,131 --> 00:27:16,732
�Cu�l es el trato, eh?
Oye, ll�nala hasta arriba.
442
00:27:16,900 --> 00:27:18,933
Fue uno de los propietarios originales
443
00:27:19,068 --> 00:27:20,802
del famoso Cotton Club de Harlem.
444
00:27:20,936 --> 00:27:23,172
Era un hombre popular en la ciudad
as� como era un hombre popular en...
445
00:27:23,339 --> 00:27:24,906
el mundo de los g�nsteres.
446
00:27:25,041 --> 00:27:27,075
Trae aqu� otra botella
de vino para las damas.
447
00:27:27,210 --> 00:27:28,677
Eso es todo. Salud.
448
00:27:28,844 --> 00:27:31,246
Estamos todos aqu�.
Estamos todos juntos.
449
00:27:31,381 --> 00:27:33,982
Las proezas de Schultz
comienzan a crear titulares.
450
00:27:36,951 --> 00:27:39,753
Pero se las arregla para ir un
paso por delante de Thomas Dewey
451
00:27:39,888 --> 00:27:41,422
y de sus investigadores.
452
00:27:45,994 --> 00:27:48,162
Los meses pasan sin un arresto.
453
00:27:48,297 --> 00:27:49,597
Cueste lo que cueste.
454
00:27:49,731 --> 00:27:51,364
No me importa si no tienen d�as libres.
455
00:27:51,532 --> 00:27:54,234
�No me importa si comen o duermen!
456
00:27:54,435 --> 00:27:55,468
�Nadie descansa!
457
00:27:57,104 --> 00:27:58,405
Dewey.
458
00:28:01,542 --> 00:28:04,177
S�, se�or, le escucho alto y claro.
459
00:28:04,312 --> 00:28:07,714
La incapacidad de Dewey
para detener a Schultz
460
00:28:07,881 --> 00:28:10,882
pronto pasa de ser una
historia en un peri�dico local
461
00:28:11,017 --> 00:28:13,219
a una humillaci�n nacional...
462
00:28:23,530 --> 00:28:27,131
que aterriza en el escritorio
del director del FBI,
463
00:28:27,299 --> 00:28:28,933
J. Edgar Hoover.
464
00:28:30,436 --> 00:28:32,870
Hoover ha conseguido
su reputaci�n por acabar
465
00:28:33,038 --> 00:28:36,774
con muchos de los criminales
m�s famosos del pa�s.
466
00:28:36,908 --> 00:28:38,776
Pero rechaz� permitir que el FBI
467
00:28:38,877 --> 00:28:41,212
investigara el crimen
organizado en Nueva York.
468
00:28:42,747 --> 00:28:44,314
Durante la mayor parte de su reinado,
469
00:28:44,449 --> 00:28:47,117
Hoover ignor� completamente a la Mafia
470
00:28:47,285 --> 00:28:49,319
y aleg� que no exist�a.
471
00:28:50,488 --> 00:28:51,788
Pero ten�a razones
472
00:28:51,889 --> 00:28:54,157
para no combatir a la Mafia.
473
00:28:59,429 --> 00:29:00,929
En los a�os 30,
474
00:29:01,064 --> 00:29:03,232
casi todos los agentes de
Hoover son buenos hombres
475
00:29:03,367 --> 00:29:06,068
que provienen de peque�as
ciudades del centro de Am�rica.
476
00:29:07,804 --> 00:29:11,407
No ten�an ni idea sobre
la cultura de la Mafia.
477
00:29:11,541 --> 00:29:14,644
No hab�a manera de que pudieran
infiltrarse en la Mafia.
478
00:29:14,778 --> 00:29:16,478
Hoover puede que tambi�n tenga otra,
479
00:29:16,679 --> 00:29:21,349
raz�n m�s personal para no
perseguir a la Mafia de Nueva York.
480
00:29:21,484 --> 00:29:24,051
J. Edgar Hoover nunca quiso
enfrentarse a la Mafia
481
00:29:24,186 --> 00:29:26,788
porque la Mafia ten�a un archivo de �l
482
00:29:26,889 --> 00:29:29,324
con fotograf�as suyas
llevando vestidos y ligueros.
