Original subtitles

www.titlovi.com

Baci ga!

Da, tako!

Prevod-�arnojevi�

Vera.

Pozdrav.

Ho�u da nazdravim svetskom �ampionu.

Polako. Ne zaboravi, tu je jo� i Rivera.

Kakav Rivera, Vitja? Znamo se jo� iz �kole.

Tad jo� nisi bio "Ruski malj", ve� samo na� Vitja-�eki�.

Da, i veruj mi, da nisi pobednik,

Alek ne bi imao veze se tobom. - Sigurno.

Ukratko, posre�ilo mi se. - Neopisivo.

No ako �emo ozbiljno...

Dru�tvo, dajte da zavr�im.

Ponosan sam do ludila �to si mi drug.

I za sve za ovim stolom, one koji te gledaju na televiziji,

a i za celu Rusku Federaciju, ti si heroj.

Ulazimo pravo u prvu ligu.

Za sad je to samo po�etak.

Za �ampionsku borbu!

Volim te, brate. - Obostrano je.

A �ta Ajkula radi ovde? Ti si ga zvao?

Da. �ujmo �ta ima da ka�e. Ne moramo da prihvatimo.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, �ampione. - Jo� nisam �ampion.

Posta�e�, Vitja. Razbuca�e� tog Amerikanca.

Ima da ga lansira�.

Se�a� se Vere? - Naravno.

Pozdrav.

Vera, malo �u s njim da popri�am. Nemoj da se dosa�uje�.

Hajde.

Kako si?

Je li sve u redu? - Polazi.

A Vera u �koli nije davala nikom. Se�a� se?

Kraljica lepote.

No ni�ta zato. Ose�am da je ovo moja no�.

Ka�i �ta si hteo.

Razvijam jednu stvar... Totalizator. Zatvoren.

Za ozbiljne ljude. Uklju�io bi se?

Ne. - Ma daj, Vitja.

Koliko si zaradio na svom �ampionatu?

Dobro. - Mo�e� da zaradi� mnogo vi�e.

�ta je?

Ovo �u re�i samo jednom, �enja. Slu�aj me pa�ljivo.

Ja sam sportista.

Nastupam pod dr�avnom zastavom.

Nisi valjda patriota? - A ti ima� problem s tim?

Glup si, Vitja. Neka...

Umre�e� bez i�ega, kao Boris.

Ja ti nudim realnu stvar. U �emu je problem?

�enja... - Koliko jo� ima�? Pet godina? Sedam?

Posle �e� sam do�i. Razmisli pa mi se javi.

Kako si ti?

Komandire, ponovi.

A ti? - Meni je dosta.

Boji� se? A u ringu si opasan. - Otkud zna�?

Gledala sam sve tvoje borbe. - A je li?

I �ega se sad bojim, po tebi? - Mene. Ponovo.

Na maturski bal si hteo da me pozove�, pa nisi.

Gledao si. Upla�io si se?

Tako... Naspi mi vode.

Ho�e� istinu? - A �ta drugo?

Veoma sam hteo da te zovem.

Ne umem da ple�em, bojao sam se blama�e.

Ako smo u partnerskim odnosima, onda je normalno da...

�enja...

Idemo, Vera. - Tek smo do�li.

Posao zove, hajde. - Idi, sama �u.

Ne�e mo�i. Sa mnom si do�la, sa mnom �e� i oti�i.

Mirno. - Ruke k sebi! Idemo.

�ta je?!

Stop, stop! Polako, momci.

Stop, stop, tiho!

Malo smo planuli, no sve je OK, Vitja.

Zaboravimo.

Idi ku�i, �enja.

Vera, ne ljuti se. Nismo se sporazumeli.

OK... Ne ovde, ne ovde...

Odavno si ovde? - Od pre mesec dana.

Prijateljica i ja smo otvorile radionicu. Pravimo nakit.

Dopada ti se?

Mnogo. - Mislim na lan�i�.

Jo� nema para, ali odavno ma�tam da se time bavim.

Jako me raduje �to te vidim.

Mislio sam da si sa Ajkulom. - Ja?

Ne. Sre�em ga prvi put posle �kole.

Prosto sam htela tebe da vidim.

Je li... Stani.

Da nije prebrzo sve... - Ne, normalno je.

Je li to u tvom maniru...

Ako ne smetam?

Idi do kola. - Sa�eka�u. - Idi.

Ba� i nema� mozga.

Misli� da me mo�e� poniziti pred njom, pred svima,

i da ti ne�u uzvratiti?

Be�i u kola! Be�i!

