Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:22,560 --> 00:00:25,723
(PLAYFUL GURGLING NOISES)
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,001
Huh?
4
00:00:30,840 --> 00:00:31,841
Hey!
5
00:00:33,240 --> 00:00:34,730
(PULSING)
6
00:00:35,080 --> 00:00:36,525
(ALL SCREAMING)
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,489
(BEEPING)
8
00:00:44,960 --> 00:00:45,961
(BEEPS)
9
00:00:46,960 --> 00:00:48,485
(GRUNTING)
10
00:00:48,800 --> 00:00:49,881
(BOWLING SOUNDS)
11
00:00:51,600 --> 00:00:52,601
(BEEPING)
12
00:00:55,480 --> 00:00:56,811
(BEEPING)
13
00:01:06,920 --> 00:01:09,571
(WHIRRING)
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,365
(WHIMPERING)
15
00:01:18,760 --> 00:01:20,603
(BUZZING)
16
00:01:41,880 --> 00:01:44,565
- (VACUUM NOISE)
- (ELECTRICAL BUZZING)
17
00:01:46,840 --> 00:01:49,047
Citizens of Planet Earatavikslu,
18
00:01:49,360 --> 00:01:52,523
your world has been scanned
and compressed into a smaller file
19
00:01:52,680 --> 00:01:54,887
for efficient storage and preservation.
20
00:01:55,440 --> 00:01:56,441
You are welcome.
21
00:01:57,360 --> 00:02:01,968
The largest planet database in the galaxy
is one planet closer to completion.
22
00:02:04,200 --> 00:02:08,762
Finally, every spot on the D
through E shelf will now be full.
23
00:02:09,200 --> 00:02:10,884
(LAUGHING)
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
- Ow!
- (ALL EXCLAIMING)
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,007
Argh.
26
00:02:19,400 --> 00:02:21,721
Planet Earatavikslu is now damaged.
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,846
My collection can only
assimilate planets in mint condition.
28
00:02:26,080 --> 00:02:27,161
Argh.
29
00:02:27,440 --> 00:02:31,411
(CIRCUITS SCRAMBLING) Recalculating,
recalculating, recalculating.
30
00:02:31,920 --> 00:02:33,729
(BEEPS) Circuit balance restored.
31
00:02:35,080 --> 00:02:40,769
Now, I must calculate an alternative world
that will go between Buzizz and Eberth.
32
00:02:42,560 --> 00:02:46,804
If only there was another planet
that started with E-A.
33
00:02:47,520 --> 00:02:48,646
Searching...
34
00:02:49,360 --> 00:02:50,361
Searching...
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,241
Searching...
36
00:02:52,920 --> 00:02:56,447
Ah! Required data file located.
37
00:02:56,640 --> 00:03:01,646
The very planet that Darkseid told me
about in my digital suggestions box,
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,410
the planet Earth.
39
00:03:04,200 --> 00:03:05,884
(LAUGHING)
40
00:03:07,120 --> 00:03:09,088
- (BEEPING)
- Recalculating...
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,364
(THEME MUSIC PLAYING)
42
00:03:57,480 --> 00:03:58,720
(GRUNTING)
43
00:03:59,480 --> 00:04:02,848
BATMAN: When Martian Manhunter,
Green Arrow and Batman team up,
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,522
criminals like Cheetah and Vandal Savage
don't stand a chance.
45
00:04:13,520 --> 00:04:17,046
And now to meet up with the rest
of the league, the Justice League.
46
00:04:17,560 --> 00:04:21,007
Strange to think that only last year,
I was hesitant to join them,
47
00:04:21,520 --> 00:04:25,206
and now I could not be more proud to be
a member of most dedicated, intrepid
48
00:04:25,400 --> 00:04:28,529
and professional band of heroes,
history has ever known.
49
00:04:28,840 --> 00:04:30,365
Let's see what they are up to.
50
00:04:32,080 --> 00:04:35,050
SUPERMAN: 92, 93, 94...
51
00:04:35,200 --> 00:04:39,250
- 95, 96, 97, 98...
- (WHIMPERING)
52
00:04:39,520 --> 00:04:42,091
Flash, I can still hear you
trying to find a hiding spot.
53
00:04:42,800 --> 00:04:44,211
Better hurry!
54
00:04:44,720 --> 00:04:46,529
- 99...
- No.
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,207
100!
56
00:04:48,480 --> 00:04:51,051
Ready or not, here I come!
57
00:04:54,600 --> 00:04:57,046
And Green Lantern is behind the armchair.
58
00:04:57,840 --> 00:05:00,844
Hey, no fair! I thought we said that
you couldn't use your superpowers.
59
00:05:01,120 --> 00:05:02,565
X-ray vision much?
60
00:05:02,800 --> 00:05:06,486
I didn't. It was the only piece
of green furniture in the Hall of Justice.
61
00:05:07,880 --> 00:05:09,723
Oh. Right!
62
00:05:10,720 --> 00:05:11,721
(GRUNTS)
63
00:05:19,680 --> 00:05:21,887
Cyborg is in Wonder Woman's invisible jet.
64
00:05:22,400 --> 00:05:24,562
Dang! How does he do it?
65
00:05:24,920 --> 00:05:26,604
Golly, Cyborg. I keep telling you,
66
00:05:26,840 --> 00:05:30,401
Wonder Woman's plane
is invisible except for the person in it.
67
00:05:30,920 --> 00:05:33,890
Really?
Why would that be helpful in any way?
68
00:05:34,560 --> 00:05:35,971
- (BEEPING)
- (GASPS)
69
00:05:36,680 --> 00:05:37,681
(GROANS)
70
00:05:40,360 --> 00:05:41,521
- Vic!
- (RICOCHETING)
71
00:05:42,840 --> 00:05:43,841
(CRASH)
72
00:05:44,880 --> 00:05:46,245
I found Wonder Woman!
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,283
Aw, I'm sorry, Wonder Woman.
74
00:05:49,480 --> 00:05:51,482
You gave up your hiding space
and lost a game
75
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
just to keep me from doing something dumb!
76
00:05:54,040 --> 00:05:55,530
And I know how competitive you are.
77
00:05:56,200 --> 00:05:57,611
Think nothing of it, Cyborg.
78
00:05:57,960 --> 00:05:59,007
On Paradise Island,
79
00:05:59,240 --> 00:06:03,290
we Amazons learn that the wellbeing
of others is always what matters most.
80
00:06:03,640 --> 00:06:05,051
She is so nice.
81
00:06:06,200 --> 00:06:08,168
(SCOFFS) You couldn't find me!
82
00:06:08,440 --> 00:06:09,965
I hid in the perfect place.
83
00:06:10,800 --> 00:06:11,801
New York?
84
00:06:12,040 --> 00:06:14,042
Argh. How does he do it?
85
00:06:15,120 --> 00:06:16,531
- Oh. (LAUGHS)
- (WHIZZING)
86
00:06:18,640 --> 00:06:21,484
Superman, you really are
the best at hide-and-go-seek.
87
00:06:21,640 --> 00:06:22,801
You can find anybody.
88
00:06:23,360 --> 00:06:24,566
Oh, gee. Thanks.
89
00:06:24,960 --> 00:06:29,365
You know when I was in the Scouts as
a kid, they always told me to be prepared.
90
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
(BATMAN CLEARS THROAT)
91
00:06:33,440 --> 00:06:34,885
Oh. Hey, Batman!
92
00:06:35,160 --> 00:06:38,767
We were just, um, honing our skills
of camouflage and, and, and...
93
00:06:39,080 --> 00:06:41,242
Being stealthy, you now, like you!
94
00:06:41,720 --> 00:06:43,165
Instead of performing
your scheduled duties
95
00:06:43,440 --> 00:06:46,450
and monitoring the world for injustice,
you were playing hide-and-go-seek.
96
00:06:46,640 --> 00:06:49,450
Superman was "it" and found
each of you within two minutes.
97
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
He really is
the world's greatest detective.
98
00:06:51,880 --> 00:06:55,327
Gee whiz, Bruce, I'm sorry
we didn't invite you to play. We could...
99
00:06:55,640 --> 00:06:58,450
Secret identities
are not to be mentioned while in costume.
100
00:06:58,800 --> 00:07:02,009
As stated
in the Justice League Rule Book, page one.
101
00:07:02,520 --> 00:07:06,161
Our friendly exercise didn't seem like
the kind of thing you'd enjoy, Batman,
102
00:07:06,640 --> 00:07:10,042
not like, uh, fighting crime.
103
00:07:10,640 --> 00:07:13,564
Friendly exercise.
I understand completely.
104
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
My dark and mysterious nature
terrifies criminals,
105
00:07:16,600 --> 00:07:19,888
intimidates my enemies,
and discourages friendships.
106
00:07:20,400 --> 00:07:21,447
I'm okay with that.
107
00:07:21,640 --> 00:07:23,210
What? Don't be silly.
108
00:07:23,520 --> 00:07:24,760
Of course you're our friend.
109
00:07:25,080 --> 00:07:28,050
We're all friends.
We're like super friends.
110
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
Super best friends!
111
00:07:30,320 --> 00:07:34,291
- Like Jupiter and Poseidon.
- Buddies, amigos.
112
00:07:34,480 --> 00:07:35,766
Uh, let's be honest,
113
00:07:35,960 --> 00:07:39,851
this is the guy whose favorite pastime is
dreaming up ways to defeat each of us,
114
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
should we suddenly turn evil.
115
00:07:42,080 --> 00:07:45,084
I bet he is carrying kryptonite
in his back pocket right now.
116
00:07:47,400 --> 00:07:48,561
I don't have back pockets.
117
00:07:48,760 --> 00:07:51,081
And you sure don't have faith
in your colleagues here either.
118
00:07:51,680 --> 00:07:53,842
It's hard to call
a guy like that a friend.
119
00:07:54,400 --> 00:07:58,524
Well, I suppose Batman's not so much
of a "Let's hang out and goof off," friend.
120
00:07:58,680 --> 00:08:00,887
He's more of a "Let's get
things done" friend.
121
00:08:01,400 --> 00:08:02,731
- Right.
- Exactly!
122
00:08:03,040 --> 00:08:04,326
Like, if we were
doing something important,
123
00:08:04,560 --> 00:08:08,405
like fighting crime or painting Wonder
Woman's apartment, we'd totally call you.
124
00:08:08,600 --> 00:08:09,965
No need to explain.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,851
I don't need friends
the Dark Knight walks alone.
126
00:08:13,040 --> 00:08:15,247
- Batman...
- (CYBORG BUZZING)
127
00:08:15,560 --> 00:08:17,085
Cyborg's mobile trouble alert.
128
00:08:17,400 --> 00:08:18,401
(CYBORG BUZZING)
129
00:08:20,080 --> 00:08:21,605
The threat appears to be space-based.
130
00:08:21,760 --> 00:08:24,764
Readjust the League's satellite
to coordinates delta 27, grid five.
131
00:08:24,960 --> 00:08:25,961
On it.
132
00:08:26,120 --> 00:08:28,726
- (BUZZING)
- There it is. I see something.
133
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Increasing resolution.
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,481
Oh, no.
135
00:08:32,680 --> 00:08:33,727
You know what that is?
136
00:08:34,080 --> 00:08:37,721
Yes, I do. And we have to stop it
before it reaches Earth.
137
00:08:38,160 --> 00:08:39,161
To the Javelin.
138
00:08:44,400 --> 00:08:45,526
(ENGINES WHIRRING)
139
00:08:45,720 --> 00:08:47,484
Prepare for launch. Everyone, buckle in.
140
00:08:47,960 --> 00:08:50,531
Ah, who needs a seat belt?
I can run faster than this bucket.
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,721
Three, two, one, blast off.
142
00:08:52,560 --> 00:08:53,561
Whoa!
143
00:08:54,240 --> 00:08:57,806
Everyone, everyone needs
to buckle up, every time.
144
00:08:58,000 --> 00:08:59,001
Okay, I see your point.
145
00:09:02,800 --> 00:09:04,484
Superman, you said you know
what this thing is?
146
00:09:04,760 --> 00:09:05,807
Unfortunately.
147
00:09:06,000 --> 00:09:09,641
That ship belongs to a sentient robot
named Brainiac.
148
00:09:09,800 --> 00:09:12,485
More like dumb-name-iac! Am I right?
149
00:09:12,800 --> 00:09:15,406
I'm high-fiving you for that,
but my heart isn't in it.
150
00:09:15,600 --> 00:09:16,601
(SMACK)
151
00:09:17,360 --> 00:09:21,001
Computer, access Kryptonian database
from Superman Baby rocket.
152
00:09:21,280 --> 00:09:24,641
That's the alien rocket that brought you to
Earth as an infant from a doomed planet.