483
00:29:29,492 --> 00:29:31,726
Esa es una teor�a.
484
00:29:31,894 --> 00:29:33,494
Podr�a haber sido extorsionado.
485
00:29:33,662 --> 00:29:35,028
Podr�an haber dicho,
"Mira, vamos a delatarte
486
00:29:35,196 --> 00:29:37,631
como homosexual", algo que obviamente
487
00:29:37,766 --> 00:29:39,900
es muy diferente a como es hoy.
488
00:29:40,067 --> 00:29:43,036
A pesar de los riesgos, Hoover
decide que su reputaci�n
489
00:29:43,204 --> 00:29:45,606
como luchador contra el
crimen est� en peligro.
490
00:29:45,740 --> 00:29:48,041
Ya no puede permitir que Dutch Schultz
491
00:29:48,176 --> 00:29:50,243
ridiculice a las fuerzas de la ley.
492
00:29:52,546 --> 00:29:54,414
Por primera vez en la historia,
493
00:29:54,581 --> 00:29:59,552
Hoover nombra a un g�nster de Nueva
York "Enemigo P�blico N�mero Uno".
494
00:30:07,993 --> 00:30:11,262
Dutch Schultz estaba
violando el dicho de,
495
00:30:11,397 --> 00:30:14,733
"No pongas a la Mafia
en el punto de mira".
496
00:30:16,536 --> 00:30:18,603
Lucky Luciano ha pasado a�os
497
00:30:18,738 --> 00:30:22,106
construyendo la perfecta
organizaci�n criminal.
498
00:30:22,241 --> 00:30:26,477
Atrayendo la atenci�n del FBI...
499
00:30:26,645 --> 00:30:30,047
Dutch Schultz amenaza
con echarlo todo perder.
500
00:31:56,070 --> 00:31:58,171
Despu�s de casi dos a�os
de eludir con �xito
501
00:31:58,339 --> 00:32:00,406
a Thomas Dewey y al FBI,
502
00:32:00,575 --> 00:32:04,644
el hombre m�s buscado en
Am�rica decide entregarse.
503
00:32:04,812 --> 00:32:06,512
No creo que Lucky
Luciano fuera un genio.
504
00:32:06,680 --> 00:32:08,246
Creo que era un tipo muy brillante
505
00:32:08,381 --> 00:32:12,485
en el momento adecuado y
en la situaci�n adecuada.
506
00:32:12,652 --> 00:32:14,720
Un mafioso siciliano me dijo una vez,
507
00:32:14,888 --> 00:32:16,822
que dijo, "Cuando los
agarras por las pelotas,
508
00:32:16,957 --> 00:32:19,091
sus corazones y sus
mentes te seguir�n".
509
00:32:21,394 --> 00:32:23,227
Con Schultz bajo arresto,
510
00:32:23,362 --> 00:32:25,964
Thomas Dewey est� ahora
m�s cerca que nunca
511
00:32:26,098 --> 00:32:27,832
de conseguir su primera victoria
512
00:32:27,967 --> 00:32:30,502
sobre la Mafia de Nueva York.
513
00:32:30,636 --> 00:32:32,203
Pero lo que no sabe
514
00:32:32,304 --> 00:32:36,140
es que Lucky Luciano
ya ha concebido un plan
515
00:32:36,274 --> 00:32:38,776
para asegurarse de que
Schultz sale libre.
516
00:32:38,944 --> 00:32:40,777
En los viejos tiempos,
517
00:32:40,912 --> 00:32:43,714
cuando el miembro de un
grupo ten�a problemas,
518
00:32:43,848 --> 00:32:46,817
el grupo se ocupaba de ellos en
lo que se refer�a a un abogado.
519
00:32:46,985 --> 00:32:51,354
No pasaban hambre. Sal�an bajo fianza.
520
00:32:51,489 --> 00:32:53,356
D�as despu�s de que
Schultz se entregue,
521
00:32:53,491 --> 00:32:55,425
paga la fianza f�cilmente.
522
00:32:57,127 --> 00:32:58,561
Y los abogados de la
Mafia ganan la petici�n
523
00:32:58,729 --> 00:33:00,930
de trasladar su juicio
524
00:33:01,031 --> 00:33:03,533
a 640 kil�metros al norte...