�ta �eka�? Pucaj!

Daj mi!

Kre�i!

Vera!

Dobro si? - Da.

�ta ste stali?! Polazite!

Iza�i. Nastavi�u sam. - S tobom �u.

S tobom �u!

Za njim! Eno ga!

Levo. Prati ga!

Tamo su ljudi!

Primakni mu se!

Stani! - Dr�i se!

Vitja, kola! Stani!

Vidim ih!

Nagazi!

Dr�i se.

Hajde, hajde...

Udari ga! Daj, kad ka�em!

Vitja, nagazi!

Okreni, br�e. Br�e!

Pucaj na njega!

Zaustavi!

Viktore, zaustavi!

Evgenij Sergejevi�, murija �e svakog �asa.

Vitja. Vitja...

Hajde.

Ne mo�ete ovamo.

Dr�i.

Slomljena noga, i tri leva rebra.

A ima i traumu lobanje.

Uspe�no je operisan.

�ta me gleda�?! Nisam video ni kad su oti�li.

Vera!

Kako sme� i da do�e� ovde? Otkud takva drskost?

Nisam hteo da ispadne ovako.

Plati�u le�enje. - Plati�e� za sve.

U zatvor �e�, gade. - Ne govori tako sa mnom.

Vi ste njegov menad�er? Pogledajte.

Pri udaru je pukla aneurizma glavnog mo�danog suda.

Unutra se obrazovao hematom.

Pukotinu smo zatvorili, ali su komplikacije mogu�e.

U slu�aju povi�enog pritiska, dezorijentacije, glavobolje,

bolova u vratu, odmah kod mene. Jasno?

Jasno. Koliko �e to da traje? - Prati�emo.

A u ring? Kad �e mo�i da u�e?

Lo�e sam vam objasnio. Jedan udarac mo�e da ga ubije.

Jel sad jasno?

Sad se ne radi o sportu, ve� o spasavanju �ivota.

Mo�emo da zatvorimo sud mozga, no u va�em slu�aju,

sude�i po traumi, to je precizna neurohirurgija,

mnogo slo�ena.

Najbolje je uraditi u �vajcarskoj ili Japanu.

Neka strogo le�i, �eta sat dnevno, i bez nerviranja.

Riverine re�i su sve provokativnije i uvredljivije,

a �tab Vitje i sportista ih jo� ne komentari�u.

Nema potvrda o datumu borbe.

Kao �to znate, Vitja dugo razmi�lja no brzo udara.

Ako se �tab Strojeva do kraja nedelje ne odredi o datumu,

pravo na �ampionsku borbu pripa��e D�ord�u Kononu.

Pozdrav.

Rivera je ve� izjavio da se Ruski malj

upla�io i pre boja, optu�iv�i Strojeva da je kukavica.

Tajfun je dodao da su mu pre protivnici be�ali u ringu,

no prvi put i pre me�a.

�tab ruskog borca jo� nije komentarisao

skandaloznu izjavu koju je dao Tajfun.

Vitja, zabranjeno ti je da pije�. - Da?

I �ta jo� mi je zabranjeno?

Mogu li da di�em?

Mo�e�.

Halo.

Ne. Odbili?

Razumete li da mi trebaju pare? Ne mogu da �ekam.

Prodaje� stan?

Pove�ite me sa menad�erom. - Ka�em, nije potrebno!

Nazva�u posle.

Ja nisam prosjak.

Ne �elim da ikome dugujem. - Vitja, da pro�etamo?

Idemo da pro�etamo.

Se�a� li se?

Tvoja zgrada.

Svako jutro bih kroz prozor ugledala de�ka da tr�i.

Posle sam shvatila da si ti.

Pozovi me. - �ta?

Obe�ao si mi?

Ovde? - Ne �elim da �ekam.

Zna�, bi�e sve u redu.

Ti si jak.

Ozdravi�e�.

I znaj, bi�u uvek s tobom. - Vera! Prestani, Vera.

Za�to se pretvara�?

Upala si u frku i ne zna� kako da se izvu�e�.

Sama se zavarava�. - �ta...

�ta? Ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Ni �rtva. Dosta je!

Vitja, �ta to govori�? - Dosta! Me�u nama nema ni�ega!

Sve si izmislila.

Vitja...

Vitja!

Vitja...

Alek. Alek, kako mu je?

Krv je po�la u glavu. - Operisa�e ga?

Za�to �utite? - Vera, pu�taju ga.

Ka�u da ne mogu ni�ta da urade. - �eka�emo da umre?

Trebala si da uzme� pare, Vera.