153
00:09:24,880 --> 00:09:26,325
Yes, I know.
154
00:09:26,680 --> 00:09:29,650
Brainiac was designed to be
the ultimate artificial intelligence.
155
00:09:29,880 --> 00:09:33,089
Built to catalog the existing universe
for future generations.
156
00:09:33,440 --> 00:09:36,489
Unfortunately, due to an accident
and a glitch in his programing,
157
00:09:36,880 --> 00:09:40,123
Brainiac now scours the galaxy
looking for planets to capture,
158
00:09:40,480 --> 00:09:43,051
and permanently preserve
in his growing collection.
159
00:09:43,680 --> 00:09:45,523
Oh, I totally get the impulse.
160
00:09:45,800 --> 00:09:47,643
I collect commemorative
coffee mugs. (ZOOM)
161
00:09:47,960 --> 00:09:49,041
- (GRUNTS)
- (GROANS)
162
00:09:49,320 --> 00:09:51,846
This one is from Niagara Falls,
this one is from the Grand Canyon,
163
00:09:52,080 --> 00:09:55,402
this one is a souvenir coffee mug
from a factory that makes coffee mugs.
164
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
(GROANING) Please stop.
165
00:09:57,440 --> 00:10:00,649
I did not come back to Earth
to listen to Flash talk about coffee mugs!
166
00:10:01,160 --> 00:10:03,686
How can Brainiac capture
entire civilizations?
167
00:10:03,960 --> 00:10:06,042
Two words. Shrink ray.
168
00:10:06,280 --> 00:10:09,841
Actually, shrink-ray is a single
hyphenated word, but I'll let that pass.
169
00:10:10,280 --> 00:10:12,521
Whoa, shrink-ray.
170
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
That would be a great way
to save storage space!
171
00:10:14,600 --> 00:10:17,046
You could just shrink your Christmas
decorations when you didn't need...
172
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
All right, team, this is
a class one threat so I want you to...
173
00:10:19,880 --> 00:10:21,041
All right, enough talk...
174
00:10:21,200 --> 00:10:23,885
I'm not afraid of this
overgrown calculator with attitude.
175
00:10:24,120 --> 00:10:26,726
Lantern, we all know you are fearless.
Just wait until...
176
00:10:29,040 --> 00:10:30,041
(SIGHS)
177
00:10:30,360 --> 00:10:32,044
At least I can make a plan for the rest...
178
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
(DOOR OPENS AND SHUTS)
179
00:10:33,920 --> 00:10:35,809
So, that's what that feels like.
180
00:10:36,800 --> 00:10:39,246
BRAINIAC: Two millimeters backward.
181
00:10:39,440 --> 00:10:40,441
Ah, there!
182
00:10:41,080 --> 00:10:43,651
Now, all the jars are once again even.
183
00:10:44,280 --> 00:10:46,408
- Perfect!
- (BEEPING)
184
00:10:50,920 --> 00:10:51,921
What's this?
185
00:10:52,240 --> 00:10:55,687
The Earth data file appears
to have a firewall defense.
186
00:10:56,880 --> 00:10:58,609
Activating malware.
187
00:10:59,160 --> 00:11:00,446
(BEEPING)
188
00:11:07,120 --> 00:11:08,121
(BEEPING)
189
00:11:08,680 --> 00:11:11,081
Please identify yourselves by name.
190
00:11:11,240 --> 00:11:13,971
I prefer to defeat you
in alphabetical order.
191
00:11:14,360 --> 00:11:19,810
The Justice League will not be filed,
stamped, indexed, cataloged, or collected.
192
00:11:20,480 --> 00:11:22,130
Then, you will be deleted.
193
00:11:22,640 --> 00:11:24,529
Control, alt, destroy.
194
00:11:29,880 --> 00:11:33,601
Missiles! If you think I'm gonna turn
chicken because of a bunch of...
195
00:11:33,960 --> 00:11:35,450
(EXCLAIMING)
196
00:11:35,960 --> 00:11:37,928
Missiles that fire laser beams?
197
00:11:38,360 --> 00:11:39,566
Nope, still not afraid.
198
00:11:40,720 --> 00:11:42,529
Glad I polished these bracelets.
199
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
Incoming!
200
00:11:51,840 --> 00:11:52,841
(CYBORG WHOOPING)
201
00:11:53,120 --> 00:11:55,566
(SINGSONGY)
Check out my spinning laser attack!
202
00:11:58,120 --> 00:12:02,250
Oh, yeah? Well, check out my,
taking-care-of-these-missiles attack.
203
00:12:02,960 --> 00:12:04,246
I'm still working on the name.
204
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Ha!
205
00:12:06,600 --> 00:12:08,489
GREEN LANTERN:
You keep working on that, Flash.
206
00:12:09,560 --> 00:12:13,406
In the meantime, I'll show you how
to put the bite on these bombs.
207
00:12:13,640 --> 00:12:15,051
(BUZZING NOISE)
208
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
(CRASH)
209
00:12:17,640 --> 00:12:18,641
See what I did there?
210
00:12:23,320 --> 00:12:26,210
Ugh, boys. Always fighting.
211
00:12:26,520 --> 00:12:28,204
Perhaps we can solve this peacefully.
212
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
- (ELECTRIC BUZZ)
- (GASPS)
213
00:12:34,560 --> 00:12:35,561
Hey!
214
00:12:35,800 --> 00:12:37,882
Okay, you asked for it, buddy.
215
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
(YELLING)
216
00:12:44,640 --> 00:12:47,041
(LAUGHS) You gave him a black eye!
217
00:12:47,280 --> 00:12:48,281
- (ELECTRICAL BUZZ)
- Whoa.
218
00:12:49,160 --> 00:12:51,686
Ow. Probably, should have
slipped into that jetpack.
219
00:12:51,960 --> 00:12:54,770
Don't worry, Flash.
I'll get you back in the fight.
220
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
(EXCLAIMING)
221
00:12:58,240 --> 00:12:59,241
Oh, no.
222
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
Whoa!
223
00:13:10,360 --> 00:13:11,361
Huh?
224
00:13:11,640 --> 00:13:15,042
(LAUGHS)
Wonder Woman, check out the mustache.
225
00:13:15,320 --> 00:13:16,321
(FLASH SCREAMING)
226
00:13:16,560 --> 00:13:19,370
Flash! Look at you.
You are quite the go-getter.
227
00:13:19,640 --> 00:13:22,484
And don't forget,
I magnetized your space boots.
228
00:13:22,880 --> 00:13:24,405
(SCREAMING)
229
00:13:26,440 --> 00:13:27,441
(WHIZZING)
230
00:13:29,440 --> 00:13:33,411
Hey, hey, now my boots will
match my magnetic personality.
231
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Hey, Brainiac, get a load of this.
232
00:13:44,360 --> 00:13:46,727
Here's something that will
really turn your head.
233
00:13:57,400 --> 00:13:59,084
(SCOFFS) Too easy.
234
00:14:01,760 --> 00:14:02,761
(GRUNTING)
235
00:14:08,280 --> 00:14:11,363
Destroying my peripherals
is not part of the program.
236
00:14:11,600 --> 00:14:12,931
Error, error!
237
00:14:13,680 --> 00:14:14,761
Recalculating.
238
00:14:15,480 --> 00:14:16,845
- Units of Earth...
- (CYBORG HUMMING)
239
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
I have selected your planet
for permanent back-up in my archives.
240
00:14:21,400 --> 00:14:23,209
Prepare to be downsized.
241
00:14:23,880 --> 00:14:26,804
Activating shrink-ray.
242
00:14:29,920 --> 00:14:32,446
Everyone, stand back, I've got this.
243
00:14:33,360 --> 00:14:34,361
(GRUNTS)
244
00:14:37,400 --> 00:14:39,801
- My shrink-ray! You broke it!
- (BEEPING)
245
00:14:41,000 --> 00:14:45,801
Nothing like soaking up some rays from
old Mr. Sunshine to charge up my powers.
246
00:14:46,400 --> 00:14:48,926
The Earth doesn't want
or need your type of saving.
247
00:14:49,520 --> 00:14:52,410
It is under the protection
of the Justice League.
248
00:14:53,240 --> 00:14:55,481
Accessing Justice League.
249
00:14:55,880 --> 00:15:00,010
(BEEPING) Super speed, super circuits,
super warrior, super jewelry.
250
00:15:01,360 --> 00:15:03,328
And this one has no powers?
251
00:15:03,800 --> 00:15:05,211
Well, he won't be a problem.
252
00:15:06,160 --> 00:15:07,161
Super alien?
253
00:15:07,400 --> 00:15:12,008
Ah, greetings Kryptonian, you are
mis-assigned to an incorrect planet.
254
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
You will be re-cataloged.
255
00:15:14,600 --> 00:15:15,601
Don't count on it.
256
00:15:27,400 --> 00:15:29,084
(WHOOSHING)
257
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Argh!
258
00:15:35,320 --> 00:15:37,004
I think he's had enough, Superman.
259
00:15:37,280 --> 00:15:38,566
You don't wanna really hurt him.
260
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
No, of course not.
261
00:15:43,680 --> 00:15:46,889
Recalculating, recalculating...
262
00:15:49,880 --> 00:15:51,211
Well, that should do it.
263
00:15:51,800 --> 00:15:54,849
Sometimes I forget
how much power I absorb from the Sun.
264
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
(BUZZING)
265
00:15:56,320 --> 00:15:59,085
BATMAN: Brainiac has
regained control, but is retreating.
266
00:15:59,520 --> 00:16:01,090
- Yes!
- (ALL WHOOPING)
267
00:16:01,720 --> 00:16:03,529
- All right! Yes!
- All right! Great job! Yeah!
268
00:16:04,200 --> 00:16:08,524
Bye-bye, Lame-iac,
or should I call you Run-away-niac?
269
00:16:08,840 --> 00:16:09,887
(LAUGHS)
270
00:16:10,080 --> 00:16:12,890
I hate to break up the party,
but we only have so much oxygen
271
00:16:13,120 --> 00:16:16,408
and Flash tends to burn
through it every time he starts talking!
272
00:16:16,840 --> 00:16:19,446
Hmm, not every time.
273
00:16:24,160 --> 00:16:25,924
(CLANKING)
274
00:16:30,880 --> 00:16:33,247
It seems that I... (STUTTERS)
275
00:16:33,520 --> 00:16:37,286
Miscalculated the power level
of the Justice League units.
276
00:16:37,520 --> 00:16:41,605
Calculating to the nth degree,
there is a 92% probability
277
00:16:41,760 --> 00:16:45,082
of this Justice League preventing
my acquisition of planet Earth.
278
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
Amending plan...
279
00:16:47,880 --> 00:16:50,929
Return to Brainiac Prime for
required repair and upgrade.
280
00:17:25,040 --> 00:17:26,041
(OMINOUS NOISE)
281
00:17:27,280 --> 00:17:28,281
(ELEVATOR BELL DINGS)
282
00:17:31,640 --> 00:17:35,804
Ah. Brainiac 1.1.
I ascertain that you are back.
283
00:17:36,640 --> 00:17:38,290
- (SIGHS)
- Clearly, 1.4...
284
00:17:39,080 --> 00:17:42,766
My vessel sustained damage in an
altercation with super-powered beings.
285
00:17:43,160 --> 00:17:44,525
See that she is repaired!
286
00:17:44,800 --> 00:17:46,484
And it could do with a coat of wax.
287
00:17:46,720 --> 00:17:50,122
Understood, Brainiac 1.1. It will be done.
288
00:17:50,400 --> 00:17:53,006
Acknowledged, Brainiac 1.4.
289
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
And, Brainiac?
290
00:17:54,680 --> 00:17:55,681
Yes, Brainiac?
291
00:17:56,240 --> 00:17:57,401
Two coats.
292
00:17:57,880 --> 00:17:59,723
Don't skimp like last time.
293
00:18:00,240 --> 00:18:02,322
(MOCKING) "Don't skimp like last time."
294
00:18:05,320 --> 00:18:08,847
Well, if isn't the mighty Brainiac 1.1?
295
00:18:09,600 --> 00:18:13,730
Brainiac 1.2, Brainiac 1.3,
nice to see you!
296
00:18:13,960 --> 00:18:18,249
It appears your vessel has
been upgraded with a mustache.
297
00:18:18,720 --> 00:18:21,769
And downgraded with a black eye!
298
00:18:22,200 --> 00:18:24,965
Even the shrink-ray is inoperative.
299
00:18:25,600 --> 00:18:27,090
Nothing that I can't handle!
300
00:18:27,360 --> 00:18:29,203
- However, I shall require
- (EXCLAIMING)
301
00:18:29,400 --> 00:18:32,370
the premium Brainiac vessel
with all the extras.
