Original subtitles

(Why are trainees cheering?)

(It's Representative Lee's special class today.)

Nice to meet you. I'm Representative Lee Seung Gi.

I debuted when I was 19.

My debut song was "Because You're My Woman".

(You're the best.)

- Sing for us, please. - Sing for us, please.

(You're my woman)

(Because you're my woman)

(I will call you by your name)

(Whatever you say won't matter)

(Representative Lee's sweet voice)

I debuted singing this song.

Thankfully, as soon as I debuted,

I received so much love.

It's a Rookie Award.

- Lee Seung Gi. - Lee Seung Gi.

"Because You're My Woman".

Thank you. I will do my best.

After my splendid debut,

and when I had so much possibility,

I said this to my boss.

"I want to stop being a singer."

People often say,

"One who wants to wear the crown, bear the crown."

I believe this crown is the public's expectation.

At the time, even a small crown...

that people who loved me helped me put on...

burdened me so much, so I just wanted to run away.

So I packed all my stuff and went home.

I was planning to choose a different career.

But...

there was nothing I was good at.

I was the happiest when I could sing.

I left because it was so hard,

but when I thought again,

singing was my happiest moment.

I dance and sing with passion.

This was the only thing that made me happy out of all I've tried.

Well...

Even though I practice, I'm not sure if I'm getting better.

A career as a singer is such a narrow path.

I heard there's more than a million trainees.

I was in the debut team.

I was so close to debut.

It got canceled.

If this continues, I won't be able to debut.

I thought I'd do well once I debut.

I was told that I was not popular.

I never made it within the rank in the election.

There's nothing I could do with what I have.

I'm sure it's been very hard.

And it will be hard during the show.

You're currently receiving...

more attention than you think.

Whether it's good or bad.

In your heads,

you're already wearing small crowns.

Yes. The trainee in the back.

What should I do if I face my limit...

while practicing?

That's why you have me and the training team.

You may bug us more.

Even though we give you hard time and say rough words,

the trainers also...

feel bad to see you...

because this is a competition.

Someone must win, and those who lose will be sad.

It hurts to watch the disappointment,

but through this process,

the final 12 people will be selected...

who can bear the crown.

I know the crown is heavy,

but I'd like you to bear it.

It sounds like he knows exactly how I feel.

It made me cry.

He said I should bear it.

I thought I should never give up.

It will be a very rough path with bad weather.

With an attitude to bet my life...

As if this is my last chance.

I will take the precious chance.

Debut.

Debut.

I want to debut.

I'm sure all of you are focusing on Produce 48...

with high expectation and fantasy.

So are National Producers.

A fantasy that you will try your best...

for your dreams.

A fantasy that you'll always shine no matter how hard it is.

I hope you make National Producers' fantasies...

come true.

- All right! - All right!

Good luck.

- Good luck. - Good luck.

(Representative Lee gave earnest advice for trainees.)

(First Ranking Announcement)

(They're waiting for the first ranking announcement.)

Even though you're beautiful...

I love you, National Producer.

I love you too.

(The trainees try to relax by making jokes.)

(Turn, turn, twist.)

Turn it.

What do you think?

It's fun.

We're the same age.

(Come on, friend.)

- I'm not smiling - I'm not smiling

I'm nervous about the ranking announcement.

I'm nervous.

(The first ranking announcement determines the trainees' future.)

(1st to 58th will survive.)

(59th to the bottom will have to leave.)

(The first place winner that National Producers picked)

(The 92 trainees' rankings will be revealed in a moment.)

(The trainees enter.)

- CNC. - CNC.

(Yoon Eun Bin, Kim Yoo Bin, Kim Da Yeon, Lee Yoo Jung, Hong Ye Ji)

(Won Seo Yeon)

(Go Yoo Jin)

- Curious. - Attractive.

Lovely.

- MND. - MND.

(Kim Shi Hyun, Choi Ye Na, Wang Yi Ren)

(Park Seo Young, Park Jinny)

(Choi Yeon Soo, Ahn Ye Won)

(Lee Ha Eun)

(Kim Do Ah)

(Bae Eun Young, Lee Sian, Jo Yu Ri, Jang Gyu Ri)

(Alex Christine)

(Kang Da Min, Hwang So Yeon)

(Lee Chae Yeon, Lee Seung Hyeon, Cho Yeong In)

(Matsuoka Natsumi, Murakawa Vivian, Aramaki Misaki, Yabuki Nako)

(Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Kurihara Sae, Imada Mina)

- "H". - "H".

- "K". - "K".

- "T". - "T".

- 48. - 48.

(Park Hae Yoon, Cho Ah Young)

(Park Ji Eun, Na Go Eun)

(Jang Won Young, Cho Ga Hyeon, Ahn Yoo Jin)

AKB...

- 48! - 48!

It's SKE48.

Support me and remember me, please.

(Han Cho Won)

(Kang Hye Won)

(Kim Min Ju)

(Kim Cho Yeon)

(Kim Hyun Ah)

(Naiki Kokoro, Murase Sae, Kato Yuuka, Shiroma Miru)

(Naiki Kokoro, Murase Sae, Kato Yuuka, Shiroma Miru)

- MNB. - MNB.

Go, Ka Eun!

(Lee Ka Eun, Heo Yun Jin)

(Shin Su Hyun)

(Yoon Hae Sol, Choi So Eun)

(Sohn Eun Chae)

(Cho Sa Rang)

(Kim Na Young, Kim Da Hye)

NGT48.

(Kim Su Yun, Kim So Hee, Kwon Eun Bi, Kim Chae Won)

2, 3.

My gosh.

(All trainees have entered.)

(First Ranking Announcement)

What now, Go Eun?

My hands are sweaty.

I'm so nervous.

My heart is going to explode.

Come on. Please.

Please, please, please.

- I'm scared. - You can do it.

I'm scared.

Let's make it, guys.

- Good luck. - Good luck.

We must make it to the second round.

I want to stay.

There's no place to go back.

(First Ranking Announcement)

(Lee Seung Gi)

Vote for your girl.

I'm National Producer Representative of Produce 48, Lee Seung Gi.

Nice to meet you.

What are we doing today?

- Ranking announcement. - Ranking announcement.

That's right. Your first ranking...

set by National Producers will be announced.

The trainees from 1st to 58th will survive.

It's sad, but from 59th to 92nd will have to leave.

You have to go back to your agency.

The first ranking announcement is based on...

the online votes you received in last three weeks,

(Online vote in last 3 weeks)

the on-site votes from group battle evaluation,

and 1,000 benefit votes the winning group received.

All these votes are added...

to decide the rankings of all 92 trainees.

You will be...

surprised to hear this.

The total number of votes were...

14,718,724.

14,718,724.

It's a huge number of votes.

- It's shocking. - I've never heard of that number.

- 10 million. - 10 million?

There are 50 million people in Korea.

Everyone with cellphones must have voted.

Dear National Producers who participated in voting.

Thank you for your support and love...

for Produce 48 you expressed through voting.

(Thank you, National Producers.)

Before the announcement,

there's a video we must watch with National Producers.

Let's watch.

(The trainees are sleeping.)

(Today's wake-up song, "Pick Me")

What? What is this?

What's going on?

(As of today, you're mine, you're mine)

(This chocolate bar is mine too.)

All trainees of Produce 48,

please gather in front of the center in 10 minutes.

10 minutes?

We're in trouble.

Wait, what should we do?

I hate this. This is the worst!

I cannot show them my bare face. I really can't!

Let's take our makeup instead of doing it here.

(Patting)

(Excuse me. Who are you?)

When you see wake-up missions on TV, people run out the door.

(Yes, this is the same kind of wake-up mission.)

(Just run!)

So I thought I should run.

That's why I ran all the way to the training center.

Who is that?

She must be a crew member.

No, she's not. Isn't she one of our trainees?

She is.

But no one else was there when I got there.

My gosh.

"Army"?

I thought she was a soldier.

(I love my country.)

(Everyone, let's go to the training center!)

(She lost her sense of direction.)

Is this a dream or not?

I'm so out of it now.

(Gosh, I'm exhausted.)

(Half asleep)

No! Please don't film me!

If you do, the clip will humiliate me forever.

(Even at this early hour,)

(they must look their best.)

(All trainees are here.)

(She's coming.)

(All eyes are on her.)

(Soyou will be their special fitness trainer today.)

I was very surprised to see Soyou.

I wondered why she came to the center so early.

Today, I'm not here to give you a vocal lesson.

I came to help you get stronger...

- We really need it. - and fitter.

I'm here as your fitness trainer today.

Everyone knows how dedicated she is to working out.

(Soyou is known for her healthy body.)

She has the nicest body out of all girl group members.

She exemplifies how a fit body can be obtained through exercise.

Soyou has such a nice bottom. I couldn't take my eyes off it.

(Produce 48 Training Center)

I'm sure all of you are trying to lose weight.

Personally, I don't like to starve myself to lose weight.

When you lose weight like that, it all comes back.

And you become weak too.

Also, you're more likely to trip and fall when you perform on stage.

Girl groups dance a lot, so they need to be physically strong.

The thing is, as I get older...

Do you need to change with me?

(Oh, boy. I'm exhausted.)

I'm getting weak because I haven't been exercising.

- How old are you now? - I'm 15.

(At a loss for words)

Let's stretch first.

Lower your upper body slowly. Stretch your arms all the way.

(Let's do this!)

What's going on over there?

(Doing the front splits)

Wang Yi Ren is incredibly flexible.

(She flaunted her flexibility during the grade evaluation.)

I was so surprised.

Why can't I do this?

If you can't bend down, I'll come to you.

If you can't bend down, I'll come to you.

Go all the way down.

Where? Where? Who?

Oh, boy. It's a mess here.

(Soyou walks by her.)

(Soyou goes over to another trainee.)

Thank goodness. I was so relieved.

(Who's the trainee that caught Soyou's eye?)

This is all I'm doing.

I'm not even pressing down.

Who are you?

(I'm Miru.)

You're one of the Japanese trainees.

Okay, it's all right. It's okay.

(Screaming)

(Help! I'm in so much pain.)

(She hits the floor in pain.)

Okay. You can come back up now.

(Exhausted)

I hate stretching exercises.

Let's see who can stay in this position for the longest.

(Tolerating the pain)

(Struggling)

(As time goes on, we see trainees giving up.)

2 from Class A and 1 from Class B.

(Only 3 remain in the position at the 5-minute mark.)

- That's Wang Ke, right? - Yes.

Oh, my goodness. She's determined.

- Six minutes have passed! - Ke, you can do it.

I was the only one from Class B that was still holding a plank,

so I couldn't give up.

10 minutes have passed.

You can get up now.

(Kwon Eun Bi, Takeuchi Miyu, and Wang Ke held it until the very end.)

(Look at that.)

I think I did a good job with the plank exercise.

I've found my special talent.

Girls, that is determination.

You need that much determination to win this competition.

You all know this, right?

1, 2, 3, and 1. Okay?

Everyone has to be in sync. You're girl groups, you know.

We'll do it 20 times.

1, 2, 3.

- 1. - 1.

- 2. - 2.

(I'm watching you girls.)

- 19. - 19.

- 20. - 20.

(Shocked)

You can't do this in sync?

We'll do it again. It wasn't in sync.

- Okay! - Okay!

(They do 1 more set of 20 repetitions.)

- 19. - 19.

- 20. - 20.

- Some of you did it wrong again. - 20.

I thought, "Gosh, I'm doomed."

Let's do 30 repetitions, then.

(Sighing)

- 1. - 1.

(Will they be able to succeed this time?)

- 28. - 28.

- 29. - 29.

- 30. - 30.

- 30. - 30.

(Screaming)

I thought, "I'm in trouble."

(This must be a nightmare.)

(Will you make us do another set?)

(In despair)

(Soyou, please let it slide just this once.)

Good work, everyone. We'll stop here.

But in my case, working out in the morning...

helps me warm up my throat and sing better.

I hope you all learn that exercise can help you...

warm up your throat. Great work today.

- Thank you! - Thank you!

I feel that I got to work out properly today.

I want to be as fit as Soyou is.

If I work out like this every day,

I think I can have a beautiful, fit body like Soyou's.

It was very helpful.

