Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,109 --> 00:00:19,379
(Why are trainees cheering?)
2
00:00:20,110 --> 00:00:22,580
(It's Representative Lee's special class today.)
3
00:00:23,620 --> 00:00:27,450
Nice to meet you. I'm Representative Lee Seung Gi.
4
00:00:31,759 --> 00:00:33,929
I debuted when I was 19.
5
00:00:33,929 --> 00:00:37,129
My debut song was "Because You're My Woman".
6
00:00:39,159 --> 00:00:40,170
(You're the best.)
7
00:00:40,170 --> 00:00:43,840
- Sing for us, please. - Sing for us, please.
8
00:00:44,899 --> 00:00:49,509
(You're my woman)
9
00:00:49,509 --> 00:00:52,310
(Because you're my woman)
10
00:00:52,310 --> 00:00:54,980
(I will call you by your name)
11
00:00:54,980 --> 00:00:57,720
(Whatever you say won't matter)
12
00:00:57,720 --> 00:01:03,019
(Representative Lee's sweet voice)
13
00:01:06,730 --> 00:01:08,730
I debuted singing this song.
14
00:01:08,730 --> 00:01:11,129
Thankfully, as soon as I debuted,
15
00:01:11,129 --> 00:01:13,830
I received so much love.
16
00:01:13,970 --> 00:01:15,429
It's a Rookie Award.
17
00:01:15,429 --> 00:01:16,940
- Lee Seung Gi. - Lee Seung Gi.
18
00:01:16,940 --> 00:01:18,239
"Because You're My Woman".
19
00:01:18,899 --> 00:01:20,610
Thank you. I will do my best.
20
00:01:22,310 --> 00:01:24,679
After my splendid debut,
21
00:01:24,679 --> 00:01:27,379
and when I had so much possibility,
22
00:01:27,379 --> 00:01:30,080
I said this to my boss.
23
00:01:31,119 --> 00:01:33,589
"I want to stop being a singer."
24
00:01:35,320 --> 00:01:36,920
People often say,
25
00:01:37,559 --> 00:01:40,489
"One who wants to wear the crown, bear the crown."
26
00:01:41,290 --> 00:01:45,100
I believe this crown is the public's expectation.
27
00:01:45,499 --> 00:01:48,700
At the time, even a small crown...
28
00:01:48,869 --> 00:01:51,369
that people who loved me helped me put on...
29
00:01:51,369 --> 00:01:55,339
burdened me so much, so I just wanted to run away.
30
00:01:55,670 --> 00:01:58,880
So I packed all my stuff and went home.
31
00:01:59,380 --> 00:02:02,709
I was planning to choose a different career.
32
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
But...
33
00:02:06,149 --> 00:02:07,649
there was nothing I was good at.
34
00:02:08,149 --> 00:02:11,119
I was the happiest when I could sing.
35
00:02:11,119 --> 00:02:14,790
I left because it was so hard,
36
00:02:14,959 --> 00:02:16,290
but when I thought again,
37
00:02:16,600 --> 00:02:20,830
singing was my happiest moment.
38
00:02:22,429 --> 00:02:25,439
I dance and sing with passion.
39
00:02:25,769 --> 00:02:30,279
This was the only thing that made me happy out of all I've tried.
40
00:02:30,610 --> 00:02:32,939
Well...
41
00:02:33,380 --> 00:02:37,380
Even though I practice, I'm not sure if I'm getting better.
42
00:02:37,619 --> 00:02:40,749
A career as a singer is such a narrow path.
43
00:02:41,719 --> 00:02:44,719
I heard there's more than a million trainees.
44
00:02:44,959 --> 00:02:47,089
I was in the debut team.
45
00:02:47,089 --> 00:02:49,899
I was so close to debut.
46
00:02:49,899 --> 00:02:51,730
It got canceled.
47
00:02:51,730 --> 00:02:54,100
If this continues, I won't be able to debut.
48
00:02:54,469 --> 00:02:56,869
I thought I'd do well once I debut.
49
00:02:56,869 --> 00:02:58,969
I was told that I was not popular.
50
00:02:59,140 --> 00:03:02,469
I never made it within the rank in the election.
51
00:03:03,140 --> 00:03:05,510
There's nothing I could do with what I have.
52
00:03:09,480 --> 00:03:10,850
I'm sure it's been very hard.
53
00:03:11,179 --> 00:03:15,550
And it will be hard during the show.
54
00:03:17,360 --> 00:03:20,230
You're currently receiving...
55
00:03:20,230 --> 00:03:22,260
more attention than you think.
56
00:03:22,390 --> 00:03:23,830
Whether it's good or bad.
57
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
In your heads,
58
00:03:25,860 --> 00:03:29,939
you're already wearing small crowns.
59
00:03:32,100 --> 00:03:33,709
Yes. The trainee in the back.
60
00:03:34,070 --> 00:03:37,480
What should I do if I face my limit...
61
00:03:37,480 --> 00:03:39,210
while practicing?
62
00:03:39,379 --> 00:03:42,550
That's why you have me and the training team.
63
00:03:42,710 --> 00:03:46,319
You may bug us more.
64
00:03:48,520 --> 00:03:51,090
Even though we give you hard time and say rough words,
65
00:03:51,389 --> 00:03:54,259
the trainers also...
66
00:03:54,629 --> 00:03:57,629
feel bad to see you...
67
00:03:59,030 --> 00:04:01,170
because this is a competition.
68
00:04:01,170 --> 00:04:05,239
Someone must win, and those who lose will be sad.
69
00:04:05,400 --> 00:04:08,369
It hurts to watch the disappointment,
70
00:04:08,610 --> 00:04:11,379
but through this process,
71
00:04:11,379 --> 00:04:13,910
the final 12 people will be selected...
72
00:04:13,910 --> 00:04:16,150
who can bear the crown.
73
00:04:16,980 --> 00:04:19,579
I know the crown is heavy,
74
00:04:19,579 --> 00:04:22,720
but I'd like you to bear it.
75
00:04:23,860 --> 00:04:27,230
It sounds like he knows exactly how I feel.
76
00:04:27,230 --> 00:04:28,629
It made me cry.
77
00:04:29,160 --> 00:04:33,369
He said I should bear it.
78
00:04:33,369 --> 00:04:36,100
I thought I should never give up.
79
00:04:37,600 --> 00:04:42,509
It will be a very rough path with bad weather.
80
00:04:42,509 --> 00:04:45,210
With an attitude to bet my life...
81
00:04:45,210 --> 00:04:47,309
As if this is my last chance.
82
00:04:47,480 --> 00:04:49,449
I will take the precious chance.
83
00:04:49,449 --> 00:04:50,480
Debut.
84
00:04:50,879 --> 00:04:51,879
Debut.
85
00:04:52,220 --> 00:04:53,889
I want to debut.
86
00:04:55,090 --> 00:04:59,360
I'm sure all of you are focusing on Produce 48...
87
00:04:59,360 --> 00:05:02,929
with high expectation and fantasy.
88
00:05:02,929 --> 00:05:06,629
So are National Producers.
89
00:05:06,730 --> 00:05:08,829
A fantasy that you will try your best...
90
00:05:08,829 --> 00:05:11,600
for your dreams.
91
00:05:11,600 --> 00:05:16,679
A fantasy that you'll always shine no matter how hard it is.
92
00:05:17,079 --> 00:05:19,710
I hope you make National Producers' fantasies...
93
00:05:19,710 --> 00:05:22,850
come true.
94
00:05:22,850 --> 00:05:24,119
- All right! - All right!
95
00:05:24,220 --> 00:05:25,280
Good luck.
96
00:05:25,280 --> 00:05:26,420
- Good luck. - Good luck.
97
00:05:27,150 --> 00:05:32,860
(Representative Lee gave earnest advice for trainees.)
98
00:05:55,809 --> 00:05:56,819
(First Ranking Announcement)
99
00:05:56,819 --> 00:05:59,220
(They're waiting for the first ranking announcement.)
100
00:06:00,420 --> 00:06:01,520
Even though you're beautiful...
101
00:06:01,520 --> 00:06:03,189
I love you, National Producer.
102
00:06:03,420 --> 00:06:04,889
I love you too.
103
00:06:07,090 --> 00:06:09,530
(The trainees try to relax by making jokes.)
104
00:06:10,030 --> 00:06:11,259
(Turn, turn, twist.)
105
00:06:11,259 --> 00:06:12,360
Turn it.
106
00:06:12,829 --> 00:06:13,829
What do you think?
107
00:06:14,400 --> 00:06:15,470
It's fun.
108
00:06:16,400 --> 00:06:17,569
We're the same age.
109
00:06:19,910 --> 00:06:22,170
(Come on, friend.)
110
00:06:22,210 --> 00:06:24,639
- I'm not smiling - I'm not smiling
111
00:06:25,239 --> 00:06:27,280
I'm nervous about the ranking announcement.
112
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
I'm nervous.
113
00:06:29,949 --> 00:06:33,050
(The first ranking announcement determines the trainees' future.)
114
00:06:34,689 --> 00:06:38,520
(1st to 58th will survive.)
115
00:06:38,520 --> 00:06:41,989
(59th to the bottom will have to leave.)
116
00:06:41,989 --> 00:06:44,929
(The first place winner that National Producers picked)
117
00:06:44,929 --> 00:06:47,400
(The 92 trainees' rankings will be revealed in a moment.)
118
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
(The trainees enter.)
119
00:06:52,970 --> 00:06:54,069
- CNC. - CNC.
120
00:06:54,069 --> 00:06:55,069
(Yoon Eun Bin, Kim Yoo Bin, Kim Da Yeon, Lee Yoo Jung, Hong Ye Ji)
121
00:06:55,069 --> 00:06:56,840
(Won Seo Yeon)
122
00:06:56,840 --> 00:06:57,879
(Go Yoo Jin)
123
00:06:57,879 --> 00:06:59,610
- Curious. - Attractive.
124
00:06:59,610 --> 00:07:00,650
Lovely.
125
00:07:00,650 --> 00:07:01,879
- MND. - MND.
126
00:07:02,110 --> 00:07:03,879
(Kim Shi Hyun, Choi Ye Na, Wang Yi Ren)
127
00:07:07,619 --> 00:07:08,720
(Park Seo Young, Park Jinny)
128
00:07:10,989 --> 00:07:12,259
(Choi Yeon Soo, Ahn Ye Won)
129
00:07:12,259 --> 00:07:13,360
(Lee Ha Eun)
130
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
(Kim Do Ah)
131
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
(Bae Eun Young, Lee Sian, Jo Yu Ri, Jang Gyu Ri)
132
00:07:19,660 --> 00:07:20,770
(Alex Christine)
133
00:07:20,770 --> 00:07:22,470
(Kang Da Min, Hwang So Yeon)
134
00:07:22,470 --> 00:07:23,540
(Lee Chae Yeon, Lee Seung Hyeon, Cho Yeong In)
135
00:07:28,210 --> 00:07:29,340
(Matsuoka Natsumi, Murakawa Vivian, Aramaki Misaki, Yabuki Nako)
136
00:07:29,340 --> 00:07:30,410
(Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Kurihara Sae, Imada Mina)
137
00:07:30,410 --> 00:07:31,540
- "H". - "H".
138
00:07:31,540 --> 00:07:32,579
- "K". - "K".
139
00:07:32,579 --> 00:07:33,610
- "T". - "T".
140
00:07:33,610 --> 00:07:35,610
- 48. - 48.
141
00:07:35,610 --> 00:07:37,679
(Park Hae Yoon, Cho Ah Young)
142
00:07:37,679 --> 00:07:40,889
(Park Ji Eun, Na Go Eun)
143
00:07:42,889 --> 00:07:46,829
(Jang Won Young, Cho Ga Hyeon, Ahn Yoo Jin)
144
00:07:57,870 --> 00:07:58,939
AKB...
145
00:07:58,939 --> 00:08:00,870
- 48! - 48!
146
00:08:03,140 --> 00:08:05,780
It's SKE48.
147
00:08:05,780 --> 00:08:08,050
Support me and remember me, please.
148
00:08:08,609 --> 00:08:10,479
(Han Cho Won)
149
00:08:10,479 --> 00:08:12,579
(Kang Hye Won)
150
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
(Kim Min Ju)
151
00:08:22,589 --> 00:08:24,630
(Kim Cho Yeon)
152
00:08:26,800 --> 00:08:28,729
(Kim Hyun Ah)
153
00:08:28,729 --> 00:08:29,939
(Naiki Kokoro, Murase Sae, Kato Yuuka, Shiroma Miru)
154
00:08:29,939 --> 00:08:31,040
(Naiki Kokoro, Murase Sae, Kato Yuuka, Shiroma Miru)
155
00:08:31,439 --> 00:08:33,000
- MNB. - MNB.
156
00:08:37,209 --> 00:08:38,339
Go, Ka Eun!
157
00:08:38,339 --> 00:08:41,010
(Lee Ka Eun, Heo Yun Jin)
158
00:08:44,979 --> 00:08:46,750
(Shin Su Hyun)
159
00:08:46,750 --> 00:08:48,120
(Yoon Hae Sol, Choi So Eun)
160
00:08:48,120 --> 00:08:49,349
(Sohn Eun Chae)
161
00:08:49,349 --> 00:08:50,559
(Cho Sa Rang)
162
00:08:53,189 --> 00:08:54,760
(Kim Na Young, Kim Da Hye)
163
00:08:55,059 --> 00:08:56,829
NGT48.
164
00:09:02,729 --> 00:09:04,069
(Kim Su Yun, Kim So Hee, Kwon Eun Bi, Kim Chae Won)
165
00:09:04,069 --> 00:09:05,099
2, 3.
166
00:09:06,170 --> 00:09:07,240
My gosh.
167
00:09:13,449 --> 00:09:15,150
(All trainees have entered.)
168
00:09:16,420 --> 00:09:18,280
(First Ranking Announcement)
169
00:09:22,689 --> 00:09:24,260
What now, Go Eun?
170
00:09:24,260 --> 00:09:25,620
My hands are sweaty.
171
00:09:29,390 --> 00:09:31,559
I'm so nervous.
172
00:09:31,760 --> 00:09:33,329
My heart is going to explode.
173
00:09:34,699 --> 00:09:36,069
Come on. Please.
174
00:09:36,640 --> 00:09:38,699
Please, please, please.
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,370
- I'm scared. - You can do it.
176
00:09:41,370 --> 00:09:42,469
I'm scared.
177
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Let's make it, guys.
178
00:09:44,240 --> 00:09:45,640
- Good luck. - Good luck.
179
00:09:45,809 --> 00:09:47,479
We must make it to the second round.
180
00:09:47,479 --> 00:09:49,050
I want to stay.
181
00:09:49,050 --> 00:09:50,849
There's no place to go back.
182
00:09:52,420 --> 00:09:55,790
(First Ranking Announcement)
183
00:10:08,569 --> 00:10:10,540
(Lee Seung Gi)
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,870
Vote for your girl.
185
00:10:13,870 --> 00:10:16,740
I'm National Producer Representative of Produce 48, Lee Seung Gi.
186
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Nice to meet you.
187
00:10:21,309 --> 00:10:24,280
What are we doing today?
188
00:10:24,380 --> 00:10:26,050
- Ranking announcement. - Ranking announcement.
189
00:10:26,050 --> 00:10:29,650
That's right. Your first ranking...
190
00:10:29,650 --> 00:10:35,229
set by National Producers will be announced.
191
00:10:35,229 --> 00:10:38,599
The trainees from 1st to 58th will survive.
192
00:10:38,699 --> 00:10:43,839
It's sad, but from 59th to 92nd will have to leave.
193
00:10:43,839 --> 00:10:46,640
You have to go back to your agency.
194
00:10:48,670 --> 00:10:50,280
The first ranking announcement is based on...
195
00:10:50,280 --> 00:10:53,410
the online votes you received in last three weeks,
196
00:10:53,410 --> 00:10:54,510
(Online vote in last 3 weeks)
197
00:10:54,510 --> 00:10:57,520
the on-site votes from group battle evaluation,
198
00:10:57,520 --> 00:11:00,890
and 1,000 benefit votes the winning group received.
199
00:11:00,890 --> 00:11:02,719
All these votes are added...
200
00:11:02,719 --> 00:11:07,130
to decide the rankings of all 92 trainees.
201
00:11:08,929 --> 00:11:10,359
You will be...
202
00:11:10,359 --> 00:11:13,500
surprised to hear this.
203
00:11:13,500 --> 00:11:15,969
The total number of votes were...
204
00:11:15,969 --> 00:11:20,209
14,718,724.
205
00:11:20,209 --> 00:11:24,439
14,718,724.
206
00:11:24,780 --> 00:11:26,979
It's a huge number of votes.
207
00:11:27,380 --> 00:11:30,120
- It's shocking. - I've never heard of that number.
208
00:11:30,449 --> 00:11:32,550
- 10 million. - 10 million?
209
00:11:33,750 --> 00:11:35,650
There are 50 million people in Korea.
210
00:11:36,020 --> 00:11:38,760
Everyone with cellphones must have voted.
211
00:11:39,290 --> 00:11:41,459
Dear National Producers who participated in voting.
212
00:11:41,459 --> 00:11:45,359
Thank you for your support and love...
213
00:11:45,359 --> 00:11:48,170
for Produce 48 you expressed through voting.
214
00:11:49,229 --> 00:11:51,000
(Thank you, National Producers.)
215
00:11:52,569 --> 00:11:55,209
Before the announcement,
216
00:11:55,209 --> 00:11:58,740
there's a video we must watch with National Producers.
217
00:11:58,740 --> 00:12:00,079
Let's watch.
218
00:12:03,150 --> 00:12:04,620
(The trainees are sleeping.)
219
00:12:08,920 --> 00:12:13,059
(Today's wake-up song, "Pick Me")
220
00:12:13,359 --> 00:12:14,559
What? What is this?
221
00:12:14,729 --> 00:12:15,790
What's going on?
222
00:12:17,160 --> 00:12:18,729
(As of today, you're mine, you're mine)
223
00:12:20,170 --> 00:12:21,569
(This chocolate bar is mine too.)
224
00:12:23,599 --> 00:12:25,640
All trainees of Produce 48,
225
00:12:25,640 --> 00:12:28,109
please gather in front of the center in 10 minutes.
226
00:12:28,240 --> 00:12:29,569
10 minutes?
227
00:12:29,569 --> 00:12:30,880
We're in trouble.
228
00:12:32,140 --> 00:12:33,380
Wait, what should we do?
229
00:12:33,380 --> 00:12:34,949
I hate this. This is the worst!
230
00:12:35,380 --> 00:12:39,250
I cannot show them my bare face. I really can't!
231
00:12:39,380 --> 00:12:41,020
Let's take our makeup instead of doing it here.
232
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
(Patting)
233
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
(Excuse me. Who are you?)
234
00:12:49,290 --> 00:12:51,900
When you see wake-up missions on TV, people run out the door.
235
00:12:51,900 --> 00:12:53,699
(Yes, this is the same kind of wake-up mission.)
236
00:12:53,699 --> 00:12:54,729
(Just run!)
237
00:12:55,400 --> 00:12:57,540
So I thought I should run.
238
00:12:57,540 --> 00:12:59,469
That's why I ran all the way to the training center.
239
00:13:00,510 --> 00:13:01,569
Who is that?
240
00:13:02,010 --> 00:13:03,410
She must be a crew member.
241
00:13:03,540 --> 00:13:05,540
No, she's not. Isn't she one of our trainees?
242
00:13:05,540 --> 00:13:06,650
She is.
243
00:13:07,809 --> 00:13:10,050
But no one else was there when I got there.
244
00:13:13,349 --> 00:13:14,420
My gosh.
245
00:13:15,250 --> 00:13:16,349
"Army"?
246
00:13:18,359 --> 00:13:20,260
I thought she was a soldier.
247
00:13:20,260 --> 00:13:21,559
(I love my country.)
248
00:13:24,929 --> 00:13:27,370
(Everyone, let's go to the training center!)
249
00:13:30,339 --> 00:13:31,800
(She lost her sense of direction.)
250
00:13:31,800 --> 00:13:33,609
Is this a dream or not?
251
00:13:33,609 --> 00:13:34,839
I'm so out of it now.
252
00:13:37,079 --> 00:13:38,240
(Gosh, I'm exhausted.)
253
00:13:40,949 --> 00:13:42,150
(Half asleep)
254
00:13:42,380 --> 00:13:44,380
No! Please don't film me!
255
00:13:44,380 --> 00:13:46,319
If you do, the clip will humiliate me forever.
256
00:13:48,290 --> 00:13:49,390
(Even at this early hour,)
257
00:13:49,390 --> 00:13:50,689
(they must look their best.)
258
00:13:53,790 --> 00:13:54,829
(All trainees are here.)
259
00:13:55,959 --> 00:13:58,500
(She's coming.)
260
00:14:08,309 --> 00:14:10,240
(All eyes are on her.)
261
00:14:11,240 --> 00:14:13,609
(Soyou will be their special fitness trainer today.)
262
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
I was very surprised to see Soyou.
263
00:14:18,349 --> 00:14:21,089
I wondered why she came to the center so early.
264
00:14:21,089 --> 00:14:23,219
Today, I'm not here to give you a vocal lesson.
265
00:14:23,219 --> 00:14:24,620
I came to help you get stronger...
266
00:14:25,390 --> 00:14:26,859
- We really need it. - and fitter.
267
00:14:26,859 --> 00:14:29,059
I'm here as your fitness trainer today.
268
00:14:29,929 --> 00:14:33,569
Everyone knows how dedicated she is to working out.
269
00:14:33,969 --> 00:14:35,069
(Soyou is known for her healthy body.)
270
00:14:35,069 --> 00:14:36,800
She has the nicest body out of all girl group members.
271
00:14:38,000 --> 00:14:40,410
She exemplifies how a fit body can be obtained through exercise.
272
00:14:45,740 --> 00:14:48,880
Soyou has such a nice bottom. I couldn't take my eyes off it.
273
00:14:48,979 --> 00:14:50,050
(Produce 48 Training Center)
274
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
I'm sure all of you are trying to lose weight.
275
00:14:51,650 --> 00:14:54,920
Personally, I don't like to starve myself to lose weight.
276
00:14:55,089 --> 00:14:57,219
When you lose weight like that, it all comes back.
277
00:14:57,219 --> 00:14:58,420
And you become weak too.
278
00:14:58,420 --> 00:15:00,929
Also, you're more likely to trip and fall when you perform on stage.
279
00:15:00,929 --> 00:15:04,559
Girl groups dance a lot, so they need to be physically strong.
280
00:15:05,929 --> 00:15:09,370
The thing is, as I get older...
281
00:15:09,370 --> 00:15:10,439
Do you need to change with me?
282
00:15:10,439 --> 00:15:14,209
(Oh, boy. I'm exhausted.)
283
00:15:14,510 --> 00:15:19,410
I'm getting weak because I haven't been exercising.
284
00:15:19,949 --> 00:15:22,449
- How old are you now? - I'm 15.
285
00:15:22,849 --> 00:15:24,849
(At a loss for words)
286
00:15:25,020 --> 00:15:26,550
Let's stretch first.
287
00:15:27,020 --> 00:15:30,120
Lower your upper body slowly. Stretch your arms all the way.
288
00:15:34,729 --> 00:15:35,790
(Let's do this!)
289
00:15:36,729 --> 00:15:38,929
What's going on over there?
290
00:15:41,370 --> 00:15:43,400
(Doing the front splits)
291
00:15:46,540 --> 00:15:50,240
Wang Yi Ren is incredibly flexible.
292
00:15:50,780 --> 00:15:53,609
(She flaunted her flexibility during the grade evaluation.)
293
00:15:55,949 --> 00:15:57,449
I was so surprised.
294
00:16:00,849 --> 00:16:02,390
Why can't I do this?
295
00:16:02,520 --> 00:16:04,390
If you can't bend down, I'll come to you.
296
00:16:05,160 --> 00:16:07,059
If you can't bend down, I'll come to you.
297
00:16:07,660 --> 00:16:09,359
Go all the way down.
298
00:16:09,589 --> 00:16:11,699
Where? Where? Who?
299
00:16:11,699 --> 00:16:13,130
Oh, boy. It's a mess here.
300
00:16:14,270 --> 00:16:15,500
(Soyou walks by her.)
301
00:16:16,469 --> 00:16:17,900
(Soyou goes over to another trainee.)
302
00:16:17,900 --> 00:16:19,439
Thank goodness. I was so relieved.
303
00:16:19,699 --> 00:16:21,770
(Who's the trainee that caught Soyou's eye?)
304
00:16:22,109 --> 00:16:23,309
This is all I'm doing.
305
00:16:23,540 --> 00:16:24,679
I'm not even pressing down.
306
00:16:24,780 --> 00:16:25,939
Who are you?
307
00:16:26,109 --> 00:16:27,909
(I'm Miru.)
308
00:16:27,909 --> 00:16:29,050
You're one of the Japanese trainees.
309
00:16:29,050 --> 00:16:31,020
Okay, it's all right. It's okay.
310
00:16:32,879 --> 00:16:34,550
(Screaming)
311
00:16:35,250 --> 00:16:36,460
(Help! I'm in so much pain.)
312
00:16:38,960 --> 00:16:40,129
(She hits the floor in pain.)
313
00:16:41,059 --> 00:16:42,260
Okay. You can come back up now.
314
00:16:42,260 --> 00:16:43,500
(Exhausted)
315
00:16:44,460 --> 00:16:46,399
I hate stretching exercises.
316
00:16:46,770 --> 00:16:48,930
Let's see who can stay in this position for the longest.
317
00:16:49,099 --> 00:16:50,099
(Tolerating the pain)
318
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
(Struggling)
319
00:16:54,010 --> 00:16:56,040
(As time goes on, we see trainees giving up.)
320
00:16:57,409 --> 00:16:59,139
2 from Class A and 1 from Class B.
321
00:16:59,139 --> 00:17:00,809
(Only 3 remain in the position at the 5-minute mark.)
322
00:17:01,909 --> 00:17:03,220
- That's Wang Ke, right? - Yes.
323
00:17:03,220 --> 00:17:04,780
Oh, my goodness. She's determined.
324
00:17:05,149 --> 00:17:07,220
- Six minutes have passed! - Ke, you can do it.
325
00:17:08,119 --> 00:17:10,790
I was the only one from Class B that was still holding a plank,
326
00:17:10,790 --> 00:17:12,990
so I couldn't give up.
327
00:17:13,290 --> 00:17:14,559
10 minutes have passed.
328
00:17:17,829 --> 00:17:18,899
You can get up now.
329
00:17:18,899 --> 00:17:21,169
(Kwon Eun Bi, Takeuchi Miyu, and Wang Ke held it until the very end.)
330
00:17:21,230 --> 00:17:22,369
(Look at that.)
331
00:17:27,369 --> 00:17:29,369
I think I did a good job with the plank exercise.
332
00:17:29,369 --> 00:17:31,339
I've found my special talent.
333
00:17:32,409 --> 00:17:34,010
Girls, that is determination.
334
00:17:34,010 --> 00:17:36,149
You need that much determination to win this competition.
335
00:17:36,450 --> 00:17:37,480
You all know this, right?
336
00:17:37,680 --> 00:17:40,450
1, 2, 3, and 1. Okay?
337
00:17:40,450 --> 00:17:42,819
Everyone has to be in sync. You're girl groups, you know.
338
00:17:43,050 --> 00:17:44,220
We'll do it 20 times.
339
00:17:44,220 --> 00:17:45,589
1, 2, 3.
340
00:17:45,589 --> 00:17:46,859
- 1. - 1.
341
00:17:47,460 --> 00:17:48,629
- 2. - 2.
342
00:17:49,260 --> 00:17:50,329
(I'm watching you girls.)
343
00:17:50,530 --> 00:17:51,659
- 19. - 19.
344
00:17:52,500 --> 00:17:54,069
- 20. - 20.
345
00:17:54,069 --> 00:17:56,200
(Shocked)
346
00:17:56,200 --> 00:17:57,300
You can't do this in sync?
347
00:17:58,839 --> 00:18:00,139
We'll do it again. It wasn't in sync.
348
00:18:00,139 --> 00:18:01,240
- Okay! - Okay!
349
00:18:01,409 --> 00:18:03,010
(They do 1 more set of 20 repetitions.)
350
00:18:03,010 --> 00:18:04,040
- 19. - 19.
351
00:18:04,740 --> 00:18:07,480
- 20. - 20.
352
00:18:07,480 --> 00:18:09,710
- Some of you did it wrong again. - 20.
353
00:18:10,250 --> 00:18:11,919
I thought, "Gosh, I'm doomed."
354
00:18:11,919 --> 00:18:13,450
Let's do 30 repetitions, then.
355
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
(Sighing)
356
00:18:14,849 --> 00:18:15,919
- 1. - 1.
357
00:18:15,919 --> 00:18:16,990
(Will they be able to succeed this time?)
358
00:18:17,859 --> 00:18:18,990
- 28. - 28.
359
00:18:19,619 --> 00:18:20,829
- 29. - 29.
360
00:18:21,389 --> 00:18:23,930
- 30. - 30.
361
00:18:26,629 --> 00:18:27,899
- 30. - 30.
362
00:18:27,899 --> 00:18:29,230
(Screaming)
363
00:18:30,940 --> 00:18:32,099
I thought, "I'm in trouble."
364
00:18:34,369 --> 00:18:36,169
(This must be a nightmare.)
365
00:18:37,480 --> 00:18:38,940
(Will you make us do another set?)
366
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
(In despair)
367
00:18:44,819 --> 00:18:46,849
(Soyou, please let it slide just this once.)
368
00:18:47,349 --> 00:18:49,389
Good work, everyone. We'll stop here.
369
00:18:51,319 --> 00:18:55,889
But in my case, working out in the morning...
370
00:18:55,889 --> 00:18:58,629
helps me warm up my throat and sing better.
371
00:18:58,629 --> 00:19:00,970
I hope you all learn that exercise can help you...
372
00:19:00,970 --> 00:19:03,740
warm up your throat. Great work today.
373
00:19:03,740 --> 00:19:05,869
- Thank you! - Thank you!
374
00:19:06,470 --> 00:19:08,669
I feel that I got to work out properly today.
375
00:19:08,669 --> 00:19:11,210
I want to be as fit as Soyou is.
376
00:19:12,210 --> 00:19:14,980
If I work out like this every day,
377
00:19:14,980 --> 00:19:18,220
I think I can have a beautiful, fit body like Soyou's.
378
00:19:18,379 --> 00:19:20,119
It was very helpful.