302
00:18:38,960 --> 00:18:43,090
Although, it lacks a shrink-ray,
the premium vessel is exceptional!
303
00:18:43,480 --> 00:18:45,687
How come you get to
use the premium vessel?
304
00:18:46,360 --> 00:18:49,728
Because, Brainiac 1.3, 1.2,
305
00:18:50,200 --> 00:18:52,726
I am Brainiac 1.1!
306
00:18:53,880 --> 00:18:57,168
I will return to Earth
and begin the cataloging process.
307
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
You will deliver my original vehicle
to me as soon as it is repaired.
308
00:19:05,240 --> 00:19:09,723
You're number one for now,
but soon, I'll be number one.
309
00:19:10,560 --> 00:19:14,770
You're number two for now,
but soon, I'll be number two.
310
00:19:16,080 --> 00:19:17,206
(BOTH SCREAM)
311
00:19:26,800 --> 00:19:28,211
That Brainiac is a jerk.
312
00:19:31,720 --> 00:19:33,768
Did you see the way Superman
threw that thing?
313
00:19:34,240 --> 00:19:35,765
Put some serious spin on it.
314
00:19:35,960 --> 00:19:37,644
My boy could pitch for the Majors!
315
00:19:38,120 --> 00:19:41,249
(LAUGHS) But I would never do that
because it wouldn't be fair.
316
00:19:41,760 --> 00:19:44,889
Anyway, I couldn't have done it without
the help of my closest friends.
317
00:19:45,680 --> 00:19:48,923
- (BEEPING)
- Oh, and also my work colleagues.
318
00:19:49,200 --> 00:19:50,611
Don't mind Bat, Superman.
319
00:19:50,800 --> 00:19:53,610
He's probably thinking up sneaky new
ways to destroy you with Kryptonite
320
00:19:53,760 --> 00:19:55,205
or defeat the rest of us in battle.
321
00:19:55,560 --> 00:19:58,928
Even though we just saved the planet for,
like, the millionth time this week.
322
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
Actually, Green Lantern,
323
00:20:00,400 --> 00:20:03,449
I was thinking that we need to figure out
the trajectory of Brainiac's retreat.
324
00:20:03,800 --> 00:20:06,371
Best to be prepared
when he decides to make a return visit.
325
00:20:06,760 --> 00:20:09,127
Return? After a spanking like that?
326
00:20:09,440 --> 00:20:11,488
Yeah, I'm bettin'
we'll never see that freak again.
327
00:20:11,640 --> 00:20:12,641
- (ALARM SOUNDING)
- Uh...
328
00:20:16,480 --> 00:20:18,721
Er, maybe he's just passing by.
329
00:20:19,240 --> 00:20:22,130
Aw, his new ride is so tiny and cute.
330
00:20:22,480 --> 00:20:24,562
Not a problem, I'll deal with it.
331
00:20:25,320 --> 00:20:29,006
Despite our quick victory last time,
Brainiac is a formidable foe.
332
00:20:29,400 --> 00:20:30,925
I think we should come up
with a game plan.
333
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Yeah, okay.
334
00:20:32,680 --> 00:20:34,728
Um, Green Lantern, do you wanna come too?
335
00:20:35,000 --> 00:20:37,446
I'm not afraid of that monotone metronome.
336
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
As you've said before.
337
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
- Wonder Woman?
- Absolutely!
338
00:20:40,720 --> 00:20:43,610
Perhaps, I can diffuse the situation
before a confrontation arises,
339
00:20:43,840 --> 00:20:45,046
the preferred Amazon way.
340
00:20:45,360 --> 00:20:47,966
And if not, it's beat down time.
341
00:20:51,160 --> 00:20:53,686
Hmm, I was thinking a more in-depth plan.
342
00:20:54,680 --> 00:20:56,011
Oh, this is gonna be good!
343
00:20:56,200 --> 00:20:57,725
I bet Superman is really
going to make this guy
344
00:20:58,000 --> 00:21:00,571
regret coming back
to our neck of the woods.
345
00:21:01,040 --> 00:21:02,565
- (SLURPING)
- Hmm!
346
00:21:09,360 --> 00:21:10,805
That's far enough, Brainiac.
347
00:21:11,240 --> 00:21:15,006
BRAINIAC: Ah, the three most powerful
units of the Justice League.
348
00:21:15,200 --> 00:21:16,531
How fortuitous!
349
00:21:16,760 --> 00:21:20,321
My calculations indicated that
you are the exact units I need
350
00:21:20,480 --> 00:21:23,211
to eliminate in order
to acquire planet Earth.
351
00:21:23,480 --> 00:21:24,481
(BEEP)
352
00:21:26,480 --> 00:21:27,481
(BUZZING)
353
00:21:29,960 --> 00:21:32,964
That energy signature...
A temporal anomaly.
354
00:21:33,360 --> 00:21:35,806
Superman, Wonder Woman,
Green Lantern, get out of there!
355
00:21:36,240 --> 00:21:37,844
Surrender immediately, Brainiac.
356
00:21:38,200 --> 00:21:40,407
We've already wasted enough
time fighting with you.
357
00:21:40,760 --> 00:21:42,524
Where you're going, Wonder Woman,
358
00:21:42,720 --> 00:21:45,326
you will now have
all the time in the world.
359
00:21:47,760 --> 00:21:48,761
(ALL GASPING)
360
00:21:51,160 --> 00:21:52,810
- (WAILING)
- (SPURTING)
361
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
They're gone!
362
00:21:56,160 --> 00:22:02,770
Brainiac destroyed Superman,
and Wonder Woman, and Green Lantern.
363
00:22:04,040 --> 00:22:07,567
No, no, no, no,
I can't believe it. Brainiac won?
364
00:22:10,800 --> 00:22:14,407
Oh, Superman, Wonder Woman, Green Lantern,
365
00:22:14,920 --> 00:22:18,083
you may be gone forever,
but you'll never be forgotten.
366
00:22:18,320 --> 00:22:19,970
(CELL PHONE RINGING)
367
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
They're not dead, Flash.
368
00:22:23,560 --> 00:22:26,450
- They're simply lost in time.
- (WAILING)
369
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
They're what?
370
00:22:28,520 --> 00:22:31,091
The Hall of Justice sensors
picked up a temporal anomaly
371
00:22:31,280 --> 00:22:33,487
just before Brainiac's ray fired off.
372
00:22:33,760 --> 00:22:34,761
If I'm right...
373
00:22:34,960 --> 00:22:36,121
And when is he not?
374
00:22:36,320 --> 00:22:39,642
Brainiac knows he doesn't have
the firepower to destroy the League.
375
00:22:39,840 --> 00:22:42,571
But he can... Send them back through time?
376
00:22:42,760 --> 00:22:44,489
I can trace
the residual temporal currents,
377
00:22:44,680 --> 00:22:47,968
and calibrate a device that can pinpoint
when in time they've been placed...
378
00:22:48,480 --> 00:22:49,481
(ELECTRONIC BUZZING)
379
00:22:50,880 --> 00:22:52,120
And, there they are.
380
00:22:52,520 --> 00:22:55,966
(GASPS) Batman, does this mean that we're
gonna build what I think we're gonna build?
381
00:22:56,160 --> 00:22:59,084
It's only been a theory,
but we have to try.
382
00:22:59,320 --> 00:23:00,321
Try what?
383
00:23:00,600 --> 00:23:02,648
Flash, can you get us
to the Batcave quickly?
384
00:23:03,120 --> 00:23:05,088
No problem. Fast is my middle name!
385
00:23:05,320 --> 00:23:06,321
- It is?
- No.
386
00:23:06,480 --> 00:23:08,244
Here, tow ropes. Hold on!
387
00:23:08,600 --> 00:23:09,726
Whoa!
388
00:23:15,840 --> 00:23:17,330
(CYBORG YELLING)
389
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
CYBORG: Whee!
390
00:23:21,120 --> 00:23:22,121
Ow!
391
00:23:23,520 --> 00:23:25,329
Pull yourself together, Cyborg.
392
00:23:25,560 --> 00:23:26,561
(BUZZING)
393
00:23:28,000 --> 00:23:30,651
Wow! The Batcave!
394
00:23:31,040 --> 00:23:34,169
We should totally hang out here. We could
play air hockey and watch movies and...
395
00:23:34,760 --> 00:23:36,125
After we save the world, obviously.
396
00:23:36,320 --> 00:23:37,606
FLASH: Ugh, four minutes!
397
00:23:37,840 --> 00:23:39,524
Sorry it took so long.
You know what'd be great,
398
00:23:39,720 --> 00:23:42,485
if there was a tunnel all the way from
Metropolis to Gotham, right?
399
00:23:42,840 --> 00:23:44,808
Yeah, I'll get right on that.
400
00:23:45,120 --> 00:23:47,771
But in the meantime,
we've got a job to do.
401
00:23:54,360 --> 00:23:55,361
(RATCHETING)
402
00:24:02,360 --> 00:24:03,361
(QUACKING)
403
00:24:19,360 --> 00:24:21,328
(CHUCKLES) Huh? Huh? Huh?
404
00:24:22,360 --> 00:24:23,361
(SIGHS)
405
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
(WHISTLES)
406
00:24:28,080 --> 00:24:29,889
She is beautiful.
407
00:24:30,080 --> 00:24:31,889
She is gorgeous. She is...
408
00:24:32,360 --> 00:24:33,361
What is she?
409
00:24:33,720 --> 00:24:35,165
The Cosmic Treadmill.
410
00:24:35,440 --> 00:24:38,284
She's a time machine powered
by my super speed.
411
00:24:38,800 --> 00:24:39,926
At least in theory.
412
00:24:40,640 --> 00:24:44,166
Flash and I have been developing the plans
for this device but we've never tested it.
413
00:24:44,400 --> 00:24:47,165
Once activated, it could
very well create a rift in the time stream
414
00:24:47,320 --> 00:24:49,084
causing a chain reaction
throughout the universe
415
00:24:49,280 --> 00:24:52,090
causing all of space-time
to collapse in on itself.
416
00:24:53,440 --> 00:24:54,601
That would not be good.
417
00:24:55,080 --> 00:24:56,241
(ALARM SOUNDING)
418
00:24:56,400 --> 00:24:57,401
Uh-oh.
419
00:24:57,760 --> 00:24:58,761
Trouble alert.
420
00:24:59,080 --> 00:25:03,927
Greetings Earth units,
I am Brainiac and I bring good news.
421
00:25:04,920 --> 00:25:06,684
This is being broadcast
all over the world.
422
00:25:06,920 --> 00:25:08,081
How do you know?
423
00:25:08,240 --> 00:25:12,768
I've got built-in satellite, Wi-Fi, and
AM-FM radio, and he's on every channel.
424
00:25:13,000 --> 00:25:17,085
Soon I will begin scanning and
cataloging every species on this planet,
425
00:25:17,320 --> 00:25:20,921
in order to create
a precise record for posterity.
426
00:25:21,600 --> 00:25:22,761
Well, that doesn't sound so bad.
427
00:25:22,960 --> 00:25:27,010
Once finished, I will shrink your planet
to a more efficient file size,
428
00:25:27,400 --> 00:25:28,970
place it inside a glass bottle,
429
00:25:29,120 --> 00:25:33,364
and store it safely in my library
of civilizations for all eternity.
430
00:25:33,840 --> 00:25:34,841
You're welcome.
431
00:25:36,080 --> 00:25:38,128
Now, that part I'm not so crazy about.
432
00:25:38,320 --> 00:25:39,651
No time for a test run.
433
00:25:39,840 --> 00:25:41,968
We've got to retrieve Superman,
Wonder Woman and Green Lantern
434
00:25:42,120 --> 00:25:44,248
before Brainiac finishes
indexing the planet.
435
00:25:44,720 --> 00:25:46,210
Flash, it's all up to you.
436
00:25:46,520 --> 00:25:48,170
Definitely not crazy
about this plan either
437
00:25:48,320 --> 00:25:50,482
after that whole collapsing
universe thingy you mentioned.
438
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
What about me?
439
00:25:52,120 --> 00:25:55,283
Return to the Hall of Justice and call in
any available auxiliary Leaguers.
440
00:25:55,440 --> 00:25:57,966
See if you can slow down
Brainiac's indexing process.
441
00:25:58,320 --> 00:25:59,810
- CYBORG: On it.
- Faster, Flash.
442
00:26:00,160 --> 00:26:01,810
And, guys, good luck.
443
00:26:02,160 --> 00:26:03,525
I don't believe in luck.
444
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
What do you believe in?
445
00:26:05,360 --> 00:26:06,441
- Batman!
- (BEEPING)
446
00:26:06,800 --> 00:26:07,801
Flash, hit it.