Kad su ti ih nudili, trebala si da uzme�.

To je moglo da ga spasi.

I ne idi kod njega vi�e. Molio je.

Vitji je potrebna operacija.

On nema pare.

Obe�ao si da pomogne�.

Obe�ao sam. Ali sve se promenilo.

Zna�i, ne�e� da da�?

A �ta dobijam u zamenu?

Pozdrav, �ampione.

Vitja, �to �uti�?

Vitja, �to �uti�?

Dr�i. Za operaciju.

�enja, ne znam kad �emo mo�i da vratimo.

Sredi�emo nekako.

No ne govori da je od mene. Ne�e uzeti.

�to si se odjednom predomislio?

�rtva za dobro�instvo.

Mo�e� i�i.

Eno Borisi�a.

Kako si leteo? Kako si? - Lo�e.

Kola su tamo.

Maknite kamere! - Igor Blohin, "Sportska sedmica".

Kako se ose�ate? - Bez komentara.

Samo znati�elja. Jel istinita informacija da �ete na operaciju?

Nije istina. - Mali komentar, ako mo�e.

U �vajcarskoj smo imali kompleksne treninge.

Ako dobro razumem, ka�ete da nema nikakvih komplikacija?

�ta je tebi? Lepo ti ka�em: kompleksni trening U �vajcarskoj.

Hajde...

�ta ga mrcvari�? Ubij ga!

Vero�ka, zdravo. - Zdravo.

Pa ti si sve lep�a i lep�a.

A... �enja? - O, kakvi gosti!

�to me nisi upozorio? Da se pripremim.

Ru�a�ete? - Ne, mi smo na kratko.

�aj, ako mo�e? - I slatko?

Kao i uvek.

Ja te zovem, zovem, a ti ni�ta. Ne uzvra�a� pozive.

Po�eo sam da brinem.

Ovde su lo�e veze. - Stvarno?

Da, ho�u da ih menjam.

Va� �aj. - Hvala.

A ti pije� �aj? - Da.

Ukusno je.

Probaj.

Ne jedem slatko.

Stvarno?

Ja ga volim. Zar ne, Revaz?

Jedi.

Svidelo ti se slatko? - Hvala... hvala...

Mo�da bi jo�? Ku�kin sine...

Sve si izgubio, gade! I svoju ku�u i biznis.

�ak i �enu! I sad je sve moje. Jasno?

Dobro...

Dobro, uzmi mi ku�u, biznis, �ak i �enu.

Dana sam izgubio, sutra �u dobiti.

�enja, ti si psihopata. Le�i se, debilu.

Podse�a� na narkomana. - Ne znam za druge,

ali narkomane ne osu�uj. S njima radimo.

Slu�aj... Pri�ekaj. - Polako, Revaz.

Slu�aj, ne govorim ti o igri.

Ve� o velikom poslu. Daj mi jo� vremena.

Dobi�e� udeo.

Hajde, probajmo. Iznenadi me.

Ukratko...

De fakto on je invalid, i niko ne zna za to.

Sem mene i par ljudi kojima mogu da zapu�im usta.

Ne bih delio sa tobom, ali ima� interes ovde.

Trebaju ti pare.

Za reklamu, za marketing, honorare.

Organizova�u borbu, pobedi�emo.

A to su milioni.

Hajde sa mnom.

Razume� li sada �ta rizikuje�?

Na�alost, ni�ta �ega bi mi bilo �ao.

Preko nadzorne kamere. - Da, sme�no je.

Hvala.

I kako je Vitja? - Zna� Vitju...

Dobro je on.

Kad �ete da vratite dug?

�ta gleda�? Misli� da sam vam poklonio?

Ne, ja...

Nisam mislio da �e� tako brzo...

Kad �ete da vratite dug?

�enja, sad nisam spreman.

Ima re�enje ako se svi slo�imo. - Kakvo?

Tajfun protiv Malja.

�enja, Vitji je posle operacije zabranjen ring.

Ko to zna?

Tajfun �e da ga ubije.

Vitja je moj prijatelj. - On je gladijator, ne mo�e bez ringa.

Ili �e da se propije ili da postane narkoman.

Izgubi�e �ivot pre nego u ringu.

Daj mu ono �to �eli.

Na� sunarodnik. Svi mi �ekamo njegovu pobedu.

Za svetskog �ampiona.

Pozdrav.

�to si tako mamuran? Pio si? - Lo�e sam spavao. Vitja...

Dobro, po�to smo svi tu...

Dajte da razmotrimo...

�ta da radimo sa Tajfunom?