525
00:33:03,667 --> 00:33:06,068
en Malone, Nueva York.
526
00:33:13,276 --> 00:33:17,145
Si la Mafia no puede comprar
a la mayor ciudad de Am�rica,
527
00:33:17,279 --> 00:33:19,180
se instalar�n en alg�n
sitio m�s peque�o.
528
00:33:22,084 --> 00:33:24,819
Desde que Schultz llega a Malone,
529
00:33:24,987 --> 00:33:27,321
empieza a esparcir dinero
por toda la ciudad...
530
00:33:29,725 --> 00:33:31,592
y organiza fiestas para
oficiales locales.
531
00:33:31,760 --> 00:33:33,393
�Divi�rtete! Divi�rtete, divi�rtete.
532
00:33:35,129 --> 00:33:36,797
Y depende de m�.
533
00:33:36,932 --> 00:33:38,198
A menudo la gente piensa
534
00:33:38,332 --> 00:33:40,167
que la manera de tener �xito en la Mafia
535
00:33:40,301 --> 00:33:42,135
es que te teman.
536
00:33:43,504 --> 00:33:44,905
Naturalmente eso es importante.
537
00:33:45,073 --> 00:33:48,207
Pero lo que es m�s importante
es ser carism�tico.
538
00:33:49,710 --> 00:33:51,578
Es muy divertida. Es muy divertida.
539
00:33:51,712 --> 00:33:53,446
Eso es todo lo que puedo...
540
00:33:53,614 --> 00:33:55,214
Una semana antes de su juicio,
541
00:33:55,348 --> 00:33:58,217
el g�nster jud�o va con su
campa�a de relaciones p�blicas
542
00:33:58,351 --> 00:34:00,252
un paso m�s all�.
543
00:34:00,420 --> 00:34:02,989
Schultz intentar�a congraciarse
tanto consigo mismo
544
00:34:03,090 --> 00:34:06,758
que se ha convertido al catolicismo.
545
00:34:06,926 --> 00:34:09,861
Estos ambiciosos g�nsteres
al margen de la ley,
546
00:34:09,996 --> 00:34:11,329
son astutos.
547
00:34:11,464 --> 00:34:14,232
Eran capaces de presentarse a s� mismos
548
00:34:14,400 --> 00:34:16,401
como hombres respetables.
549
00:34:32,283 --> 00:34:33,383
Juez.
550
00:34:35,988 --> 00:34:39,055
El jurado ha sido incapaz
de alcanzar un veredicto
551
00:34:39,189 --> 00:34:40,690
en este caso.
552
00:34:42,226 --> 00:34:43,893
�S�, est� libre!
553
00:34:47,965 --> 00:34:49,866
Tal y como Luciano prometi�,
554
00:34:50,034 --> 00:34:51,567
Schultz es puesto en libertad
555
00:34:51,702 --> 00:34:53,637
y es libre de regresar al negocio.
556
00:35:12,888 --> 00:35:14,889
Dewey ha invertido dos a�os de su vida
557
00:35:15,024 --> 00:35:18,092
construyendo su caso
contra Dutch Schultz.
558
00:35:18,226 --> 00:35:20,594
Y una vez m�s,
559
00:35:20,729 --> 00:35:22,664
Schultz est� de vuelta en las calles.
560
00:35:25,934 --> 00:35:28,435
Hubo frustraciones en los procesamientos
561
00:35:28,570 --> 00:35:31,071
de los casos que construy�.
562
00:35:31,205 --> 00:35:33,439
Pero era un luchador.
563
00:35:33,574 --> 00:35:36,009
Y no iba a rendirse nunca.
564
00:35:38,146 --> 00:35:41,414
Dewey y su equipo trabajaron
sin descanso d�a y noche
565
00:35:41,615 --> 00:35:44,217
en un nuevo caso contra Dutch Schultz.
566
00:35:44,351 --> 00:35:46,553
Este. Justo aqu�.
567
00:35:46,720 --> 00:35:47,887
Ese es el tipo. Traedle aqu�.
568
00:35:48,055 --> 00:35:49,922
�Tiene alguna clase de informaci�n?
569
00:35:50,057 --> 00:35:52,758
Estas son las cifras nuevas
que acaban de llegar.
