1
00:00:00,800 --> 00:00:03,892
Prethodno u The Making
mafijaša: New York...

2
00:00:04,675 --> 00:00:06,628
Charles Luciano i njegov bend,

3
00:00:07,553 --> 00:00:08,827
Meyer Lansky,

4
00:00:09,047 --> 00:00:10,209
Bugsy Siegel...

5
00:00:10,356 --> 00:00:11,995
Imaš li nešto protiv da završim ovo?

6
00:00:15,518 --> 00:00:17,519
Frank Costello

7
00:00:17,654 --> 00:00:19,387
i Vito Genovese,

8
00:00:19,522 --> 00:00:21,957
su se probili u
podzemlje New Yorka...

9
00:00:22,091 --> 00:00:24,059
Pokušajmo nešto.

10
00:00:24,226 --> 00:00:25,293
dat ću ti priliku,

11
00:00:25,428 --> 00:00:27,362
pokušaj ne zeznuti stvar.

12
00:00:27,497 --> 00:00:29,865
uz savjete sofisticiranog gangstera

13
00:00:29,999 --> 00:00:31,499
Arnold Rothstein.

14
00:00:31,633 --> 00:00:35,803
Postoji izvjesnost da
nitko ne zna tko si ti.

15
00:00:35,904 --> 00:00:39,006
Nitko nikome nije cilj.

16
00:00:43,579 --> 00:00:46,347
Nakon što je eksplodirao posvuda
grad rat za teritorij

17
00:00:46,515 --> 00:00:50,049
među šefovima mafije
rivali, Salvatore Maranzano

18
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
i Joe Masseria...

19
00:00:52,119 --> 00:00:54,654
Ako i sumnjate u to
netko je s Maranzanom

20
00:00:54,789 --> 00:00:57,323
i mislim tko god,

21
00:00:57,458 --> 00:00:58,892
ubij ga

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,196
Luciano je uhvaćen
unakrsna vatra...

23
00:01:06,232 --> 00:01:10,035
a Arnold Rothstein je
ustrijeljen na ulici.

24
00:01:11,638 --> 00:01:13,405
Želim da sutra nazoveš Masseriju

25
00:01:13,573 --> 00:01:17,209
i organizirati sastanak na Coney Islandu.

26
00:01:17,343 --> 00:01:19,211
Da prekinu sukob,

27
00:01:19,379 --> 00:01:21,814
Luciano organizira ubojstva

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,681
iz Masserije...

29
00:01:27,553 --> 00:01:28,419
i Maranzano...

30
00:01:46,571 --> 00:01:48,639
a sada možete zauzeti svoje mjesto

31
00:01:48,806 --> 00:01:51,474
na vrhu dna
New York fondovi.

32
00:02:32,230 --> 00:02:37,276
www.TUSUBTITLE.com
-ŠIRI KULTURU-

33
00:03:23,662 --> 00:03:28,533
Nakon što je eliminirao dva šefa
najmoćnije mafije u New Yorku,

34
00:03:28,701 --> 00:03:31,236
Charles "Lucky" Luciano
star 34 godine

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,572
pokreće
sljedeća faza vašeg plana:

36
00:03:34,740 --> 00:03:38,575
preuzeti kontrolu nad
njujorška mafija.

37
00:03:42,947 --> 00:03:44,514
Luciano i njegov bend...

38
00:03:44,649 --> 00:03:46,049
Meyer Lansky,

39
00:03:46,217 --> 00:03:47,718
Frank Costello

40
00:03:47,852 --> 00:03:49,152
Bugsy Siegel

41
00:03:49,287 --> 00:03:51,288
i Vito Genovese...

42
00:03:51,422 --> 00:03:54,258
Šalju vojsku ubojica
eliminirati lojaliste

43
00:03:54,425 --> 00:03:57,660
starom režimu
Podzemlje New Yorka.

44
00:03:57,794 --> 00:03:59,962
Nađi nekoga.

45
00:04:00,096 --> 00:04:01,330
Ali to se mora učiniti.

46
00:04:01,498 --> 00:04:03,966
Reci mi što želiš da učinim.

47
00:04:04,134 --> 00:04:05,768
Ja ću se pobrinuti za njega.

48
00:04:07,036 --> 00:04:08,771
Mislim da gangsteri
uzdizati se u činovima

49
00:04:08,938 --> 00:04:11,840
jer su nemilosrdni.

50
00:04:11,975 --> 00:04:13,341
Oni su bili ubojice.

51
00:04:13,476 --> 00:04:15,076
To je poznata činjenica.

52
00:04:15,210 --> 00:04:17,345
Za njih je to natjecanje.

53
00:04:49,343 --> 00:04:50,843
U narednim danima,

54
00:04:50,977 --> 00:04:53,713
gangsteri posvuda
zemlja su ubijeni

55
00:04:53,847 --> 00:04:56,949
u najvećoj čistki koja
Mafija je ikada vidjela.

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,795
Ne brini, Joe.

57
00:05:09,962 --> 00:05:11,596
Ne brini.

58
00:05:11,764 --> 00:05:13,231
Bože, Vito.

59
00:05:13,399 --> 00:05:15,066
Gledaj, nemoj učiniti ništa glupo.

60
00:05:15,201 --> 00:05:17,936
Nisam te došao ubiti.

61
00:05:18,070 --> 00:05:19,571
Pa što se događa?

62
00:05:21,206 --> 00:05:23,073
Lucky želi razgovarati s tobom.

63
00:05:25,043 --> 00:05:27,712
Lucijan oprašta nekolicini odabranih

64
00:05:27,846 --> 00:05:30,748
koji misli da su više
vrijedni kao saveznici.

65
00:05:36,455 --> 00:05:38,187
Uz osiguranu snagu,

66
00:05:38,322 --> 00:05:40,690
Luciano poduzima sljedeći korak,

67
00:05:40,858 --> 00:05:43,693
sazvati sastanak s
bivši podšef Maranzana

68
00:05:43,828 --> 00:05:45,628
Joe Bonanno.

69
00:05:45,796 --> 00:05:48,064
Ubojstvo Maranzana bilo je nužno.

70
00:05:50,901 --> 00:05:53,135
Htio sam biti on ili ja

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,738
i to neću biti ja.

72
00:05:55,839 --> 00:05:58,907
Prošlost je prošlost.

73
00:05:59,041 --> 00:06:02,110
Luciano u Bonannu vidi potencijal,

74
00:06:02,245 --> 00:06:05,581
čovjek koji nije povezan s
oblici stare sicilijanske škole...

75
00:06:07,684 --> 00:06:09,217
i odluči ponuditi Bonanna

76
00:06:09,386 --> 00:06:11,952
priliku za vođenje
vlastitu obitelj.

77
00:06:12,087 --> 00:06:13,287
Joe Bonanno,

78
00:06:13,455 --> 00:06:15,022
posjedovao tvornice tekstila

79
00:06:15,156 --> 00:06:16,323
u 34. ulici.

80
00:06:16,492 --> 00:06:17,792
Bio je vlasnik prijevozničkih tvrtki,

81
00:06:17,959 --> 00:06:19,394
sve vrste poslova.

82
00:06:19,528 --> 00:06:23,163
Dakle, bio je bogat čovjek, a
čovjek s utjecajima,

83
00:06:23,298 --> 00:06:25,366
razuman čovjek.

84
00:06:25,501 --> 00:06:27,301
S Bonannom na brodu,

85
00:06:27,469 --> 00:06:31,405
Luciano je eliminirao svoju konkurenciju,

86
00:06:31,572 --> 00:06:34,741
uspostavljanje reda u svojim aktivnostima.

87
00:06:41,148 --> 00:06:43,784
Maranzano je mrtav, Masseria je mrtav

88
00:06:43,918 --> 00:06:47,686
a Luciano je na vrhu.