379
00:19:26,020 --> 00:19:30,460
(The trainees enter the studio looking all serious.)
380
00:19:30,460 --> 00:19:32,859
(What would be waiting for them today?)
381
00:19:38,040 --> 00:19:41,309
(A familiar melody breaks the silence.)
382
00:19:46,579 --> 00:19:49,950
(The special hosts, Chung Ha and So Mi, make an entrance.)
383
00:19:52,020 --> 00:19:54,919
They're 100 times prettier in real life.
384
00:19:54,919 --> 00:19:58,190
I was so happy that I almost cried.
385
00:19:58,359 --> 00:20:02,359
Today, I came here with Chung Ha to meet you all.
386
00:20:02,359 --> 00:20:06,669
I'm a bit emotional to be back on this stage as a special host.
387
00:20:08,700 --> 00:20:11,540
All trainees must be exhausted...
388
00:20:11,540 --> 00:20:13,710
physically and mentally from all the training.
389
00:20:13,710 --> 00:20:17,109
Hence, we prepared a segment to refresh and perk you girls up.
390
00:20:17,109 --> 00:20:18,109
Queen of Special Talents.
391
00:20:18,109 --> 00:20:19,609
- It's me! - It's me!
392
00:20:21,010 --> 00:20:24,149
So Mi, flaunt yours first. You sure are the queen of special talents.
393
00:20:24,149 --> 00:20:25,619
I'll imitate the sound of a kettle.
394
00:20:25,619 --> 00:20:27,050
- The sound of a kettle? - Yes.
395
00:20:28,190 --> 00:20:29,790
(So Mi the Kettle is adorable.)
396
00:20:31,419 --> 00:20:33,129
We should apologize immediately. Come on.
397
00:20:33,129 --> 00:20:34,659
- We apologize. - We apologize. I'm sorry!
398
00:20:36,559 --> 00:20:38,800
I'll imitate a YouTuber's parody...
399
00:20:38,800 --> 00:20:42,069
of a scene from the TV series, "Save Me".
400
00:20:42,700 --> 00:20:44,899
(Many parodied this scene, where the female lead speaks in tongues.)
401
00:20:46,940 --> 00:20:48,069
(Kim Da Yeon's crazy acting...)
402
00:20:48,069 --> 00:20:50,139
(begins now!)
403
00:20:50,139 --> 00:20:53,379
(Uttering all sorts of words)
404
00:20:53,379 --> 00:20:55,950
(She's speaking in tongues, but we can understand every word.)
405
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
(This strange stunt ends with hip circles.)
406
00:21:00,020 --> 00:21:01,619
I look like the chicken in "Chicken Run".
407
00:21:02,319 --> 00:21:04,119
(If the chicken was born as a human being)
408
00:21:06,430 --> 00:21:08,960
(What's Cho Yeong In from WM imitating?)
409
00:21:11,559 --> 00:21:13,770
(It's a jellyfish that puts us in a good mood.)
410
00:21:17,369 --> 00:21:19,200
(Kim Min Ju from Urban Works flaunts her special talent.)
411
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
(It's the prettiest monkey in the world that can play the cymbals.)
412
00:21:23,609 --> 00:21:27,409
Girls. Actually, this special talent battle...
413
00:21:28,109 --> 00:21:30,649
- was just a warm-up. - It was just a warm-up.
414
00:21:30,649 --> 00:21:33,319
We'll now tell you the real reason we're here.
415
00:21:33,319 --> 00:21:36,119
The title of Dancing Queen of Produce 48.
416
00:21:36,119 --> 00:21:37,819
- It's mine! - It's mine!
417
00:21:37,819 --> 00:21:38,919
(Dancing Queen Selection Match)
418
00:21:41,089 --> 00:21:43,030
We're here to select the best dancing queen.
419
00:21:43,030 --> 00:21:45,559
The winner of the title as well as everyone...
420
00:21:45,559 --> 00:21:47,770
in the class, where the winner belongs to, will receive a gift.
421
00:21:48,230 --> 00:21:50,200
You'll be competing individually...
422
00:21:50,200 --> 00:21:53,440
as well as for your class at the same time, so please do your best.
423
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
- Okay! - Okay!
424
00:21:55,040 --> 00:21:56,369
- Drop the beat. - Beat.
425
00:21:57,280 --> 00:21:58,940
(Dancing Queen Selection Match begins now!)
426
00:22:03,819 --> 00:22:05,050
That's it!
427
00:22:05,050 --> 00:22:06,550
(The dance trainers will judge them.)
428
00:22:10,220 --> 00:22:12,919
(Jurina is definitely a scene stealer.)
429
00:22:12,919 --> 00:22:15,389
(My passion for dance, which I've been hiding, is about to explode.)
430
00:22:15,389 --> 00:22:16,700
Come forward.
431
00:22:24,200 --> 00:22:26,839
(Which trainees want to give it a shot next?)
432
00:22:27,609 --> 00:22:29,639
Yes, nice! That's it.
433
00:22:31,339 --> 00:22:33,510
(It's a dance battle amongst Classes A, B, and C.)
434
00:22:33,510 --> 00:22:35,309
(Kwon Eun Bi, Lee Ha Eun, Sohn Eun Chae)
435
00:22:37,020 --> 00:22:39,889
(It's a freestyle dance battle amongst 3 outstanding dancers.)
436
00:22:45,190 --> 00:22:46,190
It's like a joint performance.
437
00:22:48,260 --> 00:22:50,760
(Sohn Eun Chae flaunts her sexy dance moves.)
438
00:22:51,359 --> 00:22:54,270
Eun Chae's dance gave me goose bumps.
439
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
(A dance battle that showcases these 2's feminine charms follows.)
440
00:23:00,210 --> 00:23:01,770
(Wang Yi Ren from Yue Hua versus Lee Ka Eun from Pledis)
441
00:23:01,770 --> 00:23:04,109
(Lee Ka Eun from Pledis appears on stage like a cat.)
442
00:23:06,609 --> 00:23:10,250
(She gives her all.)
443
00:23:13,790 --> 00:23:15,490
(Go, Ka Eun.)
444
00:23:19,290 --> 00:23:21,430
(Lee Chae Yeon from WM goes on stage alone.)
445
00:23:21,430 --> 00:23:22,859
(Powerful popping dance)
446
00:23:22,960 --> 00:23:25,930
(I'm Lee Chae Yeon.)
447
00:23:29,839 --> 00:23:32,399
(The dance battle continues.)
448
00:23:32,399 --> 00:23:34,909
(What's this?)
449
00:23:35,669 --> 00:23:39,950
(Yamada Noe from NGT48 dances passionately using her face.)
450
00:23:42,309 --> 00:23:43,480
(To win the Dancing Queen title,)
451
00:23:43,480 --> 00:23:44,950
(she successfully pulls off a split.)
452
00:23:46,220 --> 00:23:48,290
(Shitao Miu from AKB48 dances to the upbeat melody.)
453
00:23:50,220 --> 00:23:53,059
(Her popping dance moves look like body waves.)
454
00:23:53,059 --> 00:23:54,960
(Her limp dance moves captivate us for some reason.)
455
00:24:00,129 --> 00:24:01,930
(Kisses from Miu to all National Producers)
456
00:24:02,700 --> 00:24:06,139
(A girl group's song starts playing.)
457
00:24:06,139 --> 00:24:08,109
(Goto Moe's facial expressions catch our eye.)
458
00:24:08,139 --> 00:24:09,270
Moe!
459
00:24:10,109 --> 00:24:11,109
(She almost trips.)
460
00:24:12,180 --> 00:24:17,079
(Look at Goto Moe's version of the "TT" dance!)
461
00:24:17,079 --> 00:24:21,149
(She looks as if she's wailing.)
462
00:24:22,919 --> 00:24:24,990
(I'll call you mean if you don't understand my dancing style!)
463
00:24:27,690 --> 00:24:29,389
(She ends her performance with a memorable pose.)
464
00:24:29,389 --> 00:24:31,899
I really like Moe. I'm a fan.
465
00:24:33,030 --> 00:24:36,169
(From a cheerful group dance performance to funny moves,)
466
00:24:37,300 --> 00:24:41,470
(the Dancing Queen Selection Match continues.)
467
00:24:42,669 --> 00:24:44,440
(Oh, this song is...)
468
00:24:44,440 --> 00:24:46,010
(It's Yoon Jung's favorite song.)
469
00:24:48,609 --> 00:24:49,750
(The cover performance went viral.)
470
00:24:49,750 --> 00:24:51,119
(It's "Celeb Five" by Celeb Five.)
471
00:24:52,119 --> 00:24:54,889
(The dance moves have gotten even fiercer.)
472
00:25:00,059 --> 00:25:01,559
(I want to have fun on stage too.)
473
00:25:03,159 --> 00:25:08,399
(All excited, So Mi runs up on stage.)
474
00:25:10,069 --> 00:25:14,669
(It's a dance party where they can flaunt their dancing skills.)
475
00:25:14,869 --> 00:25:19,680
We hadn't really had a chance to have fun together like that.
476
00:25:19,680 --> 00:25:21,609
It was very fun.
477
00:25:23,250 --> 00:25:25,780
I was able to forget the fact that I'm in Class F...
478
00:25:25,780 --> 00:25:28,889
and have a lot of fun, so I really enjoyed it.
479
00:25:28,889 --> 00:25:30,889
How was it, everyone? Did you all have fun?
480
00:25:30,889 --> 00:25:32,490
- Yes! - Yes!
481
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
Starting with Trainer Bae Yoon Jung, please share your thoughts.
482
00:25:35,730 --> 00:25:37,760
First off, dancing skills aside,
483
00:25:37,760 --> 00:25:39,599
there are many trainees with a great sense of humor.
484
00:25:39,700 --> 00:25:41,970
From moves that I've never seen before in my life...
485
00:25:42,500 --> 00:25:45,369
I hope you can do your best in all the missions and so on...
486
00:25:45,369 --> 00:25:47,909
with the passion that you girls just showed us.
487
00:25:47,909 --> 00:25:49,809
- Okay! - We enjoyed your performances.
488
00:25:50,079 --> 00:25:54,079
Now, we'll choose Dancing Queen of the day.
489
00:25:55,909 --> 00:25:57,050
(Which trainee will win the title?)
490
00:25:57,050 --> 00:25:59,180
It's so hard to pick just one trainee,
491
00:25:59,180 --> 00:26:01,190
so we'll choose about four candidates first.
492
00:26:01,190 --> 00:26:02,790
My first pick is Ha Eun.
493
00:26:02,790 --> 00:26:03,919
(First candidate: Lee Ha Eun from MNH)
494
00:26:05,319 --> 00:26:06,430
Trainee Lee Chae Yeon.
495
00:26:06,430 --> 00:26:08,129
Trainee Sohn Eun Chae.
496
00:26:08,389 --> 00:26:09,389
Goto Moe.
497
00:26:09,760 --> 00:26:12,260
The four candidates can have a final showdown.
498
00:26:12,260 --> 00:26:13,829
We'll pick the winner afterwards.
499
00:26:14,930 --> 00:26:17,770
(The final dance battle to decide on the winner)
500
00:26:18,740 --> 00:26:19,970
Drop the beat!
501
00:26:21,010 --> 00:26:22,869
Go, Sohn Eun Chae!
502
00:26:22,869 --> 00:26:23,879
(The final showdown begins.)
503
00:26:26,750 --> 00:26:30,180
(They bring out all of their fun, cheerful energy on to the stage.)
504
00:26:39,659 --> 00:26:41,790
What should I do? I can't focus because of Moe.
505
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
(I can't take my eyes off Moe.)
506
00:26:46,099 --> 00:26:48,599
I saw a tall girl kicking...
507
00:26:48,599 --> 00:26:50,669
and almost flying on stage. I took a closer look,
508
00:26:50,669 --> 00:26:52,200
and it was Goto Moe.
509
00:26:52,200 --> 00:26:55,139
She passionately flaunted moves that I had never seen before.
510
00:26:55,139 --> 00:26:56,510
I was struck by her charm.
511
00:26:56,839 --> 00:26:59,780
Produce 48's Dancing Queen is...
512
00:27:00,149 --> 00:27:03,480
- Drum rolls. - Drum rolls.
513
00:27:04,119 --> 00:27:06,450
It's Goto Moe.
514
00:27:06,450 --> 00:27:07,490
(Goto Moe from AKB48)
515
00:27:07,889 --> 00:27:09,490
(She's in disbelief.)
516
00:27:11,490 --> 00:27:13,559
- She's not crying, right? - Congratulations.
517
00:27:13,559 --> 00:27:16,230
- Congratulations. - Trainee Goto Moe from AKB48.
518
00:27:16,230 --> 00:27:17,859
She probably can't believe it.
519
00:27:17,859 --> 00:27:21,669
Your passion caught my eye before I could even see your dance moves.
520
00:27:21,669 --> 00:27:23,500
I've never seen such a passionate trainee before.
521
00:27:25,369 --> 00:27:26,839
- Yes, totally. - Yes.
522
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
Since other trainees are such incredible dancers,
523
00:27:29,339 --> 00:27:31,540
I tried to use my facial expressions to stand out.
524
00:27:31,540 --> 00:27:32,879
Thank you very much.
525
00:27:35,849 --> 00:27:39,020
(She dances again to express her joy and celebrate her victory.)
526
00:27:39,020 --> 00:27:40,220
Nice, Moe!
527
00:27:44,419 --> 00:27:49,159
While telling myself, "The Dancing Queen title and the song,"
528
00:27:49,159 --> 00:27:51,930
"'Pick Me' are both mine", I danced to express my joy.
529
00:27:52,530 --> 00:27:59,399
(I'm the Dancing Queen here.)
530
00:27:59,399 --> 00:28:04,579
(Everyone dances together to congratulate Moe.)
531
00:28:07,450 --> 00:28:11,750
(Moe reinterprets the dance moves in her own unique style.)
532
00:28:12,079 --> 00:28:13,119
What? What's she doing?
533
00:28:18,990 --> 00:28:22,960
I normally wouldn't cry after seeing that dance,
534
00:28:22,960 --> 00:28:25,329
but Moe was dancing so freely,
535
00:28:25,329 --> 00:28:27,200
and she looked incredibly happy.
536
00:28:27,200 --> 00:28:29,770
That made me think about all of her hard work and how much she's grown,
537
00:28:29,770 --> 00:28:31,200
and it made me tear up.
538
00:28:31,200 --> 00:28:35,309
As we promised, everyone in Class C will receive a gift.
539
00:28:40,950 --> 00:28:41,980
(They're back in the practice studio.)
540
00:28:41,980 --> 00:28:43,149
Where's Moe?
541
00:28:48,950 --> 00:28:51,119
"To the Dancing Queen, Goto Moe."
542
00:28:51,119 --> 00:28:53,930
"These are gifts for everyone in Class C."
543
00:28:54,460 --> 00:28:57,000
(Thanks to Moe, everyone in Class C receives a gift.)
544
00:29:01,500 --> 00:29:03,639
How adorable. It's so cute!
545
00:29:05,470 --> 00:29:07,409
(It'll help us win National Producers' hearts.)
546
00:29:07,409 --> 00:29:10,240
- It's so pretty. - It's hydrating.
547
00:29:10,510 --> 00:29:12,579
(Make me prettier.)
548
00:29:12,579 --> 00:29:15,079
Yi Ren gave me this.
549
00:29:19,050 --> 00:29:20,889
- The Dancing Queen title! - Hey, it's already done.
550
00:29:20,889 --> 00:29:21,889
We already lost our chance.
551
00:29:21,889 --> 00:29:23,760
We'll do our best with confidence.
552
00:29:23,760 --> 00:29:26,430
- Thank you! - Thank you!
553
00:29:26,430 --> 00:29:27,829
(The first ranking announcement will follow.)
554
00:29:30,530 --> 00:29:32,099
(Group One and Two are gathered together.)
555
00:29:32,099 --> 00:29:33,530
(Why are the trainees gathered here?)
556
00:29:34,470 --> 00:29:35,800
- What are we doing today? - A game?
557
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
A match?
558
00:29:38,240 --> 00:29:41,940
We'll now begin the group battle, Shouting in Silence.
559
00:29:45,980 --> 00:29:48,309
You can't hear each other's music, right?
560
00:29:48,609 --> 00:29:49,609
"Gangnam Style".
561
00:29:49,609 --> 00:29:50,649
(Minami loves the song.)
562
00:29:52,619 --> 00:29:54,250
Burn it up
563
00:29:56,290 --> 00:29:59,290
(From my head, bboom bboom, to my toes, bboom bboom)
564
00:30:00,290 --> 00:30:01,559
(Their first given phrase is "here and there".)
565
00:30:01,559 --> 00:30:03,099
"Here". It sounds like "cooking".
566
00:30:03,099 --> 00:30:05,430
- Cooking? - "Cooking". I'm cooking.
567
00:30:05,430 --> 00:30:07,700
- Cooking? You mean like this? - Yes, "here and there".
568
00:30:08,329 --> 00:30:09,869
I'm cooking now.
569
00:30:09,869 --> 00:30:11,940
- Cooking. - Yes, "here".
570
00:30:11,940 --> 00:30:13,139
- It's "cooking", right? - And "there".
571
00:30:13,639 --> 00:30:14,909
("Cooking". Got it!)
572
00:30:14,940 --> 00:30:16,010
"Cooking". Got it.
573
00:30:17,339 --> 00:30:18,339
The word is "cooking".
574
00:30:18,339 --> 00:30:19,980
(Brimming with confidence)
575
00:30:20,079 --> 00:30:21,480
I'm cooking now.
576
00:30:21,480 --> 00:30:23,010
"Oh, okay." I have to cook now.
577
00:30:23,680 --> 00:30:27,050
It's "cooking". Making what we eat. "Cooking".
578
00:30:28,649 --> 00:30:30,319
I know the answer! It's "cooking".
579
00:30:30,319 --> 00:30:31,720
(Incorrect answer)
580
00:30:32,020 --> 00:30:33,290
There was another word.
581
00:30:33,290 --> 00:30:34,760
(The second word is "hanger".)
582
00:30:34,760 --> 00:30:37,030
- It's "hanger". - "Cooking"?
583
00:30:37,030 --> 00:30:38,200
Again?
584
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
(This is hilarious.)
585
00:30:39,200 --> 00:30:40,230
What is this?
586
00:30:40,230 --> 00:30:42,129
The word is "hanger". For your clothes.
587
00:30:42,430 --> 00:30:44,069
(She tries to describe a hook of a hanger.)
588
00:30:44,069 --> 00:30:45,169
It's a hanger.
589
00:30:45,169 --> 00:30:46,669
It's "cooking", right?
590
00:30:46,669 --> 00:30:47,710
(Chiyori loves the word, "cooking".)
591
00:30:47,710 --> 00:30:49,609
Why is it "cooking" again?
592
00:30:49,609 --> 00:30:50,710
I can go with "cooking", right?
593
00:30:51,809 --> 00:30:53,079
It's "cooking".
594
00:30:53,079 --> 00:30:54,109
(Here we go again.)
595
00:30:56,210 --> 00:30:58,780
I'll answer. The word is "cooking".
596
00:30:59,480 --> 00:31:01,050
(Incorrect)
597
00:31:01,750 --> 00:31:02,919
(The given phrase is "chan-chan-chan".)
598
00:31:04,359 --> 00:31:07,730
Chan-chan-chan.
599
00:31:08,559 --> 00:31:09,589
Minami!
600
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
My rap...
601
00:31:10,930 --> 00:31:12,200
part.
602
00:31:12,700 --> 00:31:14,530
It's "chan-chan-chan".
603
00:31:15,329 --> 00:31:17,169
(It's the key part of Sato Minami's rap.)
604
00:31:18,069 --> 00:31:20,740
- Chan-chan-chan. - Chan-chan-chan?
605
00:31:20,740 --> 00:31:21,740
(They go overtime and fail.)
606
00:31:21,740 --> 00:31:22,809
(Let's only walk the flower road!)
607
00:31:22,809 --> 00:31:25,309
"Flower". This is a flower.
608
00:31:25,309 --> 00:31:26,309
(A pretty flower like me)
609
00:31:26,309 --> 00:31:27,680
A raccoon.
610
00:31:28,210 --> 00:31:29,879
(Mako wore a raccoon mask during the self-introduction.)
611
00:31:29,879 --> 00:31:31,579
What do you think? Do I look like this raccoon?
612
00:31:31,980 --> 00:31:33,419
"Flower road". These are flowers.
613
00:31:33,419 --> 00:31:35,790
- A raccoon? - No, "flower"! "Flower road".
614
00:31:35,790 --> 00:31:37,190
A raccoon, right?
615
00:31:37,190 --> 00:31:38,819
(They failed due to Mako's love for raccoons.)
616
00:31:38,960 --> 00:31:41,059
(Smiling happily)
617
00:31:41,059 --> 00:31:42,889
- Hey. - This is so hard.
618
00:31:43,260 --> 00:31:44,700
It's "smiling happily".
619
00:31:44,960 --> 00:31:47,899
"Smiling happily". Smile!
620
00:31:49,129 --> 00:31:50,500
It's "smiling happily".
621
00:31:51,470 --> 00:31:56,109
(I have no idea what you're trying to say.)
622
00:31:56,109 --> 00:31:57,210
(And they fail.)
623
00:31:58,210 --> 00:32:00,409
(The second given word is "wiggling".)
624
00:32:00,409 --> 00:32:02,550
It's "wiggling".
625
00:32:03,010 --> 00:32:06,619
(I don't know what that is.)
626
00:32:06,649 --> 00:32:08,619
(They got it wrong again.)
627
00:32:08,619 --> 00:32:09,690
("Assari", meaning "lightly applied, easily")
628
00:32:09,690 --> 00:32:10,760
"Assari".
629
00:32:10,760 --> 00:32:11,859
(The word is "assari".)
630
00:32:11,859 --> 00:32:13,159
"Assari".
631
00:32:13,159 --> 00:32:14,159
"Heart, heart".
632
00:32:14,159 --> 00:32:15,230
"Assari".
633
00:32:15,460 --> 00:32:17,159
- "Ah ya yi"? - "Assari".
634
00:32:17,159 --> 00:32:18,230
"Ah cha cha".
635
00:32:19,329 --> 00:32:21,200
(Making up words...)
636
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
(and saying nonsense)
637
00:32:24,399 --> 00:32:26,369
(The recipient is not getting any signals.)
638
00:32:31,510 --> 00:32:32,740
(Can she not hear me?)
639
00:32:32,740 --> 00:32:35,510
(The message fails to make it through as before.)
640
00:32:35,980 --> 00:32:37,180
"Kachi, kachi"?
641
00:32:37,180 --> 00:32:38,879
(I have no idea.)
642
00:32:39,050 --> 00:32:40,119
What?
643
00:32:40,119 --> 00:32:41,250
Make it louder.
644
00:32:41,250 --> 00:32:42,819
"Kachi, kachi"?
645
00:32:42,819 --> 00:32:44,059
(Strangely enough, the wrong word makes it through.)
646
00:32:44,059 --> 00:32:45,190
"Ttat ttat"!
647
00:32:45,520 --> 00:32:46,559
Touch!
648
00:32:46,960 --> 00:32:49,230
- Touch? - Touch!
649
00:32:49,230 --> 00:32:50,329
(Can you hear my loud, husky voice?)
650
00:32:50,329 --> 00:32:52,200
What? "Touch"?
651
00:32:52,200 --> 00:32:53,230
("Kanpai", meaning "cheers")
652
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
("Short Hair" Group Two's word is "kanpai".)
653
00:32:54,730 --> 00:32:55,770
"Kanpai"!
654
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
- "Kanpai"! - "Cat party?"
655
00:32:58,040 --> 00:33:00,740
"Kanpai"! "Kan"! "Kanpai"!
656
00:33:01,139 --> 00:33:02,809
(She yells as loudly as she can.)
657
00:33:03,109 --> 00:33:04,180
(They lose due to a small mistake.)
658
00:33:04,839 --> 00:33:05,909
("Short Hair" Group Two's word...)
659
00:33:05,909 --> 00:33:06,909
(is "nakshi", meaning "fishing".)
660
00:33:06,909 --> 00:33:08,210
- Carrot? - Fishing.
661
00:33:08,210 --> 00:33:10,180
- Carrot? - Yes, fishing.
662
00:33:10,180 --> 00:33:11,849
- Carrot? - Yes.
663
00:33:11,849 --> 00:33:12,919
You idiots.
664
00:33:12,919 --> 00:33:16,819
Carrot!
665
00:33:16,819 --> 00:33:18,419
(We told them to stop for the sake of National Producers' hearing.)
666
00:33:21,059 --> 00:33:22,089
("Very Very Very" Group One's word is...)
667
00:33:22,089 --> 00:33:23,200
("koneko", meaning "kitten".)
668
00:33:24,129 --> 00:33:25,159
"Ko"!
669
00:33:27,129 --> 00:33:28,129
- "Ko"! - "Ko"!
670
00:33:28,129 --> 00:33:29,629
- "Ne"! - "Ne"!
671
00:33:29,629 --> 00:33:31,600
"Ko"! "Koneko"!
672
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
"Koneko"!
673
00:33:33,169 --> 00:33:35,140
- "Koneko"! - "Koneko"!
674
00:33:35,140 --> 00:33:36,939
- It's Japanese? - It's Japanese!
675
00:33:37,910 --> 00:33:39,910
- "Ko"! - What?
676
00:33:40,550 --> 00:33:42,080
"Neko"! "Ko"!
677
00:33:42,080 --> 00:33:43,120
"Koneko".
678
00:33:43,120 --> 00:33:44,180
"Koneko".
679
00:33:44,180 --> 00:33:45,319
(A kitten)
680
00:33:48,589 --> 00:33:49,689
"Koneko".
681
00:33:50,560 --> 00:33:52,459
Nako?
682
00:33:52,819 --> 00:33:53,959
(Did someone say my name?)
683
00:33:54,229 --> 00:33:55,760
No, no, no.
684
00:33:55,760 --> 00:33:57,560
"Ko, ko, ko"!
685
00:33:57,760 --> 00:33:59,359
- What? - "Ko".
686
00:33:59,359 --> 00:34:00,629
- "Ko". - "Neko".
687
00:34:00,629 --> 00:34:01,729
- Nako. - Yes.
688
00:34:01,729 --> 00:34:03,370
Nako.
689
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
(They lose due to Go Eun's love for Nako.)
690
00:34:04,370 --> 00:34:05,399
("Watashi wa genki desu",)
691
00:34:05,399 --> 00:34:06,510
(meaning "I'm doing well.")
692
00:34:06,510 --> 00:34:08,539
I'm doing well!
693
00:34:09,169 --> 00:34:10,310
(Bewildered)
694
00:34:10,310 --> 00:34:11,839
(What did you say?)
695
00:34:11,839 --> 00:34:14,180
- I'm... - "I'm Sakura"!
696
00:34:14,180 --> 00:34:15,249
doing well!
697
00:34:16,580 --> 00:34:17,979
- "Sakura". - I'm...
698
00:34:17,979 --> 00:34:19,180
- Yes? - doing well!
699
00:34:19,180 --> 00:34:20,450
You're doing well?
700
00:34:21,289 --> 00:34:23,319
Are you doing well, Sakura?
701
00:34:23,319 --> 00:34:26,629
(She suddenly asks if Sakura is doing well.)
702
00:34:26,629 --> 00:34:28,530
It's "I"!
703
00:34:28,830 --> 00:34:31,300
- I'm doing well. - I get it!
704
00:34:32,959 --> 00:34:33,970
I know!
705
00:34:37,399 --> 00:34:39,370
Sakura!
706
00:34:39,370 --> 00:34:41,839
(They lost because she read too deeply into the motions.)
707
00:34:43,609 --> 00:34:44,640
("Hotaru", meaning "firefly")
708
00:34:44,640 --> 00:34:45,780
Firefly!
709
00:34:46,280 --> 00:34:47,310
(Flapping)
710
00:34:47,310 --> 00:34:50,050
Firefly! Firefly!
711
00:34:50,319 --> 00:34:52,280
Firefly!
712
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
"Osaru"!
713
00:34:54,490 --> 00:34:55,890
- "Ho"! - "Ho"!
714
00:34:55,890 --> 00:34:57,560
- "Ta"! - "Ta"!
715
00:34:57,560 --> 00:34:58,660
- "Ru". - "Goda"...
716
00:34:58,819 --> 00:34:59,990
An elk!
717
00:35:00,189 --> 00:35:01,359
The answer is an elk!
718
00:35:01,459 --> 00:35:02,859
(They lose due to her bad senses.)
719
00:35:04,459 --> 00:35:05,560
("We are girls who dream",)
720
00:35:05,560 --> 00:35:06,700
(the first line of "Pick Me" by I.O.I)
721
00:35:08,200 --> 00:35:12,569
(A game within a game: Charades.)
722
00:35:13,939 --> 00:35:14,939
(This is too easy.)
723
00:35:15,669 --> 00:35:18,910
"We are girls who dream".
724
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
(Yes! Please!)
725
00:35:20,910 --> 00:35:21,950
I know!
726
00:35:24,080 --> 00:35:26,490
I know! I.O.I?
727
00:35:26,950 --> 00:35:28,220
(Unbelievable)
728
00:35:33,330 --> 00:35:36,189
Hey, Lee Chae Yeon!
729
00:35:36,189 --> 00:35:39,060
(This has been a special feature of "Incorrect Answers".)
730
00:35:39,200 --> 00:35:41,930
We will now announce the first set of rankings.
731
00:35:41,930 --> 00:35:43,300
Only eighth place?
732
00:35:43,300 --> 00:35:45,439
If I don't get in this time, I really have no hope.
733
00:35:45,439 --> 00:35:48,870
These are the trainees that survived the elimination round.
734
00:35:48,870 --> 00:35:49,910
- The position of... - The position of...
735
00:35:49,910 --> 00:35:51,339
The "visual center" is mine.
736
00:35:51,339 --> 00:35:54,209
I'm going to steal your heart, National Producers!
737
00:35:56,819 --> 00:35:59,819
We will now announce the first set of rankings...
738
00:35:59,819 --> 00:36:03,419
from National Producers' votes...
739
00:36:03,419 --> 00:36:08,160
which will determine whether you will survive or be eliminated.
740
00:36:08,160 --> 00:36:09,189
(The first set of rankings will now be announced.)
741
00:36:10,930 --> 00:36:12,060
It's starting.
742
00:36:12,629 --> 00:36:13,700
I'm nervous.
743
00:36:15,269 --> 00:36:16,800
- I'm scared! - What?
