All language subtitles for The.Brave.S01E03.HDTV.x264-KILLERS

Siete. Dos. Cinco.

Nueve. Dos.

Ocho. Seis.

Uno. Dos.

Uno. Seis.

Ocho.

Uno. Tres.

Message was sent at
0247 hours this morning.

Emitted from a numbers station

outside Caborca, Mexico.

A numbers station?

I thought those died with the Cold War.

Most of them did.

But sometimes,
old tech is the safest way

to communicate,

since no one pays attention to it.

Man who sent the message
is Agent Hugo Vargez,

Mexican intelligence.

And his message is that Ranier Boothe

is coming to Mexico for two days.

That's right.

Ranier Boothe.

Currently topping everyone's list

for the world's most elusive
arms dealer.

Every one of your agencies knows him.

Every one of you

has opened files related to him,

whether that be for

supplying explosives used

in the Berlin bombing

or the London Tube attack.

He's sold to ISIS,

Al Qaeda, Hamas, and he has a lot of

high-powered people in his pocket,

which is why we've never
been able to get close to him.

Until now.

Obviously, we have two options.

Capture him, or kill him.

I'd like to know from each of you

which one you'd choose.

Kill him.

Capture him. Get him to talk.

Capture.

I say kill this son of a bitch.

I say neither.

Patricia, with all due respect,

- we aren't here to debate.
- If we capture Boothe,

all of the people
that he's been working with

are just going to switch up
their operations.

If we kill him, it's the same result.

We get to pull him off the board,

but the game remains unchanged.

What do you propose we do?

I want to bug him.

Kill the spider,
all you get is a spider.

Put a listening device on him,
you get the whole web.

I suppose you have a plan?

They go for it?

Call Dalton.
Tell him he's going to Mexico.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Agent Vargez.

Commander Dalton. Pleasure.

Should be plenty of room.

Another vehicle's waiting
at the safe house.

- I've arranged...
- Actually, we arranged

our own accommodations.

Fact, if you don't mind,

put this on for us.

Just till we get to know
each other a little better.

Protocol.

A blindfold.

I've worked with some
careful types before,

but you all take it to another level.

Yes, we do.

You ever been to
this part of the world before?

Mexico? No.

This isn't Mexico, my friend.

It's Sonora. A narco state.

Put a foot out of place here, you die.

Lovely.

All right, DIA. How do you read?

Like you're in the next room.

Top, we're up.

So...

Ranier Boothe. When's he land?

You Americans usually like
to dance a little first.

I'm sure your friends
can tell you specifics.

All I know is he's flying out of Zurich.

Tail number Hotel Bravo
eight zero eight Golf.

Currently flying over
the Gulf of Mexico.

ETA, maybe four hours, give or take.

Okay, you know where he's staying?

The cartel owns many homes in the hills.

Boothe has his pick,
as a part of their arrangement.

They give him nice sheets,
he sells them cheap guns.

Top.

So he flies halfway
around the world for one buyer?

No, he conducts a lot of his business

in Sonora. It's safe here.

Bad guys won.

I see you got... you got two meetings

listed here for him in your notes.

Those are the only two
I know details on.

The first is tonight
with a man named Lazkani.

And the second is tomorrow afternoon

with Martin Urzua.

Martin Urzua. Looks like he's management

in the Sonora cartel.

Urzua's house is a hard target,

so it's best to hit Boothe

at the Lazkani meeting tonight.

I have schematics of the hotel
where Lazkani is staying.

There's only one way in or out.

Well, you're intel's good.

It's real good.

You've done your homework,
done all the legwork,

your reasoning's sound.

There's just one thing
that's bothering me.

All of your intel

comes from one source,

from Boothe's mistress.

- Yes.
- Yeah.

So why don't you tell me about her?

Her name is Sofia.

She grew up in a small village
near where I'm from.

Like many beautiful girls,

she got caught up in the life,

and the life led her to Boothe.

But I sensed there was decency in her,

so I worked her.

How long?

Two years.

A few months ago,
I convinced her to turn.