89
00:06:47,821 --> 00:06:49,789
Ali Luciano odlučuje

90
00:06:49,923 --> 00:06:52,491
da je najvažnije učiniti

91
00:06:52,626 --> 00:06:56,228
je stvaranje organizacija

92
00:06:56,396 --> 00:06:58,263
neka se ne svađaju među sobom.

93
00:06:58,432 --> 00:07:00,433
Njima treba režim, pravila.

94
00:07:00,567 --> 00:07:05,069
Inače će proći
za ovo opet i opet.

95
00:07:05,170 --> 00:07:08,606
Luciano se vraća u svoju zemlju
domorodac u potrazi za inspiracijom.

96
00:07:12,845 --> 00:07:14,479
Za razliku od Amerike,

97
00:07:14,613 --> 00:07:18,349
sicilijanska mafija je uvijek bila
organiziran vrlo strogo.

98
00:07:18,484 --> 00:07:20,751
Ima gotovo 100 bendova

99
00:07:20,919 --> 00:07:23,620
zvane zločinačke obitelji.

100
00:07:23,788 --> 00:07:26,156
Svaka obitelj ima gazdu

101
00:07:26,290 --> 00:07:29,025
i svi rade pod
naređenja od capo di tutti capi...

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,361
Šef nad šefovima.

103
00:07:31,496 --> 00:07:34,197
To je gotovo kao aristokracija
iz podzemnog svijeta.

104
00:07:34,332 --> 00:07:36,232
Muškarci koji su bili glave obitelji

105
00:07:36,400 --> 00:07:39,702
trebali su uspostaviti
neka pravila i granice

106
00:07:39,870 --> 00:07:41,537
i razumijevanje

107
00:07:41,672 --> 00:07:45,374
da održe svoj način života.

108
00:07:45,509 --> 00:07:48,444
To je sustav koji je funkcionirao
više od 100 godina

109
00:07:48,612 --> 00:07:51,981
i poznata je kao Cosa Nostra,

110
00:07:52,115 --> 00:07:55,116
Što znači "Naša stvar"?

111
00:07:58,955 --> 00:08:01,490
Luciano temelji strukturu
njegove nove mafije

112
00:08:01,624 --> 00:08:03,391
o Cosa Nostri

113
00:08:03,526 --> 00:08:05,093
uz važnu promjenu.

114
00:08:05,227 --> 00:08:06,294
U to se morate uvjeriti

115
00:08:06,428 --> 00:08:07,762
kad im prodaš nešto novo,

116
00:08:07,897 --> 00:08:09,664
Mora izgledati staro.

117
00:08:11,332 --> 00:08:13,400
Ti bolje poznaješ Sicilijance
nego sami Sicilijanci, ha?

118
00:08:15,370 --> 00:08:17,771
Da biste dobili podršku
ostali šefovi mafije,

119
00:08:17,939 --> 00:08:22,109
Luciano održava povezanost s
mafija ograničena na Talijane.

120
00:08:22,276 --> 00:08:25,679
Ali Lansky će ostati taj
Lucianov pouzdani savjetnik

121
00:08:25,814 --> 00:08:29,348
izvan redova mafije.

122
00:08:29,517 --> 00:08:31,417
Obično je bilo ovako, pogotovo
u sicilijanskoj mafiji,

123
00:08:31,585 --> 00:08:32,886
to je bilo sve.

124
00:08:33,020 --> 00:08:35,221
Zapravo, morali ste biti
Sicilijanac da bude prihvaćen.

125
00:08:35,389 --> 00:08:37,423
Morao si biti Talijan.

126
00:08:37,558 --> 00:08:39,191
Ali Lucky je mislio: "Hej,

127
00:08:39,359 --> 00:08:40,927
Ovi momci imaju važne poslove.

128
00:08:41,094 --> 00:08:43,195
– Ja ću se pozabaviti njima.

129
00:08:43,363 --> 00:08:44,830
Luciano je spreman predstaviti

130
00:08:44,931 --> 00:08:48,033
najvažnija promjena koja ima
činjenica o Cosa Nostri

131
00:08:48,200 --> 00:08:53,438
i zna da će napraviti revoluciju
američka mafija zauvijek.

132
00:09:03,415 --> 00:09:05,850
Luciano saziva veliki sastanak sa

133
00:09:06,018 --> 00:09:08,019
Šefovi njujorškog kriminala

134
00:09:08,186 --> 00:09:10,755
i najvažniji gangsteri
iz ostatka zemlje.

135
00:09:10,889 --> 00:09:11,989
Do ovog trenutka,

136
00:09:12,157 --> 00:09:14,792
U stvarnosti u Americi nije bilo mafije.

137
00:09:14,927 --> 00:09:16,894
Imate odvojene bendove koji djeluju

138
00:09:17,062 --> 00:09:21,464
neke vrste na specifičan način.

139
00:09:21,599 --> 00:09:25,435
Luciano je to razumio
ovo se moralo promijeniti.

140
00:09:28,172 --> 00:09:30,740
- Lucky, lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je što te vidim.

141
00:09:34,411 --> 00:09:35,411
Al.

142
00:09:44,187 --> 00:09:47,422
Krv na ulicama mora prestati

143
00:09:47,557 --> 00:09:50,358
i ovi ciklusi osvete moraju završiti.

144
00:09:50,526 --> 00:09:52,727
Možda smo kriminalci,

145
00:09:52,895 --> 00:09:55,730
ali to ne znači
Budimo divlji.

146
00:09:55,864 --> 00:10:00,068
Moramo usmjeriti svoje
posao poput tvrtke.

147
00:10:00,202 --> 00:10:02,670
Za početak, počet ćemo
organiziranje naših obitelji

148
00:10:02,805 --> 00:10:04,505
kao što smo radili na Siciliji,

149
00:10:04,673 --> 00:10:07,909
sa šefovima,
bendovi, consigliere

150
00:10:08,077 --> 00:10:10,611
svi podnose izvještaje glavi obitelji.

151
00:10:10,745 --> 00:10:14,648
Ali više neće biti šefa nad šefovima.

152
00:10:14,816 --> 00:10:17,651
Dani capo di tutti capi,

153
00:10:17,819 --> 00:10:19,519
Gotovi su.

154
00:10:19,654 --> 00:10:22,089
Umjesto toga, imat ćemo a
upravni odbor,

155
00:10:22,223 --> 00:10:25,592
Povjerenstvo koje vode poglavari
pet obitelji iz New Yorka.

156
00:10:25,693 --> 00:10:28,527
Oni će imati zadnje
riječ u svim stvarima,

157
00:10:28,662 --> 00:10:31,497
čak i o životu i smrti.

158
00:10:33,834 --> 00:10:35,200
Glave petorice
Njujorške obitelji

159
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
Članovi Komisije su...

160
00:10:38,204 --> 00:10:39,538
Giuseppe Profac...

161
00:10:42,375 --> 00:10:44,009
Vincent Mangano...

162
00:10:46,045 --> 00:10:47,879
Tommy Gagliano...

163
00:10:49,248 --> 00:10:51,482
Joseph Bonanno...

164
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
i Lucky Luciano.

165
00:10:57,957 --> 00:11:00,591
Luciano stvara Komisiju,

166
00:11:00,759 --> 00:11:03,627
odbor koji čine čelnici
Pet obitelji New Yorka

167
00:11:03,762 --> 00:11:08,431
koji će voditi mafiju
mjesto poglavice nad poglavicama.

168
00:11:08,599 --> 00:11:11,601
Lucianova motivacija bila je moć.

169
00:11:11,803 --> 00:11:14,938
Dao sam ulogu svim tim momcima

170
00:11:15,106 --> 00:11:17,274
jer je bio pametan.