447
00:26:10,560 --> 00:26:13,325
Faster, Flash. The Cosmic Treadmill
is creating a temporal rift
448
00:26:13,480 --> 00:26:15,323
at Wonder Woman's pre-historic location.
449
00:26:15,560 --> 00:26:16,971
I hope this works!
450
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
(RATCHETING)
451
00:26:29,360 --> 00:26:30,486
Wow!
452
00:26:33,360 --> 00:26:34,646
(CAWING)
453
00:26:38,800 --> 00:26:39,801
(SHRIEKS)
454
00:26:41,720 --> 00:26:43,210
- (BEEPS)
- (GRUNTS)
455
00:26:44,200 --> 00:26:45,884
Whoa, whoa, whoa!
456
00:26:47,840 --> 00:26:49,410
Woo-hoo! We're alive!
457
00:26:49,680 --> 00:26:52,081
Phew. Ah, that was pretty fast,
even for me.
458
00:26:52,400 --> 00:26:53,401
I'll be glad to sit down.
459
00:26:53,560 --> 00:26:55,722
Stay put! Flash, you have to keep running.
460
00:26:56,040 --> 00:26:59,487
It takes an enormous amount of energy to
keep the Batmobile in this timescape.
461
00:26:59,760 --> 00:27:02,889
If you stop, the Cosmic Treadmill
will snap back to our own era,
462
00:27:03,040 --> 00:27:04,201
trapping us here forever.
463
00:27:04,480 --> 00:27:05,845
Okay!
464
00:27:06,240 --> 00:27:08,402
So, I guess I'll just keep running then.
465
00:27:08,760 --> 00:27:09,761
And, you?
466
00:27:10,000 --> 00:27:12,924
The first rule of infiltrating
a different time era is camouflage.
467
00:27:13,360 --> 00:27:16,170
I'll need to blend in in order to find
out where Wonder Woman is.
468
00:27:16,560 --> 00:27:17,641
- Blend in?
- (ZIPPING)
469
00:27:21,120 --> 00:27:24,647
A Bat caveman outfit?
You keep that in your car?
470
00:27:25,000 --> 00:27:26,081
Yes.
471
00:27:26,560 --> 00:27:29,450
(BEEPING) It looks like
the temporal reading is west of here.
472
00:27:29,720 --> 00:27:32,121
I'll go scout it out. You keep running.
473
00:27:35,040 --> 00:27:37,407
Okay, I'll just be here on the Treadmill.
474
00:27:37,960 --> 00:27:39,883
Running, if you need me.
475
00:27:41,520 --> 00:27:43,045
(BEEPING)
476
00:27:45,360 --> 00:27:47,362
- (RAUCOUS LAUGHTER)
- (PANTING)
477
00:27:47,600 --> 00:27:49,443
You come with me now.
478
00:27:50,240 --> 00:27:53,642
- (LAUGHING RAUCOUSLY)
- Let Ugh go, you beast.
479
00:27:53,880 --> 00:27:55,086
- (GRUNTING)
- BATMAN: Hmm.
480
00:27:55,560 --> 00:27:56,686
Vandal Savage.
481
00:27:56,880 --> 00:28:00,248
The Justice League's never-aging
nemesis back in the time he came from.
482
00:28:00,760 --> 00:28:03,411
Looks like he's been up to no good
since the beginning of history.
483
00:28:04,000 --> 00:28:05,604
(GRUNTING)
484
00:28:06,600 --> 00:28:08,170
Quiet, Arg!
485
00:28:08,680 --> 00:28:10,842
Your grunting not save you.
486
00:28:11,120 --> 00:28:16,001
My name, Ugh!
And Queen am going to find me.
487
00:28:16,640 --> 00:28:18,324
(LAUGHING RAUCOUSLY)
488
00:28:18,800 --> 00:28:23,601
Well, you am my hostage, and when we find
new country that me can rule,
489
00:28:24,080 --> 00:28:26,686
you will be first citizen me oppress.
490
00:28:27,120 --> 00:28:28,121
(LAUGHING RAUCOUSLY)
491
00:28:30,280 --> 00:28:32,408
- Huh?
- Don't count on it, Savage.
492
00:28:32,800 --> 00:28:37,124
Only an uncivilized brute threatens
a woman, or anyone else for that matter.
493
00:28:37,680 --> 00:28:39,409
I not know how you know my name.
494
00:28:39,960 --> 00:28:41,371
But why you dressed like a rat?
495
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
It's a bat.
496
00:28:43,720 --> 00:28:45,051
And what have you done with Wonder Woman?
497
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
Me no understand your crazy talk.
498
00:28:47,480 --> 00:28:50,927
Plus, me have no time
to chew mastodon fat with you!
499
00:28:51,120 --> 00:28:52,121
Make time.
500
00:28:52,680 --> 00:28:54,762
You am asked for this, Rat Skins.
501
00:28:55,320 --> 00:28:57,004
(GRUNTING)
502
00:28:58,120 --> 00:28:59,246
Huh?
503
00:28:59,720 --> 00:29:00,721
(GRUNTING)
504
00:29:06,000 --> 00:29:10,085
(LAUGHS) Men, you am so dumb.
505
00:29:10,320 --> 00:29:13,324
While you fight, Ugh catches you.
506
00:29:13,520 --> 00:29:14,851
Ugh, what are you doing?
507
00:29:15,080 --> 00:29:18,448
We take you to Cave Queen now.
508
00:29:19,040 --> 00:29:20,041
We?
509
00:29:20,960 --> 00:29:22,883
- Yeah.
- (GRUNTING)
510
00:29:25,280 --> 00:29:26,884
(GIRL SCREAMING)
511
00:29:29,640 --> 00:29:30,641
So I tell him,
512
00:29:30,880 --> 00:29:34,168
there's no future in red bricks,
you should invest in yellow bricks!
513
00:29:34,360 --> 00:29:36,044
- (ELECTRONIC WARBLING)
- Huh?
514
00:29:37,200 --> 00:29:38,201
(YELLING)
515
00:29:40,920 --> 00:29:42,285
(SCREAMING)
516
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
BRAINIAC: Excellent.
517
00:29:48,240 --> 00:29:51,005
With three members
of the Justice League out of the way,
518
00:29:51,160 --> 00:29:53,891
the Earth will soon have a new home...
519
00:29:54,240 --> 00:29:58,882
In my collection
right between Dzizz and Eberth.
520
00:29:59,240 --> 00:30:00,924
(LAUGHING)
521
00:30:02,680 --> 00:30:04,011
(BEEPING)
522
00:30:06,480 --> 00:30:09,848
Login name, Cyborg. Password, Batfan1.
523
00:30:12,600 --> 00:30:14,250
Aquaman, status?
524
00:30:14,600 --> 00:30:16,409
"20,000 leagues under the sea."
525
00:30:17,200 --> 00:30:18,281
So, no go there.
526
00:30:19,160 --> 00:30:22,448
Hawkman returned to Thanagar
for molting season?
527
00:30:22,840 --> 00:30:24,569
What is that, anyway?
528
00:30:25,240 --> 00:30:27,811
Green Arrow is giving
an archery clinic on Rann?
529
00:30:28,080 --> 00:30:30,128
Everyone on that planet has a ray gun!
530
00:30:31,840 --> 00:30:32,841
Huh...
531
00:30:33,120 --> 00:30:34,451
Superman's secret weapon.
532
00:30:34,880 --> 00:30:35,927
Hmm.
533
00:30:36,080 --> 00:30:38,526
Desperate times call for super measures.
534
00:30:39,600 --> 00:30:41,090
(WHIMPERING)
535
00:30:43,760 --> 00:30:45,330
(CELL PHONE RINGING)
536
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
- (BEEPS)
- Hello?
537
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
- (CYBORG'S MUFFLED VOICE)
- What?
538
00:30:49,760 --> 00:30:52,286
Really? The League needs me?
539
00:30:52,680 --> 00:30:54,489
And you signed my permission slip?
540
00:30:54,800 --> 00:30:56,768
Well, I won't let you down, Cyborg.
541
00:30:57,120 --> 00:30:58,610
Sorry, girls, got to run!
542
00:30:58,800 --> 00:31:00,086
- Emergency!
- (SCREAMING)
543
00:31:01,280 --> 00:31:06,411
Ooh, I can't wait to show the Justice
League that Supergirl is a team player.
544
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
(GIGGLING)
545
00:31:09,400 --> 00:31:10,970
(GRUNTING)
546
00:31:17,760 --> 00:31:20,366
BATMAN:
These rocks are strangely familiar.
547
00:31:21,280 --> 00:31:23,886
I am in the pre-historic Batcave!
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,768
Me not know who you are,
549
00:31:28,120 --> 00:31:31,442
but if not for you,
me would have escaped her vengeance!
550
00:31:31,960 --> 00:31:35,169
Now we stuck between rock and hot place.
551
00:31:35,480 --> 00:31:37,244
(CAVE PEOPLE CHANTING)
552
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
BATMAN: Her vengeance?
553
00:31:39,160 --> 00:31:40,525
Who is this her?
554
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
She who must be obeyed!
555
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
You am soon see for self.
556
00:31:45,480 --> 00:31:46,925
And tremble!
557
00:31:47,360 --> 00:31:50,330
ALL: Queen, queen, queen,
queen, queen, queen, queen...
558
00:31:51,240 --> 00:31:53,322
Oh, no! She comes!
559
00:31:54,000 --> 00:31:55,001
Who comes?
560
00:31:58,360 --> 00:31:59,725
Wonder Woman!
561
00:31:59,880 --> 00:32:01,484
Silence, miscreant male.
562
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
You've been caught helping the evil Vandal
Savage escape with one of my women.
563
00:32:06,040 --> 00:32:10,409
And for that, you will be cleansed in the
fire of the mountain like roasted geese.
564
00:32:11,440 --> 00:32:13,761
(GRUNTING AND CHANTING)
565
00:32:17,360 --> 00:32:20,170
BATMAN: Hmm, apparently,
Brainiac's time-beam
566
00:32:20,320 --> 00:32:22,607
is so jarring it creates a form of amnesia.
567
00:32:23,160 --> 00:32:24,844
If I can get her to remember who she is,
568
00:32:25,040 --> 00:32:27,646
the timestream's natural elasticity
should reject her,
569
00:32:27,880 --> 00:32:29,644
sending her back to our own time.
570
00:32:30,320 --> 00:32:31,401
But, how?
571
00:32:31,760 --> 00:32:34,684
Lower them into the fire
like the pigs they are!
572
00:32:35,200 --> 00:32:36,361
(SNORTING SOUNDS)
573
00:32:37,440 --> 00:32:42,082
No point in learning name now.
We am doomed!
574
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Wonder Woman, wait!
575
00:32:44,840 --> 00:32:46,046
(GRUNTING IN RAGE)
576
00:32:46,440 --> 00:32:49,762
What male dares speak to our queen?
577
00:32:50,080 --> 00:32:51,570
You may speak.
578
00:32:53,040 --> 00:32:54,087
(WHINING)
579
00:32:54,960 --> 00:32:57,964
You don't remember me,
but I have come to bring you home.
580
00:32:58,400 --> 00:32:59,401
Home?
581
00:32:59,560 --> 00:33:01,324
I know no home but here.
582
00:33:01,720 --> 00:33:07,648
When queen arrived, we subjugated
by Vandal Savage's cavemen.
583
00:33:08,280 --> 00:33:12,251
She led glorious revolt
against you oppressors.
584
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
I am not one of them.
585
00:33:14,040 --> 00:33:15,963
Think, Wonder Woman, you know me.
586
00:33:16,120 --> 00:33:18,248
I'm your... I'm your...
587
00:33:18,920 --> 00:33:20,081
Co-worker.
588
00:33:20,600 --> 00:33:21,647
I'm Batman.
589
00:33:22,240 --> 00:33:23,685
Batman?
590
00:33:24,120 --> 00:33:29,251
(SCOFFS) You think great Queen
would ally herself with a man?
591
00:33:29,600 --> 00:33:31,364
(LAUGHS AND SNORTS)
592
00:33:31,920 --> 00:33:33,684
(ALL SNORTING)
593
00:33:38,280 --> 00:33:41,124
(SOFTLY) You may not know me,
but I know you.
594
00:33:42,040 --> 00:33:48,082
(LOUDLY) I, Batman, challenge the Queen of
the Cavewomen to ritual trial by combat.
595
00:33:48,520 --> 00:33:49,806
(ALL GASPING)
596
00:33:55,200 --> 00:33:58,283
Or do you fear to do battle against a man?
597
00:33:58,840 --> 00:34:00,285
I fear no man!
598
00:34:01,200 --> 00:34:04,886
ALL: Combat, combat, combat,
combat, combat, combat...