Promised her I'd keep her safe.

There's a promise you should never make.

I appreciate you and your team

are cautious people. So am I.

Sofia's genuine.

The information is good.

Okay.

All right, so it seems like
the hotel tonight's our window.

Show us what you got.

Now that I passed your test,

maybe you explain
how you expect to plant a bug

on a man as careful as Ranier Boothe.

You ever seen his cell phone?

An Avento Diamond.

Has voice communication encryption.

Would cost $100,000, American.

Practically one of a kind.

Practically.

Hey, Hannah, when you were under,

did you work for the Sonora cartel?

Sometimes.

Did you ever meet this Urzua guy?

Yeah.

Look, uh, I don't want to pry,

but it's pretty obvious
that you're upset,

and if this mission
cuts too close to home...

Look. Noah?

I'm fine. Okay?

And frankly,
I don't appreciate you implying

I can't do my job.

No, that wasn't what
I was doing, I wasn't saying...

That's exactly what you were doing.

All right, so how much security

does Boothe travel with?

About three guards.

A man named Keller,

always at his side.

The others roam

in the background.

Yeah, looks like Lazkani's

got his own details,

so it's going to be crowded.

Preach? Any thoughts?

Any good pickpocket worth his weight

knows that the key to making any swap

is the distraction.

Amir.

You deal with your hands, right?

What is it, Noah?

Uh, sorry to bother you, boss.

It's about Hannah. Um...

About what happened to her
in Mexico, I've heard rumors...

But you don't know the whole story?

And I'm not looking for you to tell me.

But I'm wondering
if she's okay to work this op.

Are you worried about her objectivity,

or her personally?

Both.

Look, this is nothing
against her, at all.

Noah. Hannah's experience

as a field officer

is why I brought her here.

All of it. The good and the bad.

It gives her a perspective
that you and I don't have.

And whatever part
Urzua played in her past,

we're going to help her work through it.

Understood.

_

All right. C4?

She's gonna be big, loud, and ugly.

Well...

you say that like it's a bad thing.

All right, we should be good.

Let me run through the plan
one more time.

We're gonna post up outside the hotel.

Preach will put
our distraction in place.

And we wait for Boothe to arrive.

Now, once Amir makes Boothe,
he's gonna start his move,

- and on Jaz's signal...
- Now.

I blow the truck.

And in the ensuing chaos,

we will have bugged
the most elusive arms dealer

in the world.

Good with that?

Easy-peasy.

Don't worry about it.

Either you'll be successful,

or you'll be dead.

Think she's warming up to you.

Dalton. Boothe is two minutes out.

Roger that.

Hey, Amir.

How you feeling, buddy?

Oh, I'm totally relaxed.

Okay, that's Lazkani.

All right, McGuire, I got Lazkani

coming at you.

He's got two in his detail.

Copy. I see him.

Boothe is 60 seconds out.

Okay, Dalton,
you should have eyes on Boothe

any second now.

All right. Got him.

Okay, everybody, it's game time.

There's his head of security.

That's Keller.

And that must be Sofia.

Yes, it is.

Uh, Amir, hold on, slow your role.

We got a wrinkle. Boothe's on the phone.

He's got to be kidding me.

No, cancel that. Cancel that.

He's hanging up.
Phone is in his left pocket.

I repeat, it's in his left pocket.

Coming at you now.

30 feet.

20 feet.

Ten.

Abort.

I repeat, abort.

Son of a bitch just cracked it in half.

I don't... he cracked what in half?

His cell.

He treats it like
a $100,000 burner phone.

If we're gonna plant the bug on him,

we're gonna have to find another way.

Find anything yet?

Been through it all twice.

We already know about his phones.

He rotates his watches,

never wears the same shoes twice.

Basically, whatever
might be worth bugging,

he changes on a regular basis.

Well, there's a reason

he's been untouchable for so long.

Even fanatics like Boothe
hold onto something.

Someone.

Let's use Vargez's asset.

Hey, Dalton,
I want you to talk to Sofia,

Boothe's mistress. If anybody knows

what he holds near and dear,

it's gonna be her.