171
00:11:17,408 --> 00:11:19,275
Znao je kako postupati s ljudima.

172
00:11:19,442 --> 00:11:20,743
A ako dijelite vlast
na pravi način,

173
00:11:20,878 --> 00:11:22,712
ti imaš moć.

174
00:11:22,846 --> 00:11:25,281
Zapravo, Lucky piše

175
00:11:25,448 --> 00:11:27,950
ustav za mafiju.

176
00:11:28,085 --> 00:11:31,788
Bit će glava svake obitelji,

177
00:11:31,989 --> 00:11:33,222
Zapovjednik će biti drugi...

178
00:11:33,356 --> 00:11:35,190
Zamjenik načelnika...

179
00:11:35,324 --> 00:11:37,826
i bit će consigliere... savjetnik.

180
00:11:42,165 --> 00:11:44,866
Za mir i dobrobit.

181
00:11:51,307 --> 00:11:55,076
Luciano stvara modernu mafiju.

182
00:11:55,243 --> 00:11:57,611
On je glavni arhitekt onoga što će biti

183
00:11:57,746 --> 00:12:01,515
američka mafija tijekom
ostatak stoljeća.

184
00:12:04,854 --> 00:12:07,470
Za mir i dobrobit.

185
00:12:09,192 --> 00:12:10,426
Za nekoliko mjeseci,

186
00:12:10,593 --> 00:12:11,793
Lucky Luciano je obrisao

187
00:12:11,961 --> 00:12:15,164
dvojici kriminalnih šefova New Yorka

188
00:12:15,332 --> 00:12:17,166
i okupio je
najmoćniji gangsteri

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,834
i nasilan od Amerike

190
00:12:19,968 --> 00:12:22,603
u upravnom odboru
poznata kao Komisija.

191
00:12:26,509 --> 00:12:27,808
Ono što nikada ne želimo učiniti

192
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
Sami sebi stvaramo probleme.

193
00:12:29,445 --> 00:12:30,711
Je li jasno?

194
00:12:32,581 --> 00:12:36,616
Komisija ima riječ
konačno u svim stvarima

195
00:12:36,784 --> 00:12:40,387
od podjele teritorija
čak i naručivanje ubojstava.

196
00:12:42,257 --> 00:12:43,623
Mislili su,

197
00:12:43,791 --> 00:12:45,692
“Ove nećemo tolerirati
nasumična ubojstva

198
00:12:45,860 --> 00:12:47,494
u kojoj momak
razljutiti drugog tipa

199
00:12:47,628 --> 00:12:49,563
a onda ode i tovari.

200
00:12:49,730 --> 00:12:51,965
Dakle, učinimo isto
što rade u stvarnom svijetu,

201
00:12:52,100 --> 00:12:55,134
ako netko ima
problem s drugom osobom,

202
00:12:55,302 --> 00:12:57,270
mora pred gangsterski sud

203
00:12:57,404 --> 00:12:59,472
i moraš iznijeti svoj slučaj."

204
00:13:01,442 --> 00:13:04,610
Bili su poput Vijeća sigurnosti
Ujedinjenih naroda.

205
00:13:04,744 --> 00:13:07,113
To već znam u mnogima
aspekti su smiješni,

206
00:13:07,247 --> 00:13:08,681
ali nekada su pokušavali riješiti

207
00:13:08,815 --> 00:13:11,283
većinu svojih problema
što mirnije moguće

208
00:13:11,417 --> 00:13:12,817
kako bi izbjegli probleme sa zakonom.

209
00:13:12,985 --> 00:13:14,919
Sukobi su bili
prijavila Komisiji

210
00:13:15,054 --> 00:13:17,289
i većina ih je riješena.

211
00:13:17,457 --> 00:13:18,623
Naravno, kada nisu riješeni,

212
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
tada bi se moglo dogoditi ubojstvo.

213
00:13:21,394 --> 00:13:23,795
Za provođenje popisa
Mafija odobrila ubojstva,

214
00:13:23,963 --> 00:13:26,064
Luciano to zna
Trebat će mi naoružana ruka

215
00:13:26,265 --> 00:13:28,832
bez veza s talijanskom komisijom.

216
00:13:29,000 --> 00:13:31,302
Pa pogledajte van
od pet obitelji

217
00:13:31,470 --> 00:13:33,770
skupina židovskih gangstera.

218
00:13:40,212 --> 00:13:44,380
Godine 1931. Luciano je naredio
vaš najpouzdaniji partner

219
00:13:44,548 --> 00:13:46,616
stvoriti tu smrtonosnu skupinu.

220
00:13:46,750 --> 00:13:49,652
Lansky je bio kao lovac na glave, znaš?

221
00:13:49,820 --> 00:13:51,154
Kao na sastanku
savjet sa sveučilišta.

222
00:13:51,288 --> 00:13:53,656
"Hej, znam tko može igrati obranu."

223
00:13:53,790 --> 00:13:55,658
Znao je tko su oni

224
00:13:55,826 --> 00:13:58,495
i preporučio ih kao
dečki koji su mogli

225
00:13:58,629 --> 00:14:00,497
popuniti te nove pozicije koje
nastala iznenada

226
00:14:00,631 --> 00:14:01,796
ovim podzemnim sudom.

227
00:14:08,738 --> 00:14:10,305
Lansky brzo regrutira

228
00:14:10,440 --> 00:14:12,674
elitna skupina židovskih ubojica.

229
00:14:14,677 --> 00:14:17,513
Nasilne ubojice koje
bio bi poznat kao...

230
00:14:17,647 --> 00:14:19,580
Murder, Inc.

231
00:14:19,681 --> 00:14:22,416
U redu, evo kako će ovo funkcionirati.

232
00:14:22,551 --> 00:14:24,585
Komisija će potvrditi
sva ubojstva.

233
00:14:24,686 --> 00:14:27,555
Vi primate narudžbe
a ti radi svoj posao.

234
00:14:27,689 --> 00:14:30,057
Budite pedantni.

235
00:14:30,259 --> 00:14:32,460
Bit ćete poput duhova.

236
00:14:32,594 --> 00:14:34,928
Ne ostavljaj ništa iza sebe, ništa.

237
00:14:37,231 --> 00:14:38,698
Bio je to kao neka vrsta podizvođača

238
00:14:38,866 --> 00:14:42,101
nove moderne mafije
koju je Luciano dizajnirao.

239
00:14:42,270 --> 00:14:45,038
Ali morate imati na umu da
Većina ubojica bili su Židovi.

240
00:14:45,173 --> 00:14:47,140
Razlog je bio, da su snage zakona

241
00:14:47,275 --> 00:14:50,677
To neki momci nisu očekivali
Židovi su bili ubojice.

242
00:14:50,811 --> 00:14:53,011
Integrirali su se i to ih je zbunilo.

243
00:14:59,619 --> 00:15:03,055
Svaki ubojica imao je svoj stil.

244
00:15:03,190 --> 00:15:06,292
Bugsy Siegel je član
lojalist Lucianove družine

245
00:15:06,426 --> 00:15:09,527
ono što uživate raditi
trpi svoje žrtve.

246
00:15:20,506 --> 00:15:22,507
Albert Anastasia je strašni ubojica

247
00:15:22,641 --> 00:15:25,710
s vrlo lošom naravi i smrtonosnim ciljem

248
00:15:25,844 --> 00:15:29,913
to postaje poznato
kao Lord Executor.

249
00:15:32,417 --> 00:15:35,319
Abe Reles preferira izravne metode,

250
00:15:35,486 --> 00:15:37,887
zaradivši nadimak "Kid Twist"

251
00:15:38,055 --> 00:15:40,190
za njegovu omiljenu metodu ubojstva.

252
00:15:42,026 --> 00:15:45,394
Zadavi svoje
žrtve sa žicom.