Ima� neke kombinacije? - Kombinacije, Borisi�u.

Ipak smo dugo �ekali tu borbu, zar ne?

�teta je da je propustimo.

I momci sa traumama poput moje su se ipak vra�ali u igru.

U ring? - Da.

Seti se, Dima Perov, ili ve� kako? Muhamed, ti ga zna�.

Bio je i neki Amerikanac. - Bio je.

Mnogo primera. - Muhamed je pauzirao godinu.

Vitja, vrati�e� se, ali ne sad, za...

Borisi�u, Tajfun me ne�e �ekati.

�ta, da posle ispo�etka idem na titulu?

I ne zaboravi, nije mi vi�e dvadeset.

Alek, ka�i mu.

Vitja, uspe�e� da postigne� formu?

Jasno. Ima vremena.

Ozbiljno govori�? - Samo ra�unam "za" i "protiv".

Pred njega izlazi Tajfun! Nokaut ubica!

Iz ringa �e direktno u mrtva�nicu! To ura�unaj!

Sna�no me motivi�e�. Hvala.

Ja te ne motivi�em! Podneo si dve operacije!

Ne razumem �ta ima da ti obja�njavam!

Primi� li udarac u glavu... - Zna�i ne treba da ga primim.

Iza�em i odmah ga patosiram. - Odmah? Svetskog �ampiona?

Da ti nisu uklonili i deo mozga? - Samo treba da dr�im distancu,

i spokojno u�em u kontranapad. Treba da promenim strategiju.

Treba da promeni� glavu! - �emu ta reakcija? Razmotrimo.

Zbog para, je li? - �to mi stalno pominje� pare?

Nemamo za salu, za reklamu, plate.

Da, jo� ka�i da nema� za kiselu i nosi� jaknu starijeg brata!

Dosta!

Borbe �e biti. Ja sam tako re�io.

Pitanje je jeste li sa mnom ili ne.

Vitja, ne mogu bez tebe. Partnerstvo je moj biznis.

Normalno da sam s tobom. - Hvala.

Borisi�u?

Vitja, to je avantura u smrt! �ta god, ali nisam ubica.

To je tvoja poslednja re�?

Jasno.

Na�i �e� mi nekoga, brzo? - Moram da obavim par poziva.

Pozabavi se time. - Va�i.

Sve radi pobede.

Raduje� se?

Uostalom, ti si ga napravio takvim.

A sad je kroz ova vrata iza�ao pravi Ruski malj.

Nisam ga odavno video ovakvog.

Ne boj se, bi�e bolje.

Vitja, znam kako se odnosi� ka ovome.

Situacija je sad ne�to druga�ija.

Obe�avam ti, ne�emo se navikavati na to.

Nije bilo paracetamola?

Ho�e� li da pobedi�? Paracetamolu...

Ovo ubrzava pove�anje mase.

�elim da se brzo povrati�.

Ako smo upali u ovo, cilj je pobeda, a pogledaj se.

Tri nedelje pred borbu prekinu�e�.

I nijedna kontrola ne�e to otkriti.

Nije stvar u kontroli. - Nego u �emu?

U sportskom principu?

Uveren si da se Rivera ne dopinguje?

To je njegova stvar. - To je moja stvar.

15 godina se ovim bavim. Od drugog srednje.

To je moj posao! Moj �ivot,

i ho�u da se to uva�i. �uje� li, borac?

Dobro, dobro, �ta se pali�?

Ja mnogo �elim da pobedi�. �uje� li me?

Svim bi�em to �elim.

Zabole me za pare.

�elim da bude� silan.

Da u ring u�e� silan.

Nikad ti ovo ne bi predlo�io da nije te jebene traume!

Ho�u da u�e� u ring i razbuca� onog zvekana.

Ima li tamo uputstvo?

Ima li uputstvo? - Jasno da ima. Ima sve.

Onda ga zabij sebi u dupe.

Momenat.

Halo. Pozdrav.

Dobar dan. O�ekuju vas? - Da.

Pozdrav.

Dobro izgleda�.

Ti isto.

Kako je pro�la operacija? - Vidi� da sam �iv.

Naru�i�ete? - Ne, hvala.

Videla sam tvoj plakat danas.

Da, odre�en je datum.

Bori�e� se? - A tvoj �enja ti nije to rekao?

Ne. A �ta ka�u lekari?

A �ta ka�u lekari, Vera?

Ne optere�uj se, sa mnom je sve u redu.

Vitja, ne treba da se bori�. - Za�to?

Sme�ta ti.

Ho�e da zaradi ne tebi.

On daje Aleku pare za organizaciju.