Okay. We'll, uh,

we'll work something out.

We'll get back to you.

It's too dangerous,

making unscheduled contact with her.

We don't really have another choice.

Yes, you do.

You could kill Boothe instead of

risking your lives and hers.

Hey, Agent Vargez, look,

you and I both know
that in our business,

we're always reacting

to a fluid situation.

Now, planting a bug on Boothe

using him as a source,

that's a chance to be proactive.

That's a chance to stop him

from hurting any more innocent people.

There's a salon.

She goes there when she's in town.

_

Moving into position.

In position.

All right, guys. I'm going in.

I won't be long.

Sí, senora.

Thank you.

Sofia.

I know you don't know me.

I'm a friend of Hugo Vargez.

- What?
- I need to talk to you,

so just act like
everything is normal, okay?

He sent me here
because we need your help.

What if someone sees you?

If Ranier finds out...

He won't.

What do you need?

We tried planting a bug
on Boothe's phone,

but it didn't work.

So now we need something else.

Something he carries with him,

something he doesn't change
or throw away.

He changes everything all the time.

He's so paranoid.

There's gotta be something.

I need you to think.

Top, I got eyes on a vehicle
pulling into the square.

Looks a lot like Boothe's Suburban.

Okay, ops.

Talk to me.

He must've switched cars.

Damn it.

Dalton, we got eyes on a decoy.

Pull Jaz out if you need to.

Do it.

Pull her out.
You're gonna get Sofia killed.

Okay, Jaz,

listen to me. Boothe is here.

Maybe he's picking her up.

Maybe we're blown. What do you wanna do?

Sofia, we don't have a lot of time.

I'm not a spy.

I told Hugo everything I know.

Wait.

There's gotta be something.

I really need you to think.
It could be anything.

A lighter, a credit card,

something really mundane.

Preach, McGuire, tighten it up.

Get ready to go in.

His necklace.

The medallion...
his St. Christopher medallion.

Okay, great, describe it for me.

His mother gave it to him

years ago. It's a cheap trinket.

But he never takes it off.

Boothe is coming through
the door... now.

I need you to stop talking.

He's here.

Hello, darling.

You look beautiful.

Just in time, too. We have to go.

_

Jaz doesn't speak Spanish.
Translate, Hannah.

Jaz, go, she wants to
give you something.

Go.

There are photos.

We really must get going.

Looks like we're clear.

All right, Jaz.

We'll pick you up around back.

We'll regroup. We'll go from there.

We don't need to regroup.

We have pictures of the necklace.

She gave me her cell phone.

We're in business.

Team pull any good images
off Sofia's phone?

Couple images of Boothe's medallion.

It is the most generic
$3 trinket you could imagine.

McG already found one.
All Preach has to do

is distress it, and then embed the bug.

That's right.

That's great.

I thought she was gonna get killed.

You wanna know how I get through it?

Rinds.

Huh?

Huh?

Why not?

There you go.

How's that working for you?

All right, Jaz. We're almost done here.

How's it looking?

I'd say sooner, rather than later,

if we're really gonna try this thing.

Bug inside's thinner than a human hair.

Untraceable, undetectable.

It's a beautiful piece of machinery.

Only the DIA...

Yeah, I know it's beautiful.

Is it done?

Well, easy part's out of the way.

What's the hard part?

Getting it around his neck.

All right, ops. We're packing up,

we're getting ready to roll here.

We have a location for the ambush yet?

The most likely way
Boothe will head out of town

is a rural highway leading west.

You can set up five miles out.

It's quiet, isolated,

Sending you grid coordinates... now.

All right, roger that.

Okay.

They're wrapping it up here.

Hey, Vargaz.

Maybe it wouldn't be such a bad idea

for you to sit this one out.

Why is that?

I'd hate for something to happen...

you blame yourself.

It's obvious she means a lot to you.

I'd like to be there.

After all, why do we do any of this

if it's not for the people we care for?

You brought us down here

thinking that we'd take out Boothe.

That way, you could have her
all to yourself.