253
00:15:45,529 --> 00:15:48,163
Louis Lepke je disciplinirani ubojica,

254
00:15:48,298 --> 00:15:51,701
koji izolira svoje ciljeve
spriječiti da postoje svjedoci.

255
00:15:56,106 --> 00:15:58,541
Sjećam se da sam kao dijete imao
čuo priče o

256
00:15:58,675 --> 00:16:02,043
te židovske ubojice
što su gangsteri imali

257
00:16:02,177 --> 00:16:04,613
a Talijani, kako
radili su s njima

258
00:16:04,747 --> 00:16:08,250
i kako su poštovali ove ubojice.

259
00:16:08,384 --> 00:16:10,485
Ovi momci su bili najgori od najgorih.

260
00:16:10,653 --> 00:16:14,389
Bili su hladnokrvne ubojice
koji je radio za mafiju.

261
00:16:14,523 --> 00:16:18,959
Oni su činili najsmrtonosniju skupinu
ubojice u američkoj povijesti

262
00:16:19,093 --> 00:16:22,829
i transformirana umjetnost
ubijanja u znanosti.

263
00:16:26,701 --> 00:16:29,737
Nakon što je ugovor isporučen,

264
00:16:29,904 --> 00:16:33,607
ubojica provodi tjedne
priprema ovrhu.

265
00:16:33,742 --> 00:16:35,141
Skupljanje oružja,

266
00:16:35,309 --> 00:16:37,477
krađa automobila za bijeg

267
00:16:37,611 --> 00:16:39,279
i slijedeći svoj cilj.

268
00:16:42,816 --> 00:16:46,919
Kad dođe vrijeme
prikladan, radi čist posao

269
00:16:47,087 --> 00:16:49,322
i počinje prikrivati tragove.

270
00:16:55,695 --> 00:16:59,097
Često su otisci prstiju
pale tako da se ne prepoznaju

271
00:16:59,265 --> 00:17:00,899
a tijelo je bačeno u rijeku

272
00:17:01,000 --> 00:17:04,303
ili spaljeni s proizvodima
kemikalije za uklanjanje mirisa.

273
00:17:08,373 --> 00:17:09,840
U samo deset godina,

274
00:17:10,008 --> 00:17:12,943
Murder, Inc. će ubiti
više od 1000 ljudi,

275
00:17:13,077 --> 00:17:17,247
u prosjeku od a
ubojstvo svaka tri dana.

276
00:17:17,416 --> 00:17:20,818
A budući da ubojice ne ostavljaju dokaze,

277
00:17:20,952 --> 00:17:24,121
stotine ubojstava ostaju
godinama neriješena.

278
00:17:25,589 --> 00:17:27,457
Novine su znale

279
00:17:27,625 --> 00:17:30,860
koji su se pojavljivali diljem zemlje

280
00:17:31,028 --> 00:17:34,096
ubijene žrtve
vrlo sličan način.

281
00:17:34,264 --> 00:17:37,900
I to su vjerojatno znali
Bila je to grupa momaka.

282
00:17:38,035 --> 00:17:40,770
I to je prava priča
iz Murder, Incorporated.

283
00:17:50,480 --> 00:17:52,013
Uz rad Komisije

284
00:17:52,148 --> 00:17:54,049
i uz dostupnost Murder, Inc.

285
00:17:54,217 --> 00:17:58,153
Lucky Luciano stvorio je a
vlada podzemlja

286
00:17:58,287 --> 00:18:00,187
i nevidljiva vojska.

287
00:18:00,356 --> 00:18:02,523
Lucky Luciano delegirao je nasilje.

288
00:18:02,658 --> 00:18:04,559
Rekao je, "ako svi stanemo zajedno,

289
00:18:04,727 --> 00:18:07,729
možemo to učiniti kao da
"mi smo bili organizacija."

290
00:18:07,863 --> 00:18:09,930
Pa bi bilo reda.

291
00:18:10,098 --> 00:18:12,467
Kad nema reda, onda je kaos.

292
00:18:12,601 --> 00:18:14,469
Uništeni ste.

293
00:18:14,603 --> 00:18:16,603
Luciano vjeruje da njegov
nacionalna organizacija

294
00:18:16,771 --> 00:18:19,072
Izgrađen je da traje.

295
00:18:19,206 --> 00:18:20,807
Ali on ne shvaća

296
00:18:20,975 --> 00:18:24,344
da se mafija sprema
suoči se sa svojom najvećom prijetnjom...

297
00:18:24,479 --> 00:18:26,880
iznutra.

298
00:18:34,544 --> 00:18:36,178
Lucky Lucianova provizija

299
00:18:36,346 --> 00:18:38,613
organizira kriminalni svijet...

300
00:18:40,983 --> 00:18:42,917
u učinkovitom stroju
zaraditi novac.

301
00:18:44,820 --> 00:18:47,522
Ali jedan od naj
novac zarađuje za Luciana

302
00:18:47,656 --> 00:18:49,824
On je židovski gangster

303
00:18:49,959 --> 00:18:53,027
koji nije dio
pet obitelji.

304
00:18:55,563 --> 00:18:59,600
Režirao Dutch Schultz
vrlo moćan bend

305
00:18:59,767 --> 00:19:02,903
u New Yorku i Bronxu.

306
00:19:03,037 --> 00:19:05,506
Zapravo, neki su govorili,

307
00:19:05,640 --> 00:19:07,774
U New Yorku je bilo šest šefova,

308
00:19:07,942 --> 00:19:09,910
ne samo pet poglavica,

309
00:19:10,077 --> 00:19:12,344
jer je Schultz bio toliko važan.

310
00:19:12,479 --> 00:19:16,281
Dutch Schultz je poznat kao
Bronx Beer Baron.

311
00:19:16,449 --> 00:19:19,451
Probija se unutra
sindikati restorana

312
00:19:19,620 --> 00:19:22,688
i u raznim poslovima
Ilegalno kockanje u Harlemu.

313
00:19:22,856 --> 00:19:25,224
Samo sa svojim poslom

314
00:19:25,392 --> 00:19:29,494
Godišnje zarađuje 20 milijuna dolara.

315
00:19:31,063 --> 00:19:32,731
Štoviše, Schultz je okrutni gangster

316
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
s vrlo nasilnim karakterom.

317
00:19:55,386 --> 00:19:57,320
Schultz je gradio odnose

318
00:19:57,455 --> 00:19:59,823
godinama s političarima

319
00:19:59,991 --> 00:20:01,958
zahvaljujući namještanju vaših izbora.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,260
Hajde, dečki, hajde.

321
00:20:06,030 --> 00:20:08,031
Tamo ispred, hajde.

322
00:20:10,133 --> 00:20:11,534
Schultz podmićuje birače

323
00:20:11,669 --> 00:20:13,736
i vodi ih na izbore...

324
00:20:16,139 --> 00:20:18,640
da glasaju za svog kandidata.

325
00:20:18,775 --> 00:20:20,909
Nema sumnje u
da američka mafija

326
00:20:21,044 --> 00:20:23,812
iskoristite sve svoje kontakte

327
00:20:23,947 --> 00:20:25,614
s korumpiranim političarima

328
00:20:25,748 --> 00:20:28,016
a kad su vidjeli
mogućnost zarade,

329
00:20:28,150 --> 00:20:31,119
prihvaćajući ga od
savezne vlade,

330
00:20:31,253 --> 00:20:33,555
to smo i učinili.

331
00:20:33,690 --> 00:20:35,656
Mogu li vas pitati što
te dovodi ovamo?

332
00:20:41,763 --> 00:20:43,631
Petljanje izbora je protuzakonito.

333
00:20:46,301 --> 00:20:48,235
uzet ću to u obzir.