570
00:35:52,926 --> 00:35:54,459
Alrededor de seis millones de d�lares.
571
00:35:56,196 --> 00:35:57,296
Traedle.
572
00:35:57,397 --> 00:35:58,397
Solo seis semanas despu�s
573
00:35:58,531 --> 00:35:59,765
del juicio en Malone,
574
00:35:59,900 --> 00:36:01,366
Dewey acusa a Schultz de ser el l�der
575
00:36:01,534 --> 00:36:04,803
de la red de juego ilegal
m�s extensa de Nueva York,
576
00:36:04,937 --> 00:36:08,372
enviando a unos 60 agentes a
hacer redadas por toda la ciudad
577
00:36:08,540 --> 00:36:11,176
para cerrar el negocio m�s
lucrativo de Schultz.
578
00:36:11,310 --> 00:36:13,678
No me importa lo que haya que hacer.
579
00:36:13,813 --> 00:36:15,747
�No me importa lo que cueste!
580
00:36:15,881 --> 00:36:18,683
�Traedme a Dutch Schultz!
581
00:36:20,885 --> 00:36:22,319
Con Dewey acerc�ndose,
582
00:36:22,453 --> 00:36:24,321
Dutch Schultz tiene que esconderse
583
00:36:24,455 --> 00:36:27,725
y decide que solo hay una salida...
584
00:36:29,627 --> 00:36:32,096
matar a Thomas Dewey.
585
00:36:37,427 --> 00:36:38,728
Ahora que Thomas Dewey ha emitido
586
00:36:38,896 --> 00:36:41,898
una segunda orden para su arresto,
587
00:36:42,032 --> 00:36:46,870
Dutch Schultz es nuevamente el
hombre m�s buscado de Am�rica.
588
00:36:47,037 --> 00:36:49,739
Dutch Schultz se sinti�
bastante intimidado por Dewey.
589
00:36:49,874 --> 00:36:52,107
Se dio cuenta de que Dewey iba a por �l.
590
00:36:52,275 --> 00:36:55,878
Y decide que Dewey
tiene que ser asesinado.
591
00:37:34,882 --> 00:37:37,250
Este Dewey es un perro rabioso.
592
00:37:37,384 --> 00:37:39,986
No va a detenerse.
593
00:37:40,087 --> 00:37:41,754
No es el primero.
594
00:37:41,889 --> 00:37:43,088
Y no va a ser el �ltimo.
595
00:37:43,256 --> 00:37:45,724
Bueno, �y si es el �ltimo, eh?
596
00:37:45,859 --> 00:37:48,760
�Y si Thomas Dewey
acaba contigo, Luciano?
597
00:37:50,363 --> 00:37:52,932
�Y si acaba con cada
de uno de vosotros?
598
00:37:53,066 --> 00:37:54,766
�Es una posibilidad que
est�is dispuestos a aceptar?
599
00:37:54,901 --> 00:37:56,936
Simplemente no podemos liquidar a tipos
600
00:37:57,070 --> 00:37:59,171
cada vez que la ley
levanta algo de polvo.
601
00:38:00,940 --> 00:38:02,307
�Desde cu�ndo?
602
00:38:02,441 --> 00:38:03,808
Desde ahora.
603
00:38:03,976 --> 00:38:05,643
Tranquil�zate, Schultz.
604
00:38:05,777 --> 00:38:07,312
Todo se olvidar�.
605
00:38:07,446 --> 00:38:09,113
No esta vez. �No con este cabr�n!
606
00:38:09,281 --> 00:38:12,583
�Qu� est�s diciendo, eh?
607
00:38:12,718 --> 00:38:14,853
Os estoy diciendo que este
hijo de puta de Dewey
608
00:38:14,954 --> 00:38:16,221
no va a descansar ni un solo
d�a hasta cada uno de vosotros
609
00:38:16,322 --> 00:38:17,654
est� tras las rejas.
610
00:38:19,924 --> 00:38:22,092
Puede que Dutch tenga raz�n.
611
00:38:22,227 --> 00:38:23,260
Quiz�s deber�amos encargarnos de �l
612
00:38:23,427 --> 00:38:24,761
antes de que cause m�s problemas.