Am I right?

Haven't you ever felt that way

about someone before?

Look, I understand
what you're trying to do.

It's the greater good.

You can count on me.

All right.

Keep it buttoned up, huh?

Do you want to count it?

Oh, Martin.

How long have we known each other?

I'll be back tomorrow

with a date and location for delivery.

Perfect.

Okay, Top, Burgess just exchanged

the bag of money.

They're on the move.

We're falling back
and we'll take the follow.

Dalton, Boothe is leaving Urzua's.

If he gets to the ambush site
before you...

He won't.

You're quiet.

What's wrong?

Oh, you'll think I'm being paranoid.

Try me.

I saw someone this morning.

Outside the salon when I picked you up.

The same man I saw yesterday
in the hotel lobby.

You are being paranoid.

Okay, Top, we're one mile
on trail of two vehicles.

Primary followed by bodyguards.
They're coming to you.

All right. In position.

Change of plans.

Take us to the other hacienda.

Can't be too careful.

That's not good.

Dalton, Boothe has turned around.

I repeat, Boothe has turned around.

All right, McG, get out of the street

before he sees you. We're on our way.

We'll have to hit him on the move.

How come it feels like
we're always playing catch-up?

Well, Preach, we're just trying to

let the other side
have a sporting chance.

Okay, Boothe just passed us.

We're back in position behind him.

What's the plan, Top?

Same plan, we're just not
going to use a spike strip.

Dalton, in about a minute,
you're gonna hit an access road

that'll put you in front
of Boothe's caravan.

He'll be coming at you head-on.

- Got it.
- What are you going to use

instead of a spike strip?

You know, sometimes with us,

it's better if you don't know
what's about to happen.

All right, McG, we're headed to you.

All right? Everybody dress it up.

Okay, you ready to do this?

Yeah. Let's do it.

Top, security car is down.

Boothe is wide open.

Hold on.

Now, here he comes. One out front.

_

The follow vehicle is stuck,

but the guys are moving on you.

They're about 300 yards out.

No.

_

_

_

No. No!

_

_

In the back.

Guys, get it done.

His men are closing in.
Less than 200 yards away.

Help yourself.

Not the medallion.

You take that,

your family's dead.

_

Are you okay?

Mm-hmm.

I can always replace the chain.

Okay, come on,

let's get out of here. Let's go!

That's it. Bug is good.

Good work, everyone.

Piece of cake.

Come on. Could help you
grease a few wheels.

Thank you, but it's not necessary.

How did you know I wouldn't kill him?

She didn't want you to.

Top.

Good to go.

We'll meet again.

Take care of yourself.

Feeling better since we got a win?

Yeah. Doesn't suck.

I could use some sleep, though.

No kidding.

What do you think's
going to happen to her?

It was brave, what she did.

She's a survivor.

I was a survivor.

They still caught up with me.

I was on my way to a cartel meeting.

Urzua was supposed to be there.

Last thing I remember,
I was pulled from a car

and they were carving me to pieces.

Trailing team was five miles back.

It was my call.

Stupid.

I was worried they'd get made.

So, did Urzua hold the knife?

No.

But did he approve the order
to murder me

and leave my corpse by the road?

I have no doubt.

That's why I'm counting the days

till this son of a bitch is dead.

You know, it might not be
such a bad idea

to stop by SoCal.

Or Vegas.

No one's gonna know.

So, I want to see my kids,
sleep with my wife,

and you want to fall asleep
on the floor of a strip club?

Top, he always does that.
He takes the high ground.

It's so annoying.

I thought I came
to this godforsaken hole

precisely to avoid these dangers.

Ha.

Angelita, how are you feeling?

I... just need a little sleep.

Are you coming?

In a little while. You go on.

Okay.

You think you can find out who did this?

I think I already have.

She would never...

Those men were professionals, Ranier.

They knew how many guards we have.

They knew the car they were in.

They knew the money was in the bag.

How is that possible

unless someone told them all of it?

And the only person who could've known

other than Urzua...

Was her.

Mm-hmm.