334
00:20:52,940 --> 00:20:54,808
Schultz je svjestan

335
00:20:54,942 --> 00:20:57,811
što vam je privuklo pažnju

336
00:20:57,945 --> 00:21:02,348
jedinog čovjeka u Newu
York ne može podmititi.

337
00:21:02,483 --> 00:21:04,951
32-godišnji odvjetnik iz Michigana

338
00:21:05,086 --> 00:21:07,621
imenom Thomas E. Dewey.

339
00:21:11,257 --> 00:21:13,759
Thomas Dewey je pomagač
okružnog tužitelja

340
00:21:13,860 --> 00:21:17,362
s političkim težnjama.

341
00:21:17,530 --> 00:21:20,398
U New Yorku je
ljudi glasaju više puta.

342
00:21:20,533 --> 00:21:22,567
Tom Dewey bio je promatrač
političar u nekom trenutku

343
00:21:22,702 --> 00:21:24,803
a već sam vidio ovo i ono
vjerojatno vas inspirirao

344
00:21:24,938 --> 00:21:27,538
u nekim svojim procesima
kasniji sudski postupak.

345
00:21:27,740 --> 00:21:30,541
postat će
guverner New Yorka

346
00:21:30,676 --> 00:21:32,677
i kandidirat će se za predsjednika...

347
00:21:32,811 --> 00:21:35,246
Mi smo jedinstvena stranka.

348
00:21:35,347 --> 00:21:38,049
Nažalost naše
nacija ima potrebu

349
00:21:38,183 --> 00:21:40,518
te iste jedinice.

350
00:21:40,686 --> 00:21:42,687
izgubiti jedan od
najpoznatijih izbora

351
00:21:42,855 --> 00:21:46,189
u američkoj povijesti.

352
00:21:46,357 --> 00:21:48,825
Naučio sam puno
lekcije o odvjetništvu

353
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
čitajući o velikim odvjetnicima

354
00:21:50,695 --> 00:21:53,563
a Tom Dewey bio je inspiracija.

355
00:21:53,731 --> 00:21:57,067
Odnosno, mnogo sam naučio
Deweyeve lekcije o vodstvu.

356
00:22:14,384 --> 00:22:17,553
Dewey je čvrsto vjerovao
u vladavini prava.

357
00:22:20,122 --> 00:22:22,891
On također želi učiniti
ime u New Yorku.

358
00:22:25,527 --> 00:22:27,628
Kad je Tom Dewey bio 
nakon Lucky Luciana,

359
00:22:27,797 --> 00:22:29,330
učinio je to jer je

360
00:22:29,464 --> 00:22:32,366
glavna figura zločina
organiziran u Sjedinjenim Državama.

361
00:22:32,501 --> 00:22:34,102
Vidio je to kao odskočnu dasku,

362
00:22:34,236 --> 00:22:36,904
oblik moći
uljepšajte svoj životopis,

363
00:22:37,072 --> 00:22:39,006
moći prezentirati 
na politički položaj

364
00:22:39,140 --> 00:22:42,509
i konačno se prijaviti za
predsjedništvo Sjedinjenih Država.

365
00:22:42,677 --> 00:22:46,246
S njujorškim šefom
zaštićen od korupcije,

366
00:22:46,380 --> 00:22:47,748
Dewey zna da će morati početi odlaskom

367
00:22:47,882 --> 00:22:50,918
nakon Lucianovih poznatih suradnika,

368
00:22:51,086 --> 00:22:54,386
uključujući čovjeka koji mu pomaže
lažirati lokalne izbore,

369
00:22:54,521 --> 00:22:55,988
nizozemski Schultz.

370
00:23:04,898 --> 00:23:06,165
- Ovo je taj tip.
- Koja vrsta?

371
00:23:06,366 --> 00:23:08,734
Tip za ankete, Dutch Schultz.

372
00:23:08,901 --> 00:23:10,001
Ne odustajete, zar ne?

373
00:23:10,136 --> 00:23:11,269
Ovo nije osobno.

374
00:23:11,403 --> 00:23:13,038
Schultz kontrolira
tajne lutrije,

375
00:23:13,139 --> 00:23:15,607
restorani, dokovi Jerseyja.

376
00:23:17,777 --> 00:23:20,278
Schultz radi s Luckyjem Lucianom.

377
00:23:24,283 --> 00:23:26,583
Schultz nije ništa više od pukotine.

378
00:23:26,718 --> 00:23:28,185
On je naš ulaz.

379
00:23:28,353 --> 00:23:31,722
Ne možemo uhvatiti Luciana
ali možemo uhvatiti Schultza.

380
00:23:32,758 --> 00:23:34,658
Koliko ti vremena treba?

381
00:23:34,826 --> 00:23:36,193
Daj mi mjesec dana.

382
00:23:36,327 --> 00:23:37,962
Bacimo se na posao.

383
00:23:40,031 --> 00:23:43,166
Uz odobrenje tužitelja
okruga William Dogge,

384
00:23:43,333 --> 00:23:46,870
Tom Dewey je o
objaviti rat

385
00:23:47,037 --> 00:23:48,805
mafiji.

386
00:23:59,514 --> 00:24:02,683
Thomas Dewey sada je specijalni tužitelj

387
00:24:02,851 --> 00:24:05,286
odlučan da se proslavi

388
00:24:05,420 --> 00:24:07,788
goniti organizirani kriminal.

389
00:24:07,956 --> 00:24:12,125
S mafijaškim bosom Luckyjem Lucianom
zaštićeni od nepoštenih političara

390
00:24:12,293 --> 00:24:15,495
i vojska razbojnika...

391
00:24:15,629 --> 00:24:17,330
Deweyev prvi cilj

392
00:24:17,465 --> 00:24:22,335
On je židovski gangster Dutch Schultz.

393
00:24:22,470 --> 00:24:23,803
Ali Schultz jest
podmićivanje sudaca

394
00:24:23,937 --> 00:24:27,373
a političari godinama.

395
00:24:27,507 --> 00:24:29,608
Ljudima je jako teško

396
00:24:29,742 --> 00:24:32,411
našeg vremena razumjeti

397
00:24:32,545 --> 00:24:37,082
koliko je korupcija bila raširena
u New Yorku u to vrijeme.

398
00:24:37,217 --> 00:24:40,852
Moj se djed jako osjećao
uvrijeđen onim što je vidio.

399
00:24:40,953 --> 00:24:44,455
I osjetio da bi netko trebao
učiniti nešto u vezi toga.

400
00:24:44,589 --> 00:24:46,024
Da dokrajčim Schultza,

401
00:24:46,191 --> 00:24:47,291
Dewey će morati pronaći način

402
00:24:47,393 --> 00:24:49,193
da ga obrade.

403
00:24:49,328 --> 00:24:51,896
I suđenje održano godinu dana prije

404
00:24:52,031 --> 00:24:54,298
može vam dati odgovor.

405
00:25:03,874 --> 00:25:07,110
Režirao je Al Capone
Čikaško podzemlje

406
00:25:07,245 --> 00:25:09,212
za desetljeće.

407
00:25:09,347 --> 00:25:11,081
Ako se vratite u prošlost

408
00:25:11,215 --> 00:25:14,117
Al Caponea i čitali ste o tome,

409
00:25:14,285 --> 00:25:17,087
Držao se s političarima i...

410
00:25:17,221 --> 00:25:19,555
I suci i policija.

411
00:25:19,689 --> 00:25:23,325
Bio sam točno u sredini
iz društva u svoje...

412
00:25:23,460 --> 00:25:25,694
Na najvišoj razini.

413
00:25:25,862 --> 00:25:28,164
Tukao je svjedoke...

414
00:25:28,298 --> 00:25:29,898
podmićene sudije...

415
00:25:30,067 --> 00:25:33,402
zastrašeni porotnici...