744
00:36:17,939 --> 00:36:19,700
What do we do?
745
00:36:19,910 --> 00:36:21,339
I'm so nervous.
746
00:36:22,169 --> 00:36:23,740
I really want to get through the first round at least.
747
00:36:24,780 --> 00:36:26,550
I really don't want to go back to the agency.
748
00:36:28,209 --> 00:36:29,379
We won't be.
749
00:36:31,280 --> 00:36:32,620
I'm scared.
750
00:36:33,919 --> 00:36:36,419
Let's make it through until the end.
751
00:36:38,720 --> 00:36:39,990
(First Ranking Announcement)
752
00:36:39,990 --> 00:36:42,660
We will start with those who barely escaped elimination,
753
00:36:42,660 --> 00:36:46,229
and placed 57th to 51st place.
754
00:36:46,229 --> 00:36:48,370
We will announce their names now.
755
00:36:48,370 --> 00:36:49,600
They must be scared.
756
00:36:49,600 --> 00:36:51,470
I feel so frustrated. I'm scared.
757
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
(Park Min Ji: 60th place in the 3rd week)
758
00:36:52,470 --> 00:36:54,069
(Sato Minami: 59th place in the 3rd week)
759
00:36:54,069 --> 00:36:55,140
(Choi Yeon Soo: 57th place in the 3rd week)
760
00:36:55,140 --> 00:36:56,209
(Park Jinny: 61st place in the 3rd week)
761
00:36:56,310 --> 00:37:01,010
The one in 58th place, who barely made the cut,
762
00:37:01,249 --> 00:37:06,649
will be announced at the very end, after all of the trainees...
763
00:37:06,789 --> 00:37:09,620
from 57th to 1st place have been announced.
764
00:37:10,019 --> 00:37:11,859
- That's so cruel. - Seriously.
765
00:37:12,319 --> 00:37:13,930
So the one in 58th will be the last one announced?
766
00:37:14,289 --> 00:37:17,530
First up is the trainee in 57th place.
767
00:37:17,560 --> 00:37:20,830
Based on this trainee's ranking from last week,
768
00:37:20,830 --> 00:37:22,870
I'm sure they will see today's result...
769
00:37:22,870 --> 00:37:26,640
and feel completely relieved.
770
00:37:26,970 --> 00:37:31,979
This trainee is dangerously close to the cut-off.
771
00:37:31,979 --> 00:37:33,010
(Sato Minami: 59th place in the 3rd week)
772
00:37:33,010 --> 00:37:36,050
They must have been really close to being eliminated.
773
00:37:36,209 --> 00:37:38,149
I get so nervous every time they do this.
774
00:37:38,350 --> 00:37:40,720
They got 60,000 votes in total.
775
00:37:42,589 --> 00:37:44,289
The one in 57th place got 60,000 votes?
776
00:37:44,459 --> 00:37:46,189
The one in 57th place got 60,000 votes.
777
00:37:46,430 --> 00:37:48,760
The cut-off line is at such a high number.
778
00:37:49,060 --> 00:37:53,830
This trainee received 66,438 votes.
779
00:37:54,800 --> 00:37:56,169
(Kim Na Young: 58th place in the 3rd week)
780
00:37:56,169 --> 00:37:57,640
(Choi Yeon Soo: 57th place in the 3rd week)
781
00:37:57,870 --> 00:38:00,039
Woollim's...
782
00:38:01,039 --> 00:38:02,109
Woollim's...
783
00:38:02,109 --> 00:38:04,609
(Who is the Woollim trainee that placed 57th?)
784
00:38:04,939 --> 00:38:06,010
Woollim's...
785
00:38:07,109 --> 00:38:09,950
Trainee Kim Su Yun.
786
00:38:11,680 --> 00:38:15,890
(Kim Su Yun from Woollim: 57th place)
787
00:38:16,189 --> 00:38:17,189
(Trainee Kim Su Yun received...)
788
00:38:17,189 --> 00:38:18,490
(the least amount of on-site votes...)
789
00:38:18,490 --> 00:38:20,430
(for "High Tension".)
790
00:38:20,430 --> 00:38:23,700
(But thanks to the 1,000 extra votes, she made the cut.)
791
00:38:24,300 --> 00:38:28,569
Trainee Kim Su Yun of Woollim has been placed 57th...
792
00:38:28,569 --> 00:38:32,039
and has avoided elimination. Congratulations.
793
00:38:32,169 --> 00:38:35,470
I will now announce the trainee in 56th place.
794
00:38:36,069 --> 00:38:38,180
So if it hadn't been for the extra votes, Su Yun wouldn't have...
795
00:38:38,339 --> 00:38:40,180
The extra votes really do matter a lot.
796
00:38:41,410 --> 00:38:43,280
(Which trainee will take the 56th place seat?)
797
00:38:43,620 --> 00:38:44,950
With...
798
00:38:45,749 --> 00:38:49,450
66,659 votes in total...
799
00:38:49,450 --> 00:38:51,359
(Yoon Hae Sol: 55th place in the 3rd week)
800
00:38:51,359 --> 00:38:53,789
(Kim Na Young: 55th place in the 3rd week)
801
00:38:54,030 --> 00:38:55,689
is HKT48's...
802
00:38:57,530 --> 00:38:59,560
(Imada Mina: 67th place in the 3rd week)
803
00:38:59,560 --> 00:39:02,399
(Aramaki Misaki: 66th place in the 3rd week)
804
00:39:02,399 --> 00:39:04,839
(Matsuoka Natsumi: 52nd place in the 3rd week)
805
00:39:05,100 --> 00:39:06,769
Trainee Aramaki Misaki.
806
00:39:11,910 --> 00:39:14,580
Trainee Aramaki Misaki of HKT48...
807
00:39:14,580 --> 00:39:18,479
has a nickname, which is "the girl who doesn't smile".
808
00:39:19,620 --> 00:39:20,990
(Trainee Aramaki Misaki, "the girl who doesn't smile".)
809
00:39:21,089 --> 00:39:22,990
She always had a stoic expression,
810
00:39:22,990 --> 00:39:25,890
but she smiles brightly only when she's on the stage.
811
00:39:28,330 --> 00:39:29,459
(Aramaki Misaki showed off her smile onstage for "Love Whisper".)
812
00:39:29,459 --> 00:39:31,560
- Goodness. - She smiled! She smiled!
813
00:39:31,560 --> 00:39:32,830
Misaki is pretty.
814
00:39:32,830 --> 00:39:35,399
But she smiles brightly only when she's on the stage,
815
00:39:35,399 --> 00:39:38,039
and she moved the hearts of National Producers.
816
00:39:38,240 --> 00:39:40,370
- She moved up so much. - Yes, she moved up a lot.
817
00:39:40,939 --> 00:39:43,510
I will now announce the trainee in 55th place.
818
00:39:43,709 --> 00:39:45,839
It's over for me if I'm not called now.
819
00:39:46,039 --> 00:39:47,510
Gosh, I'm nervous.
820
00:39:48,479 --> 00:39:51,249
During the group battles, this trainee...
821
00:39:51,620 --> 00:39:54,550
performed "Mamma Mia".
822
00:39:54,720 --> 00:39:56,490
Who is it? Who could it be?
823
00:39:56,990 --> 00:39:59,189
It's Hyun Ah. It's Hyun Ah.
824
00:39:59,319 --> 00:40:03,129
Sae received a lot of praise for that performance.
825
00:40:03,229 --> 00:40:05,129
Please, let it be you!
826
00:40:05,700 --> 00:40:08,800
My face got so red because I'm so nervous.
827
00:40:09,069 --> 00:40:14,740
This trainee received 67,037 votes.
828
00:40:15,269 --> 00:40:19,609
Trainee Kim Hyun Ah of Collazoo Company.
829
00:40:22,950 --> 00:40:26,249
(She was both the leader and center of her group for "Mamma Mia",)
830
00:40:26,249 --> 00:40:28,749
(and she showed a true girl crush-like charisma on stage.)
831
00:40:28,749 --> 00:40:29,919
They're doing great.
832
00:40:31,490 --> 00:40:34,959
She was on the verge of being cut, but moved up nine ranks...
833
00:40:35,390 --> 00:40:38,859
and will now be able to compete in the next challenge. Congratulations.
834
00:40:39,160 --> 00:40:41,370
I will now announce the trainee in 54th place.
835
00:40:41,370 --> 00:40:45,370
This trainee was the main vocalist of her group,
836
00:40:45,370 --> 00:40:48,439
and she did quite a great job.
837
00:40:48,740 --> 00:40:50,310
"Did a great job?" That can't be me.
838
00:40:52,439 --> 00:40:53,979
Hae Sol looks like she's about to cry.
839
00:40:55,180 --> 00:40:58,550
(Yoon Hae Sol was the main vocalist of "High Tension" Group Two.)
840
00:40:59,050 --> 00:41:00,819
- Main vocalist Cho Sa Rang. - Stop it.
841
00:41:00,819 --> 00:41:01,850
Main vocalist Cho Sa Rang.
842
00:41:02,089 --> 00:41:04,160
(Cho Sa Rang was the main vocalist of "Mamma Mia" Group Two.)
843
00:41:05,359 --> 00:41:07,990
Hae Yoon? Could it be Hae Yoon?
844
00:41:08,359 --> 00:41:10,700
(Park Hae Yoon was the main vocalist of "Like Ooh Ahh" Group One.)
845
00:41:11,859 --> 00:41:13,100
- Ye Ji? - Ye Ji.
846
00:41:13,100 --> 00:41:14,970
Min Ji? It must be Min Ji.
847
00:41:15,530 --> 00:41:18,039
(Hong Ye Ji was the main vocalist of "Peek-A-Boo" Group Two.)
848
00:41:20,010 --> 00:41:23,080
(Park Min Ji was the main vocalist of "Mamma Mia" Group One.)
849
00:41:24,879 --> 00:41:26,379
My heart... Please.
850
00:41:26,950 --> 00:41:30,249
This trainee received 68,130 votes in total.
851
00:41:30,249 --> 00:41:32,350
Hae Sol looks like she's about to cry.
852
00:41:32,350 --> 00:41:33,450
(Yoon Hae Sol: 55th place in the 3rd week)
853
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Who could it be?
854
00:41:34,990 --> 00:41:37,289
Trainee Park Min Ji of MND17.
855
00:41:37,289 --> 00:41:39,729
This is the second time she's appearing...
856
00:41:39,729 --> 00:41:41,660
after she did on Season One.
857
00:41:41,660 --> 00:41:44,129
With her charismatic timbre and great singing ability,
858
00:41:44,129 --> 00:41:46,629
she captured the hearts of many National Producers...
859
00:41:46,629 --> 00:41:48,129
and made it through without being forever cursed...
860
00:41:48,129 --> 00:41:50,039
to get eliminated during the first round.
861
00:41:50,169 --> 00:41:54,109
And now, she has earned a chance to compete in the next round.
862
00:41:54,109 --> 00:41:55,140
Congratulations.
863
00:41:56,539 --> 00:41:58,640
I will now announce the trainee...
864
00:41:59,240 --> 00:42:00,379
in 53rd place.
865
00:42:00,850 --> 00:42:04,649
This trainee received 69,913 votes in total.
866
00:42:05,220 --> 00:42:07,050
(Sohn Eun Chae: 53rd place in the 3rd week)
867
00:42:07,050 --> 00:42:10,060
From HOW Entertainment.
868
00:42:12,060 --> 00:42:13,060
Min Seo?
869
00:42:13,060 --> 00:42:14,390
(Kim Min Seo: 47th place in the 3rd week)
870
00:42:15,089 --> 00:42:16,459
Please say Wang Ke.
871
00:42:16,459 --> 00:42:17,930
(Wang Ke: 44th place in the 3rd week)
872
00:42:17,930 --> 00:42:19,430
(Yoo Min Young: 46th place in the 3rd week)
873
00:42:19,430 --> 00:42:21,030
I think it's going to be Min Young.
874
00:42:21,200 --> 00:42:22,830
It could be any one of those three.
875
00:42:22,830 --> 00:42:24,740
Seriously, I have no idea.
876
00:42:26,339 --> 00:42:28,939
Trainee Kim Min Seo.
877
00:42:32,240 --> 00:42:35,879
Trainee Kim Min Seo of HOW performed "Short Hair" during group battles,
878
00:42:35,879 --> 00:42:38,050
and she showed off a new side of herself as a rapper.
879
00:42:38,050 --> 00:42:40,519
And she showed us that she has plenty of potential.
880
00:42:41,019 --> 00:42:44,819
She may have dropped in the ranks, but she made it past the cut-off.
881
00:42:44,819 --> 00:42:45,890
Congratulations.
882
00:42:45,890 --> 00:42:48,589
I will now announce the trainee in 52nd place.
883
00:42:48,589 --> 00:42:50,459
Will I have to go back to Japan?
884
00:42:51,129 --> 00:42:52,729
No, I can do it. I can do it.
885
00:42:53,370 --> 00:42:55,169
This trainee...
886
00:42:55,169 --> 00:42:58,669
received 73,457 votes in total.
887
00:42:58,899 --> 00:43:00,010
That's amazing.
888
00:43:00,970 --> 00:43:03,609
Trainee Yoon Hae Sol, from The Music Works.
889
00:43:06,339 --> 00:43:08,450
Trainee Yoon Hae Sol from The Music Works...
890
00:43:08,450 --> 00:43:12,280
showed off her refreshing high notes during the group battles,
891
00:43:12,280 --> 00:43:13,919
and she did a great job as a main vocalist.
892
00:43:14,490 --> 00:43:16,919
(Yoon Hae Sol showed off her vocal prowess as the main vocalist.)
893
00:43:20,260 --> 00:43:22,289
Please continue to do your best...
894
00:43:22,589 --> 00:43:25,499
for the sake of National Producers. Congratulations.
895
00:43:26,160 --> 00:43:28,169
I feel like I'm going to cry.
896
00:43:30,439 --> 00:43:34,010
I will now announce the trainee in 51st place.
897
00:43:34,010 --> 00:43:38,039
This trainee received 75,698 votes in total.
898
00:43:38,039 --> 00:43:39,780
(Kim Na Young: 58th place in the 3rd week)
899
00:43:39,780 --> 00:43:41,749
(Wang Ke: 44th place, Yoo Min Young: 46th place in the 3rd week)
900
00:43:41,749 --> 00:43:43,419
From HOW Entertainment.
901
00:43:45,519 --> 00:43:46,689
Trainee Yoo Min Young.
902
00:43:51,060 --> 00:43:52,819
Trainee Yoo Min Young of HOW...
903
00:43:52,819 --> 00:43:55,990
performed a passionate rap during the group performance stage,
904
00:43:55,990 --> 00:43:58,800
and she had her rap skills acknowledged by Trainer Cheetah.
905
00:43:58,999 --> 00:44:00,169
Congratulations.
906
00:44:02,330 --> 00:44:04,640
If all of you could say a word or two, please.
907
00:44:05,069 --> 00:44:08,410
I will do my best to show you...
908
00:44:08,410 --> 00:44:10,410
more "Su Yun Energy",
909
00:44:10,410 --> 00:44:12,539
so please continue to cheer me on and love me.
910
00:44:12,539 --> 00:44:14,050
I love you, Woollim!
911
00:44:15,749 --> 00:44:16,819
Thank you.
912
00:44:16,819 --> 00:44:19,450
Could you show us some of that "Su Yun Energy" now?
913
00:44:21,189 --> 00:44:22,350
As a ceremonial gesture?
914
00:44:23,990 --> 00:44:26,830
(An explosion of "Su Yun Energy".)
915
00:44:26,830 --> 00:44:27,830
Thank you.
916
00:44:29,560 --> 00:44:32,399
I know that my smile seems a bit awkward,
917
00:44:32,399 --> 00:44:34,430
but I will do my very best from this point onward...
918
00:44:34,430 --> 00:44:37,439
and do my very best to get closer to debuting!
919
00:44:37,439 --> 00:44:38,899
Thank you.
920
00:44:41,410 --> 00:44:44,339
Please show us a big smile.
921
00:44:47,080 --> 00:44:48,550
(Awkward)
922
00:44:51,979 --> 00:44:53,050
All right, congratulations.
923
00:44:53,050 --> 00:44:57,689
Back in Season One, I sat right over there...
924
00:44:57,689 --> 00:45:01,789
and was so jealous when I watched my other friends go up on stage.
925
00:45:02,589 --> 00:45:03,899
And...
926
00:45:08,430 --> 00:45:11,569
the weight of every trainee's dream is one and the same.
927
00:45:11,569 --> 00:45:13,539
And I'm very well aware of that.
928
00:45:13,539 --> 00:45:16,539
And I'd love all of us to be reunited on a much bigger stage.
929
00:45:16,539 --> 00:45:19,979
I will work even harder. Thank you!
930
00:45:21,749 --> 00:45:23,379
Now,
931
00:45:23,379 --> 00:45:26,280
please head toward the back and sit down at your seat.
932
00:45:27,720 --> 00:45:33,330
(Trainees ranked from 57th to 51st have now all been announced.)
933
00:45:36,660 --> 00:45:42,370
I will be announcing the trainees who placed 50th to 41st place.
934
00:45:42,370 --> 00:45:43,399
(Nakano Ikumi: 50th place in the 3rd week)
935
00:45:43,669 --> 00:45:45,399
Gosh, I'm so nervous.
936
00:45:46,470 --> 00:45:48,839
If my name isn't called this time, there's really no hope for me.
937
00:45:49,069 --> 00:45:50,379
He has to call my name.
938
00:45:50,539 --> 00:45:52,709
I will now announce the trainee in 50th place.
939
00:45:52,709 --> 00:45:54,450
(Lee Yoo Jung: 49th place in the 3rd week)
940
00:45:54,450 --> 00:45:56,720
This is a trainee...
941
00:45:56,720 --> 00:46:00,890
who performed "Boombayah" during the group battles.
942
00:46:01,589 --> 00:46:03,050
So Hee.
943
00:46:03,289 --> 00:46:04,490
I think it'll be So Hee.
944
00:46:05,060 --> 00:46:08,760
It'll be Chan Joo. Her solo cam was really popular.
945
00:46:09,060 --> 00:46:10,959
Han Cho Won? Cho Won?
946
00:46:10,959 --> 00:46:12,399
I really hope it's Cho Won.
947
00:46:12,459 --> 00:46:16,640
This trainee received 75,898 votes in total.
948
00:46:19,169 --> 00:46:22,069
Woollim's Trainee Kim So Hee.
949
00:46:25,780 --> 00:46:27,310
Thank you so much.
950
00:46:27,749 --> 00:46:29,680
Trainee Kim So Hee of Woollim...
951
00:46:29,680 --> 00:46:32,249
is a new trainee who has much potential.
952
00:46:32,319 --> 00:46:34,550
I will now announce the trainee in 49th place.
953
00:46:34,749 --> 00:46:36,589
During the group battle evaluations,
954
00:46:37,319 --> 00:46:40,859
she was in Group Two of "Peek-A-Boo".
955
00:46:41,060 --> 00:46:42,660
That narrows it down to six people.
956
00:46:42,660 --> 00:46:44,030
What a huge hint.
957
00:46:44,899 --> 00:46:48,229
("Peek-A-Boo" Group Two unexpectedly defeated Group One.)
958
00:46:48,700 --> 00:46:50,200
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
959
00:46:50,200 --> 00:46:54,539
This trainee received 76,345 votes in total.
960
00:46:54,539 --> 00:46:55,609
(Lee Yoo Jung: 49th place in the 3rd week)
961
00:46:55,609 --> 00:46:57,310
(Kim Da Hye: 78th place in the 3rd week)
962
00:46:59,080 --> 00:47:00,450
CNC's...
963
00:47:01,810 --> 00:47:03,479
(Hong Ye Ji: 80th place in the 3rd week)
964
00:47:06,180 --> 00:47:07,550
Trainee Lee Yoo Jung.
965
00:47:07,890 --> 00:47:09,149
Oh, my gosh.
966
00:47:10,260 --> 00:47:11,990
Trainee Lee Yoo Jung...
967
00:47:11,990 --> 00:47:14,760
is one of the youngest competitors on Produce 48,
968
00:47:14,760 --> 00:47:18,600
and she showcases her pure charm onstage. Congratulations.
969
00:47:20,069 --> 00:47:22,700
I will now announce the trainee in 48th place.
970
00:47:23,439 --> 00:47:27,609
This trainee received 89,074 votes in total.
971
00:47:29,140 --> 00:47:30,580
Trainee Cho Ga Hyeon of Starship Entertainment.
972
00:47:31,010 --> 00:47:33,039
Oh, my gosh!
973
00:47:34,550 --> 00:47:37,120
She's a trainee whose specialty is her powerful dance moves.
974
00:47:37,519 --> 00:47:40,189
She had actually ranked 65th during the 1st week,
975
00:47:40,189 --> 00:47:43,050
and has now moved up to the 40s.
976
00:47:43,589 --> 00:47:46,459
I will now announce the trainee in 47th place.
977
00:47:46,589 --> 00:47:48,859
This trainee also performed "Boombayah"...
978
00:47:48,859 --> 00:47:51,100
during the group battles.
979
00:47:51,959 --> 00:47:53,600
It'll probably be someone from Group Two.
980
00:47:53,700 --> 00:47:55,129
Maybe Cho Won?
981
00:47:55,530 --> 00:47:57,269
Cho Won ranked really low too, though.
982
00:47:57,939 --> 00:47:59,069
Sato Minami?
983
00:47:59,069 --> 00:48:00,709
- I think it'll be a Japanese one. - Asai Nanami?
984
00:48:00,970 --> 00:48:03,879
Asai Nanami's really popular. She placed ninth for the on-site votes.
985
00:48:04,339 --> 00:48:10,519
This trainee received 89,134 votes in total.
986
00:48:13,419 --> 00:48:15,689
Trainee Han Cho Won of Cube Entertainment. Congratulations.
987
00:48:18,919 --> 00:48:20,260
She worked really hard as their leader.
988
00:48:20,260 --> 00:48:22,930
She did work really hard.
989
00:48:23,999 --> 00:48:27,399
I'm trying really hard to lead this team,
990
00:48:27,399 --> 00:48:31,200
but my other team members aren't cooperating.
991
00:48:31,200 --> 00:48:32,839
And that was frustrating.
992
00:48:33,740 --> 00:48:36,810
(Trainee Han Cho Won put on a great performance as the center.)
993
00:48:37,539 --> 00:48:39,240
- I'm so happy for her. - What a relief.
994
00:48:40,850 --> 00:48:43,080
- Congratulations, Han Cho Won! - Congratulations!
995
00:48:43,080 --> 00:48:44,249
Congratulations!
996
00:48:44,249 --> 00:48:47,649
I will now announce the trainee in 46th place.
997
00:48:47,819 --> 00:48:51,990
This trainee received 96,530 votes in total.
998
00:48:52,160 --> 00:48:53,729
AKB48's...
999
00:48:54,390 --> 00:48:56,129
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1000
00:48:56,129 --> 00:48:58,160
(Asai Nanami: 42nd place in the 3rd week)
1001
00:49:01,100 --> 00:49:04,569
Hurry up! Hurry up!
1002
00:49:06,740 --> 00:49:07,970
Hurry up!
1003
00:49:09,109 --> 00:49:12,839
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1004
00:49:12,839 --> 00:49:14,080
(Nakanishi Chiyori: 40th place in the 3rd week)
1005
00:49:14,080 --> 00:49:15,680
Hurry, hurry!
1006
00:49:16,950 --> 00:49:18,379
Trainee Asai Nanami.
1007
00:49:22,050 --> 00:49:24,589
Trainee Asai Nanami of AKB48...
1008
00:49:24,589 --> 00:49:27,930
started at 26th place during the first week and dropped to the 40s.
1009
00:49:27,930 --> 00:49:29,959
But we'll be expecting a lot more from you from now on.
1010
00:49:30,760 --> 00:49:33,870
I will now announce the trainee in 45th place.
1011
00:49:33,899 --> 00:49:37,169
From the 45th place trainee onward, the number of votes...
1012
00:49:37,169 --> 00:49:38,800
surpass 100,000.
1013
00:49:40,810 --> 00:49:42,410
- Already? - Already over 100,000?
1014
00:49:43,609 --> 00:49:44,740
That's amazing.
1015
00:49:44,910 --> 00:49:46,180
Goodness.
1016
00:49:46,709 --> 00:49:49,609
If this were the AKB48 elections, she'd be the winner.
1017
00:49:50,919 --> 00:49:55,419
This trainee received 101,292 votes in total.
1018
00:49:55,850 --> 00:49:57,519
(Murase Sae: 45th place in the 3rd week)
1019
00:49:58,490 --> 00:50:00,260
Trainee Wang Ke of HOW.
1020
00:50:03,300 --> 00:50:04,729
During the group battles,
1021
00:50:04,729 --> 00:50:06,330
she took on the role of main vocalist for the first time,
1022
00:50:06,330 --> 00:50:08,200
and made a name for herself.
1023
00:50:08,470 --> 00:50:10,899
(She was scared to be the main vocalist...)
1024
00:50:10,899 --> 00:50:12,499
(for "Love Whisper" Group One.)
1025
00:50:16,109 --> 00:50:18,439
I'll make sure we win. Don't worry.
1026
00:50:19,310 --> 00:50:23,850
(But Wang Ke overcame the pressure and took the stage.)
1027
00:50:25,550 --> 00:50:28,649
She was in 92nd place during the 1st week and moved up 47 places.
1028
00:50:28,749 --> 00:50:31,260
And she is now in 45th place.
1029
00:50:31,359 --> 00:50:33,490
Isn't that amazing? She was once in 92nd place.
1030
00:50:33,689 --> 00:50:34,830
That's amazing.
1031
00:50:34,830 --> 00:50:37,129
- Her entire company is amazing. - Everyone from there passed.
1032
00:50:38,600 --> 00:50:41,470
I will now announce the trainee in 44th place.
1033
00:50:41,700 --> 00:50:47,010
This trainee received 103,611 votes in total.
1034
00:50:48,069 --> 00:50:49,740
HKT48's...
1035
00:50:50,039 --> 00:50:51,180
Aoi?
1036
00:50:51,180 --> 00:50:52,410
I think it'll be Vivian.
1037
00:50:52,410 --> 00:50:53,580
They're all pretty high up.
1038
00:50:53,850 --> 00:50:55,379
Trainee Motomura Aoi.
1039
00:50:58,319 --> 00:51:01,189
She put on a cute performance...
1040
00:51:01,189 --> 00:51:04,260
during Group Two's performance of "Very Very Very".
1041
00:51:05,019 --> 00:51:07,289
I will now announce the trainee in 43rd place.
1042
00:51:07,459 --> 00:51:12,499
This trainee received 109,158 votes in total.
1043
00:51:14,399 --> 00:51:16,740
FNC's...
1044
00:51:18,569 --> 00:51:20,010
Trainee Park Hae Yoon.
1045
00:51:23,209 --> 00:51:24,640
(Trainee Park Hae Yoon showed off her powerful vocals...)
1046
00:51:24,640 --> 00:51:25,780
(while performing "Like Ooh-Ahh".)
1047
00:51:26,609 --> 00:51:27,979
She's really good.
1048
00:51:27,979 --> 00:51:29,149
Her voice sounds really refreshing.
1049
00:51:29,149 --> 00:51:30,780
This trainee proved her vocal prowess...
1050
00:51:30,780 --> 00:51:33,990
while performing during the group battle stage.
1051
00:51:34,819 --> 00:51:36,490
I will now announce the trainee in 42nd place.
1052
00:51:36,490 --> 00:51:42,490
This trainee received 112,060 votes in total.
1053
00:51:44,660 --> 00:51:46,060
She's an individual trainee.
1054
00:51:46,160 --> 00:51:47,930
(Park Seo Young: 35th place in the 3rd week)
1055
00:51:47,930 --> 00:51:49,970
(Park Jinny: 61st place in the 3rd week)
1056
00:51:50,140 --> 00:51:51,399
Trainee Park Seo Young.
1057
00:51:55,370 --> 00:51:58,209
(Park Seo Young, individual trainee: 35th place)
1058
00:51:58,839 --> 00:52:01,709
I will now announce the trainee in 41st place.
1059
00:52:02,310 --> 00:52:08,050
This trainee received 115,687 votes in total.
1060
00:52:08,620 --> 00:52:11,089
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1061
00:52:12,289 --> 00:52:15,530
Trainee Kim Cho Yeon of A Team.
1062
00:52:19,930 --> 00:52:22,930
This trainee garnered much attention as the center of...
1063
00:52:23,240 --> 00:52:25,769
"Very Very Very" Group Two during the group battles. Congratulations.
1064
00:52:27,169 --> 00:52:29,709
(Kim Cho Yeon from A Team: 41st place)
1065
00:52:30,479 --> 00:52:32,379
Trainee Wang Ke.
1066
00:52:32,439 --> 00:52:35,350
Can you show us a pure facial expression that could make us...
1067
00:52:35,410 --> 00:52:38,519
forget your performance of "Celeb Five", for National Producers?
1068
00:52:39,120 --> 00:52:42,789
All right, all right, all right.
1069
00:52:43,050 --> 00:52:45,789
Just a moment. You're ready now, right? 1, 2, 3.
1070
00:52:49,629 --> 00:52:50,959
(It's hard for Ke to make a pure facial expression.)
1071
00:52:51,300 --> 00:52:52,999
Yes, yes, very nice.
1072
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
(Yes, yes, very nice.)
1073
00:52:53,999 --> 00:52:55,399
Would you like to do "Celeb Five" again?
1074
00:52:55,569 --> 00:52:56,800
Try doing "Celeb Five" again.
1075
00:53:02,709 --> 00:53:06,910
Hello, everyone. I'm reading all of the comments you wrote about me.
1076
00:53:07,180 --> 00:53:08,350
I'll work on my shortcomings...
1077
00:53:11,149 --> 00:53:12,550
What did you see exactly? What kind of comments?
1078
00:53:12,550 --> 00:53:15,589
They said that... what was it, again?
1079
00:53:15,689 --> 00:53:18,589
They said that I had fiery eyes,
1080
00:53:19,189 --> 00:53:20,859
and called me "Fiery-Eyed Chae Yeon."
1081
00:53:20,859 --> 00:53:22,689
I'm burning with passion.
1082
00:53:24,129 --> 00:53:27,899
And people kept saying that I opened my eyes too wide.
1083
00:53:27,899 --> 00:53:30,539
So I've been practicing opening my eyes a bit less wide.