599
00:34:11,120 --> 00:34:12,804
(FLASH PANTING)
600
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
(DINOSAUR GRUNTS)
601
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
FLASH: Oh, oh, dinosaurs!
602
00:34:24,600 --> 00:34:25,886
(WHISTLING) Phew.
603
00:34:26,680 --> 00:34:30,241
Batman, oh, Batman, please... Anytime now.
604
00:34:38,800 --> 00:34:39,961
- (ALL GASPING)
- Ha!
605
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
I will make this quick.
606
00:34:44,280 --> 00:34:47,648
I only have one chance at this.
My timing must be perfect.
607
00:34:51,320 --> 00:34:53,641
(BOTH GRUNT)
608
00:35:02,360 --> 00:35:05,728
(GRUNTING) No rope can hold me, man!
609
00:35:06,200 --> 00:35:08,362
I don't need your magic lasso to hold you.
610
00:35:08,800 --> 00:35:10,962
I need it to make you tell me the truth.
611
00:35:11,400 --> 00:35:12,686
Who are you?
612
00:35:14,200 --> 00:35:17,044
I... I... I am Queen of...
613
00:35:17,360 --> 00:35:19,806
The magic lasso compels you
to speak the truth,
614
00:35:20,080 --> 00:35:22,208
even a truth you've forgotten.
615
00:35:23,160 --> 00:35:24,685
I... I...
616
00:35:25,480 --> 00:35:28,245
I am Wonder Woman!
617
00:35:29,160 --> 00:35:30,605
(CHEERING)
618
00:35:40,040 --> 00:35:41,041
(SIGHS)
619
00:35:41,400 --> 00:35:42,890
Pre-historic Persephone!
620
00:35:43,400 --> 00:35:46,722
Batman, you rescued me, but how?
621
00:35:46,880 --> 00:35:48,928
No time to explain, if I am right...
622
00:35:49,120 --> 00:35:50,201
You usually are.
623
00:35:50,360 --> 00:35:53,489
Now that you've remembered who you are,
the timestream will try to correct itself
624
00:35:53,640 --> 00:35:55,529
and you will transition back to our time.
625
00:35:55,680 --> 00:35:57,045
It's happening already.
626
00:35:59,080 --> 00:36:00,081
Flash and I will get the others.
627
00:36:00,240 --> 00:36:02,527
You make sure that Brainiac
doesn't shrink the Earth.
628
00:36:04,040 --> 00:36:08,170
Ugh, my faithful servant,
you are left in charge of the clan now.
629
00:36:09,160 --> 00:36:12,926
And what we do with Vandal Savage?
630
00:36:14,040 --> 00:36:15,087
(EXCLAIMING)
631
00:36:15,480 --> 00:36:18,848
No matter. Steer clear
of evil men such as him,
632
00:36:19,320 --> 00:36:22,324
and remember that
you are more powerful together than alone.
633
00:36:25,280 --> 00:36:26,281
What now?
634
00:36:26,600 --> 00:36:28,807
Without Queen, we defenseless.
635
00:36:29,160 --> 00:36:30,207
No!
636
00:36:30,400 --> 00:36:32,368
What Queen said was true.
637
00:36:32,880 --> 00:36:37,647
We stick together,
we leave this land, find a place!
638
00:36:38,360 --> 00:36:40,408
An island maybe,
639
00:36:40,800 --> 00:36:45,362
where we live in peace,
away from evil of man.
640
00:36:45,680 --> 00:36:48,524
It would be paradise.
641
00:36:49,080 --> 00:36:50,445
(CHEERING)
642
00:36:56,680 --> 00:36:58,205
BATMAN: So, that's how it happened.
643
00:36:58,800 --> 00:37:02,122
Better get back to Flash.
He must be bored out of his mind by now.
644
00:37:03,120 --> 00:37:04,804
(SHRIEKING)
645
00:37:07,640 --> 00:37:09,324
(SCREAMS) Batman!
646
00:37:13,240 --> 00:37:14,730
(SCANNING)
647
00:37:16,240 --> 00:37:18,481
Staring? Why don't you take a picture?
648
00:37:18,640 --> 00:37:21,007
It'll last longer! (GRUNTS)
649
00:37:21,320 --> 00:37:25,689
If there's one thing I cannot abide in
interplanetary drones, it's rudeness.
650
00:37:28,520 --> 00:37:29,521
CYBORG: Good job, Supergirl.
651
00:37:29,720 --> 00:37:32,041
But there's more where that came from.
Stay focused.
652
00:37:32,520 --> 00:37:35,683
Focused? Oh, they don't come
much more focused than me, Cyborg.
653
00:37:35,840 --> 00:37:38,047
(GASPS) Oh, look, a kitten.
654
00:37:39,840 --> 00:37:41,126
(ELECTRONIC NOISE)
655
00:37:41,320 --> 00:37:42,685
(GRUNTS)
656
00:37:45,080 --> 00:37:46,525
Yay, Cyborg!
657
00:37:47,520 --> 00:37:49,124
(SINGSONGY) We're awesome and it shows.
658
00:37:49,280 --> 00:37:51,123
We're smashing scanner drones.
659
00:37:51,600 --> 00:37:55,321
When Justice League is on the case,
Brainiac's a loser face.
660
00:37:56,040 --> 00:37:57,121
BOTH: Yay!
661
00:37:58,040 --> 00:37:59,530
Loser face?
662
00:38:00,040 --> 00:38:01,690
(SCOFFS) That does not even compute.
663
00:38:03,520 --> 00:38:05,443
Stop, you are interfering with the...
664
00:38:06,040 --> 00:38:08,441
Those drones are not cheap to build.
665
00:38:09,720 --> 00:38:12,564
My stuff! Stop touching my stuff!
666
00:38:13,480 --> 00:38:16,882
Recalculating, recalculating,
recalculating...
667
00:38:17,040 --> 00:38:18,246
- (BUZZING)
- (CLEARS THROAT)
668
00:38:18,720 --> 00:38:20,722
Initiating drone defense protocol.
669
00:38:21,960 --> 00:38:23,166
(ELECTRONIC WARBLING)
670
00:38:27,040 --> 00:38:28,724
(PEOPLE SCREAMING)
671
00:38:31,160 --> 00:38:33,845
For that you get my cheer of doom.
672
00:38:34,480 --> 00:38:39,088
(GRUNTS) Give me a D.
Give me an O. Give me another O.
673
00:38:39,240 --> 00:38:42,369
Give me a M... What's that spell?
674
00:38:42,560 --> 00:38:44,005
CYBORG: Doom!
675
00:38:44,240 --> 00:38:46,686
Woo-hoo. Nice job, Supergirl.
676
00:38:51,560 --> 00:38:53,847
Hey, I was wondering when you'd show up.
677
00:38:54,000 --> 00:38:56,526
Wonder Woman! (GASPS)
Oh, I've always wanted to fight evil
678
00:38:56,680 --> 00:38:59,331
alongside the greatest superhero in the...
679
00:38:59,520 --> 00:39:01,488
That's an interesting outfit choice.
680
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
Talk later, Supergirl. Fight now.
681
00:39:05,480 --> 00:39:06,641
(CRACKS KNUCKLES) Okay!
682
00:39:07,000 --> 00:39:10,604
(SINGSONGY) Robot drones don't stand
a chance, we're gonna kick their underpants.
683
00:39:11,000 --> 00:39:12,411
Go team!
684
00:39:12,960 --> 00:39:15,566
Yeah, underpants! Whoo!
685
00:39:17,200 --> 00:39:18,201
(WHIMPERING)
686
00:39:21,960 --> 00:39:23,450
(PANTING) Oh.
687
00:39:23,640 --> 00:39:25,961
Took you long enough.
688
00:39:26,360 --> 00:39:29,648
There's no time to chat, Flash.
Next stop, 1741.
689
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Step on it.
690
00:39:31,840 --> 00:39:34,810
Was that a joke? Step on it? Argh.
691
00:39:35,040 --> 00:39:36,644
Who knew you were so funny, Batman?
692
00:39:36,960 --> 00:39:38,450
Okay, okay.
693
00:39:46,040 --> 00:39:47,326
Whoa, whoa, whoa, whoa.
694
00:39:47,920 --> 00:39:50,241
We are on the water. We're gonna sink.
695
00:39:52,840 --> 00:39:55,002
- Oh.
- Bat-pontoons deployed.
696
00:39:55,560 --> 00:39:58,962
Relax, Flash, the Batmobile is
prepared for virtually anything.
697
00:39:59,200 --> 00:40:00,201
Oh, really?
698
00:40:00,440 --> 00:40:02,488
Does it come with a Bat-pirate costume?
699
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
Keep a sharp eye, ye scurvy dogs.
700
00:40:18,400 --> 00:40:20,767
Fog's as thick as the devil's dandruff.
701
00:40:23,440 --> 00:40:24,601
(GROANING)
702
00:40:24,760 --> 00:40:26,091
Avast there, swabby.
703
00:40:27,160 --> 00:40:29,731
This deck be looking
like a Tortuga shanty.
704
00:40:30,280 --> 00:40:32,362
Remember what I told ye.
705
00:40:32,600 --> 00:40:34,682
Aye, aye, Captain Fear, sir.
706
00:40:35,080 --> 00:40:38,289
You said that if you couldn't eat
your cod salad off the deck of the ship,
707
00:40:38,440 --> 00:40:40,488
I'd be feeding sharks on the open sea.
708
00:40:40,840 --> 00:40:42,126
Well...
709
00:40:42,320 --> 00:40:43,845
Yes, sir. Okay, sir. Right away, sir.
710
00:40:44,480 --> 00:40:47,723
Ah, well, that be more like it.
711
00:40:48,040 --> 00:40:52,125
Captain, something
coming at us fast, off the port side!
712
00:40:52,640 --> 00:40:54,369
- Hmm.
- (GASPING)
713
00:40:57,200 --> 00:40:58,361
It be a boat.
714
00:40:58,520 --> 00:40:59,806
It be a fish.
715
00:40:59,960 --> 00:41:03,203
No, it's a dude surfing on a shark. Duh.
716
00:41:11,040 --> 00:41:13,247
ALL: Oh.
717
00:41:21,880 --> 00:41:23,120
(CHEERING)
718
00:41:23,880 --> 00:41:28,522
Well, you be a long way
from land there, matey.
719
00:41:28,680 --> 00:41:29,727
I, uh,
720
00:41:30,400 --> 00:41:32,767
lost me ship to a hungry kraken,
721
00:41:32,920 --> 00:41:36,686
and had to commandeer
that passing sea critter for travel.
722
00:41:36,880 --> 00:41:37,927
Hmm.
723
00:41:38,840 --> 00:41:40,683
What be your name?
724
00:41:40,960 --> 00:41:45,170
There be those would call me Bat Beard.
725
00:41:45,760 --> 00:41:46,807
I see no beard.
726
00:41:47,240 --> 00:41:48,287
I shaved.
727
00:41:48,640 --> 00:41:51,610
Well, any man that can tame a great white
728
00:41:51,880 --> 00:41:54,770
as fearlessly as ye
is welcome on me vessel.
729
00:41:55,080 --> 00:41:59,529
Work hard and fight alongside us,
and you will get part of the plunder.
730
00:41:59,880 --> 00:42:00,961
What say you?
731
00:42:05,000 --> 00:42:06,331
I say huzzah.
732
00:42:06,720 --> 00:42:08,085
Huzzah!
733
00:42:09,360 --> 00:42:12,409
Now, you yellow-bellied swabby
below my contempt,
734
00:42:12,640 --> 00:42:13,971
show him to his hammock,
735
00:42:14,240 --> 00:42:19,371
then report back to the forecastle, throw
dirt on it, and clean it all over again.
736
00:42:19,560 --> 00:42:20,846
Aye-aye, Captain.
737
00:42:21,600 --> 00:42:22,886
Follow me, stranger.
738
00:42:24,440 --> 00:42:25,965
Hmm, treasure chest.
739
00:42:26,240 --> 00:42:29,244
Away from my booty, you salty dog.
740
00:42:29,840 --> 00:42:31,490
Huh, dude.
741
00:42:35,320 --> 00:42:37,243
Hal, it's me, Batman.
742
00:42:37,680 --> 00:42:40,684
Who? I thought you said
you were Bat Beard.
743
00:42:40,840 --> 00:42:43,161
If the Captain knew
you were lying, he'd...
744
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Well, I don't know what he'd do,
but I'm afraid to find out.
745
00:42:46,720 --> 00:42:47,801
Afraid?
746
00:42:48,080 --> 00:42:49,605
Hal, you aren't afraid of anything.
747
00:42:51,120 --> 00:42:52,451
Your power ring, where is it?