416
00:25:33,570 --> 00:25:36,671
i povezan je s više
od 100 ubojstava...

417
00:25:36,805 --> 00:25:42,710
uključujući i divljački pokolj
Valentinova.

418
00:25:42,911 --> 00:25:45,012
Kad je Capone napokon
izveden pred sud,

419
00:25:45,147 --> 00:25:47,348
Nije bilo za ubojstvo...

420
00:25:47,483 --> 00:25:49,917
Bilo je to zbog neplaćanja poreza.

421
00:26:09,070 --> 00:26:11,704
Pronašli smo Alphonsea Caponea

422
00:26:11,838 --> 00:26:13,172
kriv za utaju poreza...

423
00:26:13,340 --> 00:26:14,773
Kriv?!

424
00:26:14,941 --> 00:26:16,409
- I osuđujem te da ostaneš...
- Ja ću tebe kriviti!

425
00:26:16,577 --> 00:26:18,711
na čuvanje države
za sljedećih 11 godina.

426
00:26:21,315 --> 00:26:23,382
Zahvaljujući ambicioznom službeniku za provođenje zakona

427
00:26:23,550 --> 00:26:26,184
zvan Eliot Ness,

428
00:26:26,319 --> 00:26:28,052
Najpoznatiji američki gangster

429
00:26:28,221 --> 00:26:31,723
Ostatak života provest će na Alcatrazu.

430
00:26:33,959 --> 00:26:36,828
Tom Dewey slijedio je vodstvo
ljudi iz Chicaga

431
00:26:36,929 --> 00:26:39,731
koji je krenuo za Al Caponeom
za porezne zločine.

432
00:26:39,898 --> 00:26:41,032
Odnosno, ako ne možete
uhvatiti ih za jednu stvar,

433
00:26:41,200 --> 00:26:42,534
možete ih uhvatiti za bilo koje druge.

434
00:26:44,636 --> 00:26:46,870
Thomas Dewey vidio je svoju priliku

435
00:26:47,038 --> 00:26:52,809
i krenuo za Dutchom Schultzom za
optužbe za utaju poreza.

436
00:26:52,944 --> 00:26:54,111
Dovedite ga ovamo.

437
00:27:04,188 --> 00:27:06,022
Ali iako
On je traženi muškarac,

438
00:27:06,157 --> 00:27:08,391
Schultz je viđen kako tulumari
u barovima na Manhattanu

439
00:27:08,559 --> 00:27:11,227
i u noćnim klubovima.

440
00:27:11,362 --> 00:27:14,030
Schultz je volio biti
velika faca u gradu.

441
00:27:14,131 --> 00:27:16,732
U čemu je stvar, ha?
Hej, napuni ga do vrha.

442
00:27:16,900 --> 00:27:18,933
Bio je jedan od prvobitnih vlasnika

443
00:27:19,068 --> 00:27:20,802
iz poznatog Cotton Cluba u Harlemu.

444
00:27:20,936 --> 00:27:23,172
Bio je popularan čovjek u gradu
baš kao što je bio popularan čovjek u...

445
00:27:23,339 --> 00:27:24,906
svijet gangstera.

446
00:27:25,041 --> 00:27:27,075
Donesi još jednu bocu
vina za dame.

447
00:27:27,210 --> 00:27:28,677
to je sve Zdravlje.

448
00:27:28,844 --> 00:27:31,246
Svi smo ovdje.
Svi smo zajedno.

449
00:27:31,381 --> 00:27:33,982
Schultzovi podvizi
Počinju stvarati naslove.

450
00:27:36,951 --> 00:27:39,753
Ali uspijeva otići a
korak ispred Thomasa Deweya

451
00:27:39,888 --> 00:27:41,422
i njegovih istraživača.

452
00:27:45,994 --> 00:27:48,162
Prolaze mjeseci bez uhićenja.

453
00:27:48,297 --> 00:27:49,597
Po svaku cijenu.

454
00:27:49,731 --> 00:27:51,364
Baš me briga što nemaju slobodne dane.

455
00:27:51,532 --> 00:27:54,234
Baš me briga jedu li ili spavaju!

456
00:27:54,435 --> 00:27:55,468
Nitko ne miruje!

457
00:27:57,104 --> 00:27:58,405
Dewey.

458
00:28:01,542 --> 00:28:04,177
Da, gospodine, čujem vas jasno i glasno.

459
00:28:04,312 --> 00:28:07,714
Deweyeva nesposobnost
zaustaviti Schultza

460
00:28:07,881 --> 00:28:10,882
uskoro postaje a
priča u lokalnim novinama

461
00:28:11,017 --> 00:28:13,219
do nacionalnog poniženja...

462
00:28:23,530 --> 00:28:27,131
koji padne na stol
od direktora FBI-a,

463
00:28:27,299 --> 00:28:28,933
J. Edgar Hoover.

464
00:28:30,436 --> 00:28:32,870
Hoover je postigao
njegova reputacija do kraja

465
00:28:33,038 --> 00:28:36,774
s mnogim kriminalcima
najpoznatiji u zemlji.

466
00:28:36,908 --> 00:28:38,776
Ali odbio je dopustiti FBI-u

467
00:28:38,877 --> 00:28:41,212
istražit će zločin
organiziran u New Yorku.

468
00:28:42,747 --> 00:28:44,314
Tijekom većeg dijela njegove vladavine,

469
00:28:44,449 --> 00:28:47,117
Hoover je potpuno ignorirao mafiju

470
00:28:47,285 --> 00:28:49,319
i tvrdio da ne postoji.

471
00:28:50,488 --> 00:28:51,788
Ali imao je razloge

472
00:28:51,889 --> 00:28:54,157
da se ne bore protiv mafije.

473
00:28:59,429 --> 00:29:00,929
U 30-ima,

474
00:29:01,064 --> 00:29:03,232
gotovo svi agenti
Hoover su dobri ljudi

475
00:29:03,367 --> 00:29:06,068
koji dolaze iz malih
gradovima središnje Amerike.

476
00:29:07,804 --> 00:29:11,407
Nisu imali pojma o
Mafijaška kultura.

477
00:29:11,541 --> 00:29:14,644
Nikako nisu mogli
infiltrirati se u mafiju.

478
00:29:14,778 --> 00:29:16,478
Hoover možda ima još jednu,

479
00:29:16,679 --> 00:29:21,349
najosobniji razlog da ne
Proganjajte njujoršku mafiju.

480
00:29:21,484 --> 00:29:24,051
J. Edgar Hoover nikada nije želio
suočiti se s mafijom

481
00:29:24,186 --> 00:29:26,788
jer je mafija imala dosje o njemu

482
00:29:26,889 --> 00:29:29,324
s njegovim fotografijama
noseći haljine i pojaseve za podvezice.

483
00:29:29,492 --> 00:29:31,726
To je teorija.

484
00:29:31,894 --> 00:29:33,494
Mogao je biti iznuđen.

485
00:29:33,662 --> 00:29:35,028
Mogli su reći,
„Vidi, dajmo te

486
00:29:35,196 --> 00:29:37,631
kao homoseksualac", nešto što očito

487
00:29:37,766 --> 00:29:39,900
Vrlo je drugačiji od onoga kako je danas.

488
00:29:40,067 --> 00:29:43,036
Unatoč rizicima, Hoover
odlučuje da njegov ugled

489
00:29:43,204 --> 00:29:45,606
kao borac protiv
zločin je u opasnosti.

490
00:29:45,740 --> 00:29:48,041
Ne može više dopustiti Dutchu Schultzu

491
00:29:48,176 --> 00:29:50,243
ismijavanje organa reda.

492
00:29:52,546 --> 00:29:54,414
Po prvi put u povijesti,

493
00:29:54,581 --> 00:29:59,552
Hoover imenuje njujorškog gangstera
York "Javni neprijatelj broj jedan".