1084
00:53:30,539 --> 00:53:31,569
I see.
1085
00:53:31,999 --> 00:53:33,769
This is the first time I've heard of such a thing.
1086
00:53:33,769 --> 00:53:35,140
How do you practice opening your eyes less wide?
1087
00:53:35,140 --> 00:53:37,839
I usually put a lot of pressure on my eyes when I open them.
1088
00:53:38,280 --> 00:53:39,749
(Fiery-Eyed Chae Yeon)
1089
00:53:39,879 --> 00:53:42,749
But now I'm trying to open them as if I'm tired.
1090
00:53:43,979 --> 00:53:47,289
I keep telling myself to do that, and that's what I've been doing.
1091
00:53:48,120 --> 00:53:50,390
(Low-Lidded Chae Yeon)
1092
00:53:51,819 --> 00:53:52,990
Once again, congratulations.
1093
00:53:52,990 --> 00:53:55,289
Now, I would like for the trainees who were ranked 41st to 50th...
1094
00:53:55,689 --> 00:53:58,200
to head to their seats and sit down.
1095
00:53:58,200 --> 00:53:59,229
Congratulations.
1096
00:53:59,229 --> 00:54:00,830
(Trainees ranked from 50th to 41st place have now all been announced.)
1097
00:54:05,899 --> 00:54:07,839
(Voting day for the "Produce 48 Visual Center".)
1098
00:54:07,839 --> 00:54:10,479
(Who will be number 1 among all of these pretty trainees?)
1099
00:54:12,680 --> 00:54:13,780
What am I doing here?
1100
00:54:14,950 --> 00:54:16,209
Is this the "match the name" game?
1101
00:54:16,780 --> 00:54:18,350
(Here's a photo of me!)
1102
00:54:18,350 --> 00:54:19,850
Yamada Noe, first place!
1103
00:54:19,850 --> 00:54:22,149
Yes! Really? Really?
1104
00:54:24,160 --> 00:54:26,220
Everyone is so pretty.
1105
00:54:26,220 --> 00:54:28,629
I will be the visual center!
1106
00:54:29,260 --> 00:54:30,760
(The top 11 visual centers, as chosen by trainees.)
1107
00:54:30,760 --> 00:54:32,430
First of all, she's so pretty.
1108
00:54:32,499 --> 00:54:34,930
She has a really nice smile, and is really cute.
1109
00:54:34,999 --> 00:54:36,839
Every time I see her, my heart skips a beat.
1110
00:54:36,899 --> 00:54:39,269
The person who I think is the visual center is...
1111
00:54:39,339 --> 00:54:40,669
Pledis'...
1112
00:54:41,069 --> 00:54:42,939
(Heo Yun Jin versus Lee Ka Eun)
1113
00:54:43,709 --> 00:54:46,180
Pledis' Lee Ka Eun.
1114
00:54:46,180 --> 00:54:48,979
Ka Eun! Ka Eun!
1115
00:54:49,149 --> 00:54:50,319
(The top 11th visual center, as chosen by trainees.)
1116
00:54:50,319 --> 00:54:51,550
(Number 11, Lee Ka Eun of Pledis.)
1117
00:54:51,550 --> 00:54:55,850
When she smiles, she looks like an emoji, which is so cute.
1118
00:54:55,919 --> 00:54:56,919
Thank you.
1119
00:54:56,990 --> 00:55:01,330
The fact that her eyes get like this when she smiles is so charming.
1120
00:55:01,459 --> 00:55:02,490
They become like this.
1121
00:55:02,560 --> 00:55:04,260
(Her charming half-moon eye smile)
1122
00:55:04,560 --> 00:55:05,629
Is this right?
1123
00:55:05,629 --> 00:55:06,669
I love Ka Eun.
1124
00:55:07,999 --> 00:55:09,569
(The top 10th visual center, as chosen by trainees.)
1125
00:55:09,899 --> 00:55:11,999
This inexplicable purity.
1126
00:55:12,839 --> 00:55:13,870
Did someone say my name?
1127
00:55:14,039 --> 00:55:15,510
She looks so pure.
1128
00:55:15,569 --> 00:55:17,939
I'm always first place when it comes to purity.
1129
00:55:18,010 --> 00:55:19,910
- The visual center is... - The visual center is...
1130
00:55:20,280 --> 00:55:21,910
(The top 10th visual center, as chosen by trainees.)
1131
00:55:21,979 --> 00:55:24,180
HOW Entertainment's Kim Min Seo.
1132
00:55:24,180 --> 00:55:25,649
- Kim Min Seo. - Min Seo.
1133
00:55:25,649 --> 00:55:27,890
Oh gosh, I'm so embarrassed.
1134
00:55:28,189 --> 00:55:29,189
Me?
1135
00:55:29,289 --> 00:55:30,919
(Number 10, Kim Min Seo of HOW)
1136
00:55:31,689 --> 00:55:35,330
She has this clean, pure, pretty look to her.
1137
00:55:35,789 --> 00:55:36,800
Do I look pretty?
1138
00:55:37,229 --> 00:55:38,899
We made a promise.
1139
00:55:38,959 --> 00:55:42,330
Min Seo said she'd pick me, and I said I'd pick her.
1140
00:55:42,399 --> 00:55:44,399
Min Seo chose someone else, though.
1141
00:55:44,539 --> 00:55:47,839
(What did you say?)
1142
00:55:48,510 --> 00:55:50,410
Really? She didn't pick me?
1143
00:55:50,740 --> 00:55:52,310
I choose Trainee Kim Min Ju.
1144
00:55:53,550 --> 00:55:55,780
I can't believe she betrayed me.
1145
00:55:56,050 --> 00:55:57,050
Sorry.
1146
00:55:58,120 --> 00:55:59,519
(The top 9th visual center, as chosen by trainees.)
1147
00:55:59,580 --> 00:56:01,689
I think her lips are really sexy.
1148
00:56:01,890 --> 00:56:03,359
And she also has a cuteness to her.
1149
00:56:03,419 --> 00:56:05,160
She has a lot of different sides to her.
1150
00:56:05,160 --> 00:56:06,760
The person I chose as the visual center...
1151
00:56:06,760 --> 00:56:08,330
- The visual center... - The visual center...
1152
00:56:08,390 --> 00:56:11,359
is Shiroma Miru of NMB48.
1153
00:56:11,560 --> 00:56:13,200
(Number 9, Shiroma Miru of NMB48.)
1154
00:56:13,569 --> 00:56:15,330
She has a sexiness to her,
1155
00:56:15,569 --> 00:56:17,999
(Her eyes emit a seductive kind of sexiness.)
1156
00:56:17,999 --> 00:56:20,439
(Fall for me and look into my eyes. You're mine starting from today.)
1157
00:56:23,439 --> 00:56:24,510
And she's cute.
1158
00:56:24,510 --> 00:56:25,539
(And she's cute.)
1159
00:56:25,709 --> 00:56:28,680
(Never-seen before footage of Miru acting cute.)
1160
00:56:30,180 --> 00:56:31,180
I think she's really pretty.
1161
00:56:31,180 --> 00:56:33,649
Thank you. I'll give you lots of kisses.
1162
00:56:37,359 --> 00:56:38,660
(The top 8th visual center, as chosen by trainees.)
1163
00:56:38,919 --> 00:56:40,959
The person who I think is the visual center is...
1164
00:56:40,959 --> 00:56:43,899
- Woollim Entertainment's... - Woollim Entertainment's...
1165
00:56:44,959 --> 00:56:46,899
(Which one of these four was chosen as the 8th prettiest?)
1166
00:56:47,200 --> 00:56:49,330
Woollim Entertainment's Kwon Eun Bi.
1167
00:56:49,330 --> 00:56:50,740
Trainee Kwon Eun Bi.
1168
00:56:51,039 --> 00:56:52,600
(Number 8, Kwon Eun Bi of Woollim.)
1169
00:56:52,899 --> 00:56:54,240
She's prettier in real life.
1170
00:56:54,339 --> 00:56:57,280
I don't think that the camera accurately portrays her beauty.
1171
00:56:57,280 --> 00:56:59,979
I'm a huge fan of Irene, and she looks just like her.
1172
00:56:59,979 --> 00:57:01,010
Me?
1173
00:57:01,709 --> 00:57:04,249
(Kwon Eun Bi attracted the attention as an Irene look-alike.)
1174
00:57:04,249 --> 00:57:06,589
(Do I look a bit like Senior Irene?)
1175
00:57:07,149 --> 00:57:08,149
I'm sorry.
1176
00:57:08,990 --> 00:57:10,390
(The top 7th visual center, as chosen by trainees.)
1177
00:57:10,519 --> 00:57:13,260
Her face is so pretty and she's cute.
1178
00:57:13,330 --> 00:57:15,229
She shines more brightly than anyone else.
1179
00:57:15,229 --> 00:57:17,800
The person who I think is the visual center is...
1180
00:57:17,800 --> 00:57:19,660
HKT48's...
1181
00:57:20,300 --> 00:57:21,870
(Yabuki Nako versus Miyawaki Sakura)
1182
00:57:22,229 --> 00:57:25,039
HKT48's Sakura.
1183
00:57:25,240 --> 00:57:26,470
Trainee Sakura.
1184
00:57:26,539 --> 00:57:27,609
Sakura.
1185
00:57:29,569 --> 00:57:31,580
(Number 7, Miyawaki Sakura of HKT48.)
1186
00:57:31,640 --> 00:57:33,180
I watched the performance of "Pick Me",
1187
00:57:33,350 --> 00:57:36,310
and she looked as if she were shining.
1188
00:57:36,649 --> 00:57:37,680
She looked so pretty.
1189
00:57:38,149 --> 00:57:40,149
When she was the center of "Pick Me",
1190
00:57:40,350 --> 00:57:44,859
the producer told her, "be sure to pay attention to your ending pose."
1191
00:57:44,859 --> 00:57:46,990
So Sakura smiled with her eyes, like this.
1192
00:57:47,390 --> 00:57:48,729
(Like this.)
1193
00:57:49,359 --> 00:57:50,959
(The position of "visual center" and "ending fairy" are mine.)
1194
00:57:53,629 --> 00:57:55,229
(The top 6th visual center, as chosen by trainees.)
1195
00:57:55,300 --> 00:57:57,370
I tend to be on the darker side,
1196
00:57:57,370 --> 00:57:59,300
- but she's really pale. - You mean me?
1197
00:57:59,439 --> 00:58:01,410
(She's obviously talking about me.)
1198
00:58:01,410 --> 00:58:03,339
She's so pretty that I couldn't help but to keep staring at her.
1199
00:58:03,839 --> 00:58:05,510
- That's definitely me. - The person who...
1200
00:58:05,510 --> 00:58:08,410
- I think is the visual center is... - I love you guys!
1201
00:58:08,410 --> 00:58:10,450
Pick me! Pick me!
1202
00:58:10,450 --> 00:58:13,450
The person I chose as the visual center is Woollim's...
1203
00:58:13,450 --> 00:58:14,550
- Kim Chae Won. - Kim Chae Won.
1204
00:58:14,550 --> 00:58:15,890
Chae Won.
1205
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
What? Me?
1206
00:58:20,990 --> 00:58:21,990
(Attribute this honor to Woollim.)
1207
00:58:21,990 --> 00:58:25,430
I think her face is the perfect blend of cuteness and prettiness.
1208
00:58:25,430 --> 00:58:26,569
I think I'm pretty too.
1209
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
I thought it was so unfair that she's this pretty.
1210
00:58:31,800 --> 00:58:33,609
(I'm pretty, cute, and capable of anything.)
1211
00:58:33,609 --> 00:58:35,339
She looks just like a doll.
1212
00:58:36,010 --> 00:58:37,010
I felt embarrassed.
1213
00:58:37,010 --> 00:58:39,339
Her bright eyes are so pretty.
1214
00:58:41,050 --> 00:58:43,680
I think I have bright eyes.
1215
00:58:43,680 --> 00:58:44,720
You're so pretty.
1216
00:58:44,850 --> 00:58:48,050
The color of Chae Won's eyes is so pretty.
1217
00:58:48,120 --> 00:58:49,819
They looks like a deer's eyes.
1218
00:58:49,819 --> 00:58:50,990
Aren't they so bright?
1219
00:58:50,990 --> 00:58:54,160
I'd like to grow up to be the main visual member of Woollim.
1220
00:58:54,160 --> 00:58:55,359
Thank you.
1221
00:58:56,629 --> 00:58:58,030
(The top 5th visual center, as chosen by trainees.)
1222
00:58:58,160 --> 00:59:00,870
The person who I think... 1, 2, 3.
1223
00:59:00,930 --> 00:59:02,399
is the visual center is...
1224
00:59:02,399 --> 00:59:03,740
The person who I think is...
1225
00:59:03,740 --> 00:59:05,640
The person who I think is the visual center is...
1226
00:59:05,640 --> 00:59:06,769
The visual center is...
1227
00:59:06,769 --> 00:59:09,339
- Starship's... - Starship's Jang Won Young.
1228
00:59:09,339 --> 00:59:11,379
- Starship's Ahn Yoo Jin. - Ahn Yoo Jin.
1229
00:59:11,379 --> 00:59:13,649
Jang Won Young. She's so cute.
1230
00:59:13,649 --> 00:59:14,680
She's so cute.
1231
00:59:14,910 --> 00:59:16,550
(Who is the 5th place visual center from Starship?)
1232
00:59:17,519 --> 00:59:18,519
I have no idea.
1233
00:59:18,519 --> 00:59:20,390
National Producers, do you know the answer?
1234
00:59:20,649 --> 00:59:23,120
(The perfect combination of silly and pretty.)
1235
00:59:23,120 --> 00:59:25,060
- Can you hear me? - Don't listen.
1236
00:59:25,789 --> 00:59:26,789
First reveal.
1237
00:59:27,859 --> 00:59:29,030
(The top 5th visual center, as chosen by trainees.)
1238
00:59:29,530 --> 00:59:30,959
(Number 5, Ahn Yoo Jin of Starship.)
1239
00:59:31,300 --> 00:59:32,499
I had my doubts.
1240
00:59:32,499 --> 00:59:33,800
I think she's pretty in a charming way.
1241
00:59:33,800 --> 00:59:36,229
And I think that's why she's popular, too.
1242
00:59:36,229 --> 00:59:38,839
What? My number? I don't have one.
1243
00:59:39,669 --> 00:59:42,339
She looks cute when she smiles.
1244
00:59:42,740 --> 00:59:45,379
(Her appeal is her half-moon smile and dimples.)
1245
00:59:46,510 --> 00:59:47,510
I feel good.
1246
00:59:49,609 --> 00:59:51,950
Seeing Yoo Jin's smile makes me feel...
1247
00:59:51,950 --> 00:59:53,689
refreshed.
1248
00:59:55,490 --> 00:59:56,760
She's always pretty.
1249
00:59:56,919 --> 00:59:59,689
Well, I just... Thank you.
1250
01:00:02,629 --> 01:00:03,830
That's all I've got.
1251
01:00:04,859 --> 01:00:06,399
(The top 4th visual center, as chosen by trainees.)
1252
01:00:06,830 --> 01:00:09,430
(Number 4, Jang Won Young of Starship.)
1253
01:00:09,499 --> 01:00:11,970
There's so many photos of her that she looks pretty in,
1254
01:00:11,970 --> 01:00:13,810
and she looks so pretty in real life too.
1255
01:00:13,810 --> 01:00:15,609
- This is my charming mole. - Where?
1256
01:00:15,609 --> 01:00:16,939
- Where is it? - Here.
1257
01:00:17,439 --> 01:00:20,450
She's tall, and she's stunning even from far away.
1258
01:00:20,450 --> 01:00:22,609
She's tall, but she looks like a puppy when...
1259
01:00:22,609 --> 01:00:24,580
she's running over and is cute.
1260
01:00:24,850 --> 01:00:26,819
It's so cute...
1261
01:00:26,819 --> 01:00:29,350
when she looks at me and says, "big sis"!
1262
01:00:29,490 --> 01:00:30,490
Big Sis!
1263
01:00:32,459 --> 01:00:34,490
(She always acts cute, as the youngest trainee of Produce 48.)
1264
01:00:35,359 --> 01:00:37,160
Whenever she acts cute, it's kind of like...
1265
01:00:37,160 --> 01:00:38,600
(Miru imitating Won Young)
1266
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
Seeing her like that makes my heart race.
1267
01:00:40,870 --> 01:00:42,399
She's my favorite younger trainee.
1268
01:00:43,100 --> 01:00:44,700
I really love them all.
1269
01:00:45,669 --> 01:00:46,709
I'll make all of you mine!
1270
01:00:47,039 --> 01:00:50,310
When you're with her in real life, she's really pretty.
1271
01:00:51,640 --> 01:00:52,680
Seriously, so pretty.
1272
01:00:52,740 --> 01:00:54,609
I really hate girls who are pretty.
1273
01:00:54,609 --> 01:00:57,419
I hate it! I hate the fact that she's so pretty!
1274
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
The fact that she's that pretty makes me angry!
1275
01:01:00,390 --> 01:01:01,749
(If being pretty is a crime, she deserves a life sentence.)
1276
01:01:01,950 --> 01:01:03,560
Why am I getting angry?
1277
01:01:03,560 --> 01:01:06,019
When I saw the photos of all of the trainees,
1278
01:01:06,019 --> 01:01:08,060
I voted for them all. Except for Won Young.
1279
01:01:08,459 --> 01:01:09,459
Come on, now!
1280
01:01:09,459 --> 01:01:11,760
Are you sorry or not? Are you sorry or not?
1281
01:01:11,830 --> 01:01:14,030
- Sorry. - Okay.
1282
01:01:14,330 --> 01:01:17,669
To put it simply, Won Young is pretty enough to make me angry.
1283
01:01:18,169 --> 01:01:19,169
She's way too pretty.
1284
01:01:19,399 --> 01:01:24,379
I'll make you mine, National Producers!
1285
01:01:24,839 --> 01:01:25,839
I love you!
1286
01:01:25,839 --> 01:01:26,850
(To the girls who chose me, I love you!)
1287
01:01:26,850 --> 01:01:28,379
(The top 3rd visual center, as chosen by trainees.)
1288
01:01:28,580 --> 01:01:30,379
She is so cute.
1289
01:01:31,749 --> 01:01:33,689
The person who I think is the visual center is...
1290
01:01:33,689 --> 01:01:35,450
- Pledis'... - Pledis'...
1291
01:01:35,850 --> 01:01:37,490
Heo Yun Jin, the giraffe!
1292
01:01:37,560 --> 01:01:39,089
- Giraffe! - Giraffe!
1293
01:01:39,089 --> 01:01:40,830
Why do you call her "Giraffe"?
1294
01:01:40,830 --> 01:01:42,789
Because she looks like a giraffe.
1295
01:01:43,359 --> 01:01:44,600
(Her talent is looking like a tired giraffe.)
1296
01:01:44,999 --> 01:01:45,999
Giraffe!
1297
01:01:46,229 --> 01:01:47,700
This could be me.
1298
01:01:47,700 --> 01:01:48,700
Giraffe!
1299
01:01:49,870 --> 01:01:51,970
- Giraffe! - Giraffe!
1300
01:01:52,569 --> 01:01:54,839
(The signature gesture of "Giraffe.")
1301
01:01:55,740 --> 01:01:57,879
Even my mother said that...
1302
01:01:57,879 --> 01:01:59,680
she's really pretty.
1303
01:01:59,680 --> 01:02:03,850
My mom became Yun Jin's fan.
1304
01:02:04,519 --> 01:02:05,680
(Thank you, ma'am.)
1305
01:02:05,680 --> 01:02:06,689
I'm touched.
1306
01:02:07,089 --> 01:02:08,789
(She's celebrating it by throwing and eating a snack.)
1307
01:02:09,120 --> 01:02:12,589
I could say I've never seen such a beautiful woman.
1308
01:02:12,660 --> 01:02:14,760
She has a nice body and a pretty face.
1309
01:02:14,830 --> 01:02:16,800
What stands out the most now?
1310
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Me.
1311
01:02:17,800 --> 01:02:19,430
She is tall. I'm jealous of that.
1312
01:02:19,430 --> 01:02:20,930
Taller than I thought.
1313
01:02:21,030 --> 01:02:23,300
1, 2, 3.
1314
01:02:23,300 --> 01:02:24,769
(It's time to brag her nice body.)
1315
01:02:26,839 --> 01:02:28,410
(I'm in 1st place on something else.)
1316
01:02:29,140 --> 01:02:30,280
(Turning)
1317
01:02:30,280 --> 01:02:31,939
I'm the most beautiful when looked from behind.
1318
01:02:32,780 --> 01:02:33,850
(Kissing)
1319
01:02:33,850 --> 01:02:36,209
I'm the muscle queen.
1320
01:02:39,519 --> 01:02:40,519
I am.
1321
01:02:40,519 --> 01:02:41,620
(Great biceps and abs)
1322
01:02:42,419 --> 01:02:45,689
I'm the one who resembles a beaver the most.
1323
01:02:45,819 --> 01:02:48,289
I'm in first place in resembling a beaver.
1324
01:02:49,430 --> 01:02:51,399
I'm the one with the most beautiful philtrum.
1325
01:02:51,459 --> 01:02:52,959
I have an attractive philtrum.
1326
01:02:53,269 --> 01:02:54,800
(Dropping water on her philtrum to prove it)
1327
01:02:54,800 --> 01:02:55,830
Is the water in there?
1328
01:02:56,129 --> 01:02:57,970
Is it? It's still there, right?
1329
01:02:58,039 --> 01:02:59,240
This is why it's attractive.
1330
01:03:00,339 --> 01:03:01,410
I'm very fast.
1331
01:03:02,569 --> 01:03:04,209
(Matsui Jurina is this fast.)
1332
01:03:06,450 --> 01:03:07,479
I love you.
1333
01:03:07,979 --> 01:03:09,510
(The top 1st and 2nd visual center, as chosen by trainees.)
1334
01:03:09,510 --> 01:03:12,080
- Please choose 1. - Just 1? Can I choose 2?
1335
01:03:12,149 --> 01:03:13,819
Min Ju and Yi Ren.
1336
01:03:14,450 --> 01:03:16,560
(Min Ju from Urban Works versus Yi Ren from Yue Hua)
1337
01:03:17,390 --> 01:03:20,390
Oh, this picture comes off easily.
1338
01:03:22,830 --> 01:03:24,899
(Candidate Kim Min Ju from Urban Works)
1339
01:03:25,600 --> 01:03:27,229
(I was picked as the visual center, right?)
1340
01:03:28,330 --> 01:03:29,370
(Candidate Wang Yi Ren from Yue Hua)
1341
01:03:30,069 --> 01:03:31,740
(I think I'll be picked as the most beautiful one.)
1342
01:03:31,939 --> 01:03:33,169
Pick 1 between the 2?
1343
01:03:33,240 --> 01:03:35,109
She really looks like Tzuyu.
1344
01:03:35,370 --> 01:03:39,850
I heard my nose looks a lot like Tzuyu's.
1345
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
What is love?
1346
01:03:41,550 --> 01:03:42,580
(Here is another one who looks like Tzuyu.)
1347
01:03:42,580 --> 01:03:44,319
(Gosh. Both of them look like Tzuyu.)
1348
01:03:44,319 --> 01:03:46,050
Why? Because she's so beautiful?
1349
01:03:46,180 --> 01:03:48,819
She has dimples on her upper cheeks when she smiles.
1350
01:03:48,950 --> 01:03:51,160
I love those dimples.
1351
01:03:51,390 --> 01:03:52,560
There they are.
1352
01:03:52,560 --> 01:03:53,760
(Her upper cheek dimples are charming.)
1353
01:03:53,760 --> 01:03:56,430
Min Ju looks almost the same even without makeup.
1354
01:03:56,430 --> 01:03:57,560
I didn't put on makeup yet.
1355
01:03:57,560 --> 01:03:59,800
(She is beautiful with or without makeup.)
1356
01:04:00,399 --> 01:04:02,169
She has great skin.
1357
01:04:02,169 --> 01:04:05,200
I'd like to have her transparent skin too.
1358
01:04:06,339 --> 01:04:07,339
She says she's shy.
1359
01:04:07,339 --> 01:04:09,609
She was gorgeous. She is a matchless beauty.
1360
01:04:09,609 --> 01:04:11,280
I feel like everyone is looking at me.
1361
01:04:11,439 --> 01:04:13,379
Oh, this is what it feels like.
1362
01:04:13,649 --> 01:04:16,419
I think Yi Ren's features are all pretty.
1363
01:04:16,419 --> 01:04:17,979
Her ears are pretty too.
1364
01:04:18,120 --> 01:04:21,120
Her lips, her nose, her eyes, and her eyebrows are pretty.
1365
01:04:21,189 --> 01:04:24,160
Her height... is pretty too.
1366
01:04:24,620 --> 01:04:25,990
Even her hair is pretty.
1367
01:04:26,120 --> 01:04:27,129
She is just pretty.
1368
01:04:27,890 --> 01:04:30,200
- Am I pretty? - Yes, you are.
1369
01:04:30,430 --> 01:04:32,830
She is just beautiful whatever she does.
1370
01:04:34,830 --> 01:04:37,339
Everything about her is beautiful. She is always beautiful.
1371
01:04:37,339 --> 01:04:38,470
She's pretty whenever I see her.
1372
01:04:38,470 --> 01:04:41,010
She looked the same even when she just woke up.
1373
01:04:41,010 --> 01:04:42,039
It looks like she is shining.
1374
01:04:42,039 --> 01:04:45,810
She looks the most beautiful when she doesn't make any expression.
1375
01:04:45,810 --> 01:04:49,010
Even if she doesn't do anything, she catches my eyes as she's pretty.
1376
01:04:49,149 --> 01:04:51,379
I'm jealous of her as she looks haughty and pretty.
1377
01:04:51,950 --> 01:04:53,720
(Wang Yi Ren versus Kim Min Ju)
1378
01:04:53,720 --> 01:04:55,220
(Who will be chosen as the most beautiful member?)
1379
01:04:56,390 --> 01:04:58,459
- The person I chose is... - The person I chose is...
1380
01:04:58,459 --> 01:05:00,229
Kim Min Ju from Urban Works.
1381
01:05:00,229 --> 01:05:01,289
- Kim Min Ju. - Kim Min Ju.
1382
01:05:01,289 --> 01:05:02,530
- Kim Min Ju. - Kim Min Ju.
1383
01:05:02,530 --> 01:05:03,830
It's Kim Min Ju.
1384
01:05:03,999 --> 01:05:05,260
Wang Yi Ren from Yue Hua.
1385
01:05:05,260 --> 01:05:07,229
- Yi Ren. - Wang Yi Ren.
1386
01:05:07,229 --> 01:05:08,229
- Wang Yi Ren. - Wang Yi Ren.
1387
01:05:08,229 --> 01:05:09,999
It's Yi Ren.
1388
01:05:10,870 --> 01:05:12,569
(Wang Yi Ren from Yue Hua wins.)
1389
01:05:12,569 --> 01:05:13,709
Thank you.
1390
01:05:13,709 --> 01:05:14,839
(Thank you for choosing me.)
1391
01:05:14,839 --> 01:05:17,010
It can't be. I can't believe it.
1392
01:05:17,010 --> 01:05:18,109
I feel like crying.
1393
01:05:18,109 --> 01:05:19,439
Let's change our faces just for one day.
1394
01:05:19,510 --> 01:05:20,780
I want to change my face with hers.
1395
01:05:20,780 --> 01:05:22,010
I'd like to change it.
1396
01:05:22,379 --> 01:05:23,419
(She feels great.)
1397
01:05:23,720 --> 01:05:27,390
Thank you, everyone. I love you.
1398
01:05:28,720 --> 01:05:31,490
I'm the visual center. It's mine.
1399
01:05:31,490 --> 01:05:32,819
(Yi Ren is picked as the visual center.)
1400
01:05:32,959 --> 01:05:35,330
The 1st announcement of rankings of Produce 48.
1401
01:05:35,390 --> 01:05:36,930
The one in the first place is...
1402
01:05:36,930 --> 01:05:38,100
Who will it be?
1403
01:05:38,160 --> 01:05:39,300
I'm so nervous.
1404
01:05:39,359 --> 01:05:40,999
It's like a room for a princess.
1405
01:05:41,069 --> 01:05:43,100
- Great. - How to put on makeup...
1406
01:05:43,100 --> 01:05:44,339
Aren't I cute?
1407
01:05:44,339 --> 01:05:45,640
(The rankings of 92 trainees will be revealed soon.)
1408
01:05:45,640 --> 01:05:47,870
I knew you would do something different.
1409
01:05:49,569 --> 01:05:54,080
I will now announce the trainees from 40th place to the 31st place.
1410
01:05:54,080 --> 01:05:56,049
- To the 31st place. - 31st?
1411
01:05:56,449 --> 01:05:58,650
Considering that some moved...
1412
01:05:58,650 --> 01:06:01,790
over 30 or 40 steps from the start,
1413
01:06:01,790 --> 01:06:05,759
they could definitely make it to the debut team.
1414
01:06:05,759 --> 01:06:06,790
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
1415
01:06:06,790 --> 01:06:09,759
I will now announce the trainee in 40th place.
1416
01:06:13,060 --> 01:06:15,170
My shoulder hurts a lot because I'm so nervous.
1417
01:06:15,469 --> 01:06:17,270
I feel anxious because my name is not called yet.
1418
01:06:17,699 --> 01:06:18,739
I hope it will be.
1419
01:06:19,139 --> 01:06:21,610
After the group battle evaluation this time,
1420
01:06:21,770 --> 01:06:23,810
many people said they started to like her...
1421
01:06:23,810 --> 01:06:27,810
and that they discovered a totally new member they'd never noticed.
1422
01:06:27,880 --> 01:06:29,750
It's the trainee in 40th place.
1423
01:06:30,610 --> 01:06:33,080
They didn't realize that she was so attractive.
1424
01:06:33,520 --> 01:06:34,549
Is it Sae?
1425
01:06:35,190 --> 01:06:36,319
Right. I think it's Sae.
1426
01:06:36,790 --> 01:06:37,790
You're right.
1427
01:06:38,619 --> 01:06:40,060
Please say, "NMB48".
1428
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
(Murase Sae: 45th place in the 3rd week)
1429
01:06:41,060 --> 01:06:43,529
I think it's Shitao Miu.
1430
01:06:44,429 --> 01:06:45,429
Miu?
1431
01:06:45,759 --> 01:06:48,100
Miu became quite popular after the group battle.