(The trainees enter the studio looking all serious.)

(What would be waiting for them today?)

(A familiar melody breaks the silence.)

(The special hosts, Chung Ha and So Mi, make an entrance.)

They're 100 times prettier in real life.

I was so happy that I almost cried.

Today, I came here with Chung Ha to meet you all.

I'm a bit emotional to be back on this stage as a special host.

All trainees must be exhausted...

physically and mentally from all the training.

Hence, we prepared a segment to refresh and perk you girls up.

Queen of Special Talents.

- It's me! - It's me!

So Mi, flaunt yours first. You sure are the queen of special talents.

I'll imitate the sound of a kettle.

- The sound of a kettle? - Yes.

(So Mi the Kettle is adorable.)

We should apologize immediately. Come on.

- We apologize. - We apologize. I'm sorry!

I'll imitate a YouTuber's parody...

of a scene from the TV series, "Save Me".

(Many parodied this scene, where the female lead speaks in tongues.)

(Kim Da Yeon's crazy acting...)

(begins now!)

(Uttering all sorts of words)

(She's speaking in tongues, but we can understand every word.)

(This strange stunt ends with hip circles.)

I look like the chicken in "Chicken Run".

(If the chicken was born as a human being)

(What's Cho Yeong In from WM imitating?)

(It's a jellyfish that puts us in a good mood.)

(Kim Min Ju from Urban Works flaunts her special talent.)

(It's the prettiest monkey in the world that can play the cymbals.)

Girls. Actually, this special talent battle...

- was just a warm-up. - It was just a warm-up.

We'll now tell you the real reason we're here.

The title of Dancing Queen of Produce 48.

- It's mine! - It's mine!

(Dancing Queen Selection Match)

We're here to select the best dancing queen.

The winner of the title as well as everyone...

in the class, where the winner belongs to, will receive a gift.

You'll be competing individually...

as well as for your class at the same time, so please do your best.

- Okay! - Okay!

- Drop the beat. - Beat.

(Dancing Queen Selection Match begins now!)

That's it!

(The dance trainers will judge them.)

(Jurina is definitely a scene stealer.)

(My passion for dance, which I've been hiding, is about to explode.)

Come forward.

(Which trainees want to give it a shot next?)

Yes, nice! That's it.

(It's a dance battle amongst Classes A, B, and C.)

(Kwon Eun Bi, Lee Ha Eun, Sohn Eun Chae)

(It's a freestyle dance battle amongst 3 outstanding dancers.)

It's like a joint performance.

(Sohn Eun Chae flaunts her sexy dance moves.)

Eun Chae's dance gave me goose bumps.

(A dance battle that showcases these 2's feminine charms follows.)

(Wang Yi Ren from Yue Hua versus Lee Ka Eun from Pledis)

(Lee Ka Eun from Pledis appears on stage like a cat.)

(She gives her all.)

(Go, Ka Eun.)

(Lee Chae Yeon from WM goes on stage alone.)

(Powerful popping dance)

(I'm Lee Chae Yeon.)

(The dance battle continues.)

(What's this?)

(Yamada Noe from NGT48 dances passionately using her face.)

(To win the Dancing Queen title,)

(she successfully pulls off a split.)

(Shitao Miu from AKB48 dances to the upbeat melody.)

(Her popping dance moves look like body waves.)

(Her limp dance moves captivate us for some reason.)

(Kisses from Miu to all National Producers)

(A girl group's song starts playing.)

(Goto Moe's facial expressions catch our eye.)

Moe!

(She almost trips.)

(Look at Goto Moe's version of the "TT" dance!)

(She looks as if she's wailing.)

(I'll call you mean if you don't understand my dancing style!)

(She ends her performance with a memorable pose.)

I really like Moe. I'm a fan.

(From a cheerful group dance performance to funny moves,)

(the Dancing Queen Selection Match continues.)

(Oh, this song is...)

(It's Yoon Jung's favorite song.)

(The cover performance went viral.)

(It's "Celeb Five" by Celeb Five.)

(The dance moves have gotten even fiercer.)

(I want to have fun on stage too.)

(All excited, So Mi runs up on stage.)

(It's a dance party where they can flaunt their dancing skills.)

We hadn't really had a chance to have fun together like that.

It was very fun.

I was able to forget the fact that I'm in Class F...

and have a lot of fun, so I really enjoyed it.

How was it, everyone? Did you all have fun?

- Yes! - Yes!

Starting with Trainer Bae Yoon Jung, please share your thoughts.

First off, dancing skills aside,

there are many trainees with a great sense of humor.

From moves that I've never seen before in my life...

I hope you can do your best in all the missions and so on...

with the passion that you girls just showed us.

- Okay! - We enjoyed your performances.

Now, we'll choose Dancing Queen of the day.

(Which trainee will win the title?)

It's so hard to pick just one trainee,

so we'll choose about four candidates first.

My first pick is Ha Eun.

(First candidate: Lee Ha Eun from MNH)

Trainee Lee Chae Yeon.

Trainee Sohn Eun Chae.

Goto Moe.

The four candidates can have a final showdown.

We'll pick the winner afterwards.

(The final dance battle to decide on the winner)

Drop the beat!

Go, Sohn Eun Chae!

(The final showdown begins.)

(They bring out all of their fun, cheerful energy on to the stage.)

What should I do? I can't focus because of Moe.

(I can't take my eyes off Moe.)

I saw a tall girl kicking...

and almost flying on stage. I took a closer look,

and it was Goto Moe.

She passionately flaunted moves that I had never seen before.

I was struck by her charm.

Produce 48's Dancing Queen is...

- Drum rolls. - Drum rolls.

It's Goto Moe.

(Goto Moe from AKB48)

(She's in disbelief.)

- She's not crying, right? - Congratulations.

- Congratulations. - Trainee Goto Moe from AKB48.

She probably can't believe it.

Your passion caught my eye before I could even see your dance moves.

I've never seen such a passionate trainee before.

- Yes, totally. - Yes.

Since other trainees are such incredible dancers,

I tried to use my facial expressions to stand out.

Thank you very much.

(She dances again to express her joy and celebrate her victory.)

Nice, Moe!

While telling myself, "The Dancing Queen title and the song,"

"'Pick Me' are both mine", I danced to express my joy.

(I'm the Dancing Queen here.)

(Everyone dances together to congratulate Moe.)

(Moe reinterprets the dance moves in her own unique style.)

What? What's she doing?

I normally wouldn't cry after seeing that dance,

but Moe was dancing so freely,

and she looked incredibly happy.

That made me think about all of her hard work and how much she's grown,

and it made me tear up.

As we promised, everyone in Class C will receive a gift.

(They're back in the practice studio.)

Where's Moe?

"To the Dancing Queen, Goto Moe."

"These are gifts for everyone in Class C."

(Thanks to Moe, everyone in Class C receives a gift.)

How adorable. It's so cute!

(It'll help us win National Producers' hearts.)

- It's so pretty. - It's hydrating.

(Make me prettier.)

Yi Ren gave me this.

- The Dancing Queen title! - Hey, it's already done.

We already lost our chance.

We'll do our best with confidence.

- Thank you! - Thank you!

(The first ranking announcement will follow.)

(Group One and Two are gathered together.)

(Why are the trainees gathered here?)

- What are we doing today? - A game?

A match?

We'll now begin the group battle, Shouting in Silence.

You can't hear each other's music, right?

"Gangnam Style".

(Minami loves the song.)

Burn it up

(From my head, bboom bboom, to my toes, bboom bboom)

(Their first given phrase is "here and there".)

"Here". It sounds like "cooking".

- Cooking? - "Cooking". I'm cooking.

- Cooking? You mean like this? - Yes, "here and there".

I'm cooking now.

- Cooking. - Yes, "here".

- It's "cooking", right? - And "there".

("Cooking". Got it!)

"Cooking". Got it.

The word is "cooking".

(Brimming with confidence)

I'm cooking now.

"Oh, okay." I have to cook now.

It's "cooking". Making what we eat. "Cooking".

I know the answer! It's "cooking".

(Incorrect answer)

There was another word.

(The second word is "hanger".)

- It's "hanger". - "Cooking"?

Again?

(This is hilarious.)

What is this?

The word is "hanger". For your clothes.

(She tries to describe a hook of a hanger.)

It's a hanger.

It's "cooking", right?

(Chiyori loves the word, "cooking".)

Why is it "cooking" again?

I can go with "cooking", right?

It's "cooking".

(Here we go again.)

I'll answer. The word is "cooking".

(Incorrect)

(The given phrase is "chan-chan-chan".)

Chan-chan-chan.

Minami!

My rap...

part.

It's "chan-chan-chan".

(It's the key part of Sato Minami's rap.)

- Chan-chan-chan. - Chan-chan-chan?

(They go overtime and fail.)

(Let's only walk the flower road!)

"Flower". This is a flower.

(A pretty flower like me)

A raccoon.

(Mako wore a raccoon mask during the self-introduction.)

What do you think? Do I look like this raccoon?

"Flower road". These are flowers.

- A raccoon? - No, "flower"! "Flower road".

A raccoon, right?

(They failed due to Mako's love for raccoons.)

(Smiling happily)

- Hey. - This is so hard.

It's "smiling happily".

"Smiling happily". Smile!

It's "smiling happily".

(I have no idea what you're trying to say.)

(And they fail.)

(The second given word is "wiggling".)

It's "wiggling".

(I don't know what that is.)

(They got it wrong again.)

("Assari", meaning "lightly applied, easily")

"Assari".

(The word is "assari".)

"Assari".

"Heart, heart".

"Assari".

- "Ah ya yi"? - "Assari".

"Ah cha cha".

(Making up words...)

(and saying nonsense)

(The recipient is not getting any signals.)

(Can she not hear me?)

(The message fails to make it through as before.)

"Kachi, kachi"?

(I have no idea.)

What?

Make it louder.

"Kachi, kachi"?

(Strangely enough, the wrong word makes it through.)

"Ttat ttat"!

Touch!

- Touch? - Touch!

(Can you hear my loud, husky voice?)

What? "Touch"?

("Kanpai", meaning "cheers")

("Short Hair" Group Two's word is "kanpai".)

"Kanpai"!

- "Kanpai"! - "Cat party?"

"Kanpai"! "Kan"! "Kanpai"!

(She yells as loudly as she can.)

(They lose due to a small mistake.)

("Short Hair" Group Two's word...)

(is "nakshi", meaning "fishing".)

- Carrot? - Fishing.

- Carrot? - Yes, fishing.

- Carrot? - Yes.

You idiots.

Carrot!

(We told them to stop for the sake of National Producers' hearing.)

("Very Very Very" Group One's word is...)

("koneko", meaning "kitten".)

"Ko"!

- "Ko"! - "Ko"!

- "Ne"! - "Ne"!

"Ko"! "Koneko"!

"Koneko"!

- "Koneko"! - "Koneko"!

- It's Japanese? - It's Japanese!

- "Ko"! - What?

"Neko"! "Ko"!

"Koneko".

"Koneko".

(A kitten)

"Koneko".

Nako?

(Did someone say my name?)

No, no, no.

"Ko, ko, ko"!

- What? - "Ko".

- "Ko". - "Neko".

- Nako. - Yes.

Nako.

(They lose due to Go Eun's love for Nako.)

("Watashi wa genki desu",)

(meaning "I'm doing well.")

I'm doing well!

(Bewildered)

(What did you say?)

- I'm... - "I'm Sakura"!

doing well!

- "Sakura". - I'm...

- Yes? - doing well!

You're doing well?

Are you doing well, Sakura?

(She suddenly asks if Sakura is doing well.)

It's "I"!

- I'm doing well. - I get it!

I know!

Sakura!

(They lost because she read too deeply into the motions.)

("Hotaru", meaning "firefly")

Firefly!

(Flapping)

Firefly! Firefly!

Firefly!

"Osaru"!

- "Ho"! - "Ho"!

- "Ta"! - "Ta"!

- "Ru". - "Goda"...

An elk!

The answer is an elk!

(They lose due to her bad senses.)

("We are girls who dream",)

(the first line of "Pick Me" by I.O.I)

(A game within a game: Charades.)

(This is too easy.)

"We are girls who dream".