Ne razumem... A �to mu to treba?

Prokockao je pare i duguje ozbiljnim tipovima.

Zna za tvoju povredu. �eli da se revan�ira za svoj gubitak.

Dobro, reci mu da imam stimulans vi�e da pobedim.

Vitja, molim te, odustani od borbe.

Vera...

Borba je moja odluka i ne�u da je otka�em.

Tvoj �enja sme�ta, ali to je moja borba.

�to tako razgovara� sa mnom? - Kako?

Kao da sam ti neprijatelj.

U�inilo ti se.

Dobro, Vera...

Hvala za informaciju. Drago mi je da smo se videli.

Odoh, imam strog re�im. Izvini.

Vitja...

Ne�u da me�u nama bude ovako. - Opu�teno, Vera, sve je OK.

Napravila si svoj izbor. Nisam mislio da �e biti ovakav.

Za�to misli� da sam ga izabrala? - Vera, nemojmo.

Vera. - Da?

Molim te da mi oprosti�.

Ja nisam hteo da ispadne ovako.

�to si takva budala? Za�to misli� da sam ja htela?

Oprosti ako sam negde pogre�ila.

Idi u svoj ring, radi �ta ho�e�. Ja sam za tebe ve� sve uradila.

13. septembra u Sankt Peterburgu.

Duel se ve� smatra glavnim sportskim doga�ajem godine.

Oba u�esnika su nepora�ena.

Nesumnjivo su to najbolji borci svetske arene.

Ostavi fla�u. Neka je tu.

Kladionice im daju gotovo jednake �anse,

a malu prednost ruskom sportisti.

U �tabu Rivere ka�u da je Tajfun u nikad boljoj formi

i ve� svakodnevno trenira.

Volim istoriju. Rusi se oduvek biju u masi.

Uvek pobe�ujete kad vas je mnogo,

no nemate nikakve �anse protiv mene.

Oba u�esnika su nepora�ena.

Nesumnjivo su to najbolji borci svetske arene.

Kladionice im daju gotovo jednake �anse,

a malu prednost ruskom sportisti.

Vitja!

Malju!

Viktore.

Vitja.

Vitja, upoznaj se. Tvoj novi trener, Vitalij.

Pomo�nik Sergej. Ovo je Viktor.

Odavno ste u sportu, na�i�ete zaj...

Do�i na sekundu. - �ta ima?

Je li istina? - �ta?

Zna� ti �ta. - Vitja, ne razumem.

Vitja... - Verovao sam ti!

Daj da raspravimo... Hteo si borbu? Eto ti je.

Ili misli� da je sve tako lako? Zna� koliko je Tajfun tra�io?

Ima� li te pare? Za tebe sam dao sve zara�eno.

Ja sam se za to postarao. - Nisi nabavio pare.

Ajkula je dao za operaciju?

Za�to je dao?

Vera...

Posle borbe se razilazimo.

Ne�u da znam za tebe.

Slu�aj me! - �to vi�e�?

Obe�ao si mi. - Obe�ao da dam pare. I ispunio sam.

�to se tako brine� za njega?

Shvata� da je imao operaciju? Ne sme da ulazi u ring.

Slu�aj. Ja sam ponudio, on je pristao. Isto i ti.

I sad nema nazad.

Pij. Za na�u budu�nost. Pij!

Borisi�u.

Dosta.

Nisam hteo da do�em...

Ali su me noge...

...same dovele ovde.

Hajde. Razmesti�u ti kau� kod mene.

Tako... tri-�etiri.

�ao.

Sedi da popri�amo. - �enja, prestani.

Sedi da popri�amo. - Prestani.

Sedi!

Vero�ka, mislio sam da je sa nama sve u redu.

Spavala sam sa tobom zbog para.

�ta misli� da ima me�u nama?

Ne�e� ti nikuda. - Pomeri se.

Ti si moja! - Pomeri se!

Hajde, Borisi�u, lezi. - Vija, sedi.

Lezi, treba u 6:00 da ustanem da tr�im.

Sedi, sedi. - Lezi.

Misli� da sam se upla�io?

Mislim da jesi. - Hvala. Iskren si.

Ti si navikao da pobe�uje�.

Prvo sam, posle sa mnom. Tako je zgodno.

Ako izgubim, re�i da je to zato �to nemam Borisi�a.

A u moju pobedu ti ne veruje�. - A ti?

Veruj� li?

Verovao, ne verovao...

Ja �u da iza�em tamo...

Ako odustanem, ne bih to sebi nikad oprostio.