1432
01:06:50,929 --> 01:06:52,469
(Miu has beautiful eyes. Make a debut in Korea, Miu.)
1433
01:06:54,639 --> 01:06:55,710
(I will remember you, Murase Sae.)
1434
01:06:55,710 --> 01:06:56,710
(She is classy and pretty. Why didn't I realize that?)
1435
01:06:57,110 --> 01:06:59,909
How do you feel? Don't you want to be called yet?
1436
01:06:59,909 --> 01:07:02,779
As long as he calls my name, I won't care what place I'm in.
1437
01:07:02,779 --> 01:07:03,949
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1438
01:07:04,310 --> 01:07:08,219
She received 120,865 votes in total.
1439
01:07:08,219 --> 01:07:09,219
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1440
01:07:09,449 --> 01:07:12,960
It's NMB48's Murase Sae.
1441
01:07:15,230 --> 01:07:17,529
Murase Sae from NMB48 drew...
1442
01:07:17,529 --> 01:07:20,199
attention with her ending pose in the performance...
1443
01:07:20,199 --> 01:07:22,929
of "Mamma Mia" in the group battle evaluation.
1444
01:07:23,170 --> 01:07:27,100
I'll announce the trainee in 39th place next.
1445
01:07:27,469 --> 01:07:32,110
She received 127,714 votes in total.
1446
01:07:32,110 --> 01:07:33,110
(Nakanishi Chiyori: 40th place in the 3rd week)
1447
01:07:33,179 --> 01:07:34,480
It's AKB48's...
1448
01:07:34,480 --> 01:07:35,610
(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)
1449
01:07:35,610 --> 01:07:36,650
Who is it?
1450
01:07:38,150 --> 01:07:40,250
If it's AKB48, I think it's Miu.
1451
01:07:41,150 --> 01:07:42,249
I think I might be called.
1452
01:07:42,289 --> 01:07:43,820
Nakanishi Chiyori.
1453
01:07:51,299 --> 01:07:53,799
Noe and she are the most cheerful and funny ones...
1454
01:07:53,799 --> 01:07:55,730
on Produce 48.
1455
01:07:55,730 --> 01:07:58,499
She already looks so cheerful. Congratulations.
1456
01:08:06,009 --> 01:08:08,079
Next is the trainee in the 38th place.
1457
01:08:09,410 --> 01:08:10,850
The trainee in the 38th place...
1458
01:08:11,549 --> 01:08:14,120
had a performance of "Love Whisper".
1459
01:08:20,190 --> 01:08:21,629
- Eun Chae. - Who?
1460
01:08:21,730 --> 01:08:23,329
- Eun Chae. - Eun Chae?
1461
01:08:23,660 --> 01:08:25,360
- Is it Noe? - No.
1462
01:08:25,360 --> 01:08:27,360
No, it's not me as I didn't get the benefit.
1463
01:08:27,360 --> 01:08:28,400
(Sohn Eun Chae: 53rd place in the 3rd week)
1464
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
I could barely make it.
1465
01:08:29,400 --> 01:08:32,339
Then what about Tomu? I think it's either Tomu or Na Young.
1466
01:08:33,200 --> 01:08:37,070
She received 139,350 votes in total.
1467
01:08:37,070 --> 01:08:39,039
It's Banana Culture's Kim Na Young.
1468
01:08:41,350 --> 01:08:43,249
Kim Na Young from Banana Culture...
1469
01:08:43,310 --> 01:08:45,780
showed what a leader should be like...
1470
01:08:45,980 --> 01:08:48,120
in the performance of "Love Whisper" in the group battle evaluation.
1471
01:08:48,120 --> 01:08:50,820
Placing in 58th in the 3rd week,
1472
01:08:50,820 --> 01:08:52,320
- she barely made the cut, - Cool.
1473
01:08:52,320 --> 01:08:54,730
but she soared as many as 20 steps now...
1474
01:08:54,730 --> 01:08:57,129
and will not be evicted. Congratulations.
1475
01:08:58,160 --> 01:09:01,730
- Awesome. - Next is the trainee in 37th place.
1476
01:09:02,100 --> 01:09:06,169
She received 149,092 votes in total.
1477
01:09:06,770 --> 01:09:09,410
I guess the benefits are really important.
1478
01:09:10,339 --> 01:09:11,579
Gosh, the benefits.
1479
01:09:12,440 --> 01:09:14,579
I can't predict at all.
1480
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
Stone Music Entertainment's...
1481
01:09:16,410 --> 01:09:17,509
Stone Music Entertainment's...
1482
01:09:19,950 --> 01:09:21,120
(Bae Eun Young: 34th place in the 3rd week)
1483
01:09:21,120 --> 01:09:22,150
Is it Eun Young?
1484
01:09:22,389 --> 01:09:24,249
Or it could be Sian.
1485
01:09:28,789 --> 01:09:29,959
Bae Eun Young.
1486
01:09:34,999 --> 01:09:36,969
Bae Eun Young from Stone Music Entertainment is...
1487
01:09:36,969 --> 01:09:39,900
doing the second debut survival show including "Idol School".
1488
01:09:39,969 --> 01:09:42,969
She is very expressive while performing.
1489
01:09:42,969 --> 01:09:45,709
I'm looking forward to her future performances. Congratulations.
1490
01:09:47,240 --> 01:09:50,209
(Bae Eun Young from Stone Music came in 37th place.)
1491
01:09:50,350 --> 01:09:53,320
I'll now announce the trainee in 36th place.
1492
01:09:54,020 --> 01:09:56,150
She received over 160,000 votes.
1493
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Over 160,000?
1494
01:09:57,719 --> 01:10:01,429
She received 160,881 votes in total.
1495
01:10:01,829 --> 01:10:03,959
- Is it much more? - 20,000 votes more.
1496
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
20,000 votes more?
1497
01:10:05,329 --> 01:10:07,060
That's a lot of numbers of votes.
1498
01:10:08,129 --> 01:10:09,700
AKB48's...
1499
01:10:09,700 --> 01:10:11,469
(Chiba Erii: 23rd place, Sato Minami: 59th place in the 3rd week)
1500
01:10:11,469 --> 01:10:13,469
(Muto Tomu: 32nd place in the 3rd week)
1501
01:10:13,799 --> 01:10:15,009
Shitao Miu.
1502
01:10:21,549 --> 01:10:23,950
You made it. I'm happy for you.
1503
01:10:23,950 --> 01:10:26,120
In the performance of "Peekaboo" in the group battle evaluation,
1504
01:10:26,120 --> 01:10:28,389
she looked innocent and sexy as well...
1505
01:10:28,389 --> 01:10:30,889
and caught the attention of National Producers.
1506
01:10:30,950 --> 01:10:31,990
Congratulations.
1507
01:10:31,990 --> 01:10:33,860
- She was gorgeous. - She was.
1508
01:10:36,360 --> 01:10:40,160
Let me announce the trainee in 35th place next.
1509
01:10:40,560 --> 01:10:42,999
In the grade evaluation,
1510
01:10:42,999 --> 01:10:46,339
this trainee received final Grade A.
1511
01:10:46,770 --> 01:10:47,910
It's hard to guess.
1512
01:10:48,410 --> 01:10:52,240
She received 164,273 votes.
1513
01:10:52,539 --> 01:10:54,509
- Is it Ha Eun? - I think it's Ha Eun.
1514
01:10:54,509 --> 01:10:57,150
- It's Ha Eun. - It could be.
1515
01:10:57,980 --> 01:10:59,919
It's MNH Entertainment's Lee Ha Eun.
1516
01:11:03,650 --> 01:11:04,789
Lee Ha Eun from MNH Entertainment...
1517
01:11:04,789 --> 01:11:08,190
is one of the youngest ones, but her skill is not immature at all.
1518
01:11:08,190 --> 01:11:10,530
She is a young yet confident member of Produce 48.
1519
01:11:10,530 --> 01:11:13,429
She kept Grade A until the end in the grade evaluation,
1520
01:11:13,429 --> 01:11:16,370
so she's called a Royal A Trainee.
1521
01:11:16,469 --> 01:11:20,139
Next, I'll announce the trainee in 34th place.
1522
01:11:21,339 --> 01:11:25,639
She received 166,662 votes.
1523
01:11:26,679 --> 01:11:29,049
34th place? Wow.
1524
01:11:30,780 --> 01:11:33,020
Fent Entertainment's Kim Do Ah.
1525
01:11:37,219 --> 01:11:41,230
Kim Do Ah from Fent Entertainment became the talk of the town...
1526
01:11:41,230 --> 01:11:44,160
since she looked like So Hye from IOI who was on Produce 101.
1527
01:11:44,160 --> 01:11:45,530
Hello.
1528
01:11:45,530 --> 01:11:46,799
She looks like So Hye.
1529
01:11:46,799 --> 01:11:48,929
Their eyes and mouths look alike.
1530
01:11:51,969 --> 01:11:54,299
In the performance of "Like Ooh-Ahh" in the group battle evaluation,
1531
01:11:54,299 --> 01:11:58,280
she showed her cheerful and charming side well. Congratulations.
1532
01:11:59,179 --> 01:12:02,310
Only six Japanese trainees are called so far.
1533
01:12:02,310 --> 01:12:04,150
- Really? - Yes.
1534
01:12:04,919 --> 01:12:08,820
Next, let me announce the trainee in 33rd place.
1535
01:12:08,820 --> 01:12:09,950
(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)
1536
01:12:09,950 --> 01:12:14,219
She received 175,038 votes in total.
1537
01:12:16,289 --> 01:12:18,230
AKB48's...
1538
01:12:18,459 --> 01:12:21,799
Isn't it Erii? I think it's Erii or Minami.
1539
01:12:22,669 --> 01:12:25,370
Could it be Saho? It could be.
1540
01:12:25,999 --> 01:12:27,270
It's Muto Tomu.
1541
01:12:27,740 --> 01:12:29,770
I thought she would be ranked higher.
1542
01:12:30,839 --> 01:12:33,179
Muto Tomu from AKB48...
1543
01:12:33,179 --> 01:12:35,549
already has a career of seven years as a singer in Japan,
1544
01:12:35,780 --> 01:12:38,879
but came to Korea for a new challenge and improvement.
1545
01:12:38,879 --> 01:12:42,650
I'm looking forward to her future endeavor. Congratulations.
1546
01:12:42,650 --> 01:12:45,389
The trainee in the 32nd place will be announced.
1547
01:12:45,520 --> 01:12:50,629
She received 175,744 votes in total.
1548
01:12:52,030 --> 01:12:54,230
I can't listen to that anymore now.
1549
01:12:57,600 --> 01:12:59,139
Million Market's...
1550
01:12:59,499 --> 01:13:01,610
- It's Eun Chae. - Sohn Eun Chae.
1551
01:13:05,980 --> 01:13:08,509
Sohn Eun Chae from Million Market...
1552
01:13:08,509 --> 01:13:11,719
was so responsible as a leader in the group battle,
1553
01:13:11,850 --> 01:13:15,150
so she moved National Producers.
1554
01:13:15,150 --> 01:13:17,490
She was in 95th place in the 1st week,
1555
01:13:17,490 --> 01:13:22,129
but moving up as many as 63 steps, she made a miracle. Congratulations.
1556
01:13:22,129 --> 01:13:24,030
She was placed lower than 90th place at first.
1557
01:13:24,030 --> 01:13:25,299
Amazing.
1558
01:13:25,299 --> 01:13:26,730
63 steps?
1559
01:13:26,900 --> 01:13:28,499
It is awesome.
1560
01:13:28,730 --> 01:13:31,639
Next is the trainee in 31st place.
1561
01:13:31,969 --> 01:13:36,209
It's a trainee who performed "Short Hair" in the group battle.
1562
01:13:36,370 --> 01:13:37,539
Is it Lee Sian?
1563
01:13:37,539 --> 01:13:38,740
It could be.
1564
01:13:38,940 --> 01:13:40,740
- Who could it be? - Well...
1565
01:13:40,740 --> 01:13:42,350
(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)
1566
01:13:43,049 --> 01:13:45,120
I think it'll be a Japanese trainee.
1567
01:13:45,320 --> 01:13:46,579
- Do you? - Yes.
1568
01:13:46,579 --> 01:13:50,490
(Kojima Mako: 25th place, Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1569
01:13:50,719 --> 01:13:53,919
She received 177,040 votes.
1570
01:13:53,919 --> 01:13:55,959
AKB48's...
1571
01:13:56,560 --> 01:13:58,030
Kojima Mako.
1572
01:14:01,429 --> 01:14:04,169
As Mako made a cut,
1573
01:14:04,169 --> 01:14:07,200
I guess National Producers are relieved now.
1574
01:14:07,200 --> 01:14:10,669
I became anxious since there is no one next to me.
1575
01:14:11,610 --> 01:14:13,310
Please say how each of you feel now.
1576
01:14:13,509 --> 01:14:17,410
Hello, I'm Kim Do Ah from Fent Entertainment.
1577
01:14:20,450 --> 01:14:24,589
Though I didn't have enough camera time...
1578
01:14:25,089 --> 01:14:28,990
and was not caught on camera a lot,
1579
01:14:28,990 --> 01:14:31,730
you ranked me in the high place I don't deserve.
1580
01:14:31,730 --> 01:14:33,030
Thank you for that.
1581
01:14:33,030 --> 01:14:36,900
I'll try harder to become a person...
1582
01:14:36,900 --> 01:14:41,339
you'd think is more attractive. Thank you.
1583
01:14:43,339 --> 01:14:47,209
Hello, I'm Kojima Mako from AKB48.
1584
01:14:48,233 --> 01:14:53,233
[VIU Ver] Mnet E05 Produce 48
"First Ranking Announcement"
-♥ Ruo Xi ♥-
1585
01:14:55,320 --> 01:14:58,620
National Producers who trusted me and voted for me...
1586
01:14:58,620 --> 01:15:00,560
even though I'm not good enough... What?
1587
01:15:00,560 --> 01:15:04,660
Thank you so much, National Producers.
1588
01:15:04,860 --> 01:15:10,230
I want to show you more of my smile.
1589
01:15:10,230 --> 01:15:14,509
You also want to see more, right?
1590
01:15:22,850 --> 01:15:27,049
Since you have me, please feel relieved.
1591
01:15:27,120 --> 01:15:30,820
Trainees from the 40th place to 31st place,
1592
01:15:30,820 --> 01:15:32,860
please be seated.
1593
01:15:33,860 --> 01:15:36,759
In fact, those trainees from the 40th place to 31st place...
1594
01:15:36,759 --> 01:15:39,700
have enough potential to make it...
1595
01:15:39,700 --> 01:15:44,129
to the debut team as this show goes on.
1596
01:15:44,230 --> 01:15:46,870
So please try a little harder.
1597
01:15:49,839 --> 01:15:55,049
I'll now announce the trainees from 30th place to 21st place.
1598
01:15:55,749 --> 01:16:00,679
Right next to the upper ranks, they aim at turning the table.
1599
01:16:00,679 --> 01:16:02,620
(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)
1600
01:16:02,620 --> 01:16:03,919
(Na Go Eun: 28th place in the 3rd week)
1601
01:16:03,919 --> 01:16:06,690
First, it's the trainee in 30th place.
1602
01:16:07,620 --> 01:16:12,160
She got 178,024 votes in total.
1603
01:16:12,160 --> 01:16:13,230
(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)
1604
01:16:13,230 --> 01:16:15,270
(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)
1605
01:16:16,030 --> 01:16:17,169
Who will it be?
1606
01:16:17,740 --> 01:16:19,440
HKT48's...
1607
01:16:20,900 --> 01:16:22,969
Murakawa Vivian.
1608
01:16:23,209 --> 01:16:24,480
Goodness.
1609
01:16:27,950 --> 01:16:29,179
She is so cute.
1610
01:16:29,879 --> 01:16:31,780
She is uniquely attractive.
1611
01:16:31,780 --> 01:16:33,450
She was sincere in every evaluation,
1612
01:16:33,450 --> 01:16:36,350
and performed "Mamma Mia" very well too.
1613
01:16:36,749 --> 01:16:39,719
Next is the trainee in 29th place.
1614
01:16:39,759 --> 01:16:46,700
She received 178,233 votes in total.
1615
01:16:46,900 --> 01:16:49,870
(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)
1616
01:16:49,870 --> 01:16:51,770
- Are you nervous? - Totally.
1617
01:16:51,770 --> 01:16:53,339
- Please hold my hand. - Okay.
1618
01:16:54,570 --> 01:16:55,740
I'm so nervous.
1619
01:16:55,740 --> 01:16:57,780
(Na Go Eun: 29th place in the 3rd week)
1620
01:16:57,780 --> 01:16:58,940
(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)
1621
01:16:58,940 --> 01:17:00,980
Her agency is RBW.
1622
01:17:02,379 --> 01:17:03,650
It's Na Go Eun.
1623
01:17:03,650 --> 01:17:04,950
- Gosh. - Go Eun.
1624
01:17:06,020 --> 01:17:07,950
- Go Eun. - Congratulations.
1625
01:17:08,190 --> 01:17:10,219
- Goodness. It was Go Eun. - Na Go Eun.
1626
01:17:11,959 --> 01:17:15,259
Na Go Eun from RBW has a very beautiful voice.
1627
01:17:15,389 --> 01:17:17,759
She is a good vocalist and dancer as well,
1628
01:17:17,759 --> 01:17:20,429
so she's nicknamed Balanced Character.
1629
01:17:20,429 --> 01:17:21,900
Good for her.
1630
01:17:22,129 --> 01:17:25,370
Next is the trainee who is in 28th place.
1631
01:17:25,370 --> 01:17:31,410
She received 179,387 votes in total.
1632
01:17:33,579 --> 01:17:34,709
Chae Won?
1633
01:17:34,709 --> 01:17:36,810
(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)
1634
01:17:36,810 --> 01:17:39,079
(Go Yoo Jin: 26th place in the 3rd week)
1635
01:17:39,079 --> 01:17:41,749
(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)
1636
01:17:42,219 --> 01:17:43,690
Woollim Entertainment's...
1637
01:17:44,959 --> 01:17:46,620
Kim Chae Won.
1638
01:17:50,660 --> 01:17:51,959
All the trainees from Woollim Entertainment were chosen.
1639
01:17:53,230 --> 01:17:55,969
In the Group One for "Like Ooh-Ahh" in the group evaluation,
1640
01:17:56,230 --> 01:17:59,270
she looked fresh and her voice was stable.
1641
01:17:59,270 --> 01:18:02,139
It is expected that she'll do well in the future evaluation too.
1642
01:18:02,440 --> 01:18:05,509
Next is the trainee in 27th place.
1643
01:18:06,480 --> 01:18:07,679
I placed 27th last time.
1644
01:18:08,379 --> 01:18:09,980
Did you?
1645
01:18:09,980 --> 01:18:11,879
(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)
1646
01:18:12,179 --> 01:18:15,719
In the performance of "High Tension" in the group battle,
1647
01:18:15,719 --> 01:18:17,759
she took the center position.
1648
01:18:17,759 --> 01:18:21,759
She received 189,308 votes in total.
1649
01:18:26,799 --> 01:18:28,469
It's Yun Jin or Saho.
1650
01:18:31,469 --> 01:18:35,370
I think Yun Jin will be ranked higher.
1651
01:18:35,570 --> 01:18:37,980
Will it be Saho or Yun Jin?
1652
01:18:38,079 --> 01:18:39,509
Which one is it?
1653
01:18:40,539 --> 01:18:43,379
AKB48's Iwatate Saho.
1654
01:18:51,860 --> 01:18:55,459
Iwatate Saho's rap and dance are so unique.
1655
01:18:55,589 --> 01:18:57,700
She is known for her funny dance.
1656
01:19:01,270 --> 01:19:02,429
- What is that? - This time...
1657
01:19:05,539 --> 01:19:08,270
(Iwatate Saho from AKB48: 27th place)
1658
01:19:08,270 --> 01:19:09,570
10 percent of them made it.
1659
01:19:09,570 --> 01:19:10,870
That's right.
1660
01:19:11,209 --> 01:19:15,350
The next trainee who came in 26th place...
1661
01:19:15,709 --> 01:19:17,249
rapped in the performance...
1662
01:19:17,249 --> 01:19:20,480
of "Boombayah".
1663
01:19:31,600 --> 01:19:32,759
Is it Chae Jeong?
1664
01:19:32,900 --> 01:19:35,669
- I think it's Erii. Erii. - What?
1665
01:19:35,669 --> 01:19:36,730
I feel like it's you.
1666
01:19:36,730 --> 01:19:38,299
I was in 26th place last time too.
1667
01:19:38,299 --> 01:19:39,299
Really?
1668
01:19:39,740 --> 01:19:42,669
She received over 220,000 votes in total.
1669
01:19:43,039 --> 01:19:45,780
- All of a sudden? - 220,375 votes.
1670
01:19:45,780 --> 01:19:47,339
Wow, that's a lot.
1671
01:19:49,049 --> 01:19:50,749
(Go Yoo Jin: 26th place in the 3rd week)
1672
01:19:50,749 --> 01:19:52,879
(Kang Hye Won: 41st place in the 3rd week)
1673
01:19:52,879 --> 01:19:54,789
(Chiba Erii: 23th place in the 3rd week)
1674
01:19:55,120 --> 01:19:56,719
Block Berry Creative's Go Yoo Jin.
1675
01:19:59,419 --> 01:20:02,160
In Group One for "Boombayah",
1676
01:20:02,389 --> 01:20:05,129
Go Yoo Jin was so charming that she made girls have a crush on her.
1677
01:20:05,129 --> 01:20:06,799
(Go Yoo Jin from Block Berry: 26th place)
1678
01:20:06,799 --> 01:20:09,329
Next is the trainee who came in 25th place.
1679
01:20:09,329 --> 01:20:11,940
She is the one who performed "Boombayah"...
1680
01:20:11,940 --> 01:20:13,799
- "Boombayah". - too.
1681
01:20:13,940 --> 01:20:17,539
I really hope he'll call Hye Won.
1682
01:20:19,440 --> 01:20:21,209
It's Chan Joo or Erii.
1683
01:20:21,209 --> 01:20:22,950
I think it'll be Chan Joo.
1684
01:20:23,209 --> 01:20:26,120
Hye Won's ranking was not as high as I expected.
1685
01:20:26,520 --> 01:20:27,990
I was surprised.
1686
01:20:27,990 --> 01:20:29,620
(Chiba Erii: 23rd place in the 3rd week)
1687
01:20:29,850 --> 01:20:35,030
She received 222,716 votes in total.
1688
01:20:36,329 --> 01:20:37,459
Why am I so nervous?
1689
01:20:38,129 --> 01:20:39,730
It's 8D Creative's Kang Hye Won.
1690
01:20:48,839 --> 01:20:49,910
I'm happy for you.
1691
01:20:51,910 --> 01:20:53,440
How many steps did she move up?
1692
01:20:53,440 --> 01:20:55,079
I think she moved up so many steps.
1693
01:20:55,509 --> 01:20:57,480
From the 41st place in the 3rd week,
1694
01:20:57,679 --> 01:21:01,749
she soared 16 steps and came in 25th place now.
1695
01:21:02,889 --> 01:21:03,950
Next,
1696
01:21:03,950 --> 01:21:06,289
I'll announce which trainee came in 24th place.
1697
01:21:06,719 --> 01:21:11,799
This trainee received 228,389 votes in total.
1698
01:21:12,799 --> 01:21:14,299
This keeps getting so intense.
1699
01:21:15,200 --> 01:21:16,669
It's someone from AKB48.
1700
01:21:18,940 --> 01:21:19,999
Would it be Juri?
1701
01:21:20,469 --> 01:21:22,110
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1702
01:21:22,110 --> 01:21:23,770
(Chiba Erii: 23rd place in the 3rd week)
1703
01:21:23,770 --> 01:21:25,579
(Miyazaki Miho: 15th place in the 3rd week)
1704
01:21:25,579 --> 01:21:27,139
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
1705
01:21:35,650 --> 01:21:37,049
It's Chiba Erii.
1706
01:21:40,289 --> 01:21:41,360
It's Erii.
1707
01:21:44,429 --> 01:21:45,600
It's Erii!
1708
01:21:45,600 --> 01:21:47,660
- Erii has such a cute smile. - I know, right?
1709
01:21:50,999 --> 01:21:53,169
(Chiba Erii from AKB48: 24th place)
1710
01:21:53,169 --> 01:21:56,110
I will now announce the trainee in 23rd place.
1711
01:21:56,110 --> 01:21:59,610
She's one of the trainees who performed "Short Hair"...
1712
01:21:59,810 --> 01:22:01,049
in the group battle evaluation.
1713
01:22:01,049 --> 01:22:02,049
Juri?
1714
01:22:02,049 --> 01:22:03,879
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1715
01:22:03,879 --> 01:22:04,879
(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)
1716
01:22:04,879 --> 01:22:09,889
This trainee received 235,777 votes in total.
1717
01:22:09,919 --> 01:22:11,719
Stone Music Entertainment's...
1718
01:22:18,259 --> 01:22:19,759
- Sian? - It must be Sian.
1719
01:22:19,999 --> 01:22:21,469
- I think it's Sian. - Yu Ri?
1720
01:22:21,469 --> 01:22:22,499
(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)
1721
01:22:26,169 --> 01:22:28,440
Trainee Lee Sian.
1722
01:22:29,009 --> 01:22:30,209
Great work.
1723
01:22:33,879 --> 01:22:35,650
Lee Sian from Stone Music Entertainment...
1724
01:22:35,650 --> 01:22:38,450
did an outstanding job as the main vocalist and the leader...
1725
01:22:38,450 --> 01:22:41,450
of Group Two in their performance of "Short Hair".
1726
01:22:41,749 --> 01:22:44,190
Next up is the trainee in 22nd place.
1727
01:22:44,660 --> 01:22:45,719
This trainee...
1728
01:22:46,219 --> 01:22:51,799
received 247,281 votes in total.
1729
01:22:52,360 --> 01:22:54,299
(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)
1730
01:22:54,400 --> 01:22:55,929
Gosh, why am I so nervous?
1731
01:22:55,929 --> 01:22:56,969
(Heo Yun Jin: 21st place in the 3rd week)
1732
01:22:56,969 --> 01:22:58,940
It's a trainee from Pledis Entertainment.
1733
01:22:59,169 --> 01:23:00,600
Trainee Heo Yun Jin.
1734
01:23:02,940 --> 01:23:05,379
- Great work. - Thank you.
1735
01:23:06,480 --> 01:23:07,579
Thank you.
1736
01:23:07,639 --> 01:23:10,749
She shined as the center of Group Two for "High Tension"...
1737
01:23:11,379 --> 01:23:13,980
and surprised everyone as a member of Class F. Congratulations.
1738
01:23:13,980 --> 01:23:15,520
(Heo Yun Jin from Pledis: 22nd place)
1739
01:23:15,620 --> 01:23:19,219
I will now announce the trainee in 21st place.
1740
01:23:19,620 --> 01:23:26,030
This trainee received 256,613 votes in total.
1741
01:23:26,730 --> 01:23:28,230
It's AKB48's member...
1742
01:23:29,629 --> 01:23:31,770
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1743
01:23:31,770 --> 01:23:33,940
(Miyazaki Miho: 15th place in the 3rd week)
1744
01:23:33,940 --> 01:23:37,039
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
1745
01:23:38,039 --> 01:23:39,780
Trainee Miyazaki Miho.
1746
01:23:43,079 --> 01:23:45,780
Because of Miyazaki Miho's exceptional love for Korea,
1747
01:23:46,079 --> 01:23:49,020
her fans call her Kim Miho. Congratulations.
1748
01:23:49,020 --> 01:23:50,049
(Miyazaki Miho from AKB48: 21st place)
1749
01:23:50,049 --> 01:23:53,089
I'd like to sincerely thank all National Producers...
1750
01:23:53,089 --> 01:23:54,360
for all of their support.
1751
01:23:54,360 --> 01:23:56,289
Also, I think that I was incredibly lucky...
1752
01:23:56,289 --> 01:23:59,230
because I got to perform with such amazing team members.
1753
01:23:59,299 --> 01:24:02,329
I'd like to thank everyone again. Thank you very much.
1754
01:24:05,440 --> 01:24:08,539
Everyone in Group Two for "Short Hair" from Natsumi...
1755
01:24:08,539 --> 01:24:11,910
and Mina to Rena and Ye Won,
1756
01:24:12,740 --> 01:24:14,950
thank you for respecting me as the leader of the team...
1757
01:24:15,179 --> 01:24:18,120
and doing a great job despite all the challenges we had.
1758
01:24:19,379 --> 01:24:21,719
I'd like to thank you all for all of your hard work.
1759
01:24:21,990 --> 01:24:25,620
AKB48's Chiba Erii who came in 24th place this week.
1760
01:24:25,620 --> 01:24:28,329
I think you were quite scared at the beginning...
1761
01:24:28,389 --> 01:24:31,160
because of the intense training system in Korea.
1762
01:24:31,160 --> 01:24:32,230
How do you feel now?
1763
01:24:32,230 --> 01:24:37,129
The dance moves were so difficult, and the trainers were strict.
1764
01:24:37,329 --> 01:24:40,270
But Cho Won and Hye Won...
1765
01:24:40,600 --> 01:24:43,610
kindly taught me everything.
1766
01:24:43,610 --> 01:24:46,440
I was very nervous because of the rap part,
1767
01:24:46,539 --> 01:24:49,110
but I'm glad I got to perform "Boombayah" with my team.
1768
01:24:49,249 --> 01:24:51,950
You said the trainers were strict. Who was the scariest one?
1769
01:25:00,289 --> 01:25:03,030
I just saw Trainee Kang Hye Won standing next to her...
1770
01:25:03,030 --> 01:25:06,600
saying Trainer Bae Yoon Jung's name.
1771
01:25:09,299 --> 01:25:11,299
I'm sorry.
1772
01:25:13,339 --> 01:25:14,669
She must've been very scary.
1773
01:25:14,770 --> 01:25:19,179
But she's been monitoring everything and rooting for you girls,
1774
01:25:19,639 --> 01:25:23,179
so don't think she's always that scary,
1775
01:25:23,179 --> 01:25:24,209
okay?
1776
01:25:24,980 --> 01:25:28,549
Find the chair with your ranking and have a seat.
1777
01:25:32,990 --> 01:25:35,759
(Everything is pink in the beauty studio.)
1778
01:25:37,030 --> 01:25:38,829
(There's a ton of makeup products the trainees will love.)
1779
01:25:38,929 --> 01:25:41,299
(Welcome to Produce Beauty Class.)