494
00:30:07,993 --> 00:30:11,262
Dutch Schultz bio je
kršeći izreku,

495
00:30:11,397 --> 00:30:14,733
"Ne stavljajte mafiju
u središtu pozornosti".

496
00:30:16,536 --> 00:30:18,603
Lucky Luciano proveo je godine

497
00:30:18,738 --> 00:30:22,106
građenje savršenog
kriminalna organizacija.

498
00:30:22,241 --> 00:30:26,477
Privlačenje pozornosti FBI-a...

499
00:30:26,645 --> 00:30:30,047
Dutch Schultz prijeti
s gubitkom svega.

500
00:31:56,070 --> 00:31:58,171
Nakon gotovo dvije godine
uspješno izbjeći

501
00:31:58,339 --> 00:32:00,406
Thomasu Deweyu i FBI-u,

502
00:32:00,575 --> 00:32:04,644
najtraženiji čovjek u
Amerika se odlučuje predati.

503
00:32:04,812 --> 00:32:06,512
Ne mislim da je Lucky
Luciano je bio genije.

504
00:32:06,680 --> 00:32:08,246
Mislim da je bio vrlo bistar momak.

505
00:32:08,381 --> 00:32:12,485
u pravo vrijeme i
u pravoj situaciji.

506
00:32:12,652 --> 00:32:14,720
Sicilijanski mafijaš jednom mi je rekao,

507
00:32:14,888 --> 00:32:16,822
koji je rekao: "Kada
hvataš se za jaja,

508
00:32:16,957 --> 00:32:19,091
njihova srca i njihova
umovi će te slijediti."

509
00:32:21,394 --> 00:32:23,227
Dok je Schultz uhićen,

510
00:32:23,362 --> 00:32:25,964
Thomas Dewey je sada
bliže nego ikada

511
00:32:26,098 --> 00:32:27,832
ostvariti svoju prvu pobjedu

512
00:32:27,967 --> 00:32:30,502
o njujorškoj mafiji.

513
00:32:30,636 --> 00:32:32,203
Ali ono što ne znaš

514
00:32:32,304 --> 00:32:36,140
je li to Lucky Luciano
je već smislio plan

515
00:32:36,274 --> 00:32:38,776
kako bi se uvjerio da
Schultz hoda slobodno.

516
00:32:38,944 --> 00:32:40,777
U stara vremena,

517
00:32:40,912 --> 00:32:43,714
kada je član a
grupa je imala problema,

518
00:32:43,848 --> 00:32:46,817
grupa se za njih pobrinula u
koja se odnosila na odvjetnika.

519
00:32:46,985 --> 00:32:51,354
Nisu bili gladni. Pušteni su uz jamčevinu.

520
00:32:51,489 --> 00:32:53,356
Danima poslije
Schultz se predaje,

521
00:32:53,491 --> 00:32:55,425
Lako platite jamčevinu.

522
00:32:57,127 --> 00:32:58,561
I odvjetnici
Mafija je dobila peticiju

523
00:32:58,729 --> 00:33:00,930
prenijeti mu suđenje

524
00:33:01,031 --> 00:33:03,533
640 kilometara sjeverno...

525
00:33:03,667 --> 00:33:06,068
u Maloneu, New York.

526
00:33:13,276 --> 00:33:17,145
Ako mafija ne može kupiti
u najveći grad u Americi,

527
00:33:17,279 --> 00:33:19,180
negdje će se ugraditi
manja stranica.

528
00:33:22,084 --> 00:33:24,819
Otkako je Schultz stigao u Malone,

529
00:33:24,987 --> 00:33:27,321
početi širiti novac
po cijelom gradu...

530
00:33:29,725 --> 00:33:31,592
i organizirati zabave za
lokalni dužnosnici.

531
00:33:31,760 --> 00:33:33,393
zabavite se! Zabavite se, zabavite se.

532
00:33:35,129 --> 00:33:36,797
I ovisi o meni.

533
00:33:36,932 --> 00:33:38,198
Ljudi često misle

534
00:33:38,332 --> 00:33:40,167
To je način da budete uspješni u mafiji

535
00:33:40,301 --> 00:33:42,135
to je da te se boje.

536
00:33:43,504 --> 00:33:44,905
Naravno da je to važno.

537
00:33:45,073 --> 00:33:48,207
Ali što je još važnije
To je biti karizmatičan.

538
00:33:49,710 --> 00:33:51,578
Vrlo je zabavno. Vrlo je zabavno.

539
00:33:51,712 --> 00:33:53,446
To je sve što mogu...

540
00:33:53,614 --> 00:33:55,214
Tjedan dana prije suđenja,

541
00:33:55,348 --> 00:33:58,217
židovski gangster ide sa svojim
kampanja odnosa s javnošću

542
00:33:58,351 --> 00:34:00,252
jedan korak dalje.

543
00:34:00,420 --> 00:34:02,989
Schultz bi se pokušao dodvoriti
oboje sa sobom

544
00:34:03,090 --> 00:34:06,758
koji je prešao na katoličanstvo.

545
00:34:06,926 --> 00:34:09,861
Ovi ambiciozni gangsteri
izvan zakona,

546
00:34:09,996 --> 00:34:11,329
Oni su lukavi.

547
00:34:11,464 --> 00:34:14,232
Mogli su se predstaviti

548
00:34:14,400 --> 00:34:16,401
poput uglednih ljudi.

549
00:34:32,283 --> 00:34:33,383
Suditi.

550
00:34:35,988 --> 00:34:39,055
Žiri nije bio u mogućnosti
donijeti presudu

551
00:34:39,189 --> 00:34:40,690
u ovom slučaju.

552
00:34:42,226 --> 00:34:43,893
Da, besplatno je!

553
00:34:47,965 --> 00:34:49,866
Kao što je Luciano obećao,

554
00:34:50,034 --> 00:34:51,567
Schultz je pušten

555
00:34:51,702 --> 00:34:53,637
i slobodno se može vratiti poslu.

556
00:35:12,888 --> 00:35:14,889
Dewey je uložio dvije godine svog života

557
00:35:15,024 --> 00:35:18,092
izgraditi svoj slučaj
protiv Dutcha Schultza.

558
00:35:18,226 --> 00:35:20,594
I još jednom,

559
00:35:20,729 --> 00:35:22,664
Schultz se vratio na ulice.

560
00:35:25,934 --> 00:35:28,435
Bilo je frustracija u tužiteljstvima

561
00:35:28,570 --> 00:35:31,071
slučajeva koje je izgradio.

562
00:35:31,205 --> 00:35:33,439
Ali on je bio borac.

563
00:35:33,574 --> 00:35:36,009
I nikada nije namjeravao odustati.

564
00:35:38,146 --> 00:35:41,414
Dewey i njegov tim su radili
bez odmora dan i noć

565
00:35:41,615 --> 00:35:44,217
u novom slučaju protiv Dutcha Schultza.

566
00:35:44,351 --> 00:35:46,553
Ovaj. Upravo ovdje.

567
00:35:46,720 --> 00:35:47,887
To je taj tip. Dovedite ga ovamo.

568
00:35:48,055 --> 00:35:49,922
Imate li kakvih informacija?

569
00:35:50,057 --> 00:35:52,758
Ovo su nove brojke
koji su upravo stigli.

570
00:35:52,926 --> 00:35:54,459
Oko šest milijuna dolara.

571
00:35:56,196 --> 00:35:57,296
Dovedite ga.