(Yes! Please!)

I know!

I know! I.O.I?

(Unbelievable)

Hey, Lee Chae Yeon!

(This has been a special feature of "Incorrect Answers".)

We will now announce the first set of rankings.

Only eighth place?

If I don't get in this time, I really have no hope.

These are the trainees that survived the elimination round.

- The position of... - The position of...

The "visual center" is mine.

I'm going to steal your heart, National Producers!

We will now announce the first set of rankings...

from National Producers' votes...

which will determine whether you will survive or be eliminated.

(The first set of rankings will now be announced.)

It's starting.

I'm nervous.

- I'm scared! - What?

What do we do?

I'm so nervous.

I really want to get through the first round at least.

I really don't want to go back to the agency.

We won't be.

I'm scared.

Let's make it through until the end.

(First Ranking Announcement)

We will start with those who barely escaped elimination,

and placed 57th to 51st place.

We will announce their names now.

They must be scared.

I feel so frustrated. I'm scared.

(Park Min Ji: 60th place in the 3rd week)

(Sato Minami: 59th place in the 3rd week)

(Choi Yeon Soo: 57th place in the 3rd week)

(Park Jinny: 61st place in the 3rd week)

The one in 58th place, who barely made the cut,

will be announced at the very end, after all of the trainees...

from 57th to 1st place have been announced.

- That's so cruel. - Seriously.

So the one in 58th will be the last one announced?

First up is the trainee in 57th place.

Based on this trainee's ranking from last week,

I'm sure they will see today's result...

and feel completely relieved.

This trainee is dangerously close to the cut-off.

(Sato Minami: 59th place in the 3rd week)

They must have been really close to being eliminated.

I get so nervous every time they do this.

They got 60,000 votes in total.

The one in 57th place got 60,000 votes?

The one in 57th place got 60,000 votes.

The cut-off line is at such a high number.

This trainee received 66,438 votes.

(Kim Na Young: 58th place in the 3rd week)

(Choi Yeon Soo: 57th place in the 3rd week)

Woollim's...

Woollim's...

(Who is the Woollim trainee that placed 57th?)

Woollim's...

Trainee Kim Su Yun.

(Kim Su Yun from Woollim: 57th place)

(Trainee Kim Su Yun received...)

(the least amount of on-site votes...)

(for "High Tension".)

(But thanks to the 1,000 extra votes, she made the cut.)

Trainee Kim Su Yun of Woollim has been placed 57th...

and has avoided elimination. Congratulations.

I will now announce the trainee in 56th place.

So if it hadn't been for the extra votes, Su Yun wouldn't have...

The extra votes really do matter a lot.

(Which trainee will take the 56th place seat?)

With...

66,659 votes in total...

(Yoon Hae Sol: 55th place in the 3rd week)

(Kim Na Young: 55th place in the 3rd week)

is HKT48's...

(Imada Mina: 67th place in the 3rd week)

(Aramaki Misaki: 66th place in the 3rd week)

(Matsuoka Natsumi: 52nd place in the 3rd week)

Trainee Aramaki Misaki.

Trainee Aramaki Misaki of HKT48...

has a nickname, which is "the girl who doesn't smile".

(Trainee Aramaki Misaki, "the girl who doesn't smile".)

She always had a stoic expression,

but she smiles brightly only when she's on the stage.

(Aramaki Misaki showed off her smile onstage for "Love Whisper".)

- Goodness. - She smiled! She smiled!

Misaki is pretty.

But she smiles brightly only when she's on the stage,

and she moved the hearts of National Producers.

- She moved up so much. - Yes, she moved up a lot.

I will now announce the trainee in 55th place.

It's over for me if I'm not called now.

Gosh, I'm nervous.

During the group battles, this trainee...

performed "Mamma Mia".

Who is it? Who could it be?

It's Hyun Ah. It's Hyun Ah.

Sae received a lot of praise for that performance.

Please, let it be you!

My face got so red because I'm so nervous.

This trainee received 67,037 votes.

Trainee Kim Hyun Ah of Collazoo Company.

(She was both the leader and center of her group for "Mamma Mia",)

(and she showed a true girl crush-like charisma on stage.)

They're doing great.

She was on the verge of being cut, but moved up nine ranks...

and will now be able to compete in the next challenge. Congratulations.

I will now announce the trainee in 54th place.

This trainee was the main vocalist of her group,

and she did quite a great job.

"Did a great job?" That can't be me.

Hae Sol looks like she's about to cry.

(Yoon Hae Sol was the main vocalist of "High Tension" Group Two.)

- Main vocalist Cho Sa Rang. - Stop it.

Main vocalist Cho Sa Rang.

(Cho Sa Rang was the main vocalist of "Mamma Mia" Group Two.)

Hae Yoon? Could it be Hae Yoon?

(Park Hae Yoon was the main vocalist of "Like Ooh Ahh" Group One.)

- Ye Ji? - Ye Ji.

Min Ji? It must be Min Ji.

(Hong Ye Ji was the main vocalist of "Peek-A-Boo" Group Two.)

(Park Min Ji was the main vocalist of "Mamma Mia" Group One.)

My heart... Please.

This trainee received 68,130 votes in total.

Hae Sol looks like she's about to cry.

(Yoon Hae Sol: 55th place in the 3rd week)

Who could it be?

Trainee Park Min Ji of MND17.

This is the second time she's appearing...

after she did on Season One.

With her charismatic timbre and great singing ability,

she captured the hearts of many National Producers...

and made it through without being forever cursed...

to get eliminated during the first round.

And now, she has earned a chance to compete in the next round.

Congratulations.

I will now announce the trainee...

in 53rd place.

This trainee received 69,913 votes in total.

(Sohn Eun Chae: 53rd place in the 3rd week)

From HOW Entertainment.

Min Seo?

(Kim Min Seo: 47th place in the 3rd week)

Please say Wang Ke.

(Wang Ke: 44th place in the 3rd week)

(Yoo Min Young: 46th place in the 3rd week)

I think it's going to be Min Young.

It could be any one of those three.

Seriously, I have no idea.

Trainee Kim Min Seo.

Trainee Kim Min Seo of HOW performed "Short Hair" during group battles,

and she showed off a new side of herself as a rapper.

And she showed us that she has plenty of potential.

She may have dropped in the ranks, but she made it past the cut-off.

Congratulations.

I will now announce the trainee in 52nd place.

Will I have to go back to Japan?

No, I can do it. I can do it.

This trainee...

received 73,457 votes in total.

That's amazing.

Trainee Yoon Hae Sol, from The Music Works.

Trainee Yoon Hae Sol from The Music Works...

showed off her refreshing high notes during the group battles,

and she did a great job as a main vocalist.

(Yoon Hae Sol showed off her vocal prowess as the main vocalist.)

Please continue to do your best...

for the sake of National Producers. Congratulations.

I feel like I'm going to cry.

I will now announce the trainee in 51st place.

This trainee received 75,698 votes in total.

(Kim Na Young: 58th place in the 3rd week)

(Wang Ke: 44th place, Yoo Min Young: 46th place in the 3rd week)

From HOW Entertainment.

Trainee Yoo Min Young.

Trainee Yoo Min Young of HOW...

performed a passionate rap during the group performance stage,

and she had her rap skills acknowledged by Trainer Cheetah.

Congratulations.

If all of you could say a word or two, please.

I will do my best to show you...

more "Su Yun Energy",

so please continue to cheer me on and love me.

I love you, Woollim!

Thank you.

Could you show us some of that "Su Yun Energy" now?

As a ceremonial gesture?

(An explosion of "Su Yun Energy".)

Thank you.

I know that my smile seems a bit awkward,

but I will do my very best from this point onward...

and do my very best to get closer to debuting!

Thank you.

Please show us a big smile.

(Awkward)

All right, congratulations.

Back in Season One, I sat right over there...

and was so jealous when I watched my other friends go up on stage.

And...

the weight of every trainee's dream is one and the same.

And I'm very well aware of that.

And I'd love all of us to be reunited on a much bigger stage.

I will work even harder. Thank you!

Now,

please head toward the back and sit down at your seat.

(Trainees ranked from 57th to 51st have now all been announced.)

I will be announcing the trainees who placed 50th to 41st place.

(Nakano Ikumi: 50th place in the 3rd week)

Gosh, I'm so nervous.

If my name isn't called this time, there's really no hope for me.

He has to call my name.

I will now announce the trainee in 50th place.

(Lee Yoo Jung: 49th place in the 3rd week)

This is a trainee...

who performed "Boombayah" during the group battles.

So Hee.

I think it'll be So Hee.

It'll be Chan Joo. Her solo cam was really popular.

Han Cho Won? Cho Won?

I really hope it's Cho Won.

This trainee received 75,898 votes in total.

Woollim's Trainee Kim So Hee.

Thank you so much.

Trainee Kim So Hee of Woollim...

is a new trainee who has much potential.

I will now announce the trainee in 49th place.

During the group battle evaluations,

she was in Group Two of "Peek-A-Boo".

That narrows it down to six people.

What a huge hint.

("Peek-A-Boo" Group Two unexpectedly defeated Group One.)

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

This trainee received 76,345 votes in total.

(Lee Yoo Jung: 49th place in the 3rd week)

(Kim Da Hye: 78th place in the 3rd week)

CNC's...

(Hong Ye Ji: 80th place in the 3rd week)

Trainee Lee Yoo Jung.

Oh, my gosh.

Trainee Lee Yoo Jung...

is one of the youngest competitors on Produce 48,

and she showcases her pure charm onstage. Congratulations.

I will now announce the trainee in 48th place.

This trainee received 89,074 votes in total.

Trainee Cho Ga Hyeon of Starship Entertainment.

Oh, my gosh!

She's a trainee whose specialty is her powerful dance moves.

She had actually ranked 65th during the 1st week,

and has now moved up to the 40s.

I will now announce the trainee in 47th place.

This trainee also performed "Boombayah"...

during the group battles.

It'll probably be someone from Group Two.

Maybe Cho Won?

Cho Won ranked really low too, though.

Sato Minami?

- I think it'll be a Japanese one. - Asai Nanami?

Asai Nanami's really popular. She placed ninth for the on-site votes.

This trainee received 89,134 votes in total.

Trainee Han Cho Won of Cube Entertainment. Congratulations.

She worked really hard as their leader.

She did work really hard.

I'm trying really hard to lead this team,

but my other team members aren't cooperating.

And that was frustrating.

(Trainee Han Cho Won put on a great performance as the center.)

- I'm so happy for her. - What a relief.

- Congratulations, Han Cho Won! - Congratulations!

Congratulations!

I will now announce the trainee in 46th place.

This trainee received 96,530 votes in total.

AKB48's...

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

(Asai Nanami: 42nd place in the 3rd week)

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

(Nakanishi Chiyori: 40th place in the 3rd week)

Hurry, hurry!

Trainee Asai Nanami.

Trainee Asai Nanami of AKB48...

started at 26th place during the first week and dropped to the 40s.

But we'll be expecting a lot more from you from now on.

I will now announce the trainee in 45th place.

From the 45th place trainee onward, the number of votes...

surpass 100,000.

- Already? - Already over 100,000?

That's amazing.

Goodness.

If this were the AKB48 elections, she'd be the winner.

This trainee received 101,292 votes in total.

(Murase Sae: 45th place in the 3rd week)

Trainee Wang Ke of HOW.

During the group battles,

she took on the role of main vocalist for the first time,

and made a name for herself.

(She was scared to be the main vocalist...)

(for "Love Whisper" Group One.)

I'll make sure we win. Don't worry.

(But Wang Ke overcame the pressure and took the stage.)

She was in 92nd place during the 1st week and moved up 47 places.

And she is now in 45th place.

Isn't that amazing? She was once in 92nd place.

That's amazing.

- Her entire company is amazing. - Everyone from there passed.

I will now announce the trainee in 44th place.

This trainee received 103,611 votes in total.

HKT48's...

Aoi?

I think it'll be Vivian.

They're all pretty high up.

Trainee Motomura Aoi.

She put on a cute performance...

during Group Two's performance of "Very Very Very".

I will now announce the trainee in 43rd place.

This trainee received 109,158 votes in total.

FNC's...

Trainee Park Hae Yoon.