1780
01:25:42,429 --> 01:25:44,070
My gosh! It's so cute.
1781
01:25:44,469 --> 01:25:45,469
How adorable!
1782
01:25:45,469 --> 01:25:47,240
This place looks like a princess' chamber.
1783
01:25:47,240 --> 01:25:48,669
It's so pretty here.
1784
01:25:48,669 --> 01:25:50,509
(Mesmerized)
1785
01:25:51,240 --> 01:25:52,639
Okay, let's start.
1786
01:25:52,740 --> 01:25:54,209
Everything here is so cute.
1787
01:25:55,980 --> 01:25:58,320
(Screaming)
1788
01:25:59,679 --> 01:26:01,719
(My gosh, this guy is...)
1789
01:26:03,820 --> 01:26:05,889
I'm sorry. I was actually going to...
1790
01:26:05,889 --> 01:26:06,990
It's okay.
1791
01:26:06,990 --> 01:26:08,259
(She's not making much sense.)
1792
01:26:12,730 --> 01:26:15,169
(This is actually a hidden camera prank, not a beauty class.)
1793
01:26:15,169 --> 01:26:16,969
And this will drop suddenly.
1794
01:26:16,969 --> 01:26:18,770
(This is actually a hidden camera prank, not a beauty class.)
1795
01:26:22,509 --> 01:26:24,910
(Hong Ki is now ready to welcome the trainees.)
1796
01:26:28,249 --> 01:26:29,749
(Welcome. This must be your first camera prank.)
1797
01:26:29,980 --> 01:26:31,620
I'll tell you how I do my makeup.
1798
01:26:31,620 --> 01:26:33,320
(The trainees share their beauty tips.)
1799
01:26:33,320 --> 01:26:34,889
I try to look as pretty as possible.
1800
01:26:34,889 --> 01:26:36,020
(They have no idea what's going on.)
1801
01:26:36,620 --> 01:26:39,219
I use this color. My hair is quite sparse here, so...
1802
01:26:39,219 --> 01:26:41,829
This creates the illusion of under-eye fat.
1803
01:26:42,759 --> 01:26:43,889
(And the screaming match is on.)
1804
01:26:44,530 --> 01:26:46,400
(Staccato screams)
1805
01:26:48,329 --> 01:26:50,499
(Screaming loudly makes all holes in the face open up.)
1806
01:26:50,499 --> 01:26:52,570
(Screaming)
1807
01:26:54,469 --> 01:26:56,469
(It sounds like she's crying, but she bursts into laughter.)
1808
01:26:57,270 --> 01:27:00,709
Gosh, why are you doing this to me? Why did you have to do this?
1809
01:27:00,709 --> 01:27:03,379
I get fooled every time even when I was expecting it.
1810
01:27:03,379 --> 01:27:05,179
I asked the producer, "Is this a camera prank?"
1811
01:27:05,179 --> 01:27:07,049
Then his face turned all red,
1812
01:27:07,049 --> 01:27:10,419
and he said, "We obviously wouldn't repeat what's already been done."
1813
01:27:10,549 --> 01:27:13,259
But what are you doing there?
1814
01:27:13,490 --> 01:27:15,190
Why are your eyebrows red?
1815
01:27:15,730 --> 01:27:17,999
Oh, can I play a ghost too?
1816
01:27:18,560 --> 01:27:19,829
(The trainees will play ghosts.)
1817
01:27:19,829 --> 01:27:21,230
- You keep... - Wait, just a second.
1818
01:27:21,230 --> 01:27:22,429
I'll start with your eyebrows.
1819
01:27:23,870 --> 01:27:24,940
I'm pretty good at this.
1820
01:27:24,940 --> 01:27:27,039
- What are you talking about? - Doesn't she look cute now?
1821
01:27:27,039 --> 01:27:29,440
It suits you perfectly. It looks like the sun.
1822
01:27:29,509 --> 01:27:31,610
- I think it's enough. - Oh, gosh...
1823
01:27:41,419 --> 01:27:43,219
(They have to do their own ghost makeup.)
1824
01:27:43,219 --> 01:27:44,589
(Get ready for funny memes.)
1825
01:27:44,589 --> 01:27:45,919
My gosh, this is good.
1826
01:27:45,919 --> 01:27:47,459
(You girls can do whatever you want to do.)
1827
01:27:48,560 --> 01:27:52,129
A global idol girl group.
1828
01:27:52,129 --> 01:27:53,129
(They're not comediennes.)
1829
01:27:53,660 --> 01:27:55,629
- Cho Ga Hyeon. - Ga Hyeon is next.
1830
01:27:57,530 --> 01:27:58,740
This is for a princess.
1831
01:27:59,039 --> 01:28:02,110
When I apply this, I try to gradate the color.
1832
01:28:06,110 --> 01:28:08,150
(She does slapstick of flying with the chair.)
1833
01:28:09,209 --> 01:28:11,850
- Ga Hyeon, get up. - Get up already!
1834
01:28:11,850 --> 01:28:13,620
I have goose bumps all over.
1835
01:28:14,049 --> 01:28:15,620
Shall we show you something even scarier?
1836
01:28:17,490 --> 01:28:19,190
- My gosh. - Ga Hyeon, it's time to go to work.
1837
01:28:19,190 --> 01:28:21,560
- I have to go to work. - We have to go to work.
1838
01:28:21,560 --> 01:28:23,259
What happened to you girls? Who did the makeup?
1839
01:28:23,259 --> 01:28:25,030
Is that my future? Do I have to do it too?
1840
01:28:26,459 --> 01:28:28,370
(And that future comes true.)
1841
01:28:30,629 --> 01:28:31,940
Hello.
1842
01:28:33,039 --> 01:28:36,469
I'm Yamada Noe. Thank you in advance.
1843
01:28:36,469 --> 01:28:37,469
Let's applaud.
1844
01:28:40,009 --> 01:28:41,610
(This curious girl applies lipstick on her nose.)
1845
01:28:42,209 --> 01:28:43,249
(I'm watching you.)
1846
01:28:43,280 --> 01:28:44,480
Look at this.
1847
01:28:46,179 --> 01:28:47,249
(Hi, Noe.)
1848
01:28:53,060 --> 01:28:55,190
Yamada Noe, do you find me scary?
1849
01:28:56,530 --> 01:28:57,799
(Do I look like Ga Hyeon to you?)
1850
01:28:58,030 --> 01:29:00,600
- Am I scaring you? - Stop! Don't do this to me!
1851
01:29:01,030 --> 01:29:02,999
Sorry. I'm sorry.
1852
01:29:02,999 --> 01:29:04,669
- Stop. - I'm sorry.
1853
01:29:05,770 --> 01:29:06,770
(She offers a handshake.)
1854
01:29:07,339 --> 01:29:08,610
What? What is it?
1855
01:29:08,709 --> 01:29:10,440
- There's nothing. - What? What is it?
1856
01:29:11,810 --> 01:29:13,839
(I don't know what this is about, but I'll scream first.)
1857
01:29:13,839 --> 01:29:15,280
(She sounds like a dolphin.)
1858
01:29:15,280 --> 01:29:16,850
- I don't want to do it. - Okay, okay.
1859
01:29:18,919 --> 01:29:20,280
I'm scared!
1860
01:29:20,980 --> 01:29:22,020
(She musters up some courage.)
1861
01:29:22,120 --> 01:29:23,150
What's this about?
1862
01:29:24,990 --> 01:29:26,120
A present.
1863
01:29:26,219 --> 01:29:27,259
(She suddenly starts miming.)
1864
01:29:27,259 --> 01:29:28,759
- Open. - Okay.
1865
01:29:29,259 --> 01:29:32,299
- Is it good? - Eat, eat. Yes, it's delicious.
1866
01:29:33,259 --> 01:29:34,829
Hurry up. Eat, eat.
1867
01:29:35,200 --> 01:29:36,429
No, no.
1868
01:29:37,100 --> 01:29:38,999
(She's already figured it out.)
1869
01:29:39,299 --> 01:29:40,299
(This won't go as planned.)
1870
01:29:42,270 --> 01:29:43,270
(Startled)
1871
01:29:43,270 --> 01:29:44,940
(Look at you.)
1872
01:29:46,240 --> 01:29:47,950
Okay, I got it.
1873
01:29:48,509 --> 01:29:50,350
(You can eat it all!)
1874
01:29:52,950 --> 01:29:56,650
(Here are some of the funniest reactions.)
1875
01:30:02,990 --> 01:30:06,829
(We hope to see all of you as variety show stars soon.)
1876
01:30:18,679 --> 01:30:19,980
Why were you startled?
1877
01:30:20,879 --> 01:30:23,709
That's a product placement. You have to eat it.
1878
01:30:25,249 --> 01:30:26,579
(My gosh!)
1879
01:30:27,219 --> 01:30:28,219
(Startled)
1880
01:30:30,150 --> 01:30:31,959
(He didn't faint. We're sorry, Hong Ki.)
1881
01:30:32,719 --> 01:30:34,690
Are you okay? Are you all right?
1882
01:30:35,929 --> 01:30:39,100
The rankings that are being announced today were determined...
1883
01:30:39,100 --> 01:30:41,469
solely based on National Producers' votes.
1884
01:30:41,530 --> 01:30:45,200
Now, it's time to announce the trainees in the upper ranks.
1885
01:30:47,200 --> 01:30:50,610
Even I'm very curious to see which trainees are in the upper ranks.
1886
01:30:50,740 --> 01:30:52,379
I'll now announce the trainees...
1887
01:30:52,379 --> 01:30:56,150
from 20th to 13rd place, who will threaten those in the higher ranks.
1888
01:30:57,480 --> 01:31:00,780
First, I'll announce the trainee in 20th place.
1889
01:31:03,419 --> 01:31:08,990
I think she's growing well in terms of both her talents and her mindset.
1890
01:31:09,829 --> 01:31:12,129
This trainee received over 260,000 votes in total.
1891
01:31:12,999 --> 01:31:14,200
260,000 votes?
1892
01:31:14,329 --> 01:31:17,799
She received 262,648 votes in total.
1893
01:31:20,200 --> 01:31:21,440
Wouldn't it be Miru?
1894
01:31:21,669 --> 01:31:24,139
- I think it'd be me. - Really?
1895
01:31:24,139 --> 01:31:25,280
(Jo Yu Ri: 18th place, Jang Gyu Ri: 14th place in the 3rd week)
1896
01:31:25,280 --> 01:31:27,139
Juri's name hasn't been called, right?
1897
01:31:27,139 --> 01:31:28,150
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1898
01:31:28,150 --> 01:31:31,379
This trainee is from Yue Hua.
1899
01:31:32,850 --> 01:31:34,850
- It must be Shi Hyun. - Shi Hyun?
1900
01:31:35,249 --> 01:31:36,789
It's Kim Shi Hyun.
1901
01:31:40,459 --> 01:31:41,789
Shi Hyun!
1902
01:31:43,360 --> 01:31:45,129
(Kim Shi Hyun from Yue Hua: 20th place)
1903
01:31:45,459 --> 01:31:49,129
I will now announce the trainee in 19th place.
1904
01:31:50,400 --> 01:31:55,770
This trainee received 289,080 votes in total.
1905
01:31:55,940 --> 01:31:57,039
The difference is over 20,000 votes.
1906
01:31:57,270 --> 01:31:59,610
The one who came in 1st place must've received 500,000 votes.
1907
01:31:59,610 --> 01:32:01,410
- Who would it be? - Hitomi?
1908
01:32:01,980 --> 01:32:03,049
Min Ju.
1909
01:32:03,910 --> 01:32:05,280
Oh, is it Hitomi?
1910
01:32:05,950 --> 01:32:07,120
It's a trainee from Stone Music.
1911
01:32:10,450 --> 01:32:13,789
- Would it be Gyu Ri? - Yu Ri?
1912
01:32:14,219 --> 01:32:17,259
Gosh, my hands are shaking again. Yu Ri...
1913
01:32:18,230 --> 01:32:19,459
My gosh, I'm so nervous.
1914
01:32:19,660 --> 01:32:21,730
- Yu Ri? - Wouldn't it be Gyu Ri?
1915
01:32:21,900 --> 01:32:23,600
(Jo Yu Ri: 18th place, Jang Gyu Ri: 14th place in the 3rd week)
1916
01:32:23,600 --> 01:32:25,039
It's Jo Yu Ri.
1917
01:32:29,410 --> 01:32:30,839
Trainee Jo Yu Ri from Stone Music...
1918
01:32:30,839 --> 01:32:34,879
had gone down from Class A to F after the grade evaluation,
1919
01:32:34,879 --> 01:32:37,679
but she managed to rise up again.
1920
01:32:37,950 --> 01:32:39,719
(Jo Yu Ri from Stone Music: 19th place)
1921
01:32:39,719 --> 01:32:43,850
I will now announce the trainee in 18th place.
1922
01:32:43,990 --> 01:32:49,459
This trainee received 289,547 votes in total.
1923
01:32:49,459 --> 01:32:51,259
After this, it might go over 300,000 votes.
1924
01:32:51,259 --> 01:32:52,629
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1925
01:32:52,629 --> 01:32:54,060
(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)
1926
01:32:54,060 --> 01:32:55,929
AKB48.
1927
01:32:57,230 --> 01:32:58,570
Would it be Juri?
1928
01:32:58,600 --> 01:33:00,339
(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)
1929
01:33:00,339 --> 01:33:03,539
- Hitomi? - It could be Miyu too.
1930
01:33:03,539 --> 01:33:04,579
(Takeuchi Miyu: 8th place in the 3rd week)
1931
01:33:04,579 --> 01:33:07,009
Which one would it be between Juri and Hitomi?
1932
01:33:09,179 --> 01:33:10,509
It's Takahashi Juri.
1933
01:33:12,179 --> 01:33:13,780
- Thank you. - Congratulations.
1934
01:33:19,860 --> 01:33:22,030
- They were in the same team. - Congratulations.
1935
01:33:22,030 --> 01:33:24,499
- They all performed "Short Hair". - Yes, you're right.
1936
01:33:24,799 --> 01:33:26,360
(Takahashi Juri from AKB48: 18th place)
1937
01:33:26,360 --> 01:33:29,969
I will now announce the trainee in 17th place.
1938
01:33:31,999 --> 01:33:37,240
This trainee received 296,913 votes in total.
1939
01:33:37,240 --> 01:33:39,179
- It's gone over 290,000 votes. - It's crazy.
1940
01:33:40,240 --> 01:33:42,610
- Who would it be? - I have no idea.
1941
01:33:43,280 --> 01:33:44,419
Yamada Noe?
1942
01:33:45,749 --> 01:33:48,249
(Yamada Noe: 11th place in the 3rd week)
1943
01:33:48,249 --> 01:33:50,450
(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd place)
1944
01:33:50,450 --> 01:33:52,589
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
1945
01:33:52,759 --> 01:33:54,959
It's Jang Gyu Ri from Stone Music Entertainment.
1946
01:34:01,499 --> 01:34:03,200
(Jang Gyu Ri from Stone Music: 17th place)
1947
01:34:03,370 --> 01:34:04,499
Gyu Ri!
1948
01:34:09,469 --> 01:34:11,810
Noe is always so cheerful.
1949
01:34:11,810 --> 01:34:13,639
Noe loves Gyu Ri so much.
1950
01:34:15,610 --> 01:34:18,719
I will now announce the trainee in 16th place.
1951
01:34:18,719 --> 01:34:20,980
Her team was known as The Avengers.
1952
01:34:21,919 --> 01:34:24,150
The Avengers? Sakura was in that team.
1953
01:34:30,129 --> 01:34:32,799
She's one of the trainees that performed "Very Very Very".
1954
01:34:33,030 --> 01:34:34,129
I think it's Hitomi.
1955
01:34:39,299 --> 01:34:40,299
It's probably Hitomi.
1956
01:34:40,469 --> 01:34:41,669
(Choi Ye Na: 7th place in the 3rd week)
1957
01:34:41,669 --> 01:34:44,110
Chae Yeon? It could be Chae Yeon too.
1958
01:34:44,440 --> 01:34:46,810
Miru? Would it be Miru?
1959
01:34:47,139 --> 01:34:48,310
Min Ju?
1960
01:34:48,310 --> 01:34:49,850
(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)
1961
01:34:49,850 --> 01:34:51,719
In the team that performed "Very Very Very"...
1962
01:34:51,719 --> 01:34:53,179
- There are so many. - Too many.
1963
01:34:53,179 --> 01:34:54,650
They're so many strong trainees.
1964
01:34:55,389 --> 01:34:56,719
Would it be me?
1965
01:34:57,959 --> 01:35:02,360
This trainee received 297,902 votes in total.
1966
01:35:06,629 --> 01:35:08,200
NMB48.
1967
01:35:09,900 --> 01:35:12,440
It's NMB48's member, Shiroma Miru.
1968
01:35:18,509 --> 01:35:20,709
She applauded herself before anybody else did.
1969
01:35:21,110 --> 01:35:22,709
How cute. She's adorable.
1970
01:35:23,850 --> 01:35:24,950
Miru, Miru.
1971
01:35:26,179 --> 01:35:28,219
(Shiroma Miru from NMB48: 16th place)
1972
01:35:28,490 --> 01:35:30,190
I must say, Hitomi is so impressive.
1973
01:35:30,820 --> 01:35:32,919
If she makes it into the list? She probably will.
1974
01:35:33,160 --> 01:35:35,259
It's possible that Hitomi ranked very high.
1975
01:35:35,259 --> 01:35:36,429
I think she did.
1976
01:35:37,329 --> 01:35:39,530
Is the next ranking 16th place?
1977
01:35:41,700 --> 01:35:42,900
It's 15th place.
1978
01:35:43,270 --> 01:35:44,440
Only three left?
1979
01:35:44,969 --> 01:35:48,070
I will now announce the trainee in 15th place.
1980
01:35:48,839 --> 01:35:49,870
I'm scared.
1981
01:35:51,240 --> 01:35:54,410
What if my name isn't called?
1982
01:35:54,410 --> 01:35:56,150
He'll call your name. Don't worry.
1983
01:35:56,410 --> 01:35:57,980
This trainee was also...
1984
01:35:57,980 --> 01:36:01,089
in the team that performed "Very Very Very".
1985
01:36:01,190 --> 01:36:04,860
My, that team really was like The Avengers.
1986
01:36:04,860 --> 01:36:06,520
This trainee was also...
1987
01:36:06,520 --> 01:36:10,030
in the team that performed "Very Very Very".
1988
01:36:11,600 --> 01:36:12,999
Would it be Hitomi?
1989
01:36:13,560 --> 01:36:15,100
Hitomi or Min Ju.
1990
01:36:15,100 --> 01:36:16,600
Yes, it'll be either Hitomi or Min Ju.
1991
01:36:16,600 --> 01:36:18,600
(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)
1992
01:36:18,600 --> 01:36:19,839
Min Ju or Hitomi?
1993
01:36:19,839 --> 01:36:20,999
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
1994
01:36:20,999 --> 01:36:24,169
Starting with 15th place, the number of votes exceeded 300,000.
1995
01:36:24,339 --> 01:36:25,339
My goodness.
1996
01:36:26,110 --> 01:36:27,310
This trainee received...
1997
01:36:27,480 --> 01:36:28,810
- 300,000 votes. - over 300,000 votes.
1998
01:36:29,480 --> 01:36:30,810
In total,
1999
01:36:30,810 --> 01:36:34,789
she received 307,334 votes.
2000
01:36:34,789 --> 01:36:35,919
Could it be...
2001
01:36:37,120 --> 01:36:38,789
Gosh, he'll say the name now.
2002
01:36:39,860 --> 01:36:41,730
- I think it's Hitomi. - I know.
2003
01:36:42,289 --> 01:36:43,959
It's Kim Min Ju from Urban Works.
2004
01:36:46,329 --> 01:36:47,870
Oh, my goodness.
2005
01:36:48,100 --> 01:36:50,370
- Congratulations, Min Ju. - Thank you.
2006
01:36:51,339 --> 01:36:52,440
Min Ju!
2007
01:36:52,999 --> 01:36:55,139
Trainee Kim Min Ju from Urban Works...
2008
01:36:55,139 --> 01:36:58,980
has won the hearts of many National Producers with her beauty.
2009
01:36:58,980 --> 01:37:00,440
(Kim Min Ju from Urban Works: 15th place)
2010
01:37:00,440 --> 01:37:01,480
She's so pretty.
2011
01:37:01,480 --> 01:37:04,079
I will now announce the trainee in 14th place.
2012
01:37:04,079 --> 01:37:05,879
The trainee who came in 14th place...
2013
01:37:06,150 --> 01:37:09,690
is not Korean.
2014
01:37:10,150 --> 01:37:12,419
It's one of the Japanese trainees.
2015
01:37:15,490 --> 01:37:18,700
- Hitomi? - I knew it. It's not one of us.
2016
01:37:19,230 --> 01:37:23,299
This trainee received 314,400 votes in total.
2017
01:37:23,299 --> 01:37:24,740
That is really incredible.
2018
01:37:25,200 --> 01:37:27,910
- Would it be Nako? - She's an amazing singer.
2019
01:37:28,709 --> 01:37:31,209
- Yamada Noe is a great singer too. - Yes, she is.
2020
01:37:31,539 --> 01:37:33,139
Wouldn't it be Noe?
2021
01:37:33,139 --> 01:37:35,810
She ranked higher than I did last week.
2022
01:37:36,379 --> 01:37:37,410
Noe.
2023
01:37:40,650 --> 01:37:42,389
Our eyes just met.
2024
01:37:44,889 --> 01:37:45,959
I have no clue.
2025
01:37:47,759 --> 01:37:49,789
I think it'll be either Hitomi or Noe.
2026
01:37:50,259 --> 01:37:51,759
Look at Hitomi and Noe.
2027
01:37:52,400 --> 01:37:53,730
They keep...
2028
01:37:53,999 --> 01:37:55,070
Noe.
2029
01:38:01,139 --> 01:38:02,310
I'll announce the trainee now.
2030
01:38:15,450 --> 01:38:17,860
It's NGT48's member, Yamada Noe.
2031
01:38:19,690 --> 01:38:22,259
- Noe! - Go, Noe!
2032
01:38:22,589 --> 01:38:25,459
- Yamada Noe, a member of NGT48. - She might fly.
2033
01:38:25,459 --> 01:38:28,499
My, her reaction is the best one I've seen so far.
2034
01:38:28,770 --> 01:38:29,829
Today...
2035
01:38:30,629 --> 01:38:31,870
The stage might collapse.
2036
01:38:31,870 --> 01:38:35,639
Not many people can express joy using their entire body like that.
2037
01:38:35,639 --> 01:38:36,910
She's amazing.
2038
01:38:36,910 --> 01:38:39,780
My gosh. Please continue to make...
2039
01:38:39,780 --> 01:38:42,679
National Producers happy.
2040
01:38:42,679 --> 01:38:43,679
Congratulations.
2041
01:38:46,780 --> 01:38:49,450
We'll have to make sure the stage is sturdier from next week on.
2042
01:38:49,450 --> 01:38:50,850
Noe is cute.
2043
01:38:50,850 --> 01:38:51,990
My gosh, she's so cute.
2044
01:38:54,589 --> 01:38:55,730
The ending pose was awesome.
2045
01:38:55,730 --> 01:38:58,060
We'll have to make sure the stage is sturdier from next week on.
2046
01:38:58,360 --> 01:39:02,230
All right. I'll now announce the trainee in 13th place.
2047
01:39:04,230 --> 01:39:05,339
I might cry.
2048
01:39:05,639 --> 01:39:08,169
This is more nerve-racking than anything else.
2049
01:39:08,169 --> 01:39:13,709
This trainee received 329,455 votes in total.
2050
01:39:14,110 --> 01:39:15,150
That is amazing.
2051
01:39:15,709 --> 01:39:18,419
It'll be so upsetting to get eliminated when we've come this far.
2052
01:39:18,419 --> 01:39:20,179
Yes, it'll be devastating.
2053
01:39:20,320 --> 01:39:22,620
The ones whose names might be called now are...
2054
01:39:22,889 --> 01:39:25,160
- Ye Na and Yi Ren. - Yi Ren.
2055
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
- Chae Yeon. - Hitomi too.
2056
01:39:27,829 --> 01:39:29,230
There's Miyu.
2057
01:39:29,459 --> 01:39:31,160
Nako. There's Nako too.
2058
01:39:31,160 --> 01:39:32,860
My gosh, it'll be so competitive.
2059
01:39:36,799 --> 01:39:37,870
He's going to announce it now.
2060
01:39:38,600 --> 01:39:41,070
- It's SKE48's member, - What?
2061
01:39:41,570 --> 01:39:43,469
Matsui Jurina.
2062
01:39:48,009 --> 01:39:50,679
SKE48's member, Matsui Jurina,
2063
01:39:50,679 --> 01:39:52,549
came to Korea to challenge herself again...
2064
01:39:52,549 --> 01:39:55,289
as a trainee despite her immense popularity in Japan.
2065
01:39:55,289 --> 01:39:58,719
She's a hard-working trainee who's always chipper,
2066
01:39:58,719 --> 01:40:02,889
but she couldn't be here today due to health issues.
2067
01:40:03,160 --> 01:40:06,629
We'll make sure to inform Jurina of this result.
2068
01:40:07,700 --> 01:40:11,200
I've finished announcing the trainees ranked to 13th place,
2069
01:40:11,200 --> 01:40:13,639
who almost made it into the list to be considered for a debut.
2070
01:40:16,240 --> 01:40:18,810
So many people voted for me...
2071
01:40:18,810 --> 01:40:21,310
even though I made a lot of mistakes.
2072
01:40:21,810 --> 01:40:24,679
I don't know if I deserve this. Thank you all very much.
2073
01:40:24,879 --> 01:40:28,419
My team members who performed "Peek-A-Boo" with me.
2074
01:40:28,419 --> 01:40:31,419
I'm really sorry, and I want to sincerely thank you.
2075
01:40:31,660 --> 01:40:34,690
Please keep supporting me and rooting for me.
2076
01:40:34,690 --> 01:40:36,530
Thank you. I'll do my best!
2077
01:40:39,299 --> 01:40:44,030
National Producers, thank you for voting for me.
2078
01:40:44,230 --> 01:40:45,669
I think I was able to come this far...
2079
01:40:45,669 --> 01:40:47,969
because of all the help I got from my team members.
2080
01:40:47,969 --> 01:40:50,440
You're my light in the dark.
2081
01:40:52,079 --> 01:40:53,339
She's so cute.
2082
01:40:54,139 --> 01:40:56,179
Trainee Kim Min Ju.
2083
01:40:56,179 --> 01:40:58,049
I saw on the show...
2084
01:40:58,049 --> 01:41:02,650
that you can do many funny stunts, which I didn't expect.
2085
01:41:02,650 --> 01:41:06,060
You've imitated a llama and monkey as your specialty.
2086
01:41:06,060 --> 01:41:09,329
Do you have any other specialties?
2087
01:41:11,499 --> 01:41:12,560
I can mimic a kangaroo.
2088
01:41:12,560 --> 01:41:13,629
A kangaroo?
2089
01:41:14,400 --> 01:41:17,030
You will mimic a kangaroo? Can you show us?
2090
01:41:17,030 --> 01:41:18,499
I've never seen a kangaroo's mimic.
2091
01:41:18,600 --> 01:41:20,400
- I'll make it short. - Yes.
2092
01:41:20,400 --> 01:41:23,039
It's a kangaroo dance.
2093
01:41:30,850 --> 01:41:32,919
You surely are a talented trainee.
2094
01:41:32,919 --> 01:41:35,620
I'll look forward to seeing more of your performances.
2095
01:41:35,620 --> 01:41:36,620
Thank you.
2096
01:41:36,620 --> 01:41:39,620
Yamada Noe, you want to be a human vitamin.
2097
01:41:39,789 --> 01:41:41,129
- Yes. - Yes.
2098
01:41:41,560 --> 01:41:44,060
At first,
2099
01:41:44,060 --> 01:41:47,230
you did a freestyle dance to show National Producers.
2100
01:41:54,270 --> 01:41:57,639
Do you think you can do a new freestyle dance?
2101
01:41:58,679 --> 01:42:00,179
I can't.
2102
01:42:00,240 --> 01:42:01,310
You can't?
2103
01:42:01,310 --> 01:42:02,910
We have to dance together.
2104
01:42:07,020 --> 01:42:08,150
Will you dance if I dance?
2105
01:42:08,889 --> 01:42:10,419
- I will. - Okay.
2106
01:42:10,419 --> 01:42:11,520
Show me first.
2107
01:42:16,990 --> 01:42:18,030
Giver her a round of applause.
2108
01:42:31,810 --> 01:42:33,639
I'll give up on this.
2109
01:42:33,780 --> 01:42:36,509
You can't do that.
2110
01:42:36,509 --> 01:42:39,379
National Producers are in love with you already.
2111
01:42:58,339 --> 01:43:00,639
Oh, gosh.
2112
01:43:00,639 --> 01:43:03,639
I didn't want this program to be like this.
2113
01:43:03,639 --> 01:43:06,179
But she's making me turn this show like this.
2114
01:43:06,410 --> 01:43:10,049
I hope you remain as cheerful as you are now.
2115
01:43:10,049 --> 01:43:12,480
Okay. Thank you.
2116
01:43:12,480 --> 01:43:14,789
Trainees from 13th to 20th places,
2117
01:43:14,789 --> 01:43:16,549
please take a seat.
2118
01:43:29,230 --> 01:43:31,139
Vote for your girls.
2119
01:43:31,139 --> 01:43:34,240
Here's 12th place trainee.
2120
01:43:34,240 --> 01:43:35,969
(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)
2121
01:43:35,969 --> 01:43:39,240
If it was the last day of announcing the grade,
2122
01:43:39,240 --> 01:43:42,379
this grade can make the trainee to make her debut.
2123
01:43:42,450 --> 01:43:44,209
(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)
2124
01:43:44,350 --> 01:43:51,889
Total number of votes are 333,670.
2125
01:43:54,089 --> 01:43:55,160
(Takeuchi Miyu: 8th place in the 3rd week)
2126
01:43:55,160 --> 01:43:56,759
From AKB48...
2127
01:43:56,759 --> 01:43:57,929
Honda Hitomi?
2128
01:43:59,100 --> 01:44:00,230
Moe?
2129
01:44:03,129 --> 01:44:04,600
From AKB48,
2130
01:44:05,969 --> 01:44:07,299
it's Honda Hitomi.