Najbolje da se potrudim i znam da sam sve uradio za pobedu.

Vitja, ne sme� da iza�e�. Nisi ni elementarno spreman.

I nema vremena za pripremu.

Ne bojim se za sebe, ve� i za tebe.

Ti mi sad treba� vi�e nego iko, Borisi�u. Upravo sad.

Napu�ta� me. - Obe�ao sam tvojoj mami

da �u se brinuti o tebi.

Uvek si mi bio kao otac.

Ti si me stvorio ovakvim kakav jesam.

Radio sam kako si mi govorio, i verovao ti sve.

Da ne smem da se predam, da uvek treba da se bori�.

Ili si mi sve to govorio samo zbog motivacije?

Znam za �ta idem da se borim.

Za �ta? - Za sebe.

Za tebe.

Za mamu.

Za momke koji me gledaju.

To je na�a borba, ne samo moja.

Ne�u da krijem istinu od tebe.

Mnogo mi je te�ko da sve to natovarim na sebe.

Bojim se, ali �u iza�i.

Pomozi mi.

Vitja, ne mogu da te pustim, on je sna�niji.

I ne veruj Aleku.

On bi za pare sve prodao i kupio.

Vitja,

samo ja �u ti re�i istinu.

Shvati me... - Borisi�u...

Shvati me, sine... - Dosta.

Vitja... - Dosta.

Dosta.... - Vitja...

Halo. - Vera.

Pozdrav, Viktor je. Izvini za ju�e.

Govorio sam takve gluposti. - Ne.

Mo�emo li da se vidimo danas? - Ne, Vitja.

I ne zovi me vi�e nikada.

Bravo. Sad si spasila i svoj i njegov �ivot.

Ako vas opet vidim zajedno, gotovi ste. Jasno?

Jasno?

...pretplatnik nije trenutno dostupan...

Zdravo...

Zagrej se. Ako �e� ve� da se sahrani�,

uradimo to pravilno. - Borisi�u.

Dobro, pusti me. Da radimo.

Razumem.

Kako udariti na njega?

U prvoj i drugoj rundi on obi�no upoznaje protivnika.

Izu�ava ga, tra�i slaba mesta. I po pravilu ih nalazi.

U tre�oj rundi kre�e presing. Tu ve� zna gde da udara.

Zna kako da slomi protivnika i tamo i cilja.

Udara luda�ki. U tre�oj rundi ve� ga je te�ko zaustaviti.

Pro�itao te je i vi�e se ni�ta ne mo�e.

Zna�i, mora pasti u prvoj rundi. - Pitanje je kako?

Ti diktiraj borbu. Preuzmi inicijativu

i dr�i ga na rastojanju. Udar, za�tita, kontraudar.

Ti mora� biti gospodar ringa od prve sekunde.

Noge! Ja�e! Dominiraj!

Boli li? - Ne.

Boli li? - Ne.

Trpi.

Trpi. Bol je tvoj prijatelj.

Voli je, ne boj je se.

Ti si zver, Borisi�u.

Moram biti siguran da �e� mo�i ovo.

Bolje da to shvati� sad nego u toku borbe.

Shvatio sam, u redu je. - Odmorio si? Idemo.

Tr�i. - Daj?!

Tr�i.

Snimljeno. Sad pitanja. Gde je najbolje?

Tamo, da se vide ostali.

Potom �emo snimiti kako radite u ringu.

Mogu li momci da se bore u zadnjem planu?

Momci, pet minuta aktivnog rada. Hajde.

Kako cenite svog protivnika? - Tajfun je ozbiljan borac.

Brz, tehni�ar.

A naravno ima i slaba mesta. - Koja?

Da, evo sad �u vam re�i.

Sportski analiti�ari daju vam jednake �anse,

a kladionice vama daju manju prednost.

Kako vi ocenjujete svoje �anse? - Znate,

toliko ljudi ostavlja mi pozitivne komentare na internetu.

Uz takvu podr�ku, nemam pravo da izgubim.

Viktor je odgovorio na pitanja. Sad mo�e u ring.

Ruke.

Oprez. Borba.

Dobro... Hajde, hajde.

Spreman? Borba.

Vitja.

Vit, ne izvodi.

Vitja, �ta radi�?

U maj�inu!

Vitja! �ta izvodi�? - Slu�ajno.

Kako si, Vitja? - Izvini, nisam hteo.

Vidi� li me? �uje� li? - Dobro sam.

Je li te jako... - Dobro sam.

Bravo! Super si!

Kuda, gaduro?

Ne mogu da na�em njegov telefon. Nemam ga. Zato ako...