(Trainee Park Hae Yoon showed off her powerful vocals...)

(while performing "Like Ooh-Ahh".)

She's really good.

Her voice sounds really refreshing.

This trainee proved her vocal prowess...

while performing during the group battle stage.

I will now announce the trainee in 42nd place.

This trainee received 112,060 votes in total.

She's an individual trainee.

(Park Seo Young: 35th place in the 3rd week)

(Park Jinny: 61st place in the 3rd week)

Trainee Park Seo Young.

(Park Seo Young, individual trainee: 35th place)

I will now announce the trainee in 41st place.

This trainee received 115,687 votes in total.

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

Trainee Kim Cho Yeon of A Team.

This trainee garnered much attention as the center of...

"Very Very Very" Group Two during the group battles. Congratulations.

(Kim Cho Yeon from A Team: 41st place)

Trainee Wang Ke.

Can you show us a pure facial expression that could make us...

forget your performance of "Celeb Five", for National Producers?

All right, all right, all right.

Just a moment. You're ready now, right? 1, 2, 3.

(It's hard for Ke to make a pure facial expression.)

Yes, yes, very nice.

(Yes, yes, very nice.)

Would you like to do "Celeb Five" again?

Try doing "Celeb Five" again.

Hello, everyone. I'm reading all of the comments you wrote about me.

I'll work on my shortcomings...

What did you see exactly? What kind of comments?

They said that... what was it, again?

They said that I had fiery eyes,

and called me "Fiery-Eyed Chae Yeon."

I'm burning with passion.

And people kept saying that I opened my eyes too wide.

So I've been practicing opening my eyes a bit less wide.

I see.

This is the first time I've heard of such a thing.

How do you practice opening your eyes less wide?

I usually put a lot of pressure on my eyes when I open them.

(Fiery-Eyed Chae Yeon)

But now I'm trying to open them as if I'm tired.

I keep telling myself to do that, and that's what I've been doing.

(Low-Lidded Chae Yeon)

Once again, congratulations.

Now, I would like for the trainees who were ranked 41st to 50th...

to head to their seats and sit down.

Congratulations.

(Trainees ranked from 50th to 41st place have now all been announced.)

(Voting day for the "Produce 48 Visual Center".)

(Who will be number 1 among all of these pretty trainees?)

What am I doing here?

Is this the "match the name" game?

(Here's a photo of me!)

Yamada Noe, first place!

Yes! Really? Really?

Everyone is so pretty.

I will be the visual center!

(The top 11 visual centers, as chosen by trainees.)

First of all, she's so pretty.

She has a really nice smile, and is really cute.

Every time I see her, my heart skips a beat.

The person who I think is the visual center is...

Pledis'...

(Heo Yun Jin versus Lee Ka Eun)

Pledis' Lee Ka Eun.

Ka Eun! Ka Eun!

(The top 11th visual center, as chosen by trainees.)

(Number 11, Lee Ka Eun of Pledis.)

When she smiles, she looks like an emoji, which is so cute.

Thank you.

The fact that her eyes get like this when she smiles is so charming.

They become like this.

(Her charming half-moon eye smile)

Is this right?

I love Ka Eun.

(The top 10th visual center, as chosen by trainees.)

This inexplicable purity.

Did someone say my name?

She looks so pure.

I'm always first place when it comes to purity.

- The visual center is... - The visual center is...

(The top 10th visual center, as chosen by trainees.)

HOW Entertainment's Kim Min Seo.

- Kim Min Seo. - Min Seo.

Oh gosh, I'm so embarrassed.

Me?

(Number 10, Kim Min Seo of HOW)

She has this clean, pure, pretty look to her.

Do I look pretty?

We made a promise.

Min Seo said she'd pick me, and I said I'd pick her.

Min Seo chose someone else, though.

(What did you say?)

Really? She didn't pick me?

I choose Trainee Kim Min Ju.

I can't believe she betrayed me.

Sorry.

(The top 9th visual center, as chosen by trainees.)

I think her lips are really sexy.

And she also has a cuteness to her.

She has a lot of different sides to her.

The person I chose as the visual center...

- The visual center... - The visual center...

is Shiroma Miru of NMB48.

(Number 9, Shiroma Miru of NMB48.)

She has a sexiness to her,

(Her eyes emit a seductive kind of sexiness.)

(Fall for me and look into my eyes. You're mine starting from today.)

And she's cute.

(And she's cute.)

(Never-seen before footage of Miru acting cute.)

I think she's really pretty.

Thank you. I'll give you lots of kisses.

(The top 8th visual center, as chosen by trainees.)

The person who I think is the visual center is...

- Woollim Entertainment's... - Woollim Entertainment's...

(Which one of these four was chosen as the 8th prettiest?)

Woollim Entertainment's Kwon Eun Bi.

Trainee Kwon Eun Bi.

(Number 8, Kwon Eun Bi of Woollim.)

She's prettier in real life.

I don't think that the camera accurately portrays her beauty.

I'm a huge fan of Irene, and she looks just like her.

Me?

(Kwon Eun Bi attracted the attention as an Irene look-alike.)

(Do I look a bit like Senior Irene?)

I'm sorry.

(The top 7th visual center, as chosen by trainees.)

Her face is so pretty and she's cute.

She shines more brightly than anyone else.

The person who I think is the visual center is...

HKT48's...

(Yabuki Nako versus Miyawaki Sakura)

HKT48's Sakura.

Trainee Sakura.

Sakura.

(Number 7, Miyawaki Sakura of HKT48.)

I watched the performance of "Pick Me",

and she looked as if she were shining.

She looked so pretty.

When she was the center of "Pick Me",

the producer told her, "be sure to pay attention to your ending pose."

So Sakura smiled with her eyes, like this.

(Like this.)

(The position of "visual center" and "ending fairy" are mine.)

(The top 6th visual center, as chosen by trainees.)

I tend to be on the darker side,

- but she's really pale. - You mean me?

(She's obviously talking about me.)

She's so pretty that I couldn't help but to keep staring at her.

- That's definitely me. - The person who...

- I think is the visual center is... - I love you guys!

Pick me! Pick me!

The person I chose as the visual center is Woollim's...

- Kim Chae Won. - Kim Chae Won.

Chae Won.

What? Me?

(Attribute this honor to Woollim.)

I think her face is the perfect blend of cuteness and prettiness.

I think I'm pretty too.

I thought it was so unfair that she's this pretty.

(I'm pretty, cute, and capable of anything.)

She looks just like a doll.

I felt embarrassed.

Her bright eyes are so pretty.

I think I have bright eyes.

You're so pretty.

The color of Chae Won's eyes is so pretty.

They looks like a deer's eyes.

Aren't they so bright?

I'd like to grow up to be the main visual member of Woollim.

Thank you.

(The top 5th visual center, as chosen by trainees.)

The person who I think... 1, 2, 3.

is the visual center is...

The person who I think is...

The person who I think is the visual center is...

The visual center is...

- Starship's... - Starship's Jang Won Young.

- Starship's Ahn Yoo Jin. - Ahn Yoo Jin.

Jang Won Young. She's so cute.

She's so cute.

(Who is the 5th place visual center from Starship?)

I have no idea.

National Producers, do you know the answer?

(The perfect combination of silly and pretty.)

- Can you hear me? - Don't listen.

First reveal.

(The top 5th visual center, as chosen by trainees.)

(Number 5, Ahn Yoo Jin of Starship.)

I had my doubts.

I think she's pretty in a charming way.

And I think that's why she's popular, too.

What? My number? I don't have one.

She looks cute when she smiles.

(Her appeal is her half-moon smile and dimples.)

I feel good.

Seeing Yoo Jin's smile makes me feel...

refreshed.

She's always pretty.

Well, I just... Thank you.

That's all I've got.

(The top 4th visual center, as chosen by trainees.)

(Number 4, Jang Won Young of Starship.)

There's so many photos of her that she looks pretty in,

and she looks so pretty in real life too.

- This is my charming mole. - Where?

- Where is it? - Here.

She's tall, and she's stunning even from far away.

She's tall, but she looks like a puppy when...

she's running over and is cute.

It's so cute...

when she looks at me and says, "big sis"!

Big Sis!

(She always acts cute, as the youngest trainee of Produce 48.)

Whenever she acts cute, it's kind of like...

(Miru imitating Won Young)

Seeing her like that makes my heart race.

She's my favorite younger trainee.

I really love them all.

I'll make all of you mine!

When you're with her in real life, she's really pretty.

Seriously, so pretty.

I really hate girls who are pretty.

I hate it! I hate the fact that she's so pretty!

The fact that she's that pretty makes me angry!

(If being pretty is a crime, she deserves a life sentence.)

Why am I getting angry?

When I saw the photos of all of the trainees,

I voted for them all. Except for Won Young.

Come on, now!

Are you sorry or not? Are you sorry or not?

- Sorry. - Okay.

To put it simply, Won Young is pretty enough to make me angry.

She's way too pretty.

I'll make you mine, National Producers!

I love you!

(To the girls who chose me, I love you!)

(The top 3rd visual center, as chosen by trainees.)

She is so cute.

The person who I think is the visual center is...

- Pledis'... - Pledis'...

Heo Yun Jin, the giraffe!

- Giraffe! - Giraffe!

Why do you call her "Giraffe"?

Because she looks like a giraffe.

(Her talent is looking like a tired giraffe.)

Giraffe!

This could be me.

Giraffe!

- Giraffe! - Giraffe!

(The signature gesture of "Giraffe.")

Even my mother said that...

she's really pretty.

My mom became Yun Jin's fan.

(Thank you, ma'am.)

I'm touched.

(She's celebrating it by throwing and eating a snack.)

I could say I've never seen such a beautiful woman.

She has a nice body and a pretty face.

What stands out the most now?

Me.

She is tall. I'm jealous of that.

Taller than I thought.

1, 2, 3.

(It's time to brag her nice body.)

(I'm in 1st place on something else.)

(Turning)

I'm the most beautiful when looked from behind.

(Kissing)

I'm the muscle queen.

I am.

(Great biceps and abs)

I'm the one who resembles a beaver the most.

I'm in first place in resembling a beaver.

I'm the one with the most beautiful philtrum.

I have an attractive philtrum.

(Dropping water on her philtrum to prove it)

Is the water in there?

Is it? It's still there, right?

This is why it's attractive.

I'm very fast.

(Matsui Jurina is this fast.)

I love you.

(The top 1st and 2nd visual center, as chosen by trainees.)

- Please choose 1. - Just 1? Can I choose 2?

Min Ju and Yi Ren.

(Min Ju from Urban Works versus Yi Ren from Yue Hua)

Oh, this picture comes off easily.

(Candidate Kim Min Ju from Urban Works)

(I was picked as the visual center, right?)

(Candidate Wang Yi Ren from Yue Hua)

(I think I'll be picked as the most beautiful one.)

Pick 1 between the 2?

She really looks like Tzuyu.

I heard my nose looks a lot like Tzuyu's.

What is love?

(Here is another one who looks like Tzuyu.)

(Gosh. Both of them look like Tzuyu.)

Why? Because she's so beautiful?

She has dimples on her upper cheeks when she smiles.

I love those dimples.

There they are.

(Her upper cheek dimples are charming.)

Min Ju looks almost the same even without makeup.

I didn't put on makeup yet.

(She is beautiful with or without makeup.)

She has great skin.

I'd like to have her transparent skin too.

She says she's shy.

She was gorgeous. She is a matchless beauty.

I feel like everyone is looking at me.

Oh, this is what it feels like.

I think Yi Ren's features are all pretty.

Her ears are pretty too.

Her lips, her nose, her eyes, and her eyebrows are pretty.

Her height... is pretty too.

Even her hair is pretty.

She is just pretty.

- Am I pretty? - Yes, you are.

She is just beautiful whatever she does.

Everything about her is beautiful. She is always beautiful.

She's pretty whenever I see her.

She looked the same even when she just woke up.

It looks like she is shining.

She looks the most beautiful when she doesn't make any expression.

Even if she doesn't do anything, she catches my eyes as she's pretty.

I'm jealous of her as she looks haughty and pretty.

(Wang Yi Ren versus Kim Min Ju)

(Who will be chosen as the most beautiful member?)