2131
01:44:07,839 --> 01:44:10,339
(Honda Hitomi from AKB48: 12th place)
2132
01:44:12,110 --> 01:44:14,610
Honda Hitomi from AKB48...
2133
01:44:14,709 --> 01:44:17,379
is a trainee who...
2134
01:44:17,379 --> 01:44:20,020
discovers her new dance moves every day.
2135
01:44:20,020 --> 01:44:22,749
She wasn't on the list to make a debut until the third week,
2136
01:44:22,749 --> 01:44:24,759
but she jumped 10 grades up.
2137
01:44:24,759 --> 01:44:27,589
- Really? - She's the 12th place.
2138
01:44:27,690 --> 01:44:28,889
She's amazing.
2139
01:44:28,889 --> 01:44:31,900
Thank you everyone who voted for me.
2140
01:44:31,900 --> 01:44:33,860
Thank you so much.
2141
01:44:33,860 --> 01:44:36,499
I'm only here today because...
2142
01:44:36,499 --> 01:44:40,499
Yoo Jin and Won Young helped me.
2143
01:44:40,499 --> 01:44:43,669
All the girls from my team like Go Eun and Ye Na helped me.
2144
01:44:43,669 --> 01:44:46,879
I know I wasn't good enough for the team,
2145
01:44:46,879 --> 01:44:48,480
but thanks for working hard together.
2146
01:44:48,579 --> 01:44:49,910
Thank you.
2147
01:44:49,910 --> 01:44:51,450
Congratulations.
2148
01:44:51,450 --> 01:44:55,190
Honda Hitomi's the 12th place.
2149
01:44:55,190 --> 01:44:58,490
We'll cheer for Honda Hitomi...
2150
01:44:58,490 --> 01:44:59,990
as an artist who will improve herself.
2151
01:45:00,759 --> 01:45:04,230
Here's the 11th trainee.
2152
01:45:04,999 --> 01:45:07,100
(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)
2153
01:45:07,299 --> 01:45:13,839
The total number of votes are 362,417.
2154
01:45:13,839 --> 01:45:15,440
Nako?
2155
01:45:15,539 --> 01:45:17,339
I think Nako has higher votes.
2156
01:45:17,539 --> 01:45:18,539
I think it's Miyu.
2157
01:45:18,539 --> 01:45:20,240
(11th place)
2158
01:45:20,509 --> 01:45:22,379
She's from AKB48.
2159
01:45:23,079 --> 01:45:24,419
(Takeuchi Miyui: 8th place in the 3rd week)
2160
01:45:24,579 --> 01:45:25,850
It's Miyu.
2161
01:45:25,850 --> 01:45:26,879
Miyu?
2162
01:45:27,049 --> 01:45:28,249
Yes, I think it's Miyu.
2163
01:45:29,490 --> 01:45:30,950
It's Takeuchi Miyu.
2164
01:45:31,160 --> 01:45:33,589
(Takeuchi Miyu from AKB48: 11th place)
2165
01:45:33,589 --> 01:45:36,230
Takeuchi Miyu from AKB48 has...
2166
01:45:36,230 --> 01:45:40,499
an attractive voice that National Producers fell in love with.
2167
01:45:49,709 --> 01:45:55,610
I was an idol singer for nine years.
2168
01:45:55,610 --> 01:45:59,120
But I was never...
2169
01:46:02,089 --> 01:46:08,730
listed as the top 100 singers.
2170
01:46:11,329 --> 01:46:16,669
But I still wanted to be an idol singer.
2171
01:46:18,940 --> 01:46:21,639
So that's why I came to Korea.
2172
01:46:22,110 --> 01:46:23,639
So...
2173
01:46:25,379 --> 01:46:29,679
I'll work even harder.
2174
01:46:29,679 --> 01:46:31,780
Thank you. I love you.
2175
01:46:31,780 --> 01:46:32,980
She's amazing.
2176
01:46:32,980 --> 01:46:34,490
- I love you. - She's amazing.
2177
01:46:34,690 --> 01:46:37,589
A trainee will improve herself...
2178
01:46:37,690 --> 01:46:40,860
when she tries hard...
2179
01:46:40,860 --> 01:46:43,389
even when there's nobody looking.
2180
01:46:45,759 --> 01:46:48,429
Here's the 10th place.
2181
01:46:48,429 --> 01:46:51,900
The 10th place trainee...
2182
01:46:52,100 --> 01:46:55,169
did well in "Very Very Very" for the group evaluation.
2183
01:47:10,490 --> 01:47:11,660
Ye Na?
2184
01:47:11,789 --> 01:47:12,820
Ye Na?
2185
01:47:13,389 --> 01:47:15,360
I'm so nervous. What should I do?
2186
01:47:15,490 --> 01:47:20,929
The total number of votes are 368,218.
2187
01:47:23,499 --> 01:47:25,700
It's Lee Chae Yeon from WM Entertainment.
2188
01:47:25,700 --> 01:47:27,299
(Lee Chae Yeon from WM Entertainment: 10th place)
2189
01:47:27,870 --> 01:47:30,669
- Thank you. - You did a good job.
2190
01:47:31,280 --> 01:47:34,079
- Good job. - It's Lee Chae Yeon from WM.
2191
01:47:34,079 --> 01:47:37,780
She shows 100 percent of her skills in every evaluation.
2192
01:47:38,020 --> 01:47:39,879
She was in the 5th place...
2193
01:47:39,879 --> 01:47:43,719
from National Producers votes for Woman's Chart.
2194
01:47:43,719 --> 01:47:45,520
Her votes are above 360,000. It's amazing.
2195
01:47:45,520 --> 01:47:49,129
Thank you, National Producers,
2196
01:47:49,129 --> 01:47:51,759
for helping me get these votes.
2197
01:47:53,100 --> 01:47:55,469
And my friends from WM,
2198
01:47:56,969 --> 01:47:59,669
thank you all for cheering me.
2199
01:48:00,900 --> 01:48:01,969
Oh, gosh.
2200
01:48:04,780 --> 01:48:06,139
Don't cry.
2201
01:48:07,209 --> 01:48:10,480
I'll make you proud of me.
2202
01:48:10,980 --> 01:48:12,179
I love you.
2203
01:48:14,219 --> 01:48:16,350
Yes. Chae Yeon is...
2204
01:48:16,350 --> 01:48:19,919
in the 10th place for 3 weeks in a row.
2205
01:48:19,919 --> 01:48:23,959
Let's see if she can go up.
2206
01:48:26,400 --> 01:48:28,969
The next place is...
2207
01:48:28,999 --> 01:48:31,240
finally starting with a single digit.
2208
01:48:31,469 --> 01:48:33,299
Here's the 9th place.
2209
01:48:33,440 --> 01:48:34,839
Who can be the 9th place?
2210
01:48:34,839 --> 01:48:36,370
(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)
2211
01:48:36,870 --> 01:48:38,780
Here's the 9th place trainee.
2212
01:48:39,940 --> 01:48:42,049
Her entertainment company is...
2213
01:48:42,780 --> 01:48:44,009
Yue Hua.
2214
01:48:44,450 --> 01:48:46,320
(Ye Na: 7th place, Yi Ren: 9th place in the 3rd week)
2215
01:48:48,150 --> 01:48:49,320
Ye Na?
2216
01:48:49,719 --> 01:48:50,789
It's Yi Ren.
2217
01:48:51,120 --> 01:48:52,360
I think it's Ye Na.
2218
01:48:52,360 --> 01:48:55,560
The result could be different because of the performance today.
2219
01:48:56,490 --> 01:48:57,700
She's from Yue Hua.
2220
01:49:01,429 --> 01:49:02,429
It's Choi Ye Na.
2221
01:49:02,929 --> 01:49:04,639
(Choi Ye Na from Yue Hua: 9th place)
2222
01:49:04,639 --> 01:49:06,370
Ye Na from Yue Hua...
2223
01:49:06,370 --> 01:49:08,870
is talented and has a lot of skills.
2224
01:49:09,339 --> 01:49:13,079
In the third week, Yi Ren from the same company was in 9th place.
2225
01:49:13,079 --> 01:49:17,509
Choi Ye Na's the 9th place in the first grade announcement.
2226
01:49:17,509 --> 01:49:22,419
In fact, shooting for Produce 48...
2227
01:49:22,419 --> 01:49:24,860
is already a fascinating experience for me.
2228
01:49:25,120 --> 01:49:27,020
I can't believe it.
2229
01:49:27,020 --> 01:49:30,490
I couldn't imagine that...
2230
01:49:30,490 --> 01:49:32,759
I'd be in this high place.
2231
01:49:32,759 --> 01:49:36,299
I'll work even harder and...
2232
01:49:36,299 --> 01:49:39,100
be a happy virus for National Producers.
2233
01:49:40,999 --> 01:49:44,579
Who is the first one that comes to your mind now?
2234
01:49:45,579 --> 01:49:47,950
My parents and my brother.
2235
01:49:47,950 --> 01:49:49,150
- Your family? - Yes.
2236
01:49:49,679 --> 01:49:52,719
In fact, my brother...
2237
01:49:52,719 --> 01:49:56,389
was preparing to be a singer. Then something bad happened.
2238
01:49:56,389 --> 01:50:00,219
So my parents didn't want me to be a celebrity.
2239
01:50:00,219 --> 01:50:03,030
- They were against it. - I see.
2240
01:50:03,030 --> 01:50:08,129
So I will not disappoint my parents again. Thank you.
2241
01:50:09,770 --> 01:50:13,200
Ye Na's a very positive person.
2242
01:50:13,200 --> 01:50:17,839
National Producers will be happy about her positive energy.
2243
01:50:19,509 --> 01:50:22,650
I'm seeing the trainees here.
2244
01:50:22,650 --> 01:50:24,480
There's Yabuki Nako.
2245
01:50:24,480 --> 01:50:27,919
You seem nervous at each announcement.
2246
01:50:28,289 --> 01:50:30,219
When you were on TV,
2247
01:50:30,219 --> 01:50:32,719
it created a buzz.
2248
01:50:32,789 --> 01:50:36,629
Your name was the first on the keyword search in Korea and Japan.
2249
01:50:37,190 --> 01:50:38,700
- Thank you. - How did you feel?
2250
01:50:38,700 --> 01:50:40,959
It was something that I could not believe.
2251
01:50:40,959 --> 01:50:42,070
I was surprised.
2252
01:50:42,070 --> 01:50:44,969
What place do you want to be in?
2253
01:50:44,969 --> 01:50:48,039
I want to be in the top five.
2254
01:50:48,469 --> 01:50:50,740
You want to be in the top five.
2255
01:50:50,740 --> 01:50:53,639
I see. Let's see if the result shows as what you just said.
2256
01:50:53,639 --> 01:50:57,179
We're continuing with the grade announcement.
2257
01:50:57,579 --> 01:51:01,190
Here's the 8th place.
2258
01:51:01,190 --> 01:51:02,749
(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)
2259
01:51:02,749 --> 01:51:04,150
(Wan Yi Ren: 9th place in the 3rd week)
2260
01:51:04,690 --> 01:51:06,060
Here's the eighth place trainee.
2261
01:51:06,060 --> 01:51:08,660
I heard that this trainee...
2262
01:51:08,660 --> 01:51:11,160
studies Korean hard these days.
2263
01:51:12,360 --> 01:51:15,770
- Moe? - Moe's name should be called now.
2264
01:51:15,929 --> 01:51:17,839
Let's see if I can hear...
2265
01:51:17,839 --> 01:51:20,240
her speaking Korean fluently today.
2266
01:51:20,240 --> 01:51:23,310
The first digits are different from the 8th place.
2267
01:51:23,310 --> 01:51:24,410
The total number of votes...
2268
01:51:24,839 --> 01:51:29,950
are 404,888.
2269
01:51:33,480 --> 01:51:36,620
The 8th place is Wang Yi Ren from Yue Hua.
2270
01:51:36,620 --> 01:51:38,120
(Wang Yi Ren from Yue Hua: 8th place)
2271
01:51:39,459 --> 01:51:40,660
Congratulations.
2272
01:51:40,820 --> 01:51:43,789
Wang Yi Ren from Yue Hua is...
2273
01:51:43,789 --> 01:51:46,629
one of the best center position trainees among Produce 48 trainees.
2274
01:51:46,759 --> 01:51:50,070
She was the center position for Group 1 with "Peek-A-Boo".
2275
01:51:50,200 --> 01:51:53,339
She proved her presence to National Producers.
2276
01:51:53,539 --> 01:51:58,079
In fact, I know I'm not good enough.
2277
01:51:58,079 --> 01:52:00,539
But National Producers...
2278
01:52:01,009 --> 01:52:03,709
cheered me up a lot.
2279
01:52:03,709 --> 01:52:07,889
So that's how I think I got the 8th place.
2280
01:52:07,889 --> 01:52:09,820
I'll work harder.
2281
01:52:09,820 --> 01:52:11,959
I'll show you better performances.
2282
01:52:14,429 --> 01:52:16,860
She must have been lonely in this foreign country.
2283
01:52:16,860 --> 01:52:20,400
But Wang Yi Ren was never tired and always worked hard.
2284
01:52:20,400 --> 01:52:21,499
Good job.
2285
01:52:27,070 --> 01:52:29,270
Next one is the 7th place trainee.
2286
01:52:29,940 --> 01:52:32,579
The 7th place trainee is...
2287
01:52:32,579 --> 01:52:35,780
a trainee who got F...
2288
01:52:36,049 --> 01:52:38,780
on the first day of Produce 48.
2289
01:52:39,249 --> 01:52:40,249
Moe?
2290
01:52:40,249 --> 01:52:41,889
It must be Nako.
2291
01:52:41,889 --> 01:52:44,289
- Nako? - There's Moe too.
2292
01:52:44,820 --> 01:52:46,020
I think it's Nako.
2293
01:52:47,060 --> 01:52:48,929
It must be Moe.
2294
01:52:48,929 --> 01:52:51,200
Moe's smiling. It must be her.
2295
01:52:51,730 --> 01:52:52,959
She's so happy.
2296
01:52:52,959 --> 01:52:54,259
(Yabuki Nako: 16h place in the 3rd week.)
2297
01:52:54,259 --> 01:52:55,929
Nako seems like she's nervous.
2298
01:52:58,469 --> 01:52:59,669
The total number of votes...
2299
01:53:00,070 --> 01:53:03,940
are 449,722.
2300
01:53:04,740 --> 01:53:05,740
It must be Nako.
2301
01:53:07,980 --> 01:53:10,110
(Goto Moe: 6th place in the 3rd week.)
2302
01:53:10,110 --> 01:53:13,320
It's Yabuki Nako from HKT48.
2303
01:53:13,320 --> 01:53:14,589
(Yabuki Nako from HKT48: 8th place)
2304
01:53:15,990 --> 01:53:18,490
Yabuki Nako from HKT48 is...
2305
01:53:18,690 --> 01:53:22,030
someone who went up to Grade A from Grade F.
2306
01:53:22,030 --> 01:53:24,360
She paid so much attention to her performances here.
2307
01:53:24,499 --> 01:53:26,959
She did a perfect job as a main vocalist.
2308
01:53:27,200 --> 01:53:29,829
National Producers supported a lot.
2309
01:53:30,570 --> 01:53:34,469
National Producers, thank you for...
2310
01:53:34,639 --> 01:53:37,009
cheering and picking me.
2311
01:53:40,110 --> 01:53:43,709
I'll appreciate your decision...
2312
01:53:43,850 --> 01:53:46,120
and work harder. Thank you.
2313
01:53:46,379 --> 01:53:47,419
Okay.
2314
01:53:47,919 --> 01:53:50,450
When I looked at your performances,
2315
01:53:50,650 --> 01:53:53,389
I noticed that you are so relaxed when you go on a high pitch.
2316
01:53:53,660 --> 01:53:56,129
Can you sing the three-level pitch as a ceremony?
2317
01:53:56,129 --> 01:53:57,129
What?
2318
01:53:58,360 --> 01:53:59,660
- Can you sing now? - Yes.
2319
01:53:59,660 --> 01:54:00,999
Please sing for us.
2320
01:54:13,179 --> 01:54:15,980
It's Yabuki Nako. She's the 7th place.
2321
01:54:16,049 --> 01:54:18,419
She was originally in 27th place.
2322
01:54:18,549 --> 01:54:21,190
Then she went up to 16th place. Now she's the 7th place.
2323
01:54:21,419 --> 01:54:23,049
She jumped up from Grade F to Grade A.
2324
01:54:23,049 --> 01:54:25,919
Her specialty is extremely fast improvement.
2325
01:54:25,919 --> 01:54:28,629
We hope to see a higher grade for her next time.
2326
01:54:29,629 --> 01:54:31,929
Next is the 6th trainee.
2327
01:54:31,929 --> 01:54:33,329
(Lee Ka Eun: 1st place in the 3rd week.)
2328
01:54:33,459 --> 01:54:35,299
Here's the 6th trainee.
2329
01:54:35,900 --> 01:54:37,629
This trainee...
2330
01:54:37,629 --> 01:54:41,539
showed an impressive dance move on the grade evaluation day.
2331
01:54:41,539 --> 01:54:42,639
Is it Eun Bi?
2332
01:54:42,639 --> 01:54:45,440
Or Moe? It must be either one.
2333
01:55:01,259 --> 01:55:04,999
Her grade was changed from the re-evaluation.
2334
01:55:05,560 --> 01:55:09,730
The total number of votes are 406,178.
2335
01:55:09,730 --> 01:55:12,539
(Kwon Eun Bi: 5th place in the 3rd week.)
2336
01:55:13,169 --> 01:55:15,740
It's Goto Moe from AKB48.
2337
01:55:16,240 --> 01:55:17,440
(6th place is Goto Moe.)
2338
01:55:18,980 --> 01:55:22,110
Goto Moe from AKB48...
2339
01:55:22,310 --> 01:55:24,549
always did her best.
2340
01:55:24,650 --> 01:55:27,850
She's a trainee who never gives up.
2341
01:55:28,190 --> 01:55:31,060
How you feel being the 6th place?
2342
01:55:31,219 --> 01:55:34,660
I'm...
2343
01:55:36,060 --> 01:55:37,329
Hold on.
2344
01:55:38,660 --> 01:55:42,070
I don't think I'm good at...
2345
01:55:42,469 --> 01:55:44,030
singing or dancing.
2346
01:55:44,030 --> 01:55:48,169
When I was singing for "Like Ooh-Ahh",
2347
01:55:48,169 --> 01:55:49,870
everyone helped me.
2348
01:55:49,870 --> 01:55:55,110
I thought I wasn't being helpful to my team.
2349
01:55:55,549 --> 01:56:00,120
So I don't know if it's okay...
2350
01:56:00,620 --> 01:56:02,350
to get this grade.
2351
01:56:02,719 --> 01:56:04,789
Thank you everyone...
2352
01:56:05,320 --> 01:56:07,419
for voting me.
2353
01:56:10,190 --> 01:56:12,560
We hope that...
2354
01:56:12,560 --> 01:56:14,700
you do not give up on things and...
2355
01:56:14,700 --> 01:56:16,700
prove yourself to National Producers.
2356
01:56:18,770 --> 01:56:20,900
Here's the 5th place.
2357
01:56:22,940 --> 01:56:25,009
The name of the 5th place trainee...
2358
01:56:25,610 --> 01:56:27,749
is in my hands.
2359
01:56:28,450 --> 01:56:29,749
It's her.
2360
01:56:30,049 --> 01:56:33,780
She worked hard as a trainee for long. It's time for her to shine.
2361
01:56:33,980 --> 01:56:37,320
This trainee is someone who's experienced with the stage.
2362
01:56:37,820 --> 01:56:40,759
- Is it Ka Eun? - Eun Bi, maybe.
2363
01:56:40,759 --> 01:56:42,160
(Kwon Eun Bi: 5th place in the 3rd week)
2364
01:56:42,459 --> 01:56:48,400
The total number of votes are 507,633.
2365
01:56:48,700 --> 01:56:50,629
- It's amazing. - That is a lot.
2366
01:56:50,629 --> 01:56:51,799
It's two times more than my votes.
2367
01:56:53,370 --> 01:56:55,270
It's Kwon Eun Bi from Woollim Entertainment.
2368
01:56:55,339 --> 01:56:58,610
(Kwon Eun Bi from Woollim: 5th place)
2369
01:56:58,610 --> 01:57:00,440
Eun Bi from Woollim...
2370
01:57:00,440 --> 01:57:03,509
is a trainee for 5 years and 8 months.
2371
01:57:03,850 --> 01:57:08,190
I hope she makes her debut this time.
2372
01:57:08,289 --> 01:57:11,520
She was in the 3rd place in the 2nd week.
2373
01:57:11,990 --> 01:57:13,620
But her grade came down by two.
2374
01:57:13,660 --> 01:57:17,030
She's the 5th place for the 1st grade announcement.
2375
01:57:18,829 --> 01:57:23,230
National Producers, thank you for making me to be here.
2376
01:57:25,570 --> 01:57:28,270
And I...
2377
01:57:29,270 --> 01:57:31,240
made a debut before.
2378
01:57:32,139 --> 01:57:34,679
But it didn't turn out well as I thought.
2379
01:57:34,679 --> 01:57:36,679
So I became a trainee again.
2380
01:57:38,719 --> 01:57:41,289
I want to thank my parents...
2381
01:57:41,289 --> 01:57:42,719
who waited for me.
2382
01:57:42,919 --> 01:57:46,020
I'll try to work even harder.
2383
01:57:46,020 --> 01:57:47,060
Thank you.
2384
01:57:50,230 --> 01:57:53,600
Being in the 5th place is not easy.
2385
01:57:53,600 --> 01:57:56,969
I think it's a very stable grade.
2386
01:57:56,969 --> 01:57:59,370
I hope National Producers...
2387
01:57:59,370 --> 01:58:02,839
look forward to her improvements too.
2388
01:58:05,480 --> 01:58:07,910
The 1st grade announcement for Produce 48...
2389
01:58:07,910 --> 01:58:10,009
is only left with...
2390
01:58:10,310 --> 01:58:13,820
four places.
2391
01:58:14,620 --> 01:58:16,549
We have only four places to announce.
2392
01:58:16,650 --> 01:58:18,719
I'll now announce...
2393
01:58:18,719 --> 01:58:20,919
the four candidates...
2394
01:58:21,329 --> 01:58:24,329
who worked hard to be in the 1st place.
2395
01:58:25,459 --> 01:58:27,299
Here it is.
2396
01:58:28,030 --> 01:58:29,730
It's so unexpected.
2397
01:58:30,700 --> 01:58:32,639
There are Ka Eun and Won Young.
2398
01:58:32,940 --> 01:58:33,999
There is Yoo Jin.
2399
01:58:35,039 --> 01:58:36,039
There's Sakura.
2400
01:58:36,509 --> 01:58:39,139
Please reveal it now.
2401
01:58:39,240 --> 01:58:41,079
They're revealing them at once.
2402
01:58:41,579 --> 01:58:43,280
It will be revealed in four minutes.
2403
01:58:43,280 --> 01:58:44,280
Oh, gosh.
2404
01:58:49,889 --> 01:58:51,259
- What? - I'm shy.
2405
01:58:54,690 --> 01:58:56,429
She's the one.
2406
01:58:56,530 --> 01:58:57,759
Oh, no.
2407
01:59:00,530 --> 01:59:01,629
Oh, my goodness.
2408
01:59:02,070 --> 01:59:03,070
Those are the top 4.
2409
01:59:03,570 --> 01:59:07,669
Lee Ka Eun from Pledis worked hard to be the 1st place.
2410
01:59:07,669 --> 01:59:10,610
There's Sakura from HKT48 too.
2411
01:59:11,009 --> 01:59:13,009
Jang Won Young from Starship Entertainment.
2412
01:59:13,209 --> 01:59:15,410
Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment.
2413
01:59:16,709 --> 01:59:18,919
Out of these four trainees,
2414
01:59:19,020 --> 01:59:20,820
there's the 1st place.
2415
01:59:21,419 --> 01:59:24,049
I can't tell who the 1st place is.
2416
01:59:24,049 --> 01:59:25,360
I'm not sure.
2417
01:59:25,360 --> 01:59:26,919
Ka Eun from Pledis,
2418
01:59:26,919 --> 01:59:30,190
you were the 1st place for 3 weeks in a row.
2419
01:59:30,190 --> 01:59:32,299
- Yes. - Do you think you kept your place?
2420
01:59:32,299 --> 01:59:37,770
I thought keeping my place would be really difficult...
2421
01:59:37,770 --> 01:59:41,610
because being in the 1st place was more than I deserve.
2422
01:59:42,039 --> 01:59:44,579
But because I was in the 1st place before,
2423
01:59:44,579 --> 01:59:46,679
I do not want to miss it.
2424
01:59:47,079 --> 01:59:50,850
Who's the most threatening trainee for you?
2425
01:59:51,480 --> 01:59:52,919
I think...
2426
01:59:54,690 --> 01:59:57,450
it's Yoo Jin.
2427
01:59:57,450 --> 01:59:59,719
She's the most threatening competitor.
2428
02:00:00,020 --> 02:00:02,530
Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment...
2429
02:00:02,530 --> 02:00:04,459
is the most threatening competitor.
2430
02:00:04,459 --> 02:00:05,459
How do you feel?
2431
02:00:05,700 --> 02:00:09,329
Ka Eun was always in the 1st place.
2432
02:00:09,329 --> 02:00:13,100
So I thought she's someone I can't compete with.
2433
02:00:13,370 --> 02:00:16,270
But I feel happy that she said it.
2434
02:00:16,270 --> 02:00:17,410
Do you think you can win?
2435
02:00:21,179 --> 02:00:24,310
Her smile tells everything.
2436
02:00:24,419 --> 02:00:26,879
Won Young is sitting next to her.
2437
02:00:26,879 --> 02:00:28,789
You are from the same entertainment company.
2438
02:00:28,789 --> 02:00:31,520
How would you feel if you are in the 1st place?
2439
02:00:31,520 --> 02:00:34,759
I've never imagined about it.
2440
02:00:34,759 --> 02:00:39,129
But it must be one of the happiest moments in my life.
2441
02:00:39,129 --> 02:00:41,169
Except Lee Ka Eun,
2442
02:00:41,169 --> 02:00:45,469
Sakura was the only one who was in the 1st place before.
2443
02:00:45,469 --> 02:00:46,740
Which place do you think you'll be in?
2444
02:00:47,600 --> 02:00:52,709
I thought I was showing my negative sides...
2445
02:00:52,839 --> 02:00:56,379
to National Producers through TV rather than my charm.
2446
02:00:56,579 --> 02:00:58,280
I think I'll be in the 4th place.
2447
02:00:58,280 --> 02:00:59,520
- 4th place? - Yes.
2448
02:00:59,520 --> 02:01:04,289
Who will be the 1st place today?
2449
02:01:04,289 --> 02:01:08,360
Here's the 4th place voted by National Producers.
2450
02:01:08,360 --> 02:01:10,190
(4th place)
2451
02:01:10,560 --> 02:01:11,829
This trainee...
2452
02:01:11,829 --> 02:01:15,770
received A during re-evaluation...
2453
02:01:15,770 --> 02:01:18,039
for "Pick Me".
2454
02:01:18,039 --> 02:01:19,039
(Ahn Yoo Jin: 2nd place in the 3rd week)
2455
02:01:19,039 --> 02:01:21,410
I wonder who it is.
2456
02:01:22,709 --> 02:01:24,240
Who can it be?
2457
02:01:24,240 --> 02:01:26,740
Everyone including Sakura, Yoo Jin and...
2458
02:01:27,240 --> 02:01:28,480
Ka Eun...
2459
02:01:28,480 --> 02:01:29,579
- all got As. - All of them?
2460
02:01:30,249 --> 02:01:31,320
I feel like it's Sakura.
2461
02:01:31,320 --> 02:01:32,350
(Miyawaki Sakura: 3rd place in the 3rd week)
2462
02:01:32,350 --> 02:01:33,950
- What do you think? - I think it's Ka Eun.
2463
02:01:34,589 --> 02:01:36,749
- I think it's Yoo Jin. - What?
2464
02:01:37,049 --> 02:01:38,219
I think it's Yoo Jin.
2465
02:01:38,560 --> 02:01:41,060
I think it was Yoo Jin for sure when I heard about the grade.
2466
02:01:41,589 --> 02:01:42,660
What should we do?
2467
02:01:43,690 --> 02:01:46,499
The total number of votes are above 530,000.
2468
02:01:48,969 --> 02:01:50,400
Above 530,000?
2469
02:01:50,929 --> 02:01:55,139
It's 532,273.
2470
02:02:00,009 --> 02:02:05,179
The 4th place is Miyawaki Sakura from HKT48.
2471
02:02:05,850 --> 02:02:07,419
It's Sakura.
2472
02:02:07,419 --> 02:02:08,690
(Miyawaki Sakura from HKT48)
2473
02:02:08,690 --> 02:02:11,520
Miyawaki Sakura from HKT48...
2474
02:02:12,459 --> 02:02:14,730
was the first center for "Pick Me".
2475
02:02:14,730 --> 02:02:16,990
Her name was known to National Producers.
2476
02:02:16,990 --> 02:02:19,730
She worked hard for every evaluation.
2477
02:02:19,730 --> 02:02:22,299
She was a persistent trainee.
2478
02:02:22,299 --> 02:02:23,299
Congratulations.
2479
02:02:23,299 --> 02:02:26,999
I was only crying until the 4th week.
2480
02:02:26,999 --> 02:02:30,839
I promised myself to not cry again.
2481
02:02:30,839 --> 02:02:33,740
I'll only work hard to show my bright side.
2482
02:02:33,740 --> 02:02:36,509
Please say something to the trainers.
2483
02:02:37,820 --> 02:02:39,719
They were scary, weren't they?
2484
02:02:41,089 --> 02:02:42,190
From now on,
2485
02:02:42,549 --> 02:02:45,389
I will not cry in front of them.
2486
02:02:45,389 --> 02:02:46,620
I'll make them say...
2487
02:02:46,620 --> 02:02:49,929
"I like Sakura."
2488
02:02:49,929 --> 02:02:52,360
I'll try to work harder on this.
2489
02:02:52,360 --> 02:02:55,230
What's your target grade for the next grade announcement?
2490
02:02:56,370 --> 02:02:58,299
I want the first place.
2491
02:02:59,240 --> 02:03:01,139
Okay.
2492
02:03:01,139 --> 02:03:04,610
Sakura's the fourth place. Give her a round of applause.
2493
02:03:04,610 --> 02:03:05,879
Thank you.