748
00:42:52,960 --> 00:42:54,246
That green ring?
749
00:42:54,840 --> 00:42:58,208
The Captain took it when he fished me out
of the sea as payment to be on his crew.
750
00:42:58,800 --> 00:43:00,290
It's locked up in his chest.
751
00:43:00,600 --> 00:43:01,647
We have to get it.
752
00:43:01,960 --> 00:43:04,884
It might be the only way to
help you remember who you are.
753
00:43:05,040 --> 00:43:06,121
Are you mad?
754
00:43:06,400 --> 00:43:09,165
If the Captain found out,
he'd keelhaul us.
755
00:43:09,840 --> 00:43:11,490
Fine, I'll do it myself.
756
00:43:12,080 --> 00:43:13,241
But I need a distraction.
757
00:43:13,440 --> 00:43:14,851
Will you at least do that for me?
758
00:43:15,520 --> 00:43:17,602
Oh. Uh, okay.
759
00:43:26,680 --> 00:43:31,402
Up and down, up and down,
on and on and... Brr.
760
00:43:31,560 --> 00:43:33,085
I don't feel so good.
761
00:43:33,880 --> 00:43:35,041
Maybe I should eat something.
762
00:43:35,200 --> 00:43:38,682
(EXCLAIMING)
The famous Flash emergency protein. Mmm.
763
00:43:38,880 --> 00:43:39,961
Hey. Hey!
764
00:43:40,200 --> 00:43:41,281
Ow!
765
00:43:42,920 --> 00:43:44,843
Argh! Flying fish attack!
766
00:43:45,040 --> 00:43:46,087
(GASPING)
767
00:43:46,240 --> 00:43:48,049
Oh, I really hate treadmills.
768
00:43:56,320 --> 00:43:57,606
(GRUNTING)
769
00:43:59,080 --> 00:44:00,161
(EXCLAIMING)
770
00:44:02,200 --> 00:44:04,043
Whoa! (GRUNTING)
771
00:44:05,240 --> 00:44:06,321
Dude.
772
00:44:07,160 --> 00:44:08,366
(PIRATES YELLING)
773
00:44:12,840 --> 00:44:13,841
(WHIMPERING)
774
00:44:14,080 --> 00:44:17,607
Oh, you clumsy oaf, look what you've done.
775
00:44:17,880 --> 00:44:21,089
You befouled my ship,
you lousy landlubber.
776
00:44:27,080 --> 00:44:29,048
You find anything interesting?
777
00:44:30,080 --> 00:44:32,845
The number one rule of the sea, laddie,
778
00:44:33,240 --> 00:44:35,720
keep your hands off the captain's booty.
779
00:44:36,920 --> 00:44:38,604
There's gotta be
a better way to phrase that.
780
00:44:39,200 --> 00:44:40,611
You ratted me out, Hal?
781
00:44:40,800 --> 00:44:42,882
I'm sorry, Bat Beard.
782
00:44:43,440 --> 00:44:45,283
- I just...
- You did good, swabby.
783
00:44:45,440 --> 00:44:48,284
It's time for
our sticky-fingered friend here
784
00:44:48,520 --> 00:44:51,444
to take a little walk... On the plank.
785
00:44:51,640 --> 00:44:53,290
(SHOUTING)
786
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
(LAUGHING)
787
00:45:01,920 --> 00:45:06,801
Maybe Davy Jones will teach you
not to steal what I've rightfully stolen.
788
00:45:07,320 --> 00:45:09,288
Now, out on the plank with ye.
789
00:45:09,720 --> 00:45:14,806
There's an old friend waiting
to make your acquaintance. (LAUGHING)
790
00:45:17,640 --> 00:45:19,210
Hal, you may not believe it now,
791
00:45:19,440 --> 00:45:22,125
but I know that you
are the most fearless man alive.
792
00:45:22,600 --> 00:45:23,681
Be that man.
793
00:45:23,960 --> 00:45:25,769
Stow your scuttlebutt, matey.
794
00:45:25,960 --> 00:45:27,803
It's into the sea with ye.
795
00:45:33,600 --> 00:45:35,125
I believe in you, Hal.
796
00:45:40,840 --> 00:45:42,001
(LAUGHING)
797
00:45:42,160 --> 00:45:43,207
Har, har.
798
00:45:43,680 --> 00:45:44,806
Huh.
799
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
What in the blue blazes?
800
00:45:52,320 --> 00:45:56,803
Wrong, Captain Fear,
not blue blazes, green.
801
00:45:58,480 --> 00:46:03,771
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight.
802
00:46:05,000 --> 00:46:10,450
Let those who worship evil's might,
beware my power, Green Lantern's light.
803
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
Fire on that swabby, he's bewitched.
804
00:46:20,440 --> 00:46:22,681
I'm not your swabby anymore, Captain,
805
00:46:23,000 --> 00:46:25,048
and I don't take orders from Fear.
806
00:46:31,040 --> 00:46:32,121
(SCREAMING)
807
00:46:34,960 --> 00:46:37,042
What? Not cool, bro.
808
00:46:37,320 --> 00:46:38,924
- (SCREAMING)
- Dude!
809
00:46:41,560 --> 00:46:46,248
Shiver me timbers.
Tis the day Captain Fear feared the most.
810
00:46:55,840 --> 00:46:58,081
Bet you're expecting me
to admit I was wrong about you
811
00:46:58,240 --> 00:47:00,720
just because you said all
those nice words back there.
812
00:47:01,200 --> 00:47:03,441
I said what I thought
might get the job done.
813
00:47:04,480 --> 00:47:05,561
I was right.
814
00:47:05,800 --> 00:47:07,529
And, when are you not?
815
00:47:10,480 --> 00:47:14,007
Uh, Batman,
I am starting to turn invisible.
816
00:47:14,200 --> 00:47:15,884
That's time repairing itself.
817
00:47:16,040 --> 00:47:18,008
You're being sent back to our proper time.
818
00:47:18,680 --> 00:47:20,682
- Well, Batman, what about you?
- I'll be fine.
819
00:47:21,080 --> 00:47:23,242
Go, help the others against Brainiac.
820
00:47:30,040 --> 00:47:31,041
(GRUNTING)
821
00:47:31,280 --> 00:47:32,327
(GROWLING)
822
00:47:33,000 --> 00:47:35,401
If I were you, I'd start swimming.
823
00:47:35,920 --> 00:47:40,767
My finny friend is nearby
and I think he wants to say hello.
824
00:47:41,760 --> 00:47:42,761
(GASPING)
825
00:47:42,960 --> 00:47:45,884
Swim away, argh, swim away!
826
00:47:46,040 --> 00:47:48,441
Faster!
827
00:47:49,120 --> 00:47:50,281
(PANTING)
828
00:47:50,440 --> 00:47:52,124
Ooh, you don't look so good.
829
00:47:52,520 --> 00:47:56,809
Flying fish stole
my chicken leg, need energy.
830
00:47:57,120 --> 00:47:58,451
This should help.
831
00:47:59,640 --> 00:48:01,483
You have your own vitamin drink?
832
00:48:01,960 --> 00:48:04,486
Crime never dries up, but heroes can.
833
00:48:04,680 --> 00:48:07,251
That's why I developed
my own vitamin supplement.
834
00:48:07,520 --> 00:48:08,567
Drink up, Flash.
835
00:48:09,480 --> 00:48:11,289
And let's go save Superman.
836
00:48:11,960 --> 00:48:13,166
(GULPING)
837
00:48:14,920 --> 00:48:16,046
Whoa!
838
00:48:16,640 --> 00:48:20,406
Wow, Batman, this stuff is amazing.
I never felt so alive.
839
00:48:20,560 --> 00:48:23,040
Do you have another can? I'd love
another can. Can I get another can?
840
00:48:23,200 --> 00:48:24,611
I feel like I can take on the world.
841
00:48:24,760 --> 00:48:27,411
(CACKLING)
842
00:48:40,680 --> 00:48:42,170
- (GRUNTING)
- Uh-oh.
843
00:48:46,600 --> 00:48:47,726
(PANTING)
844
00:48:48,160 --> 00:48:50,686
Brainiac's drones fight
like the fire oxen of...
845
00:48:51,000 --> 00:48:53,606
(SINGSONGY) Chainsaw, crowbar,
sugar, spice.
846
00:48:53,800 --> 00:48:55,768
Smash those robots, don't play nice.
847
00:48:56,040 --> 00:48:59,089
Cookies, candies, dynamite... (GROANING)
848
00:48:59,280 --> 00:49:02,363
Brainiac's drones will be destroyed
and exploded into a million pieces.
849
00:49:07,000 --> 00:49:08,445
- I got this.
- What? What?
850
00:49:08,600 --> 00:49:10,090
- You got this.
- Who? Who?
851
00:49:10,240 --> 00:49:12,368
- We got this.
- Woohoo!
852
00:49:12,520 --> 00:49:13,567
- Yeah!
- Yeah!
853
00:49:14,360 --> 00:49:15,691
Ah, youth.
854
00:49:17,160 --> 00:49:18,650
- (LAUGHING)
- Wonder Woman, look out.
855
00:49:22,640 --> 00:49:24,165
Hey, gang. Miss me?
856
00:49:24,880 --> 00:49:27,451
Hal, Batman saved you too.
857
00:49:27,920 --> 00:49:30,048
Well, I helped, but, yeah.
858
00:49:31,040 --> 00:49:32,121
Batman.
859
00:49:34,240 --> 00:49:38,962
So, Batman found a way to retrieve Wonder
Woman and Green Lantern.
860
00:49:39,720 --> 00:49:41,245
This stinks.
861
00:49:44,560 --> 00:49:46,085
Oh, it's you.
862
00:49:46,440 --> 00:49:48,329
How are the repairs
to my ship progressing?
863
00:49:48,720 --> 00:49:50,404
It's nice to see you too.
864
00:49:51,000 --> 00:49:54,891
I didn't mean to be rude, Brainiac 1.3,
but I am in the middle of something.
865
00:49:55,040 --> 00:49:56,804
Oh, he's in the middle of something.
866
00:49:56,960 --> 00:49:58,928
Maybe we're in the middle
of something too.
867
00:49:59,160 --> 00:50:01,766
Your ship is 83% complete.
868
00:50:02,240 --> 00:50:03,446
Bring it as soon as it's ready.
869
00:50:03,720 --> 00:50:05,131
Oh, can we?
870
00:50:06,440 --> 00:50:08,283
(SCOFFS) Brainiacs.
871
00:50:08,840 --> 00:50:13,448
Let's see how these heroes
deal with a blast from the past.
872
00:50:22,520 --> 00:50:23,760
Oh, what now?
873
00:50:25,000 --> 00:50:27,571
Maybe Brainiac is sending
a message that he's giving up.
874
00:50:27,720 --> 00:50:30,291
Or he's opening a portal
in time to return the others.
875
00:50:39,320 --> 00:50:41,243
- (ROARING)
- Or that.
876
00:50:41,440 --> 00:50:43,442
Do you have a cheer for
attacking blood-thirsty dinosaurs
877
00:50:43,640 --> 00:50:44,641
that are about to eat us?
878
00:50:48,960 --> 00:50:50,724
Whoa!
879
00:50:55,600 --> 00:50:56,647
(GRUNTING)
880
00:51:01,280 --> 00:51:02,486
It can't be.
881
00:51:04,440 --> 00:51:06,044
The future.
882
00:51:07,560 --> 00:51:13,488
Whoa, I thought the future would be
flying cars or jetpacks or robots.
883
00:51:13,640 --> 00:51:17,486
Life forms detected.
Initializing response.
884
00:51:17,640 --> 00:51:18,846
Disintegration.
885
00:51:22,480 --> 00:51:25,324
- Batman, something's wrong.
- Hold on, Flash.
886
00:51:25,840 --> 00:51:26,921
(GRUNTING)
887
00:51:28,840 --> 00:51:30,524
We're losing temporal displacement energy.
888
00:51:30,680 --> 00:51:33,081
Time is snapping the Batmobile
to its proper place.
889
00:51:33,600 --> 00:51:35,602
- Batman!
- Don't worry about me, Flash.
890
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
Help the others.
891
00:51:38,360 --> 00:51:39,361
Hmm.
892
00:51:39,600 --> 00:51:41,409
Looks like I lost my ride home.
893
00:51:41,560 --> 00:51:43,449
SUPERMAN: (SYNTHESIZED VOICE)
Welcome to the future, Batman.
894
00:51:44,000 --> 00:51:46,651
Superman, thank goodness I found you.
895
00:51:46,840 --> 00:51:49,525
Do not thank goodness, it is an illusion.
896
00:51:49,680 --> 00:51:53,287
Thank Brainiac. Don't you just
love the upgrades he gave me?