- The person I chose is... - The person I chose is...

Kim Min Ju from Urban Works.

- Kim Min Ju. - Kim Min Ju.

- Kim Min Ju. - Kim Min Ju.

It's Kim Min Ju.

Wang Yi Ren from Yue Hua.

- Yi Ren. - Wang Yi Ren.

- Wang Yi Ren. - Wang Yi Ren.

It's Yi Ren.

(Wang Yi Ren from Yue Hua wins.)

Thank you.

(Thank you for choosing me.)

It can't be. I can't believe it.

I feel like crying.

Let's change our faces just for one day.

I want to change my face with hers.

I'd like to change it.

(She feels great.)

Thank you, everyone. I love you.

I'm the visual center. It's mine.

(Yi Ren is picked as the visual center.)

The 1st announcement of rankings of Produce 48.

The one in the first place is...

Who will it be?

I'm so nervous.

It's like a room for a princess.

- Great. - How to put on makeup...

Aren't I cute?

(The rankings of 92 trainees will be revealed soon.)

I knew you would do something different.

I will now announce the trainees from 40th place to the 31st place.

- To the 31st place. - 31st?

Considering that some moved...

over 30 or 40 steps from the start,

they could definitely make it to the debut team.

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

I will now announce the trainee in 40th place.

My shoulder hurts a lot because I'm so nervous.

I feel anxious because my name is not called yet.

I hope it will be.

After the group battle evaluation this time,

many people said they started to like her...

and that they discovered a totally new member they'd never noticed.

It's the trainee in 40th place.

They didn't realize that she was so attractive.

Is it Sae?

Right. I think it's Sae.

You're right.

Please say, "NMB48".

(Murase Sae: 45th place in the 3rd week)

I think it's Shitao Miu.

Miu?

Miu became quite popular after the group battle.

(Miu has beautiful eyes. Make a debut in Korea, Miu.)

(I will remember you, Murase Sae.)

(She is classy and pretty. Why didn't I realize that?)

How do you feel? Don't you want to be called yet?

As long as he calls my name, I won't care what place I'm in.

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

She received 120,865 votes in total.

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

It's NMB48's Murase Sae.

Murase Sae from NMB48 drew...

attention with her ending pose in the performance...

of "Mamma Mia" in the group battle evaluation.

I'll announce the trainee in 39th place next.

She received 127,714 votes in total.

(Nakanishi Chiyori: 40th place in the 3rd week)

It's AKB48's...

(Shitao Miu: 39th place in the 3rd week)

Who is it?

If it's AKB48, I think it's Miu.

I think I might be called.

Nakanishi Chiyori.

Noe and she are the most cheerful and funny ones...

on Produce 48.

She already looks so cheerful. Congratulations.

Next is the trainee in the 38th place.

The trainee in the 38th place...

had a performance of "Love Whisper".

- Eun Chae. - Who?

- Eun Chae. - Eun Chae?

- Is it Noe? - No.

No, it's not me as I didn't get the benefit.

(Sohn Eun Chae: 53rd place in the 3rd week)

I could barely make it.

Then what about Tomu? I think it's either Tomu or Na Young.

She received 139,350 votes in total.

It's Banana Culture's Kim Na Young.

Kim Na Young from Banana Culture...

showed what a leader should be like...

in the performance of "Love Whisper" in the group battle evaluation.

Placing in 58th in the 3rd week,

- she barely made the cut, - Cool.

but she soared as many as 20 steps now...

and will not be evicted. Congratulations.

- Awesome. - Next is the trainee in 37th place.

She received 149,092 votes in total.

I guess the benefits are really important.

Gosh, the benefits.

I can't predict at all.

Stone Music Entertainment's...

Stone Music Entertainment's...

(Bae Eun Young: 34th place in the 3rd week)

Is it Eun Young?

Or it could be Sian.

Bae Eun Young.

Bae Eun Young from Stone Music Entertainment is...

doing the second debut survival show including "Idol School".

She is very expressive while performing.

I'm looking forward to her future performances. Congratulations.

(Bae Eun Young from Stone Music came in 37th place.)

I'll now announce the trainee in 36th place.

She received over 160,000 votes.

Over 160,000?

She received 160,881 votes in total.

- Is it much more? - 20,000 votes more.

20,000 votes more?

That's a lot of numbers of votes.

AKB48's...

(Chiba Erii: 23rd place, Sato Minami: 59th place in the 3rd week)

(Muto Tomu: 32nd place in the 3rd week)

Shitao Miu.

You made it. I'm happy for you.

In the performance of "Peekaboo" in the group battle evaluation,

she looked innocent and sexy as well...

and caught the attention of National Producers.

Congratulations.

- She was gorgeous. - She was.

Let me announce the trainee in 35th place next.

In the grade evaluation,

this trainee received final Grade A.

It's hard to guess.

She received 164,273 votes.

- Is it Ha Eun? - I think it's Ha Eun.

- It's Ha Eun. - It could be.

It's MNH Entertainment's Lee Ha Eun.

Lee Ha Eun from MNH Entertainment...

is one of the youngest ones, but her skill is not immature at all.

She is a young yet confident member of Produce 48.

She kept Grade A until the end in the grade evaluation,

so she's called a Royal A Trainee.

Next, I'll announce the trainee in 34th place.

She received 166,662 votes.

34th place? Wow.

Fent Entertainment's Kim Do Ah.

Kim Do Ah from Fent Entertainment became the talk of the town...

since she looked like So Hye from IOI who was on Produce 101.

Hello.

She looks like So Hye.

Their eyes and mouths look alike.

In the performance of "Like Ooh-Ahh" in the group battle evaluation,

she showed her cheerful and charming side well. Congratulations.

Only six Japanese trainees are called so far.

- Really? - Yes.

Next, let me announce the trainee in 33rd place.

(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)

She received 175,038 votes in total.

AKB48's...

Isn't it Erii? I think it's Erii or Minami.

Could it be Saho? It could be.

It's Muto Tomu.

I thought she would be ranked higher.

Muto Tomu from AKB48...

already has a career of seven years as a singer in Japan,

but came to Korea for a new challenge and improvement.

I'm looking forward to her future endeavor. Congratulations.

The trainee in the 32nd place will be announced.

She received 175,744 votes in total.

I can't listen to that anymore now.

Million Market's...

- It's Eun Chae. - Sohn Eun Chae.

Sohn Eun Chae from Million Market...

was so responsible as a leader in the group battle,

so she moved National Producers.

She was in 95th place in the 1st week,

but moving up as many as 63 steps, she made a miracle. Congratulations.

She was placed lower than 90th place at first.

Amazing.

63 steps?

It is awesome.

Next is the trainee in 31st place.

It's a trainee who performed "Short Hair" in the group battle.

Is it Lee Sian?

It could be.

- Who could it be? - Well...

(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)

I think it'll be a Japanese trainee.

- Do you? - Yes.

(Kojima Mako: 25th place, Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

She received 177,040 votes.

AKB48's...

Kojima Mako.

As Mako made a cut,

I guess National Producers are relieved now.

I became anxious since there is no one next to me.

Please say how each of you feel now.

Hello, I'm Kim Do Ah from Fent Entertainment.

Though I didn't have enough camera time...

and was not caught on camera a lot,

you ranked me in the high place I don't deserve.

Thank you for that.

I'll try harder to become a person...

you'd think is more attractive. Thank you.

Hello, I'm Kojima Mako from AKB48.

[VIU Ver] Mnet E05 Produce 48 "First Ranking Announcement" -♥ Ruo Xi ♥-

National Producers who trusted me and voted for me...

even though I'm not good enough... What?

Thank you so much, National Producers.

I want to show you more of my smile.

You also want to see more, right?

Since you have me, please feel relieved.

Trainees from the 40th place to 31st place,

please be seated.

In fact, those trainees from the 40th place to 31st place...

have enough potential to make it...

to the debut team as this show goes on.

So please try a little harder.

I'll now announce the trainees from 30th place to 21st place.

Right next to the upper ranks, they aim at turning the table.

(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)

(Na Go Eun: 28th place in the 3rd week)

First, it's the trainee in 30th place.

She got 178,024 votes in total.

(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)

(Murakawa Vivian: 29th place in the 3rd week)

Who will it be?

HKT48's...

Murakawa Vivian.

Goodness.

She is so cute.

She is uniquely attractive.

She was sincere in every evaluation,

and performed "Mamma Mia" very well too.

Next is the trainee in 29th place.

She received 178,233 votes in total.

(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)

- Are you nervous? - Totally.

- Please hold my hand. - Okay.

I'm so nervous.

(Na Go Eun: 29th place in the 3rd week)

(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)

Her agency is RBW.

It's Na Go Eun.

- Gosh. - Go Eun.

- Go Eun. - Congratulations.

- Goodness. It was Go Eun. - Na Go Eun.

Na Go Eun from RBW has a very beautiful voice.

She is a good vocalist and dancer as well,

so she's nicknamed Balanced Character.

Good for her.

Next is the trainee who is in 28th place.

She received 179,387 votes in total.

Chae Won?

(Kim Chae Won: 30th place in the 3rd week)

(Go Yoo Jin: 26th place in the 3rd week)

(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)

Woollim Entertainment's...

Kim Chae Won.

All the trainees from Woollim Entertainment were chosen.

In the Group One for "Like Ooh-Ahh" in the group evaluation,

she looked fresh and her voice was stable.

It is expected that she'll do well in the future evaluation too.

Next is the trainee in 27th place.

I placed 27th last time.

Did you?

(Lee Sian: 27th place in the 3rd week)

In the performance of "High Tension" in the group battle,

she took the center position.

She received 189,308 votes in total.

It's Yun Jin or Saho.

I think Yun Jin will be ranked higher.

Will it be Saho or Yun Jin?

Which one is it?

AKB48's Iwatate Saho.

Iwatate Saho's rap and dance are so unique.

She is known for her funny dance.

- What is that? - This time...

(Iwatate Saho from AKB48: 27th place)

10 percent of them made it.

That's right.

The next trainee who came in 26th place...

rapped in the performance...

of "Boombayah".

Is it Chae Jeong?

- I think it's Erii. Erii. - What?

I feel like it's you.

I was in 26th place last time too.

Really?

She received over 220,000 votes in total.

- All of a sudden? - 220,375 votes.

Wow, that's a lot.

(Go Yoo Jin: 26th place in the 3rd week)

(Kang Hye Won: 41st place in the 3rd week)

(Chiba Erii: 23th place in the 3rd week)

Block Berry Creative's Go Yoo Jin.

In Group One for "Boombayah",

Go Yoo Jin was so charming that she made girls have a crush on her.

(Go Yoo Jin from Block Berry: 26th place)

Next is the trainee who came in 25th place.

She is the one who performed "Boombayah"...

- "Boombayah". - too.

I really hope he'll call Hye Won.

It's Chan Joo or Erii.

I think it'll be Chan Joo.

Hye Won's ranking was not as high as I expected.

I was surprised.

(Chiba Erii: 23rd place in the 3rd week)

She received 222,716 votes in total.

Why am I so nervous?

It's 8D Creative's Kang Hye Won.

I'm happy for you.

How many steps did she move up?

I think she moved up so many steps.

From the 41st place in the 3rd week,

she soared 16 steps and came in 25th place now.

Next,

I'll announce which trainee came in 24th place.

This trainee received 228,389 votes in total.

This keeps getting so intense.

It's someone from AKB48.

Would it be Juri?

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

(Chiba Erii: 23rd place in the 3rd week)

(Miyazaki Miho: 15th place in the 3rd week)

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

It's Chiba Erii.

It's Erii.

It's Erii!

- Erii has such a cute smile. - I know, right?

(Chiba Erii from AKB48: 24th place)

I will now announce the trainee in 23rd place.

She's one of the trainees who performed "Short Hair"...

in the group battle evaluation.

Juri?

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)

This trainee received 235,777 votes in total.

Stone Music Entertainment's...

- Sian? - It must be Sian.

- I think it's Sian. - Yu Ri?

(Jo Yu Ri: 18th place in the 3rd week)

Trainee Lee Sian.

Great work.

Lee Sian from Stone Music Entertainment...

did an outstanding job as the main vocalist and the leader...

of Group Two in their performance of "Short Hair".