Izvinite me.

Odla�emo borbu.

Da, Borisi� je u pravu. Treba da pomerimo.

A penala se ne boji�?

Kakvi penali?! Opet vi? Za koga me smatrate?

Izvinite. Hteo sam da do�ete i pregledate Vitju.

Pri�ekaj.

�ujte. Vi ste moj tim.

Trebam vas.

Ali znate gde je izlaz.

Borisi�u, kako me motivi�e�, tako �u i da nastupim.

Ako ho�e� da ide�, idi. Ali mi nemoj govoriti da �u da izgubim.

Ako ostajete, prekinite s patetikom.

Zdravo. Sa�ekaj. - Vitja, nemoj.

�elim da razgovaram. - Nemamo o �emu, Vitja.

Mo�emo li bar popiti kafu?

Ne�u de te odgovaram, ali za�to to radi�?

Kao da imam izbor. Ceo �ivot tome te�im.

Zna� li koliko pisama dobijam svaki dan?

Ako otka�em, gotovo je. Za njih, za mene.

Je li kod tebe sve u redu?

Oprosti mi, Vera.

Prestani, ti nisi ni za �ta kriv.

Njemu se vi�e ne vra�aj.

Nemoj. Ti ga ne zna�. On je bolesnik.

Da. - Halo.

Ve�era je gotova, �ekam te. Do�i.

Halo.

�ampion ovde.

Ako te jo� jednom vidim kraj nje, ubi�u te.

Ra�un molim.

Dovi�enja. � Svako dobro. - Koliko smo du�ni?

Sve je na ra�un ku�e. - Zaista?

Navijamo za tebe. - Hvala.

Vitja, mo�e autogram? - Kako se zove�?

Sa�a.

Puno sre�e. - Hvala.

Sretno!

Vera.

Vi�e te nikuda ne pu�tam.

Nikada.

A ako te ne�to silno zamolim?

Idem u borbu.

Obe�aj da �e� da pobedi�.

Obe�avam.

Jeste li prvi put u Rusiji?

Do�ao sam u va� grad iz daleka.

Ruski malju, gde si?

Toliko ste uvereni u pobedu?

Rusi su silni kada su zajedno.

Pojedina�no ste ni�ta.

Ova borba je za mene obi�no zagrevanje.

Va� de�ko ne�e izdr�ati. To vam garantujem.

...pretplatnik nije dostupan...

�ta ima?

Ne odgovara? �to �uti�?

Isklju�en je.

Zovi je na fiksni, mo�da je kod ku�e.

Dobro ve�e, dragi prijatelji.

Prvi put se u Peterburgu odigrava ovakav spektakl.

Ceo grad i��ekuje. Ovo je najnoviji stadion.

A u ovom ringu odigra�e se kod nas nezapam�ena borba.

Karte su rasprodate jo� pre tri nedelje.

Viktor Strojev je nacionalni heroj u Petrogradu!

Ceo grad ga obo�ava, zato je interesovanje ogromno.

Ne daj da se otpusti ni na sekundu. Odmah ga pritisni.

Vitja, ima� samo pet minuta. Jednu rundu.

Pozdrav svima.

Borisi�u, daj nam minut. Da porazgovaramo.

Sada? - Sada.

Mo�da da ti iza�e� odavde?

Borisi�u...

Momci, iza�ite.

Kako si?

Jesi spreman, bor�e?

Oprezno. Sve sam ulo�io na tvoju borbu.

Saose�am s tobom. A sad moram da se spremam...

Ne treba da saose�a�, ve� da ukapira�, Vitja.

Ulo�io sam sve na tvoj poraz

i ti �e� pasti.

Tek sad moram da pobedim.

A Vera?

Kod mene je. Ili �e� pasti, ili �e ona umreti.

Samo ako je pipne�... Jasno?

Ako joj se i�ta desi, ubi�u te.

Po�tovane dame i gospodo.

Predstavljam vam doga�aj godine

u svetu me�ovitih borila�kih igara.

Bitka za titulu svetskog �ampiona srednje kategorije.

Slu�aj, nemoj odmah da preda�.

Skaku�i par rundi, a onda padni.

Padni, i nemoj da pametuje�.

Ja bez aduta u rukavu ne sedam da igram, Vitja.

U plavom uglu, sportista iz SAD.

Pozdravite: Manuel Rivera!

Nadimka Tajfun!

Kakva lirska melodija!

Jedna od najpoznatijih melodija tanga u svetu.

I koliko ta melodija odudara od onoga �to �emo da vidimo.