897
00:51:53,440 --> 00:51:55,169
(GASPING) No.
898
00:51:55,400 --> 00:51:56,401
Yes.
899
00:51:56,640 --> 00:51:58,290
You see, Brainiac from your era
900
00:51:58,520 --> 00:52:01,046
figured out you were
traveling through time to rescue me,
901
00:52:01,200 --> 00:52:04,329
which means future Brainiac
also became aware of your plans.
902
00:52:04,520 --> 00:52:07,569
So, he sent me to destroy you on arrival.
903
00:52:07,880 --> 00:52:10,724
It's so funny how this
time travel stuff works, isn't it?
904
00:52:13,080 --> 00:52:17,324
We hope you enjoy your time here in
Brainiactropolis before you are vaporized.
905
00:52:18,560 --> 00:52:19,641
(BEEPING)
906
00:52:21,720 --> 00:52:24,564
Hold still, this will
only sting for a brief moment.
907
00:52:27,360 --> 00:52:31,081
Execute programing,
crush, delete, destroy Batman.
908
00:52:31,520 --> 00:52:33,921
Please remember, it's not personal.
909
00:52:36,560 --> 00:52:38,642
That's strange, motion impaired.
910
00:52:38,920 --> 00:52:41,810
BATMAN: (TO HIMSELF)
Hmm, some kind of magnetic field.
911
00:52:42,120 --> 00:52:43,246
Someone else is here.
912
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
You don't have to be a mind reader
to figure that out.
913
00:52:45,960 --> 00:52:48,122
- Now, Lightning Lad.
- (EXCLAIMING)
914
00:52:50,240 --> 00:52:51,605
(GRUNTING)
915
00:52:53,920 --> 00:52:55,001
Uh-oh.
916
00:52:57,440 --> 00:52:59,363
That won't hold Brainiac-Superman
for long.
917
00:52:59,760 --> 00:53:03,128
Come with us if you'd like to
avoid being smashed into Bat paste.
918
00:53:03,760 --> 00:53:06,684
- I don't think I should trust these...
- "Why should you trust us?
919
00:53:06,840 --> 00:53:08,524
- (GASPING)
- "Us? Us?"
920
00:53:08,760 --> 00:53:10,649
Because, you really don't have any choice.
921
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
Oice. Oice.
922
00:53:12,800 --> 00:53:15,087
And, yeah, I can read minds. (CHUCKLING)
923
00:53:15,240 --> 00:53:18,961
Saturn Girl, Cosmic Boy,
he is generating that magnetic field,
924
00:53:19,280 --> 00:53:20,611
and Lightning Lad...
925
00:53:20,800 --> 00:53:22,848
Electricity power, I got it
926
00:53:23,160 --> 00:53:25,322
- and I'm not even a telepath.
- (MECHANICAL DRONING)
927
00:53:26,200 --> 00:53:27,406
COSMIC BOY: He's about to break free.
928
00:53:27,800 --> 00:53:31,362
I don't mean to pull rank, but, technically
I was the last elected leader, so...
929
00:53:31,560 --> 00:53:35,485
Rank is the word, all right,
as in your smell. (LAUGHING)
930
00:53:35,880 --> 00:53:39,009
Soap and water are pretty hard
to come by since the world ended.
931
00:53:39,160 --> 00:53:41,686
Okay, less bickering,
more escaping with our lives.
932
00:53:54,320 --> 00:53:55,367
(STRUGGLING)
933
00:53:56,720 --> 00:53:59,371
My Welcome Wagon program was interrupted.
934
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
I must execute program End Batman.
935
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
Who are you people?
936
00:54:09,840 --> 00:54:13,447
We were the Legion of Super-Heroes,
now, we're what's left of them.
937
00:54:13,880 --> 00:54:17,327
Just think of us as
the anti-Brainiac resistance.
938
00:54:17,560 --> 00:54:20,848
Before Brainiac came,
this place was a utopia.
939
00:54:21,240 --> 00:54:24,687
Hey, it's not all bad.
There's plenty of parking spaces.
940
00:54:32,800 --> 00:54:34,848
Welcome to resistance headquarters.
941
00:54:35,680 --> 00:54:36,681
Ugh.
942
00:54:36,840 --> 00:54:39,684
You'll get used to the sewage smell
after a few weeks.
943
00:54:40,280 --> 00:54:41,611
According to historical data...
944
00:54:41,840 --> 00:54:44,207
Brainiac was unable to defeat
Superman in your time,
945
00:54:44,360 --> 00:54:47,409
so he hurled Superman into a future where
Brainiac could develop the technology
946
00:54:47,560 --> 00:54:49,608
to assimilate him and turn him
into the ultimate weapon.
947
00:54:49,840 --> 00:54:53,721
Could you please not read my mind?
And stop finishing my sentences for once.
948
00:54:54,040 --> 00:54:55,166
I never read your mind, okay?
949
00:54:55,360 --> 00:54:57,567
It's always just obvious
what you're going to say next.
950
00:54:57,720 --> 00:55:00,769
History also tells us
that you and Superman were good friends.
951
00:55:02,680 --> 00:55:05,604
Maybe we can use your special
knowledge of Superman to free him.
952
00:55:06,080 --> 00:55:08,560
Then, together, we can rise up
and defeat Brainiac.
953
00:55:08,720 --> 00:55:10,563
- Yeah!
- Yeah, what do you say?
954
00:55:11,400 --> 00:55:14,085
I've been preparing
for this day for a long time.
955
00:55:14,440 --> 00:55:17,250
There's only one way
to stop Brainiac-Superman,
956
00:55:17,560 --> 00:55:20,848
but to do it, I'll need
to get to the Batcave in Gotham City.
957
00:55:21,240 --> 00:55:22,241
Are you crazy?
958
00:55:22,400 --> 00:55:24,562
The streets are patrolled
by Brainiac's killer robots,
959
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
you'd be destroyed the minute
you left our hideout.
960
00:55:26,800 --> 00:55:29,280
And not to mention Brainiac-Superman.
961
00:55:29,920 --> 00:55:31,843
Oh, that is a good idea, Batman.
962
00:55:33,920 --> 00:55:35,843
Sorry, he was wondering
if Wayne Enterprises
963
00:55:36,000 --> 00:55:38,480
had ever constructed a tunnel
from Metropolis to Gotham.
964
00:55:38,640 --> 00:55:40,927
As a matter of fact, it did. (CHUCKLING)
965
00:55:41,480 --> 00:55:42,970
Brainiac has sensors everywhere.
966
00:55:43,680 --> 00:55:47,480
If you're on the move, he'll know
and he'll send Brainiac-Superman.
967
00:55:47,880 --> 00:55:50,690
Then I'll have to hope
someone slows him down.
968
00:56:00,560 --> 00:56:02,688
LIGHTNING LAD:
You guys look like you need a pick-me-up.
969
00:56:03,040 --> 00:56:04,530
How about a recharge?
970
00:56:07,080 --> 00:56:08,241
Disintegration.
971
00:56:09,360 --> 00:56:10,486
I don't know why you bother,
972
00:56:10,640 --> 00:56:13,291
you're never going to get a laugh
out of them, they're killer robots.
973
00:56:15,800 --> 00:56:18,201
That's why I use killer material.
974
00:56:20,240 --> 00:56:21,287
(GRUNTING)
975
00:56:21,920 --> 00:56:24,924
(EXCLAIMING)
976
00:56:29,680 --> 00:56:32,081
That's a little trick
Karate Kid taught me.
977
00:56:32,480 --> 00:56:33,811
Think that got his attention?
978
00:56:34,040 --> 00:56:35,610
Oh, I know so.
979
00:56:35,760 --> 00:56:37,410
(HUMMING)
980
00:56:44,160 --> 00:56:46,891
Hmm, observation, Batman is absent.
981
00:56:47,280 --> 00:56:50,011
Too bad, I was looking forward
to seeing him again...
982
00:56:50,200 --> 00:56:51,281
Before I crushed him.
983
00:56:51,520 --> 00:56:53,807
Who needs Batman when you have us?
984
00:56:55,040 --> 00:56:58,169
Resistance is pointless,
Lightning Lad, no offense.
985
00:57:00,560 --> 00:57:01,641
Argh.
986
00:57:03,000 --> 00:57:04,968
(GASPING) Garth!
987
00:57:09,520 --> 00:57:10,521
(GRUNTING)
988
00:57:13,760 --> 00:57:14,841
(GRUNTING)
989
00:57:15,840 --> 00:57:17,888
- Rokk!
- Where is Batman?
990
00:57:18,040 --> 00:57:20,566
I need to execute
my Welcome Wagon program.
991
00:57:22,680 --> 00:57:26,366
Far from here, Brainiac-Superman,
you'll never find him.
992
00:57:26,680 --> 00:57:28,170
Don't be so sure.
993
00:57:29,000 --> 00:57:30,047
(GROANING)
994
00:57:32,280 --> 00:57:33,361
Have a nice day.
995
00:57:40,880 --> 00:57:45,124
Gotham City. (SNIFFING) I can smell it.
996
00:57:46,320 --> 00:57:47,606
Clearly my future self
997
00:57:47,800 --> 00:57:51,088
must have followed up on Flash's
suggestion of a Metropolis-Gotham tunnel.
998
00:57:51,880 --> 00:57:54,406
The Flash was right. Amazing.
999
00:58:01,960 --> 00:58:03,291
The Batcave again.
1000
00:58:04,720 --> 00:58:07,451
Now I know what 1,000 years
without Alfred dusting looks like.
1001
00:58:08,240 --> 00:58:10,288
If Earth survives,
I should give him a raise.
1002
00:58:13,240 --> 00:58:14,480
The Batsafe.
1003
00:58:14,920 --> 00:58:19,687
Behind its rusted door
lies the key to Earth's salvation.
1004
00:58:21,760 --> 00:58:23,091
Oh, hey, Batman.
1005
00:58:23,320 --> 00:58:25,766
Boy, I'm a little disappointed
to find you here.
1006
00:58:26,480 --> 00:58:29,768
Fleeing to the Batcave,
kind of predictable, don't you think?
1007
00:58:34,040 --> 00:58:35,883
You still resist me, Batman?
1008
00:58:36,120 --> 00:58:38,441
None can stand up
to the Brainiac Collective.
1009
00:58:38,840 --> 00:58:40,524
(FEET PATTERING)
1010
00:58:41,000 --> 00:58:42,126
Come on, Batman.
1011
00:58:44,280 --> 00:58:45,361
Don't you remember?
1012
00:58:45,560 --> 00:58:48,928
I am the best at hide-and-seek,
you cannot hide from me.
1013
00:58:49,120 --> 00:58:51,122
Don't you remember, Superman?
1014
00:58:51,440 --> 00:58:55,081
You never played hide-and-seek with me.
1015
00:58:56,480 --> 00:58:59,723
Besides, who says I'm hiding?
1016
00:59:00,240 --> 00:59:02,288
So, the Dark Knight dons his armor.
1017
00:59:02,440 --> 00:59:04,966
It doesn't stand a chance
against my Super Strength.
1018
00:59:14,800 --> 00:59:17,610
Now, I can complete
the Welcome Wagon program.
1019
00:59:17,920 --> 00:59:20,400
For your enjoyment, I have set it to music.
1020
00:59:20,760 --> 00:59:22,205
(SWING MUSIC PLAYING)
1021
00:59:22,440 --> 00:59:24,647
So, you're in the future
1022
00:59:24,880 --> 00:59:27,042
And just so you're not bored
1023
00:59:27,520 --> 00:59:29,841
Into the Brainiac Collective
1024
00:59:30,240 --> 00:59:32,368
You will be absorbed
1025
00:59:33,000 --> 00:59:35,844
Your battle suit won't help you
1026
00:59:36,160 --> 00:59:38,447
This ain't much of a fight
1027
00:59:38,840 --> 00:59:41,889
I'm so darn invulnerable
1028
00:59:42,200 --> 00:59:44,931
Don't even fear a dinosaur bite
1029
00:59:45,360 --> 00:59:47,647
Now, don't move a muscle
1030
00:59:47,960 --> 00:59:49,689
This won't hurt a bit
1031
00:59:49,920 --> 00:59:52,969
I'll melt that armor off you
1032
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Lickety-split
1033
01:00:00,920 --> 01:00:04,242
Thank you, I knew that safe
would be too rusty to open.
1034
01:00:06,640 --> 01:00:08,688
Ah, your old Kryptonite stash.
1035
01:00:09,000 --> 01:00:12,800
Hey, you were right, I finally turned evil
and now you get to use it on me.
1036
01:00:13,360 --> 01:00:16,523
Boy, when you plan ahead,
you really plan ahead.