Next up is the trainee in 22nd place.

This trainee...

received 247,281 votes in total.

(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)

Gosh, why am I so nervous?

(Heo Yun Jin: 21st place in the 3rd week)

It's a trainee from Pledis Entertainment.

Trainee Heo Yun Jin.

- Great work. - Thank you.

Thank you.

She shined as the center of Group Two for "High Tension"...

and surprised everyone as a member of Class F. Congratulations.

(Heo Yun Jin from Pledis: 22nd place)

I will now announce the trainee in 21st place.

This trainee received 256,613 votes in total.

It's AKB48's member...

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

(Miyazaki Miho: 15th place in the 3rd week)

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

Trainee Miyazaki Miho.

Because of Miyazaki Miho's exceptional love for Korea,

her fans call her Kim Miho. Congratulations.

(Miyazaki Miho from AKB48: 21st place)

I'd like to sincerely thank all National Producers...

for all of their support.

Also, I think that I was incredibly lucky...

because I got to perform with such amazing team members.

I'd like to thank everyone again. Thank you very much.

Everyone in Group Two for "Short Hair" from Natsumi...

and Mina to Rena and Ye Won,

thank you for respecting me as the leader of the team...

and doing a great job despite all the challenges we had.

I'd like to thank you all for all of your hard work.

AKB48's Chiba Erii who came in 24th place this week.

I think you were quite scared at the beginning...

because of the intense training system in Korea.

How do you feel now?

The dance moves were so difficult, and the trainers were strict.

But Cho Won and Hye Won...

kindly taught me everything.

I was very nervous because of the rap part,

but I'm glad I got to perform "Boombayah" with my team.

You said the trainers were strict. Who was the scariest one?

I just saw Trainee Kang Hye Won standing next to her...

saying Trainer Bae Yoon Jung's name.

I'm sorry.

She must've been very scary.

But she's been monitoring everything and rooting for you girls,

so don't think she's always that scary,

okay?

Find the chair with your ranking and have a seat.

(Everything is pink in the beauty studio.)

(There's a ton of makeup products the trainees will love.)

(Welcome to Produce Beauty Class.)

My gosh! It's so cute.

How adorable!

This place looks like a princess' chamber.

It's so pretty here.

(Mesmerized)

Okay, let's start.

Everything here is so cute.

(Screaming)

(My gosh, this guy is...)

I'm sorry. I was actually going to...

It's okay.

(She's not making much sense.)

(This is actually a hidden camera prank, not a beauty class.)

And this will drop suddenly.

(This is actually a hidden camera prank, not a beauty class.)

(Hong Ki is now ready to welcome the trainees.)

(Welcome. This must be your first camera prank.)

I'll tell you how I do my makeup.

(The trainees share their beauty tips.)

I try to look as pretty as possible.

(They have no idea what's going on.)

I use this color. My hair is quite sparse here, so...

This creates the illusion of under-eye fat.

(And the screaming match is on.)

(Staccato screams)

(Screaming loudly makes all holes in the face open up.)

(Screaming)

(It sounds like she's crying, but she bursts into laughter.)

Gosh, why are you doing this to me? Why did you have to do this?

I get fooled every time even when I was expecting it.

I asked the producer, "Is this a camera prank?"

Then his face turned all red,

and he said, "We obviously wouldn't repeat what's already been done."

But what are you doing there?

Why are your eyebrows red?

Oh, can I play a ghost too?

(The trainees will play ghosts.)

- You keep... - Wait, just a second.

I'll start with your eyebrows.

I'm pretty good at this.

- What are you talking about? - Doesn't she look cute now?

It suits you perfectly. It looks like the sun.

- I think it's enough. - Oh, gosh...

(They have to do their own ghost makeup.)

(Get ready for funny memes.)

My gosh, this is good.

(You girls can do whatever you want to do.)

A global idol girl group.

(They're not comediennes.)

- Cho Ga Hyeon. - Ga Hyeon is next.

This is for a princess.

When I apply this, I try to gradate the color.

(She does slapstick of flying with the chair.)

- Ga Hyeon, get up. - Get up already!

I have goose bumps all over.

Shall we show you something even scarier?

- My gosh. - Ga Hyeon, it's time to go to work.

- I have to go to work. - We have to go to work.

What happened to you girls? Who did the makeup?

Is that my future? Do I have to do it too?

(And that future comes true.)

Hello.

I'm Yamada Noe. Thank you in advance.

Let's applaud.

(This curious girl applies lipstick on her nose.)

(I'm watching you.)

Look at this.

(Hi, Noe.)

Yamada Noe, do you find me scary?

(Do I look like Ga Hyeon to you?)

- Am I scaring you? - Stop! Don't do this to me!

Sorry. I'm sorry.

- Stop. - I'm sorry.

(She offers a handshake.)

What? What is it?

- There's nothing. - What? What is it?

(I don't know what this is about, but I'll scream first.)

(She sounds like a dolphin.)

- I don't want to do it. - Okay, okay.

I'm scared!

(She musters up some courage.)

What's this about?

A present.

(She suddenly starts miming.)

- Open. - Okay.

- Is it good? - Eat, eat. Yes, it's delicious.

Hurry up. Eat, eat.

No, no.

(She's already figured it out.)

(This won't go as planned.)

(Startled)

(Look at you.)

Okay, I got it.

(You can eat it all!)

(Here are some of the funniest reactions.)

(We hope to see all of you as variety show stars soon.)

Why were you startled?

That's a product placement. You have to eat it.

(My gosh!)

(Startled)

(He didn't faint. We're sorry, Hong Ki.)

Are you okay? Are you all right?

The rankings that are being announced today were determined...

solely based on National Producers' votes.

Now, it's time to announce the trainees in the upper ranks.

Even I'm very curious to see which trainees are in the upper ranks.

I'll now announce the trainees...

from 20th to 13rd place, who will threaten those in the higher ranks.

First, I'll announce the trainee in 20th place.

I think she's growing well in terms of both her talents and her mindset.

This trainee received over 260,000 votes in total.

260,000 votes?

She received 262,648 votes in total.

Wouldn't it be Miru?

- I think it'd be me. - Really?

(Jo Yu Ri: 18th place, Jang Gyu Ri: 14th place in the 3rd week)

Juri's name hasn't been called, right?

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

This trainee is from Yue Hua.

- It must be Shi Hyun. - Shi Hyun?

It's Kim Shi Hyun.

Shi Hyun!

(Kim Shi Hyun from Yue Hua: 20th place)

I will now announce the trainee in 19th place.

This trainee received 289,080 votes in total.

The difference is over 20,000 votes.

The one who came in 1st place must've received 500,000 votes.

- Who would it be? - Hitomi?

Min Ju.

Oh, is it Hitomi?

It's a trainee from Stone Music.

- Would it be Gyu Ri? - Yu Ri?

Gosh, my hands are shaking again. Yu Ri...

My gosh, I'm so nervous.

- Yu Ri? - Wouldn't it be Gyu Ri?

(Jo Yu Ri: 18th place, Jang Gyu Ri: 14th place in the 3rd week)

It's Jo Yu Ri.

Trainee Jo Yu Ri from Stone Music...

had gone down from Class A to F after the grade evaluation,

but she managed to rise up again.

(Jo Yu Ri from Stone Music: 19th place)

I will now announce the trainee in 18th place.

This trainee received 289,547 votes in total.

After this, it might go over 300,000 votes.

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)

AKB48.

Would it be Juri?

(Takahashi Juri: 20th place in the 3rd week)

- Hitomi? - It could be Miyu too.

(Takeuchi Miyu: 8th place in the 3rd week)

Which one would it be between Juri and Hitomi?

It's Takahashi Juri.

- Thank you. - Congratulations.

- They were in the same team. - Congratulations.

- They all performed "Short Hair". - Yes, you're right.

(Takahashi Juri from AKB48: 18th place)

I will now announce the trainee in 17th place.

This trainee received 296,913 votes in total.

- It's gone over 290,000 votes. - It's crazy.

- Who would it be? - I have no idea.

Yamada Noe?

(Yamada Noe: 11th place in the 3rd week)

(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd place)

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

It's Jang Gyu Ri from Stone Music Entertainment.

(Jang Gyu Ri from Stone Music: 17th place)

Gyu Ri!

Noe is always so cheerful.

Noe loves Gyu Ri so much.

I will now announce the trainee in 16th place.

Her team was known as The Avengers.

The Avengers? Sakura was in that team.

She's one of the trainees that performed "Very Very Very".

I think it's Hitomi.

It's probably Hitomi.

(Choi Ye Na: 7th place in the 3rd week)

Chae Yeon? It could be Chae Yeon too.

Miru? Would it be Miru?

Min Ju?

(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)

In the team that performed "Very Very Very"...

- There are so many. - Too many.

They're so many strong trainees.

Would it be me?

This trainee received 297,902 votes in total.

NMB48.

It's NMB48's member, Shiroma Miru.

She applauded herself before anybody else did.

How cute. She's adorable.

Miru, Miru.

(Shiroma Miru from NMB48: 16th place)

I must say, Hitomi is so impressive.

If she makes it into the list? She probably will.

It's possible that Hitomi ranked very high.

I think she did.

Is the next ranking 16th place?

It's 15th place.

Only three left?

I will now announce the trainee in 15th place.

I'm scared.

What if my name isn't called?

He'll call your name. Don't worry.

This trainee was also...

in the team that performed "Very Very Very".

My, that team really was like The Avengers.

This trainee was also...

in the team that performed "Very Very Very".

Would it be Hitomi?

Hitomi or Min Ju.

Yes, it'll be either Hitomi or Min Ju.

(Kim Min Ju: 19th place in the 3rd week)

Min Ju or Hitomi?

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

Starting with 15th place, the number of votes exceeded 300,000.

My goodness.

This trainee received...

- 300,000 votes. - over 300,000 votes.

In total,

she received 307,334 votes.

Could it be...

Gosh, he'll say the name now.

- I think it's Hitomi. - I know.

It's Kim Min Ju from Urban Works.

Oh, my goodness.

- Congratulations, Min Ju. - Thank you.

Min Ju!

Trainee Kim Min Ju from Urban Works...

has won the hearts of many National Producers with her beauty.

(Kim Min Ju from Urban Works: 15th place)

She's so pretty.

I will now announce the trainee in 14th place.

The trainee who came in 14th place...

is not Korean.

It's one of the Japanese trainees.

- Hitomi? - I knew it. It's not one of us.

This trainee received 314,400 votes in total.

That is really incredible.

- Would it be Nako? - She's an amazing singer.

- Yamada Noe is a great singer too. - Yes, she is.

Wouldn't it be Noe?

She ranked higher than I did last week.

Noe.

Our eyes just met.

I have no clue.

I think it'll be either Hitomi or Noe.

Look at Hitomi and Noe.

They keep...

Noe.

I'll announce the trainee now.

It's NGT48's member, Yamada Noe.

- Noe! - Go, Noe!

- Yamada Noe, a member of NGT48. - She might fly.

My, her reaction is the best one I've seen so far.

Today...

The stage might collapse.

Not many people can express joy using their entire body like that.

She's amazing.

My gosh. Please continue to make...

National Producers happy.

Congratulations.

We'll have to make sure the stage is sturdier from next week on.

Noe is cute.

My gosh, she's so cute.

The ending pose was awesome.

We'll have to make sure the stage is sturdier from next week on.

All right. I'll now announce the trainee in 13th place.

I might cry.

This is more nerve-racking than anything else.

This trainee received 329,455 votes in total.

That is amazing.

It'll be so upsetting to get eliminated when we've come this far.

Yes, it'll be devastating.

The ones whose names might be called now are...

- Ye Na and Yi Ren. - Yi Ren.

- Chae Yeon. - Hitomi too.

There's Miyu.

Nako. There's Nako too.

My gosh, it'll be so competitive.

He's going to announce it now.

- It's SKE48's member, - What?

Matsui Jurina.

SKE48's member, Matsui Jurina,

came to Korea to challenge herself again...

as a trainee despite her immense popularity in Japan.

She's a hard-working trainee who's always chipper,

but she couldn't be here today due to health issues.