613
00:38:24,896 --> 00:38:26,830
Causar� estragos en nuestros negocios.
614
00:38:26,965 --> 00:38:28,531
El negocio no lo es todo.
615
00:38:28,699 --> 00:38:30,500
S�, lo es.
616
00:38:32,603 --> 00:38:34,303
No va a pasar.
617
00:38:35,939 --> 00:38:36,973
Cuando la Comisi�n
618
00:38:37,107 --> 00:38:38,741
y especialmente Luciano,
619
00:38:38,942 --> 00:38:40,877
oyeron esto, se dieron cuenta de que
620
00:38:41,044 --> 00:38:43,212
Schultz es malo para el negocio.
621
00:38:43,413 --> 00:38:45,781
No puedes matar a un fiscal destacado.
622
00:38:45,916 --> 00:38:49,551
Traer�as la ira total del
sistema de justicia criminal.
623
00:38:49,719 --> 00:38:51,552
�Por qu� arriesgarse?
624
00:38:53,956 --> 00:38:57,259
Despu�s del rechazo de la Comisi�n,
625
00:38:57,393 --> 00:38:59,627
a Dutch Schultz no le queda otra opci�n
626
00:38:59,795 --> 00:39:02,497
que planear el asesinato
de Thomas Dewey...
627
00:39:02,631 --> 00:39:04,132
por su cuenta.
628
00:39:06,035 --> 00:39:10,404
Se pone en contacto con el hombre que
puede hacerlo, Albert Anastasia.
629
00:39:11,973 --> 00:39:12,940
�Albert!
630
00:39:17,345 --> 00:39:18,212
Joder, Dutch, �sabes qu� clase
631
00:39:18,380 --> 00:39:19,613
de problema es que est�s ahora aqu�?
632
00:39:19,781 --> 00:39:21,048
�Sabes cu�nta gente est� hablando de ti,
633
00:39:21,182 --> 00:39:22,649
observ�ndote?
634
00:39:22,817 --> 00:39:24,651
Pero es a lo que te dedicas.
635
00:39:24,786 --> 00:39:25,952
As� no es como funciona.
636
00:39:26,120 --> 00:39:28,587
Tienes que conseguir la
aprobaci�n de la Comisi�n.
637
00:39:28,722 --> 00:39:30,390
�Est�s asustado?
638
00:39:30,524 --> 00:39:31,524
No me asusta nada, Dutch,
639
00:39:31,658 --> 00:39:34,427
pero no soy est�pido.
640
00:39:34,594 --> 00:39:37,530
Te costar� el doble.
641
00:40:09,294 --> 00:40:12,263
Abro la parte trasera
del cami�n... seis cajas.
642
00:40:12,431 --> 00:40:13,797
Todo lo que este tipo trae
643
00:40:13,966 --> 00:40:15,433
son seis cajas.
644
00:40:15,567 --> 00:40:16,532
Voy a la parte de delante,
me dirijo al tipo y digo,
645
00:40:16,667 --> 00:40:17,934
"�Qu� pasa contigo?"
646
00:40:18,102 --> 00:40:19,936
Me mira, "Es mi brandy favorito".
647
00:40:32,016 --> 00:40:34,083
�Sabes qu� voy a hacer?
648
00:40:34,250 --> 00:40:35,584
Voy a ir a mear.
649
00:41:37,677 --> 00:41:40,746
Despu�s de que Albert Anastasia
le diera el chivatazo
650
00:41:40,914 --> 00:41:43,481
sobre el plan de Schultz
para matar a Thomas Dewey...
651
00:41:45,918 --> 00:41:50,821
Lucky Luciano ha ordenado un
asesinato contra uno de los suyos.
652
00:42:04,402 --> 00:42:07,737
Pero Luciano no se da cuenta
653
00:42:07,838 --> 00:42:09,106
de que eliminando
654
00:42:09,274 --> 00:42:13,343
al objetivo n�mero uno
de Thomas Dewey...
655
00:42:13,511 --> 00:42:15,244
se ha colocado a s� mismo
656
00:42:15,412 --> 00:42:18,714
a la cabeza de la lista de
los m�s buscados de Dewey.
657
00:42:18,900 --> 00:42:20,104
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
50631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