572
00:35:57,397 --> 00:35:58,397
Samo šest tjedana kasnije

573
00:35:58,531 --> 00:35:59,765
suđenja Maloneu,

574
00:35:59,900 --> 00:36:01,366
Dewey optužuje Schultza da je vođa

575
00:36:01,534 --> 00:36:04,803
iz ilegalne kockarske mreže
najveći u New Yorku,

576
00:36:04,937 --> 00:36:08,372
šaljući oko 60 agenata u
napraviti prepade po cijelom gradu

577
00:36:08,540 --> 00:36:11,176
zatvoriti obrt više
Schultzov unosan posao.

578
00:36:11,310 --> 00:36:13,678
Nije me briga što treba učiniti.

579
00:36:13,813 --> 00:36:15,747
Nije me briga koliko košta!

580
00:36:15,881 --> 00:36:18,683
Dovedite mi Dutcha Schultza!

581
00:36:20,885 --> 00:36:22,319
Dok se Dewey približava,

582
00:36:22,453 --> 00:36:24,321
Dutch Schultz se mora sakriti

583
00:36:24,455 --> 00:36:27,725
i odluči da postoji samo jedan izlaz...

584
00:36:29,627 --> 00:36:32,096
ubiti Thomasa Deweya.

585
00:36:37,427 --> 00:36:38,728
Sad kad je Thomas Dewey izdao

586
00:36:38,896 --> 00:36:41,898
drugi nalog za njegovo uhićenje,

587
00:36:42,032 --> 00:36:46,870
Dutch Schultz ponovno je taj
najtraženiji čovjek u Americi.

588
00:36:47,037 --> 00:36:49,739
Dutch Schultz je osjetio
prilično zastrašen Deweyjem.

589
00:36:49,874 --> 00:36:52,107
Shvatio je da Dewey dolazi po njega.

590
00:36:52,275 --> 00:36:55,878
I odlučuje da Dewey
mora biti ubijen.

591
00:37:34,882 --> 00:37:37,250
Ovaj Dewey je bijesan pas.

592
00:37:37,384 --> 00:37:39,986
Neće stati.

593
00:37:40,087 --> 00:37:41,754
Nije prvi.

594
00:37:41,889 --> 00:37:43,088
I neće biti posljednji.

595
00:37:43,256 --> 00:37:45,724
Pa, što ako je zadnji, ha?

596
00:37:45,859 --> 00:37:48,760
Što ako Thomas Dewey
dokrajčiti te, Luciano?

597
00:37:50,363 --> 00:37:52,932
 �A ako završi sa svakim
od jednog od vas?

598
00:37:53,066 --> 00:37:54,766
 �Postoji mogućnost da
jesi li spreman prihvatiti?

599
00:37:54,901 --> 00:37:56,936
Jednostavno ne možemo podmiriti cijene

600
00:37:57,070 --> 00:37:59,171
svaki put zakon
diže malo prašine.

601
00:38:00,940 --> 00:38:02,307
Od kada?

602
00:38:02,441 --> 00:38:03,808
Od sada nadalje.

603
00:38:03,976 --> 00:38:05,643
Smiri se, Schultz.

604
00:38:05,777 --> 00:38:07,312
Sve će se zaboraviti.

605
00:38:07,446 --> 00:38:09,113
Ne ovaj put. Ne s ovim gadom!

606
00:38:09,281 --> 00:38:12,583
Što to govoriš, ha?

607
00:38:12,718 --> 00:38:14,853
Kažem vam da ovo
drkadžija dewey

608
00:38:14,954 --> 00:38:16,221
on neće mirovati ni jedan jedini
dan dok svaki od vas

609
00:38:16,322 --> 00:38:17,654
je iza rešetaka.

610
00:38:19,924 --> 00:38:22,092
Dutch je možda u pravu.

611
00:38:22,227 --> 00:38:23,260
Možda bismo se trebali pobrinuti za njega

612
00:38:23,427 --> 00:38:24,761
prije nego izazove više problema.

613
00:38:24,896 --> 00:38:26,830
To će uništiti naše poslove.

614
00:38:26,965 --> 00:38:28,531
Posao nije sve.

615
00:38:28,699 --> 00:38:30,500
Da, tako je.

616
00:38:32,603 --> 00:38:34,303
To se neće dogoditi.

617
00:38:35,939 --> 00:38:36,973
Kad Komisija

618
00:38:37,107 --> 00:38:38,741
a posebno Luciano,

619
00:38:38,942 --> 00:38:40,877
Ovo su čuli, ono su shvatili

620
00:38:41,044 --> 00:38:43,212
Schultz je loš za posao.

621
00:38:43,413 --> 00:38:45,781
Ne možete ubiti vrhunskog tužitelja.

622
00:38:45,916 --> 00:38:49,551
Donijeli biste puni gnjev
kaznenopravni sustav.

623
00:38:49,719 --> 00:38:51,552
Zašto riskirati?

624
00:38:53,956 --> 00:38:57,259
Nakon odbijanja Komisije,

625
00:38:57,393 --> 00:38:59,627
Dutch Schultz nema izbora

626
00:38:59,795 --> 00:39:02,497
planirati ubojstvo 
od Thomasa Deweya...

627
00:39:02,631 --> 00:39:04,132
na svoju ruku.

628
00:39:06,035 --> 00:39:10,404
On kontaktira čovjeka koji
Možeš ti to, Albert Anastasia.

629
00:39:11,973 --> 00:39:12,940
Alberte!

630
00:39:17,345 --> 00:39:18,212
Prokletstvo, Dutch, znaš koja klasa

631
00:39:18,380 --> 00:39:19,613
Problem je što ste sada ovdje?

632
00:39:19,781 --> 00:39:21,048
Znaš li koliko ljudi priča o tebi,

633
00:39:21,182 --> 00:39:22,649
gleda te?

634
00:39:22,817 --> 00:39:24,651
Ali to je ono što ti radiš.

635
00:39:24,786 --> 00:39:25,952
Ne ide to tako.

636
00:39:26,120 --> 00:39:28,587
Morate dobiti
odobrenje Komisije.

637
00:39:28,722 --> 00:39:30,390
Bojiš li se?

638
00:39:30,524 --> 00:39:31,524
Ništa me ne plaši, Dutch,

639
00:39:31,658 --> 00:39:34,427
ali nisam glupa.

640
00:39:34,594 --> 00:39:37,530
To će vas koštati dvostruko.

641
00:40:09,294 --> 00:40:12,263
Otvaram stražnju stranu
kamiona... šest kutija.

642
00:40:12,431 --> 00:40:13,797
Sve što ovaj tip donosi

643
00:40:13,966 --> 00:40:15,433
Ima šest kutija.

644
00:40:15,567 --> 00:40:16,532
Idem na frontu,
Okrenem se momku i kažem,

645
00:40:16,667 --> 00:40:17,934
"Što nije u redu s tobom?"

646
00:40:18,102 --> 00:40:19,936
Gleda me: "To mi je najdraža rakija."

647
00:40:32,016 --> 00:40:34,083
Znaš li što ću učiniti?

648
00:40:34,250 --> 00:40:35,584
Idem ići piškiti.

649
00:41:37,677 --> 00:41:40,746
Nakon Alberta Anastazije
Dao sam mu napojnicu

650
00:41:40,914 --> 00:41:43,481
o Schultzovu planu
ubiti Thomasa Deweya...

651
00:41:45,918 --> 00:41:50,821
Lucky Luciano je naručio a
ubojstvo nad jednim od svojih.

652
00:42:04,402 --> 00:42:07,737
Ali Luciano ne shvaća

653
00:42:07,838 --> 00:42:09,106
od čega eliminirajući

654
00:42:09,274 --> 00:42:13,343
do cilja broj jedan
od Thomasa Deweya...

655
00:42:13,511 --> 00:42:15,244
se postavio

656
00:42:15,412 --> 00:42:18,714
na vrhu popisa
Dewey's Most Wanted.

657
00:42:18,900 --> 00:42:20,104
www.TUSUBTITLE.com
-ŠIRI KULTURU-