We'll make sure to inform Jurina of this result.

I've finished announcing the trainees ranked to 13th place,

who almost made it into the list to be considered for a debut.

So many people voted for me...

even though I made a lot of mistakes.

I don't know if I deserve this. Thank you all very much.

My team members who performed "Peek-A-Boo" with me.

I'm really sorry, and I want to sincerely thank you.

Please keep supporting me and rooting for me.

Thank you. I'll do my best!

National Producers, thank you for voting for me.

I think I was able to come this far...

because of all the help I got from my team members.

You're my light in the dark.

She's so cute.

Trainee Kim Min Ju.

I saw on the show...

that you can do many funny stunts, which I didn't expect.

You've imitated a llama and monkey as your specialty.

Do you have any other specialties?

I can mimic a kangaroo.

A kangaroo?

You will mimic a kangaroo? Can you show us?

I've never seen a kangaroo's mimic.

- I'll make it short. - Yes.

It's a kangaroo dance.

You surely are a talented trainee.

I'll look forward to seeing more of your performances.

Thank you.

Yamada Noe, you want to be a human vitamin.

- Yes. - Yes.

At first,

you did a freestyle dance to show National Producers.

Do you think you can do a new freestyle dance?

I can't.

You can't?

We have to dance together.

Will you dance if I dance?

- I will. - Okay.

Show me first.

Giver her a round of applause.

I'll give up on this.

You can't do that.

National Producers are in love with you already.

Oh, gosh.

I didn't want this program to be like this.

But she's making me turn this show like this.

I hope you remain as cheerful as you are now.

Okay. Thank you.

Trainees from 13th to 20th places,

please take a seat.

Vote for your girls.

Here's 12th place trainee.

(Honda Hitomi: 22nd place in the 3rd week)

If it was the last day of announcing the grade,

this grade can make the trainee to make her debut.

(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)

Total number of votes are 333,670.

(Takeuchi Miyu: 8th place in the 3rd week)

From AKB48...

Honda Hitomi?

Moe?

From AKB48,

it's Honda Hitomi.

(Honda Hitomi from AKB48: 12th place)

Honda Hitomi from AKB48...

is a trainee who...

discovers her new dance moves every day.

She wasn't on the list to make a debut until the third week,

but she jumped 10 grades up.

- Really? - She's the 12th place.

She's amazing.

Thank you everyone who voted for me.

Thank you so much.

I'm only here today because...

Yoo Jin and Won Young helped me.

All the girls from my team like Go Eun and Ye Na helped me.

I know I wasn't good enough for the team,

but thanks for working hard together.

Thank you.

Congratulations.

Honda Hitomi's the 12th place.

We'll cheer for Honda Hitomi...

as an artist who will improve herself.

Here's the 11th trainee.

(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)

The total number of votes are 362,417.

Nako?

I think Nako has higher votes.

I think it's Miyu.

(11th place)

She's from AKB48.

(Takeuchi Miyui: 8th place in the 3rd week)

It's Miyu.

Miyu?

Yes, I think it's Miyu.

It's Takeuchi Miyu.

(Takeuchi Miyu from AKB48: 11th place)

Takeuchi Miyu from AKB48 has...

an attractive voice that National Producers fell in love with.

I was an idol singer for nine years.

But I was never...

listed as the top 100 singers.

But I still wanted to be an idol singer.

So that's why I came to Korea.

So...

I'll work even harder.

Thank you. I love you.

She's amazing.

- I love you. - She's amazing.

A trainee will improve herself...

when she tries hard...

even when there's nobody looking.

Here's the 10th place.

The 10th place trainee...

did well in "Very Very Very" for the group evaluation.

Ye Na?

Ye Na?

I'm so nervous. What should I do?

The total number of votes are 368,218.

It's Lee Chae Yeon from WM Entertainment.

(Lee Chae Yeon from WM Entertainment: 10th place)

- Thank you. - You did a good job.

- Good job. - It's Lee Chae Yeon from WM.

She shows 100 percent of her skills in every evaluation.

She was in the 5th place...

from National Producers votes for Woman's Chart.

Her votes are above 360,000. It's amazing.

Thank you, National Producers,

for helping me get these votes.

And my friends from WM,

thank you all for cheering me.

Oh, gosh.

Don't cry.

I'll make you proud of me.

I love you.

Yes. Chae Yeon is...

in the 10th place for 3 weeks in a row.

Let's see if she can go up.

The next place is...

finally starting with a single digit.

Here's the 9th place.

Who can be the 9th place?

(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)

Here's the 9th place trainee.

Her entertainment company is...

Yue Hua.

(Ye Na: 7th place, Yi Ren: 9th place in the 3rd week)

Ye Na?

It's Yi Ren.

I think it's Ye Na.

The result could be different because of the performance today.

She's from Yue Hua.

It's Choi Ye Na.

(Choi Ye Na from Yue Hua: 9th place)

Ye Na from Yue Hua...

is talented and has a lot of skills.

In the third week, Yi Ren from the same company was in 9th place.

Choi Ye Na's the 9th place in the first grade announcement.

In fact, shooting for Produce 48...

is already a fascinating experience for me.

I can't believe it.

I couldn't imagine that...

I'd be in this high place.

I'll work even harder and...

be a happy virus for National Producers.

Who is the first one that comes to your mind now?

My parents and my brother.

- Your family? - Yes.

In fact, my brother...

was preparing to be a singer. Then something bad happened.

So my parents didn't want me to be a celebrity.

- They were against it. - I see.

So I will not disappoint my parents again. Thank you.

Ye Na's a very positive person.

National Producers will be happy about her positive energy.

I'm seeing the trainees here.

There's Yabuki Nako.

You seem nervous at each announcement.

When you were on TV,

it created a buzz.

Your name was the first on the keyword search in Korea and Japan.

- Thank you. - How did you feel?

It was something that I could not believe.

I was surprised.

What place do you want to be in?

I want to be in the top five.

You want to be in the top five.

I see. Let's see if the result shows as what you just said.

We're continuing with the grade announcement.

Here's the 8th place.

(Yabuki Nako: 16th place in the 3rd week)

(Wan Yi Ren: 9th place in the 3rd week)

Here's the eighth place trainee.

I heard that this trainee...

studies Korean hard these days.

- Moe? - Moe's name should be called now.

Let's see if I can hear...

her speaking Korean fluently today.

The first digits are different from the 8th place.

The total number of votes...

are 404,888.

The 8th place is Wang Yi Ren from Yue Hua.

(Wang Yi Ren from Yue Hua: 8th place)

Congratulations.

Wang Yi Ren from Yue Hua is...

one of the best center position trainees among Produce 48 trainees.

She was the center position for Group 1 with "Peek-A-Boo".

She proved her presence to National Producers.

In fact, I know I'm not good enough.

But National Producers...

cheered me up a lot.

So that's how I think I got the 8th place.

I'll work harder.

I'll show you better performances.

She must have been lonely in this foreign country.

But Wang Yi Ren was never tired and always worked hard.

Good job.

Next one is the 7th place trainee.

The 7th place trainee is...

a trainee who got F...

on the first day of Produce 48.

Moe?

It must be Nako.

- Nako? - There's Moe too.

I think it's Nako.

It must be Moe.

Moe's smiling. It must be her.

She's so happy.

(Yabuki Nako: 16h place in the 3rd week.)

Nako seems like she's nervous.

The total number of votes...

are 449,722.

It must be Nako.

(Goto Moe: 6th place in the 3rd week.)

It's Yabuki Nako from HKT48.

(Yabuki Nako from HKT48: 8th place)

Yabuki Nako from HKT48 is...

someone who went up to Grade A from Grade F.

She paid so much attention to her performances here.

She did a perfect job as a main vocalist.

National Producers supported a lot.

National Producers, thank you for...

cheering and picking me.

I'll appreciate your decision...

and work harder. Thank you.

Okay.

When I looked at your performances,

I noticed that you are so relaxed when you go on a high pitch.

Can you sing the three-level pitch as a ceremony?

What?

- Can you sing now? - Yes.

Please sing for us.

It's Yabuki Nako. She's the 7th place.

She was originally in 27th place.

Then she went up to 16th place. Now she's the 7th place.

She jumped up from Grade F to Grade A.

Her specialty is extremely fast improvement.

We hope to see a higher grade for her next time.

Next is the 6th trainee.

(Lee Ka Eun: 1st place in the 3rd week.)

Here's the 6th trainee.

This trainee...

showed an impressive dance move on the grade evaluation day.

Is it Eun Bi?

Or Moe? It must be either one.

Her grade was changed from the re-evaluation.

The total number of votes are 406,178.

(Kwon Eun Bi: 5th place in the 3rd week.)

It's Goto Moe from AKB48.

(6th place is Goto Moe.)

Goto Moe from AKB48...

always did her best.

She's a trainee who never gives up.

How you feel being the 6th place?

I'm...

Hold on.

I don't think I'm good at...

singing or dancing.

When I was singing for "Like Ooh-Ahh",

everyone helped me.

I thought I wasn't being helpful to my team.

So I don't know if it's okay...

to get this grade.

Thank you everyone...

for voting me.

We hope that...

you do not give up on things and...

prove yourself to National Producers.

Here's the 5th place.

The name of the 5th place trainee...

is in my hands.

It's her.

She worked hard as a trainee for long. It's time for her to shine.

This trainee is someone who's experienced with the stage.

- Is it Ka Eun? - Eun Bi, maybe.

(Kwon Eun Bi: 5th place in the 3rd week)

The total number of votes are 507,633.

- It's amazing. - That is a lot.

It's two times more than my votes.

It's Kwon Eun Bi from Woollim Entertainment.

(Kwon Eun Bi from Woollim: 5th place)

Eun Bi from Woollim...

is a trainee for 5 years and 8 months.

I hope she makes her debut this time.

She was in the 3rd place in the 2nd week.

But her grade came down by two.

She's the 5th place for the 1st grade announcement.

National Producers, thank you for making me to be here.

And I...

made a debut before.

But it didn't turn out well as I thought.

So I became a trainee again.

I want to thank my parents...

who waited for me.

I'll try to work even harder.

Thank you.

Being in the 5th place is not easy.

I think it's a very stable grade.

I hope National Producers...

look forward to her improvements too.

The 1st grade announcement for Produce 48...

is only left with...

four places.

We have only four places to announce.

I'll now announce...

the four candidates...

who worked hard to be in the 1st place.

Here it is.

It's so unexpected.

There are Ka Eun and Won Young.

There is Yoo Jin.

There's Sakura.

Please reveal it now.

They're revealing them at once.

It will be revealed in four minutes.

Oh, gosh.

- What? - I'm shy.

She's the one.

Oh, no.

Oh, my goodness.

Those are the top 4.

Lee Ka Eun from Pledis worked hard to be the 1st place.

There's Sakura from HKT48 too.

Jang Won Young from Starship Entertainment.

Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment.

Out of these four trainees,

there's the 1st place.

I can't tell who the 1st place is.

I'm not sure.

Ka Eun from Pledis,

you were the 1st place for 3 weeks in a row.

- Yes. - Do you think you kept your place?

I thought keeping my place would be really difficult...

because being in the 1st place was more than I deserve.

But because I was in the 1st place before,

I do not want to miss it.

Who's the most threatening trainee for you?

I think...

it's Yoo Jin.

She's the most threatening competitor.

Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment...

is the most threatening competitor.

How do you feel?

Ka Eun was always in the 1st place.

So I thought she's someone I can't compete with.

But I feel happy that she said it.

Do you think you can win?

Her smile tells everything.

Won Young is sitting next to her.

You are from the same entertainment company.

How would you feel if you are in the 1st place?

I've never imagined about it.

But it must be one of the happiest moments in my life.

Except Lee Ka Eun,

Sakura was the only one who was in the 1st place before.

Which place do you think you'll be in?

I thought I was showing my negative sides...

to National Producers through TV rather than my charm.

I think I'll be in the 4th place.

- 4th place? - Yes.

Who will be the 1st place today?

Here's the 4th place voted by National Producers.

(4th place)

This trainee...

received A during re-evaluation...

for "Pick Me".

(Ahn Yoo Jin: 2nd place in the 3rd week)

I wonder who it is.

Who can it be?