2494
02:03:11,879 --> 02:03:15,520
Here's the 3rd place.
2495
02:03:15,520 --> 02:03:17,350
It's the 3rd place trainee.
2496
02:03:17,350 --> 02:03:19,289
What if he says "Very Very Very"?
2497
02:03:19,289 --> 02:03:21,190
I'll cry then.
2498
02:03:22,759 --> 02:03:24,129
(Jang Won Young: 4th place in the 3rd week)
2499
02:03:24,129 --> 02:03:25,459
Let's do this.
2500
02:03:25,929 --> 02:03:28,329
The entertainment company for the third place trainee is...
2501
02:03:28,730 --> 02:03:29,770
Starship?
2502
02:03:29,770 --> 02:03:31,839
Pledis.
2503
02:03:34,610 --> 02:03:35,669
Pledis...
2504
02:03:36,509 --> 02:03:38,079
is not the company. It's Starship Entertainment.
2505
02:03:39,079 --> 02:03:40,410
Oh, he surprised me.
2506
02:03:44,419 --> 02:03:47,219
Yoo Jin was the 2nd place last week.
2507
02:03:47,219 --> 02:03:49,150
After last week's episode,
2508
02:03:49,150 --> 02:03:53,190
Won Young was supported by many National Producers.
2509
02:03:53,190 --> 02:03:55,959
Who will be the 3rd place from these 2 trainees?
2510
02:03:55,959 --> 02:03:57,429
It's like a family fight.
2511
02:03:58,030 --> 02:03:59,560
The family is fighting for this.
2512
02:03:59,900 --> 02:04:00,959
I think it's Yoo Jin.
2513
02:04:01,270 --> 02:04:02,370
Yoo Jin.
2514
02:04:02,870 --> 02:04:04,169
I think it's Won Young.
2515
02:04:05,600 --> 02:04:06,839
Who will win?
2516
02:04:07,169 --> 02:04:11,940
She got 539,596 votes.
2517
02:04:12,579 --> 02:04:13,579
I want it.
2518
02:04:13,579 --> 02:04:15,310
What should we do?
2519
02:04:17,719 --> 02:04:18,850
She's from Starship Entertainment.
2520
02:04:19,249 --> 02:04:21,350
It's almost a tie.
2521
02:04:21,350 --> 02:04:23,620
- Is it Won Young? - I think it's Yoo Jin.
2522
02:04:28,660 --> 02:04:31,700
It's Jang Won Young.
2523
02:04:31,700 --> 02:04:32,860
Congratulations.
2524
02:04:33,230 --> 02:04:34,230
Oh, gosh.
2525
02:04:35,999 --> 02:04:38,900
Thank you. You'll be the 1st place.
2526
02:04:38,900 --> 02:04:40,669
- Congratulations. - Won Young from Starship...
2527
02:04:40,669 --> 02:04:43,270
is young, but...
2528
02:04:43,270 --> 02:04:45,509
she worked as a center position.
2529
02:04:45,509 --> 02:04:48,209
She maintains her high grade.
2530
02:04:49,410 --> 02:04:51,620
She has many facial expressions and is very talented.
2531
02:04:51,620 --> 02:04:54,079
Her nickname is a human vitamin.
2532
02:04:54,350 --> 02:04:59,020
Because my grade is so high on the first evaluation announcement,
2533
02:04:59,020 --> 02:05:01,759
I'll not disappoint everyone.
2534
02:05:01,990 --> 02:05:04,089
I'll work even harder.
2535
02:05:04,089 --> 02:05:05,759
Thank you so much.
2536
02:05:07,129 --> 02:05:08,169
Okay.
2537
02:05:08,469 --> 02:05:11,440
You were in the top class.
2538
02:05:11,700 --> 02:05:14,770
Why do you think you were in the top class?
2539
02:05:15,110 --> 02:05:16,639
I think it's because of my wink.
2540
02:05:16,639 --> 02:05:17,980
I'm sorry.
2541
02:05:19,379 --> 02:05:21,579
Please wink at us for being the 3rd place.
2542
02:05:21,579 --> 02:05:24,879
Thank you for voting me, National Producers.
2543
02:05:29,520 --> 02:05:31,919
- Can I do one more? - Your...
2544
02:05:32,259 --> 02:05:33,289
I've prepared one thing.
2545
02:05:33,289 --> 02:05:35,089
Oh, okay. What did you prepare?
2546
02:05:35,360 --> 02:05:36,660
National Producers,
2547
02:05:36,660 --> 02:05:39,900
I'll own you all.
2548
02:05:44,200 --> 02:05:45,740
It's like she's doing a photo shoot.
2549
02:05:45,999 --> 02:05:48,009
Let's look forward to the next evaluation.
2550
02:05:52,810 --> 02:05:55,379
(3rd place)
2551
02:05:55,379 --> 02:05:57,919
It's the first grade announcement for Produce 48.
2552
02:05:58,419 --> 02:06:00,879
We only have the 1st place to reveal.
2553
02:06:00,879 --> 02:06:03,919
Lee Ka Eun from Pledis and...
2554
02:06:03,919 --> 02:06:05,990
Ahn Yoo Jin from Starship are competing for the place.
2555
02:06:06,589 --> 02:06:08,060
Please come up to the stage.
2556
02:06:13,560 --> 02:06:14,730
- Oh, gosh. - Let's go.
2557
02:06:16,230 --> 02:06:17,429
Thank you.
2558
02:06:17,870 --> 02:06:18,999
Let's go together.
2559
02:06:19,870 --> 02:06:21,110
I'm nervous.
2560
02:06:21,440 --> 02:06:23,440
They must be so nervous.
2561
02:06:26,009 --> 02:06:27,410
Ka Eun from Pledis,
2562
02:06:27,410 --> 02:06:29,509
you showed how talented you are...
2563
02:06:29,509 --> 02:06:31,620
by "Havana" and...
2564
02:06:31,620 --> 02:06:33,179
"Peek-A-Boo" too.
2565
02:06:33,179 --> 02:06:36,120
Many National Producers supported you.
2566
02:06:38,020 --> 02:06:40,160
You were 1st place in the 2nd and 3rd week.
2567
02:06:40,160 --> 02:06:42,459
You proved yourself there.
2568
02:06:42,459 --> 02:06:44,289
Yoo Jin from Starship...
2569
02:06:44,289 --> 02:06:46,999
is pretty and...
2570
02:06:46,999 --> 02:06:49,370
talented as well as an idol singer.
2571
02:06:49,570 --> 02:06:53,100
Many National Producers love you.
2572
02:06:53,999 --> 02:06:56,070
From the 1st week to the 3rd week, you were always the 2nd place.
2573
02:06:56,070 --> 02:06:59,539
Now you want to be the 1st place.
2574
02:06:59,539 --> 02:07:03,679
I won't drag time and announce the 1st place right away.
2575
02:07:03,780 --> 02:07:07,889
The 1st place for the first grade announcement is...
2576
02:07:10,549 --> 02:07:12,719
Ahn Yoo Jin from Starship.
2577
02:07:18,299 --> 02:07:20,629
I could have said that. How would you feel?
2578
02:07:23,270 --> 02:07:24,770
What's this?
2579
02:07:24,770 --> 02:07:25,770
He's so mean.
2580
02:07:25,770 --> 02:07:27,240
He's mean.
2581
02:07:27,339 --> 02:07:29,270
- Yoo Jin must be so nervous. - I know.
2582
02:07:29,270 --> 02:07:30,469
How did you feel just now?
2583
02:07:31,610 --> 02:07:34,810
What is this? I thought I fell asleep or something.
2584
02:07:34,810 --> 02:07:36,950
- If you call my name, - Yes.
2585
02:07:37,049 --> 02:07:40,049
I thought I wouldn't believe it.
2586
02:07:40,049 --> 02:07:42,150
- Ka Eun is next to her. - Yes.
2587
02:07:42,150 --> 02:07:43,820
How do you feel standing up there?
2588
02:07:43,950 --> 02:07:47,520
When we practiced together, I thought Yoo Jin's really charming.
2589
02:07:47,520 --> 02:07:49,530
And she's a good friend.
2590
02:07:49,530 --> 02:07:52,360
Now that we're standing here together,
2591
02:07:52,360 --> 02:07:54,570
it's a happy thing for us.
2592
02:07:54,570 --> 02:07:55,570
I see.
2593
02:07:55,969 --> 02:08:00,139
The 1st place for this week...
2594
02:08:01,339 --> 02:08:02,410
is...
2595
02:08:02,410 --> 02:08:04,070
(1st place)
2596
02:08:12,679 --> 02:08:15,690
chosen by National Producers.
2597
02:08:16,150 --> 02:08:18,320
The 1st place for the first grade announcement...
2598
02:08:18,320 --> 02:08:19,419
(1st place)
2599
02:08:32,039 --> 02:08:33,270
The first 1st place is...
2600
02:08:35,139 --> 02:08:36,669
going to be revealed shortly.
2601
02:08:36,669 --> 02:08:37,879
He's so mean.
2602
02:08:37,879 --> 02:08:42,749
(To be continued soon)
2603
02:08:44,950 --> 02:08:47,379
The first grade announcement for the 1st place...
2604
02:08:47,379 --> 02:08:51,019
is selected by National Producers.
2605
02:08:51,019 --> 02:08:53,160
I'll really announce it this time.
2606
02:08:53,219 --> 02:08:54,290
Who will be the 1st place?
2607
02:08:54,290 --> 02:08:55,620
Who will be the one?
2608
02:08:56,229 --> 02:08:59,000
The 1st place is...
2609
02:09:00,360 --> 02:09:01,729
They must be really nervous.
2610
02:09:02,229 --> 02:09:04,030
I think it's Ka Eun.
2611
02:09:05,170 --> 02:09:07,439
- I think it's Yoo Jin. - You think so?
2612
02:09:08,740 --> 02:09:10,769
It's so hard to choose.
2613
02:09:11,070 --> 02:09:13,040
Keeping my place as the 2nd place was good.
2614
02:09:13,040 --> 02:09:16,309
But I would be really happy to be the 1st place this time.
2615
02:09:16,309 --> 02:09:20,450
I got greedy over this because I'm only a human too.
2616
02:09:20,620 --> 02:09:24,049
It's either the 1st or 2nd place.
2617
02:09:24,189 --> 02:09:26,420
Of course, I want to keep my grade as the 1st place.
2618
02:09:26,960 --> 02:09:29,389
The first 1st place is...
2619
02:09:36,799 --> 02:09:42,670
(Who will be the 1st place?)
2620
02:09:44,210 --> 02:09:46,139
Lee Ka Eun from Pledis.
2621
02:09:46,139 --> 02:09:48,439
(It's Lee Ka Eun from Pledis.)
2622
02:09:48,439 --> 02:09:49,479
Congratulations.
2623
02:09:56,820 --> 02:10:00,089
You won the 1st place.
2624
02:10:00,089 --> 02:10:02,089
This trainee received...
2625
02:10:03,929 --> 02:10:07,660
This trainee received 633,511 votes.
2626
02:10:09,469 --> 02:10:10,469
Amazing.
2627
02:10:10,530 --> 02:10:13,570
You've placed the first. Give us your thought.
2628
02:10:13,639 --> 02:10:15,439
To be on the stage...
2629
02:10:15,439 --> 02:10:18,309
and sing in front of many people...
2630
02:10:18,939 --> 02:10:21,910
was a dream...
2631
02:10:21,910 --> 02:10:23,879
that I could never accomplish.
2632
02:10:24,910 --> 02:10:29,420
Thank you very much to National Producer...
2633
02:10:29,420 --> 02:10:32,820
for giving me another chance...
2634
02:10:32,820 --> 02:10:35,120
to prepare for the next performance.
2635
02:10:35,759 --> 02:10:39,229
Who do you want to thank the most?
2636
02:10:39,900 --> 02:10:41,929
My mother...
2637
02:10:44,000 --> 02:10:47,339
raised me alone.
2638
02:10:50,469 --> 02:10:51,509
Mom...
2639
02:11:02,589 --> 02:11:04,320
You've had hard time.
2640
02:11:04,920 --> 02:11:07,320
I will carry you from now on.
2641
02:11:07,860 --> 02:11:09,389
Don't worry.
2642
02:11:10,689 --> 02:11:12,059
You can relax.
2643
02:11:12,759 --> 02:11:13,759
I love you.
2644
02:11:18,129 --> 02:11:21,269
Now, for the second place,
2645
02:11:21,540 --> 02:11:23,469
Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment.
2646
02:11:23,540 --> 02:11:24,809
The total number of votes is...
2647
02:11:25,139 --> 02:11:29,650
607,823.
2648
02:11:30,009 --> 02:11:33,780
Actually, the second place is a very high number.
2649
02:11:33,780 --> 02:11:37,120
I believe I was able to maintain this place...
2650
02:11:37,389 --> 02:11:40,660
thanks to National Producer.
2651
02:11:41,019 --> 02:11:44,830
Of course, this was made by National Producer,
2652
02:11:45,030 --> 02:11:47,830
but I believe I was able to make this far...
2653
02:11:47,900 --> 02:11:50,229
by getting energy from...
2654
02:11:50,229 --> 02:11:52,469
Representative Lee,
2655
02:11:52,469 --> 02:11:55,639
other trainers, and trainees.
2656
02:11:55,910 --> 02:11:58,809
Although there are trainees I have to say goodbye to,
2657
02:11:58,809 --> 02:12:01,780
I hope to meet many of them on the stage again.
2658
02:12:01,939 --> 02:12:03,410
I will present a better performance...
2659
02:12:03,410 --> 02:12:05,920
to National Producer.
2660
02:12:06,080 --> 02:12:08,080
Support me please.
2661
02:12:09,019 --> 02:12:11,790
Congratulations to both of you.
2662
02:12:11,820 --> 02:12:13,820
To see them holding hands,
2663
02:12:13,889 --> 02:12:16,860
they look like good sisters. Congratulations.
2664
02:12:21,629 --> 02:12:24,299
(Trainee Ahn Yoo Jin sits in the 2nd place.)
2665
02:12:24,299 --> 02:12:27,540
(Trainee Lee Ka Eun sits in the 1st place.)
2666
02:12:35,110 --> 02:12:37,910
All rankings from 57th to 1st...
2667
02:12:38,179 --> 02:12:40,549
based on National Producer's vote...
2668
02:12:40,549 --> 02:12:42,920
are announced.
2669
02:12:43,049 --> 02:12:46,490
There's only 58th left...
2670
02:12:46,490 --> 02:12:49,759
who is standing at the border of survival and release.
2671
02:12:50,229 --> 02:12:53,599
There are 35 trainees left who haven't got their names called.
2672
02:12:53,960 --> 02:12:56,469
Among 35, who will survive...
2673
02:12:56,570 --> 02:13:00,370
by making it to 58th?
2674
02:13:01,040 --> 02:13:04,839
Four trainees who has a chance of becoming 58th...
2675
02:13:04,839 --> 02:13:06,580
(Park Chan Joo: 71st place in the 3rd week)
2676
02:13:06,879 --> 02:13:08,410
It will be revealed on screen.
2677
02:13:08,879 --> 02:13:10,849
It's Eun Bin.
2678
02:13:10,910 --> 02:13:12,280
- Chan Joo? - Chan Joo?
2679
02:13:12,420 --> 02:13:14,250
I'm sure Chan Joo's there.
2680
02:13:14,320 --> 02:13:16,189
I knew it would be Chan Joo from the beginning.
2681
02:13:16,189 --> 02:13:17,889
"Boombayah" was a hit.
2682
02:13:18,420 --> 02:13:19,420
Ah Young?
2683
02:13:19,420 --> 02:13:21,019
- Yes. Ah Young. - Ah Young.
2684
02:13:21,019 --> 02:13:23,160
Yeon Soo has a possibility.
2685
02:13:23,759 --> 02:13:25,429
I was thinking Su Hyun and...
2686
02:13:25,429 --> 02:13:26,860
- Ah Young. - Ah Young.
2687
02:13:29,530 --> 02:13:31,200
Please reveal now.
2688
02:13:37,110 --> 02:13:41,139
Four candidates are on the screen now.
2689
02:13:47,379 --> 02:13:48,479
You're there.
2690
02:13:53,059 --> 02:13:54,920
- Ikumi. - Ikumi.
2691
02:13:55,259 --> 02:13:57,030
(Nakano Ikumi: 50th place in the 3rd week)
2692
02:13:57,030 --> 02:13:59,929
Trainee Nakano Ikumi of AKB48.
2693
02:14:00,229 --> 02:14:02,160
Trainee Shin Su Hyun of Fave Entertainment.
2694
02:14:02,469 --> 02:14:03,769
Trainee Hwang So Yeon.
2695
02:14:04,070 --> 02:14:05,629
Trainee Sato Minami.
2696
02:14:06,070 --> 02:14:07,570
Among these four,
2697
02:14:08,200 --> 02:14:11,769
who's going to survive?
2698
02:14:14,139 --> 02:14:15,179
I'm nervous.
2699
02:14:20,120 --> 02:14:23,620
They're probably as nervous as the first place.
2700
02:14:24,620 --> 02:14:26,219
Either Su Hyun or So Yeon.
2701
02:14:26,759 --> 02:14:30,589
The 58th trainee who was...
2702
02:14:30,929 --> 02:14:33,030
selected by National Producer.
2703
02:14:33,629 --> 02:14:36,099
It will be revealed on the screen.
2704
02:14:36,429 --> 02:14:37,929
Please.
2705
02:14:38,229 --> 02:14:39,269
Please.
2706
02:14:46,009 --> 02:14:47,210
Who do you think it will be?
2707
02:14:47,410 --> 02:14:48,939
I don't know.
2708
02:14:55,120 --> 02:14:58,689
The last 58th trainee.
2709
02:14:58,820 --> 02:15:00,660
Please reveal now.
2710
02:15:01,820 --> 02:15:04,429
(The 58th trainee will be revealed.)
2711
02:15:05,530 --> 02:15:08,729
The 1st ranking announcement of Produce 48.
2712
02:15:09,000 --> 02:15:12,799
The 58th trainee who was...
2713
02:15:13,269 --> 02:15:15,370
selected by National Producer.
2714
02:15:15,969 --> 02:15:18,439
It will be revealed on the screen.
2715
02:15:18,809 --> 02:15:20,280
Please.
2716
02:15:20,580 --> 02:15:21,580
Please.
2717
02:15:28,519 --> 02:15:29,679
Who do you think it will be?
2718
02:15:29,750 --> 02:15:31,120
- I don't know. - You don't know?
2719
02:15:35,689 --> 02:15:39,089
The last 58th trainee.
2720
02:15:59,449 --> 02:16:01,150
Please reveal now.
2721
02:16:12,459 --> 02:16:15,559
(Sato Minami of AKB48)
2722
02:16:16,029 --> 02:16:17,299
Congratulations.
2723
02:16:17,699 --> 02:16:20,070
The 58th is...
2724
02:16:20,340 --> 02:16:23,139
Trainee Sato Minami of AKB48...
2725
02:16:23,410 --> 02:16:26,539
with 64,511 votes.
2726
02:16:28,740 --> 02:16:29,779
Awesome.
2727
02:16:31,510 --> 02:16:33,650
It's Trainee Sato Minami...
2728
02:16:33,650 --> 02:16:35,719
who is loved by National Producer...
2729
02:16:35,920 --> 02:16:37,750
for her cute look and extraordinary charm.
2730
02:16:40,289 --> 02:16:43,430
Trainee Sato Minami place 59th...
2731
02:16:43,789 --> 02:16:46,529
in last three weeks,
2732
02:16:46,699 --> 02:16:50,469
but she narrowly avoided the release by placing 58th.
2733
02:16:50,830 --> 02:16:52,299
Let's hear her thought.
2734
02:16:52,770 --> 02:16:56,369
I placed 59th on Episode 3,
2735
02:16:56,500 --> 02:16:58,709
and I watched it at home.
2736
02:16:59,070 --> 02:17:02,010
I thought I will have to go back home.
2737
02:17:02,379 --> 02:17:06,250
I'm here because I wanted to stay desperately.
2738
02:17:06,309 --> 02:17:09,879
When I think about all those who voted for me,
2739
02:17:09,949 --> 02:17:14,090
I'd like to say thank you numerous times.
2740
02:17:14,459 --> 02:17:16,729
Until the end,
2741
02:17:17,260 --> 02:17:21,129
I want to compete with hope to debut.
2742
02:17:21,900 --> 02:17:25,830
She earned the precious chance...
2743
02:17:25,830 --> 02:17:29,170
to survive as the 58th.
2744
02:17:29,400 --> 02:17:31,670
I hope she tries harder.
2745
02:17:31,869 --> 02:17:32,869
(The last 58th trainee sat down.)
2746
02:17:32,869 --> 02:17:33,910
Congratulations.
2747
02:17:36,180 --> 02:17:37,180
Congratulations.
2748
02:17:40,779 --> 02:17:43,889
Sadly, the 59th trainee was...
2749
02:17:43,889 --> 02:17:46,990
Nakano Ikumi of AKB48.
2750
02:17:47,389 --> 02:17:50,129
The destiny of Sato Minami and Nakano Ikumi...
2751
02:17:50,129 --> 02:17:53,699
was divided due to 1,000 benefit votes.
2752
02:17:53,959 --> 02:17:56,430
I kept watching how...
2753
02:17:56,629 --> 02:17:58,229
Trainee Ikumi tried hard.
2754
02:17:58,299 --> 02:18:00,500
It's pretty sad.
2755
02:18:04,639 --> 02:18:08,039
Through the 1st Produce 48 ranking announcement,
2756
02:18:08,139 --> 02:18:12,279
58 trainees were selected by National Producer.
2757
02:18:12,709 --> 02:18:14,719
Congratulations once again.
2758
02:18:20,459 --> 02:18:24,090
Including Korea and Japan,
2759
02:18:24,090 --> 02:18:28,059
the whole world is paying attention to you.
2760
02:18:28,729 --> 02:18:32,100
The reason National Producer loves you...
2761
02:18:32,100 --> 02:18:35,070
is your diligence, effort,
2762
02:18:35,139 --> 02:18:37,740
and undying passion for your dream.
2763
02:18:38,270 --> 02:18:42,080
Don't lose that until the end.
2764
02:18:42,109 --> 02:18:45,410
Continue to try your best in the amazing race.
2765
02:18:45,549 --> 02:18:47,320
- Can you? - Yes.
2766
02:18:47,350 --> 02:18:48,479
- Yes. - Yes.
2767
02:18:49,049 --> 02:18:50,420
Attention.
2768
02:18:52,490 --> 02:18:55,420
58 Produce 48 trainees.
2769
02:18:55,520 --> 02:18:57,529
Bow to National Producer.
2770
02:18:57,889 --> 02:19:01,229
Pleasure to meet you, National Producer.
2771
02:19:01,229 --> 02:19:05,670
(National Producers, please support us.)
2772
02:19:13,479 --> 02:19:16,879
Sadly, there are trainees who will be leaving today.
2773
02:19:17,150 --> 02:19:20,080
They can't continue to practice here,
2774
02:19:20,420 --> 02:19:23,080
but I hope to see them again to perform together.
2775
02:19:23,389 --> 02:19:25,150
I want to say that...
2776
02:19:25,150 --> 02:19:27,590
I'm supporting even when when I'm not around.
2777
02:19:28,320 --> 02:19:31,459
Thank you, everyone. You all did a good job.
2778
02:19:32,590 --> 02:19:36,359
(We support for all 96 trainees' dreams.)
2779
02:19:41,039 --> 02:19:42,699
Vote for your girl.
2780
02:19:42,770 --> 02:19:45,109
National Producers for Produce 48...
2781
02:19:45,240 --> 02:19:47,639
all the votes will be reset.
2782
02:19:47,779 --> 02:19:49,510
New voting will begin again.
2783
02:19:49,709 --> 02:19:52,680
You can vote for 12 girls once a day on Produce 48's official website...
2784
02:19:52,680 --> 02:19:55,750
and mobile application.
2785
02:19:56,119 --> 02:19:58,150
The voting begins now.
2786
02:19:59,150 --> 02:20:00,719
5, 4,
2787
02:20:01,260 --> 02:20:03,990
3, 2, 1.
2788
02:20:04,529 --> 02:20:07,029
Vote for your girl.
2789
02:20:07,500 --> 02:20:08,830
Produce 48.
2790
02:20:09,859 --> 02:20:13,440
National Producers, please select the best...
2791
02:20:13,440 --> 02:20:15,840
concept for your girl.
2792
02:20:16,670 --> 02:20:20,080
Concept evaluation matching vote...
2793
02:20:20,139 --> 02:20:22,840
will begin on the official website.
2794
02:20:23,010 --> 02:20:27,719
Here's how-to-vote.
2795
02:20:28,080 --> 02:20:31,490
1st, you get an access to Produce 48's official website.
2796
02:20:32,250 --> 02:20:36,830
Second, click the preview for concept evaluation.
2797
02:20:38,690 --> 02:20:43,469
(It's a girl group's song that talks about a girl who fell in love.)
2798
02:20:43,469 --> 02:20:48,270
(It's interpreted in a way that her love is like the blue ocean.)
2799
02:20:48,270 --> 02:20:53,209
(It's a traditional girl group's song.)
2800
02:20:55,879 --> 02:20:59,910
(This song is about a girl who doesn't want to believe...)
2801
02:20:59,910 --> 02:21:04,020
(the rumors about her boyfriend...)
2802
02:21:04,020 --> 02:21:08,119
(because she's love-blinded.)
2803
02:21:08,119 --> 02:21:13,160
(It's a moombahton trap styled song.)
2804
02:21:13,859 --> 02:21:17,170
(It's about a boy and a girl who are desperate for each other.)
2805
02:21:17,170 --> 02:21:20,570
(It's reinterpreted as...)
2806
02:21:20,570 --> 02:21:23,969
(the new jack swing from 1990s.)
2807
02:21:23,969 --> 02:21:27,379
(It's a powerful song that...)
2808
02:21:27,379 --> 02:21:31,879
(has a sentimental melody.)
2809
02:21:32,580 --> 02:21:37,090
(It's about a girl confessing her love.)
2810
02:21:37,090 --> 02:21:41,590
(She wants to dance with a boy whom she fell in love at first sight.)
2811
02:21:41,590 --> 02:21:46,090
(The lyrics are daring and cute.)
2812
02:21:46,090 --> 02:21:51,199
(And the song has cheerful rhythms.)
2813
02:21:52,199 --> 02:21:56,639
(The song has bright and daring lyrics.)
2814
02:21:56,639 --> 02:22:01,139
(The clear sound goes well with the lyrics.)
2815
02:22:01,139 --> 02:22:05,650
(It's a hip-hop based...)
2816
02:22:05,650 --> 02:22:10,650
(rhythm and blues song.)
2817
02:22:11,119 --> 02:22:15,160
(It has a cute melody...)
2818
02:22:15,160 --> 02:22:19,229
(along with the sentimental...)
2819
02:22:19,229 --> 02:22:23,199
(string sounds.)
2820
02:22:23,199 --> 02:22:27,270
(It is a pop-danced song.)
2821
02:22:29,369 --> 02:22:34,080
Third, please pick the right concept song for each trainee.
2822
02:22:34,139 --> 02:22:35,879
When you vote, the matching is done.
2823
02:22:36,879 --> 02:22:39,510
Please vote for your girls.
2824
02:22:43,889 --> 02:22:46,820
(It's the first goodbye for the trainees.)
2825
02:22:46,820 --> 02:22:48,959
- Thank you for everything. - You did great.
2826
02:22:48,959 --> 02:22:50,859
Oh, don't cry.
2827
02:22:58,770 --> 02:23:01,600
I don't want to say goodbye to you.
2828
02:23:01,600 --> 02:23:02,600
Me too.
2829
02:23:03,100 --> 02:23:04,469
We will meet again.
2830
02:23:04,670 --> 02:23:07,779
- Thank you for being with us. - Together...
2831
02:23:08,979 --> 02:23:09,979
Thank you.
2832
02:23:13,949 --> 02:23:17,020
- Call me. - Promise me.
2833
02:23:18,750 --> 02:23:21,690
- I wanted to work with you more. - I feel bad.
2834
02:23:22,719 --> 02:23:25,729
Sadly, I'm leaving. It breaks my heart.
2835
02:23:25,859 --> 02:23:27,500
But I won't be down.
2836
02:23:27,500 --> 02:23:30,529
I'll look forward to...
2837
02:23:30,529 --> 02:23:33,199
see them again soon with better performances.
2838
02:23:33,199 --> 02:23:36,170
So I think I can practice better.
2839
02:23:37,039 --> 02:23:40,410
There were many tough times when we were shooting this show.
2840
02:23:40,510 --> 02:23:44,449
But we overcame the difficulties by helping each other.
2841
02:23:44,779 --> 02:23:47,080
I think it left me a good memory.
2842
02:23:47,080 --> 02:23:48,879
It's good that I joined this show.
2843
02:23:49,520 --> 02:23:52,920
It's a valuable experience for me.
2844
02:23:52,949 --> 02:23:54,889
- I'm sorry. - It's not the end.
2845
02:23:55,619 --> 02:23:57,760
I'll keep working on it.
2846
02:23:58,889 --> 02:24:02,029
(They're saying goodbye for now, but they'll meet again to perform.)
2847
02:24:02,160 --> 02:24:06,670
(We support for all 92 trainees' dreams.)
2848
02:24:10,940 --> 02:24:12,940
This is the third evaluation.
2849
02:24:12,940 --> 02:24:15,940
It's the position evaluation that will decide if you're going home.
2850
02:24:16,180 --> 02:24:19,350
National Producers will...
2851
02:24:19,479 --> 02:24:21,879
leave a good and a bad comment to each trainee.
2852
02:24:21,879 --> 02:24:23,520
They'll evaluate you individually.
2853
02:24:23,690 --> 02:24:25,389
The trainee who becomes the 1st place...
2854
02:24:25,389 --> 02:24:28,320
will have additional 100,000 votes.
2855
02:24:29,090 --> 02:24:31,029
Here are the songs for evaluation.
2856
02:24:35,529 --> 02:24:37,930
The trainees who picked the song that are picked by...
2857
02:24:37,930 --> 02:24:39,729
1st place to 12th place...
2858
02:24:39,729 --> 02:24:41,440
will have to choose another song.
2859
02:24:43,609 --> 02:24:44,740
I'm sorry.
2860
02:24:45,010 --> 02:24:46,410
I want Blackpink's song.
2861
02:24:47,580 --> 02:24:48,580
It's unexpected.
210068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.