Poznat po svom stra�nom udarcu, neverovatnoj agresivnosti,

pa �ak i surovosti u borbi.

Po tome je poznat ljubiteljima ovog sporta.

U plavom uglu aktuelni svetski �ampion srednje kategorije

Manuel Rivera!

I, je li sve u redu?

Ona je kod njega.

Ili padam ili �e je Ajkula ubiti.

Svetska zvezda u usponu, ruski sportista!

Pozdravite:

Viktor Strojev!

Zvani Ruski malj!

Da! Viktor Strojev je pred nama!

S pesmom koja mo�da i nije toliko popularna u svetu.

Viktor Strojev, kog ceo svet zna pod imenom Russian hammer.

Ruski malj. Sretno, Vitja.

�elimo ti da ne izgubi�, ponajpre od samog sebe...

Dr�imo ti fige.

Uva�ene dame i gospodo. U crvenom uglu,

glavni pretendent na pojas svetskog �ampiona

srednje kategorije, na� zemljak

Viktor Strojev!

Zvani Ruski malj!

Pozdravite ga!

I evo momenta koji smo toliko o�ekivali.

Dobro poznaju jedan drugog. Viktor napada.

Dobro je!

Otvorena borba od prve minute! Vidite �ta se de�ava?

Desnom.

Digni glavu!

Pokreti iz tajlandskog boksa! Prekrasan rad nogu!

Pa�ljivo!

Deluj!

Odli�an posao Strojeva.

O�ito je re�io da zavr�i borbu u prvoj rundi.

Rivera se pati u poku�aju da iza�e iz ugla.

Vitja, ima� ga!

Sve je dobro, nastavljamo u tom stilu.

Budi opakiji, Vitja.

Ni u kom slu�aju ne spu�taj ruke. I pazi na glavu...

Opusti se. - Sve je u redu. Gde je Vera?

Sazna�emo. Bila je sa njima dvojicom.

Jesi li u redu?

Di�i, di�i. Mirno di�i.

Evo nas u drugoj rundu. U prvoj je bilo svega.

Dramati�nost, udarci, kontranapadi.

Pazi se!

Ovo je gnusno! Posle gonga! Zar to mo�e?!

Podigni ruke!

Po�uri!

Be�i!

Glava!

Zbaci ga!

Gledaj, vidi� li me? Kako se ose�a�? Di�i, di�i.

Mo�e� li da nastavi�?

Vitja, dr�i distancu. Rivera stalno bije s leva.

Zna�i, klju�ni udarac priprema s desna.

Zato usmeri svu pa�nju na desnu ruku. Razume� li?

Ne vidim ni�ta na levo oko.

Propustite me.

Vitja!

Vitja!

Dobro sam...

Dobro sam. Sve �e biti dobro.

Kako Viktor izdr�ava s Riverom koji je danas objektivno bolji?!

I Strojev brzo napada!

Sjajno je oborio Riveru na zemlju!

Dovr�i ga!

Ne! Rivera se vra�a!

Vitja, hajde!

Upozorenje. Ne mo�e glavom.

Dobro si?

Viktore, pa�ljivije.

Nastavlja da tu�e protivnika!

Kraj! Ovo je pobeda!

Borba ve� mo�e da se zaustavi!

Ovo je pobeda!

Kako je Alek? - Odvezla ga je Hitna.

Stradao je, ali �e pre�iveti. - A Ajkula?

Molim te re�i se medija, nemam snage ni za �ta.

Idemo.

Daj mi klju�eve, ja �u da vozim.

Uzmi. - �ta je to?

Da te �uva.

Hvala.

Hvala.

�ivi ste?

Podsetimo, u Peterburgu je na snazi opasnost od nevremena.

Kanali su zatvoreni, plovidba zaustavljena.

Ciklon je doneo jaku ki�u i uraganski vetar...

Nepogode �e trajati no�as i sutra...

Pogledaj iza. - Vitja, �ta je to?

Ide za nama.

Do�avola. Samo mirno!

To je Ajkula.

Dodaj gas. - Ne mogu, put je klizav.

Hajde, nagazi!

Vitja!

Hajde.

Ne usporavaj.

Nagazi jo� malo.

Hajde, hajde!

Pro�i kroz tunel.

Ubrzaj.

Vitja, �ta da radim? Napred su zaustavljena kola.

Vitja, �ta da radim? - Do�avola.

Vitja! - Izdr�i, odmah se vra�am.

Vitja! - Vera!

Vitja, za�to se krije�?

To nije sportski, Vitja.

Vitja!

Hajde, udari me. Vitja!

Vera!

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com