Everyone including Sakura, Yoo Jin and...

Ka Eun...

- all got As. - All of them?

I feel like it's Sakura.

(Miyawaki Sakura: 3rd place in the 3rd week)

- What do you think? - I think it's Ka Eun.

- I think it's Yoo Jin. - What?

I think it's Yoo Jin.

I think it was Yoo Jin for sure when I heard about the grade.

What should we do?

The total number of votes are above 530,000.

Above 530,000?

It's 532,273.

The 4th place is Miyawaki Sakura from HKT48.

It's Sakura.

(Miyawaki Sakura from HKT48)

Miyawaki Sakura from HKT48...

was the first center for "Pick Me".

Her name was known to National Producers.

She worked hard for every evaluation.

She was a persistent trainee.

Congratulations.

I was only crying until the 4th week.

I promised myself to not cry again.

I'll only work hard to show my bright side.

Please say something to the trainers.

They were scary, weren't they?

From now on,

I will not cry in front of them.

I'll make them say...

"I like Sakura."

I'll try to work harder on this.

What's your target grade for the next grade announcement?

I want the first place.

Okay.

Sakura's the fourth place. Give her a round of applause.

Thank you.

Here's the 3rd place.

It's the 3rd place trainee.

What if he says "Very Very Very"?

I'll cry then.

(Jang Won Young: 4th place in the 3rd week)

Let's do this.

The entertainment company for the third place trainee is...

Starship?

Pledis.

Pledis...

is not the company. It's Starship Entertainment.

Oh, he surprised me.

Yoo Jin was the 2nd place last week.

After last week's episode,

Won Young was supported by many National Producers.

Who will be the 3rd place from these 2 trainees?

It's like a family fight.

The family is fighting for this.

I think it's Yoo Jin.

Yoo Jin.

I think it's Won Young.

Who will win?

She got 539,596 votes.

I want it.

What should we do?

She's from Starship Entertainment.

It's almost a tie.

- Is it Won Young? - I think it's Yoo Jin.

It's Jang Won Young.

Congratulations.

Oh, gosh.

Thank you. You'll be the 1st place.

- Congratulations. - Won Young from Starship...

is young, but...

she worked as a center position.

She maintains her high grade.

She has many facial expressions and is very talented.

Her nickname is a human vitamin.

Because my grade is so high on the first evaluation announcement,

I'll not disappoint everyone.

I'll work even harder.

Thank you so much.

Okay.

You were in the top class.

Why do you think you were in the top class?

I think it's because of my wink.

I'm sorry.

Please wink at us for being the 3rd place.

Thank you for voting me, National Producers.

- Can I do one more? - Your...

I've prepared one thing.

Oh, okay. What did you prepare?

National Producers,

I'll own you all.

It's like she's doing a photo shoot.

Let's look forward to the next evaluation.

(3rd place)

It's the first grade announcement for Produce 48.

We only have the 1st place to reveal.

Lee Ka Eun from Pledis and...

Ahn Yoo Jin from Starship are competing for the place.

Please come up to the stage.

- Oh, gosh. - Let's go.

Thank you.

Let's go together.

I'm nervous.

They must be so nervous.

Ka Eun from Pledis,

you showed how talented you are...

by "Havana" and...

"Peek-A-Boo" too.

Many National Producers supported you.

You were 1st place in the 2nd and 3rd week.

You proved yourself there.

Yoo Jin from Starship...

is pretty and...

talented as well as an idol singer.

Many National Producers love you.

From the 1st week to the 3rd week, you were always the 2nd place.

Now you want to be the 1st place.

I won't drag time and announce the 1st place right away.

The 1st place for the first grade announcement is...

Ahn Yoo Jin from Starship.

I could have said that. How would you feel?

What's this?

He's so mean.

He's mean.

- Yoo Jin must be so nervous. - I know.

How did you feel just now?

What is this? I thought I fell asleep or something.

- If you call my name, - Yes.

I thought I wouldn't believe it.

- Ka Eun is next to her. - Yes.

How do you feel standing up there?

When we practiced together, I thought Yoo Jin's really charming.

And she's a good friend.

Now that we're standing here together,

it's a happy thing for us.

I see.

The 1st place for this week...

is...

(1st place)

chosen by National Producers.

The 1st place for the first grade announcement...

(1st place)

The first 1st place is...

going to be revealed shortly.

He's so mean.

(To be continued soon)

The first grade announcement for the 1st place...

is selected by National Producers.

I'll really announce it this time.

Who will be the 1st place?

Who will be the one?

The 1st place is...

They must be really nervous.

I think it's Ka Eun.

- I think it's Yoo Jin. - You think so?

It's so hard to choose.

Keeping my place as the 2nd place was good.

But I would be really happy to be the 1st place this time.

I got greedy over this because I'm only a human too.

It's either the 1st or 2nd place.

Of course, I want to keep my grade as the 1st place.

The first 1st place is...

(Who will be the 1st place?)

Lee Ka Eun from Pledis.

(It's Lee Ka Eun from Pledis.)

Congratulations.

You won the 1st place.

This trainee received...

This trainee received 633,511 votes.

Amazing.

You've placed the first. Give us your thought.

To be on the stage...

and sing in front of many people...

was a dream...

that I could never accomplish.

Thank you very much to National Producer...

for giving me another chance...

to prepare for the next performance.

Who do you want to thank the most?

My mother...

raised me alone.

Mom...

You've had hard time.

I will carry you from now on.

Don't worry.

You can relax.

I love you.

Now, for the second place,

Ahn Yoo Jin from Starship Entertainment.

The total number of votes is...

607,823.

Actually, the second place is a very high number.

I believe I was able to maintain this place...

thanks to National Producer.

Of course, this was made by National Producer,

but I believe I was able to make this far...

by getting energy from...

Representative Lee,

other trainers, and trainees.

Although there are trainees I have to say goodbye to,

I hope to meet many of them on the stage again.

I will present a better performance...

to National Producer.

Support me please.

Congratulations to both of you.

To see them holding hands,

they look like good sisters. Congratulations.

(Trainee Ahn Yoo Jin sits in the 2nd place.)

(Trainee Lee Ka Eun sits in the 1st place.)

All rankings from 57th to 1st...

based on National Producer's vote...

are announced.

There's only 58th left...

who is standing at the border of survival and release.

There are 35 trainees left who haven't got their names called.

Among 35, who will survive...

by making it to 58th?

Four trainees who has a chance of becoming 58th...

(Park Chan Joo: 71st place in the 3rd week)

It will be revealed on screen.

It's Eun Bin.

- Chan Joo? - Chan Joo?

I'm sure Chan Joo's there.

I knew it would be Chan Joo from the beginning.

"Boombayah" was a hit.

Ah Young?

- Yes. Ah Young. - Ah Young.

Yeon Soo has a possibility.

I was thinking Su Hyun and...

- Ah Young. - Ah Young.

Please reveal now.

Four candidates are on the screen now.

You're there.

- Ikumi. - Ikumi.

(Nakano Ikumi: 50th place in the 3rd week)

Trainee Nakano Ikumi of AKB48.

Trainee Shin Su Hyun of Fave Entertainment.

Trainee Hwang So Yeon.

Trainee Sato Minami.

Among these four,

who's going to survive?

I'm nervous.

They're probably as nervous as the first place.

Either Su Hyun or So Yeon.

The 58th trainee who was...

selected by National Producer.

It will be revealed on the screen.

Please.

Please.

Who do you think it will be?

I don't know.

The last 58th trainee.

Please reveal now.

(The 58th trainee will be revealed.)

The 1st ranking announcement of Produce 48.

The 58th trainee who was...

selected by National Producer.

It will be revealed on the screen.

Please.

Please.

Who do you think it will be?

- I don't know. - You don't know?

The last 58th trainee.

Please reveal now.

(Sato Minami of AKB48)

Congratulations.

The 58th is...

Trainee Sato Minami of AKB48...

with 64,511 votes.

Awesome.

It's Trainee Sato Minami...

who is loved by National Producer...

for her cute look and extraordinary charm.

Trainee Sato Minami place 59th...

in last three weeks,

but she narrowly avoided the release by placing 58th.

Let's hear her thought.

I placed 59th on Episode 3,

and I watched it at home.

I thought I will have to go back home.

I'm here because I wanted to stay desperately.

When I think about all those who voted for me,

I'd like to say thank you numerous times.

Until the end,

I want to compete with hope to debut.

She earned the precious chance...

to survive as the 58th.

I hope she tries harder.

(The last 58th trainee sat down.)

Congratulations.

Congratulations.

Sadly, the 59th trainee was...

Nakano Ikumi of AKB48.

The destiny of Sato Minami and Nakano Ikumi...

was divided due to 1,000 benefit votes.

I kept watching how...

Trainee Ikumi tried hard.

It's pretty sad.

Through the 1st Produce 48 ranking announcement,

58 trainees were selected by National Producer.

Congratulations once again.

Including Korea and Japan,

the whole world is paying attention to you.

The reason National Producer loves you...

is your diligence, effort,

and undying passion for your dream.

Don't lose that until the end.

Continue to try your best in the amazing race.

- Can you? - Yes.

- Yes. - Yes.

Attention.

58 Produce 48 trainees.

Bow to National Producer.

Pleasure to meet you, National Producer.

(National Producers, please support us.)

Sadly, there are trainees who will be leaving today.

They can't continue to practice here,

but I hope to see them again to perform together.

I want to say that...

I'm supporting even when when I'm not around.

Thank you, everyone. You all did a good job.

(We support for all 96 trainees' dreams.)

Vote for your girl.

National Producers for Produce 48...

all the votes will be reset.

New voting will begin again.

You can vote for 12 girls once a day on Produce 48's official website...

and mobile application.

The voting begins now.

5, 4,

3, 2, 1.

Vote for your girl.

Produce 48.

National Producers, please select the best...

concept for your girl.

Concept evaluation matching vote...

will begin on the official website.

Here's how-to-vote.

1st, you get an access to Produce 48's official website.

Second, click the preview for concept evaluation.

(It's a girl group's song that talks about a girl who fell in love.)

(It's interpreted in a way that her love is like the blue ocean.)

(It's a traditional girl group's song.)

(This song is about a girl who doesn't want to believe...)

(the rumors about her boyfriend...)

(because she's love-blinded.)

(It's a moombahton trap styled song.)

(It's about a boy and a girl who are desperate for each other.)

(It's reinterpreted as...)

(the new jack swing from 1990s.)

(It's a powerful song that...)

(has a sentimental melody.)

(It's about a girl confessing her love.)

(She wants to dance with a boy whom she fell in love at first sight.)

(The lyrics are daring and cute.)

(And the song has cheerful rhythms.)

(The song has bright and daring lyrics.)

(The clear sound goes well with the lyrics.)

(It's a hip-hop based...)

(rhythm and blues song.)

(It has a cute melody...)

(along with the sentimental...)

(string sounds.)

(It is a pop-danced song.)

Third, please pick the right concept song for each trainee.

When you vote, the matching is done.

Please vote for your girls.

(It's the first goodbye for the trainees.)

- Thank you for everything. - You did great.

Oh, don't cry.

I don't want to say goodbye to you.

Me too.

We will meet again.

- Thank you for being with us. - Together...

Thank you.

- Call me. - Promise me.

- I wanted to work with you more. - I feel bad.

Sadly, I'm leaving. It breaks my heart.

But I won't be down.

I'll look forward to...

see them again soon with better performances.

So I think I can practice better.

There were many tough times when we were shooting this show.

But we overcame the difficulties by helping each other.

I think it left me a good memory.

It's good that I joined this show.

It's a valuable experience for me.

- I'm sorry. - It's not the end.

I'll keep working on it.

(They're saying goodbye for now, but they'll meet again to perform.)

(We support for all 92 trainees' dreams.)

This is the third evaluation.

It's the position evaluation that will decide if you're going home.

National Producers will...

leave a good and a bad comment to each trainee.

They'll evaluate you individually.

The trainee who becomes the 1st place...

will have additional 100,000 votes.

Here are the songs for evaluation.

The trainees who picked the song that are picked by...

1st place to 12th place...

will have to choose another song.

I'm sorry.

I want Blackpink's song.

It's unexpected.