That man you saw,

he went to the salon to meet her,

get the information from her.

And that's how I'm gonna do it.

I'm gonna get
all of their names from her.

Wait until tomorrow.

After we finish our business with Urzua.

And make it as quick

and painless as you can.

Okay.

Damn it. Oh, God, did you hear that?

You've reached Deputy Director

Patricia Campbell.

God damn it, she's not answering.

We need to tell Dalton.

Look, you know
that that's not how this works.

He's leaving now. They'll be taking off

- any minute.
- It's not your call.

It's hers.

You've reached Deputy...

Voice mail again.

If we don't tell Dalton, Sofia is dead.

Yeah, and what if we do tell him?

What are they gonna do?

Look, the only reason
we know she's in danger

is because of that bug.

If they save her,
we risk giving the bug away.

We have to wait for Patricia.

Damn it, it doesn't matter
what her answer is.

Once they're airborne,
we lose all radio contact...

Hannah, you are out of line.

And I would tell you that

even if you were being objective,

which you are not.

We protect the bug, no matter what.

Hannah.

You're right.

You're right.

You're right.

Okay, look, just...

stay here, you keep trying her.

I'll see if she's in the building.

Dalton. Dalton, it's Hannah.

Do you read?

Dalton, do you read?

Yeah, loud and clear.

You better talk fast.

It's about Sofia.

Boothe is gonna have her killed.

He thinks she was responsible

for the robbery.

Of course it couldn't be that easy.

The only choice you have

is to pull Sofia out.
To make sure she's safe.

Every version of pulling her out

risks exposing the bug.

To hell with the bug.

You take that chance.

Who knows?

Maybe Boothe will figure things out.

No. We can't do that.

You have no other choice!

Easy, lover-boy.

Look, there's gotta be another way.

Spoke to Dalton 40 minutes ago.

They're still working out
options, but...

it's not too late.

To do what? Call them off?

You gonna call Dalton off?

Tell him he can't save the asset

that risked her life for us?

There's no winding that back.

Get on with the team.
Give them what they need.

Hannah, my office.

She stays where she is.

We protect the mission at all costs.

Then you may as well

be pulling the trigger yourself.

No.

They're gonna pull the trigger.

We're gonna change the target.

Hannah, you've suffered
an unimaginable tragedy.

But you can't let your emotions
affect your decisions,

because in this job,

misjudgment is measured in lives.

All right, Jaz. Make your move.

I know, because you were an operative,

you think you understand a team
like Dalton's... you don't.

The Omega teams aren't like
any other special forces.

They finesse. They manipulate.

They bend the world
to achieve their objective.

Why? Because they know
they're the final option.

You activate them,

they get it done or they die trying.

That's why our responsibility
is so great.

They count on us to make the right call.

That was him.

They trust us with their lives, Hannah.

You need to get that.

Bienvenidos.

Welcome.

Can I get you a drink?

Why have you been
having your man follow me?

What man?

The man I saw outside on the motorcycle.

I-I have no idea

who you're talking about.

Boothe. Por favor, Boothe.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

_

So you think you'll ever tell her?

That her boyfriend
was going to have her killed?

The first chance I get.

She deserves a good life,

even if it's not with me.

Well, she'd be lucky to have you.

Thank you for what you did.

Take care of yourself, Vargaz.

Deputy Director Campbell.

Hello, Dalton.

Looks like we're going to
be wheels-up here

in about two minutes.

Got any last-minute errands
you want us to run?

I'm out of eggs.

Well, lucky for you, I think we passed

a few chickens on the way in here.

- I'll see what we can do.
- Nice work today, Dalton.

And as for your methods...

I think it's a pretty
clear consensus around here

that Urzua had it coming.

All right, we'll see you soon.

That was brave of you, man,

making yourself a target
like that on the motorcycle.

Thank you.

We were actually taking bets
on whether or not

you were going to get smoked, though.

The only one who thought
you were gonna make it

was Vargaz.

Yeah, seriously, Amir.

We thought you were going to get smoked.

He's messing with you.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com