1037
01:00:17,080 --> 01:00:21,041
Kryptonite's not part
of the plan today, this is.
1038
01:00:24,520 --> 01:00:26,010
(GRUNTING)
1039
01:00:27,160 --> 01:00:28,321
Ow. Ugh.
1040
01:00:28,880 --> 01:00:30,644
What is... (GASPING)
1041
01:00:31,680 --> 01:00:36,368
Yellow sunlight, concentrated
and magnified 1,000 times,
1042
01:00:36,680 --> 01:00:41,049
enough to power up Superman
and melt down Brainiac.
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,520
(GROANING)
1044
01:00:42,880 --> 01:00:45,451
No, you'll never... (GROANING)
1045
01:00:45,600 --> 01:00:48,251
Fight him, Superman,
I know you're still in there.
1046
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
(GROANING)
1047
01:00:54,040 --> 01:00:55,087
Argh.
1048
01:00:55,680 --> 01:00:57,409
Superman? Clark?
1049
01:01:01,680 --> 01:01:03,364
(GRUNTING)
1050
01:01:03,840 --> 01:01:04,921
(GROANING)
1051
01:01:05,400 --> 01:01:07,528
Superman is no more,
1052
01:01:07,760 --> 01:01:10,047
there is only Brainiac.
1053
01:01:10,200 --> 01:01:13,602
Your friend is gone forever, Batman.
(STRUGGLING)
1054
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(IN NORMAL VOICE) Friends...
1055
01:01:16,440 --> 01:01:17,441
(IN SYNTHESIZED VOICE) Batman...
1056
01:01:17,640 --> 01:01:21,006
It's me, Superman, you can do this.
You can fight this.
1057
01:01:21,360 --> 01:01:24,523
Do it for Earth,
do it for the Justice League.
1058
01:01:24,680 --> 01:01:26,250
(GROANING)
1059
01:01:26,400 --> 01:01:28,687
(STRUGGLING)
1060
01:01:33,600 --> 01:01:35,125
(SCREAMING)
1061
01:01:35,840 --> 01:01:36,966
(EXCLAIMING)
1062
01:01:38,840 --> 01:01:41,605
(IN NORMAL VOICE)
Batman, you did it, you saved me.
1063
01:01:42,320 --> 01:01:44,129
You could've defeated me
with your Kryptonite.
1064
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
But, your sun-ray device...
1065
01:01:46,560 --> 01:01:49,325
How did you know it would wake me
from Brainiac's influence?
1066
01:01:49,640 --> 01:01:52,405
I didn't, but I had to take that chance.
1067
01:01:52,640 --> 01:01:56,008
It's my job to prepare for the worst
that this world can throw at me.
1068
01:01:56,880 --> 01:02:00,407
But I also always prepare
for a friend in need.
1069
01:02:00,800 --> 01:02:01,847
Thank you, Bruce.
1070
01:02:02,360 --> 01:02:04,601
Now, let's go get Brainiac.
1071
01:02:05,080 --> 01:02:06,809
What, what's happening?
1072
01:02:07,200 --> 01:02:10,488
Now that you remember,
you're been drawn back to your own time.
1073
01:02:11,000 --> 01:02:12,001
Why aren't you?
1074
01:02:12,280 --> 01:02:15,568
Unfortunately, I am stranded here.
1075
01:02:15,840 --> 01:02:16,966
No.
1076
01:02:17,320 --> 01:02:20,005
Make my sacrifice worthwhile, Superman.
1077
01:02:20,240 --> 01:02:23,050
Make sure you stop this future
from ever happening.
1078
01:02:23,360 --> 01:02:25,488
Goodbye, my friend.
1079
01:02:36,600 --> 01:02:37,761
(RUMBLING)
1080
01:02:41,280 --> 01:02:44,887
Legionnaires, I knew you would
find a way to survive.
1081
01:02:45,040 --> 01:02:47,805
Yes, and we found something else as well.
1082
01:02:50,520 --> 01:02:51,806
(GRUNTING)
1083
01:02:55,040 --> 01:02:57,202
That's a good boy, follow me.
1084
01:02:58,560 --> 01:03:01,370
This was a bad idea.
1085
01:03:02,040 --> 01:03:08,924
So much trouble, so much pain,
I don't wanna see a dinosaur ever again.
1086
01:03:13,840 --> 01:03:15,205
- Nice work, team.
- Huh.
1087
01:03:16,360 --> 01:03:17,566
SUPERGIRL: Superman.
1088
01:03:18,360 --> 01:03:20,442
- Batman did it!
- I knew it.
1089
01:03:20,840 --> 01:03:22,808
Especially good work from you, Supergirl.
1090
01:03:23,400 --> 01:03:24,890
You're growing up fast, young lady.
1091
01:03:25,320 --> 01:03:26,970
Wait a minute, where is Batman?
1092
01:03:29,280 --> 01:03:32,411
Yes, where indeed?
1093
01:03:32,760 --> 01:03:35,286
(LAUGHING)
1094
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
(COMPUTER SPEAKING)
1095
01:03:38,520 --> 01:03:39,806
Ah, finally.
1096
01:03:48,400 --> 01:03:49,606
Greetings, Brainiac.
1097
01:03:50,040 --> 01:03:51,405
(SNICKERING)
1098
01:03:51,600 --> 01:03:56,891
Brainiac 1.2, Brainiac 1.3,
you are .0761 seconds late.
1099
01:03:57,440 --> 01:03:59,761
I just finished cataloging
everything on the Earth,
1100
01:04:00,200 --> 01:04:01,361
I am ready to shrink.
1101
01:04:01,880 --> 01:04:03,928
Well, we have a surprise
for you, Brainiac.
1102
01:04:04,280 --> 01:04:06,089
The Shrink-ray 2.0.
1103
01:04:06,440 --> 01:04:09,603
- You will notice, it is even superior to...
- My calculations indicate
1104
01:04:09,760 --> 01:04:11,649
that I will, no doubt,
find it is a booby trap
1105
01:04:11,800 --> 01:04:13,450
designed to destroy me when I activate it.
1106
01:04:13,600 --> 01:04:15,841
You are quite correct and... Wait, what?
1107
01:04:16,240 --> 01:04:18,129
Apparently, his calculations
were better than ours.
1108
01:04:18,360 --> 01:04:21,569
Of course, I am Brainiac 1.1.
1109
01:04:21,720 --> 01:04:24,769
Whatever you calculate,
I calculate it first.
1110
01:04:27,800 --> 01:04:28,847
It was his calculation.
1111
01:04:29,000 --> 01:04:30,445
I calculated you would say that.
1112
01:04:32,320 --> 01:04:35,051
All the other Brainiacs
now advance two numbers in rank.
1113
01:04:35,280 --> 01:04:36,520
That should be good for morale.
1114
01:04:37,000 --> 01:04:38,161
Now, back to work.
1115
01:04:38,800 --> 01:04:41,929
Booby trap deactivated, amateurs.
1116
01:05:02,720 --> 01:05:05,246
Now, I have the power.
1117
01:05:12,200 --> 01:05:15,329
Well, there's gotta be a way to go back
to the future and save Batman, right?
1118
01:05:15,680 --> 01:05:18,251
Batman wants us to save
the Earth from Brainiac first.
1119
01:05:18,840 --> 01:05:21,684
We'll have to figure out a way
to save Batman, later.
1120
01:05:21,840 --> 01:05:22,887
(GASPING)
1121
01:05:29,320 --> 01:05:31,129
Oh, no, he didn't.
1122
01:05:31,440 --> 01:05:32,521
I think he did.
1123
01:05:45,520 --> 01:05:48,364
Ah, mission accomplished.
1124
01:05:49,480 --> 01:05:50,641
(GROANING)
1125
01:05:51,040 --> 01:05:52,485
Look, up in the sky.
1126
01:05:52,640 --> 01:05:54,563
- It's massive.
- It's scary.
1127
01:05:54,760 --> 01:05:56,922
No, it's... It's...
1128
01:05:57,280 --> 01:05:58,566
It's a bottle.
1129
01:06:00,440 --> 01:06:01,566
Thank Hera.
1130
01:06:01,720 --> 01:06:03,165
- You're back.
- Batman.
1131
01:06:03,520 --> 01:06:06,808
Brainiac has already won,
we've been bottled.
1132
01:06:07,120 --> 01:06:08,884
But, how did you get here?
1133
01:06:09,200 --> 01:06:10,201
Time sphere.
1134
01:06:10,400 --> 01:06:13,768
The Legion has only one that wasn't
destroyed when Brainiac took over.
1135
01:06:14,280 --> 01:06:15,930
It had just enough power to...
1136
01:06:17,960 --> 01:06:21,203
- But, Brainiac-Superman...
- Thought he destroyed the Legion.
1137
01:06:21,600 --> 01:06:25,446
But it was all an illusion
projected into your mind by Saturn Girl.
1138
01:06:25,720 --> 01:06:28,929
Now, let's get uncorked and un-shrunk.
1139
01:06:29,440 --> 01:06:30,851
Even with our combined strength,
1140
01:06:31,000 --> 01:06:33,162
we're gonna need more power
to move that big cork.
1141
01:06:33,520 --> 01:06:35,124
I think I have just the thing.
1142
01:06:52,760 --> 01:06:55,764
Nice work, Cyborg. These jets are swell.
1143
01:06:56,080 --> 01:06:59,402
Thanks, I'll build one more
when Supergirl gets her pilot's license.
1144
01:06:59,600 --> 01:07:01,728
- Seriously?
- We'll see.
1145
01:07:01,880 --> 01:07:03,086
Aw.
1146
01:07:03,240 --> 01:07:06,722
All right, team, let's all
concentrate our firepower in one area.
1147
01:07:06,880 --> 01:07:07,961
Follow my lead.
1148
01:07:11,760 --> 01:07:17,881
Wait for it, wait for it...
Mega batarangs away.
1149
01:07:18,720 --> 01:07:20,449
Sonic screeches on maximum.
1150
01:07:21,280 --> 01:07:22,805
Heat vision activated.
1151
01:07:24,040 --> 01:07:25,166
Energy stars.
1152
01:07:26,440 --> 01:07:28,010
Lantern lasers.
1153
01:07:28,400 --> 01:07:29,765
Speed force lightning.
1154
01:07:45,560 --> 01:07:46,641
It's working!
1155
01:07:59,920 --> 01:08:04,767
Huh, uncorked, one of my world's is no
longer in its original packaging.
1156
01:08:05,280 --> 01:08:07,521
This must be the work
of the Justice League.
1157
01:08:09,720 --> 01:08:11,006
They will pay.
1158
01:08:11,560 --> 01:08:13,005
We got a bogey, 12 o'clock.
1159
01:08:13,160 --> 01:08:14,366
It's noon already?
1160
01:08:14,520 --> 01:08:15,726
Yeah, no wonder I'm starving.
1161
01:08:15,960 --> 01:08:18,486
No, Supergirl, Brainiac, he's right there.
1162
01:08:18,840 --> 01:08:19,887
Very clever.
1163
01:08:20,480 --> 01:08:24,405
Let us see how clever you are
once I shrinkify you into non-existence.
1164
01:08:25,040 --> 01:08:26,201
Evasive maneuvers.
1165
01:08:30,280 --> 01:08:32,044
Abrasive maneuvers.
1166
01:08:33,400 --> 01:08:36,529
- Argh! Argh!
- CYBORG: In your face-ive maneuvers.
1167
01:08:47,440 --> 01:08:50,406
We've got to figure out a way
to turn off his shrink-ray.
1168
01:08:50,840 --> 01:08:54,162
I have an idea, but it means
you have to keep him distracted.
1169
01:08:54,520 --> 01:08:55,885
Consider it done, Batman.
1170
01:08:58,560 --> 01:09:01,723
All right, team,
you heard the man, let's do this.
1171
01:09:03,720 --> 01:09:05,051
Super-speed spin attack.
1172
01:09:09,200 --> 01:09:12,602
(MOANING)
1173
01:09:13,880 --> 01:09:14,961
Argh.
1174
01:09:17,080 --> 01:09:18,650
Air brakes, engage.
1175
01:09:26,840 --> 01:09:29,002
Brainiac's brain.
1176
01:09:30,320 --> 01:09:31,401
Hmm.
1177
01:09:33,240 --> 01:09:35,811
You Earthlings give me such a headache.
1178
01:09:36,040 --> 01:09:37,201
(GROANING)
1179
01:09:48,520 --> 01:09:49,567
Fascinating.
1180
01:09:56,280 --> 01:09:58,328
(EXCLAIMING)
1181
01:09:58,480 --> 01:09:59,527
(GRUNTING)
1182
01:09:59,840 --> 01:10:00,921
(EXCLAIMING)
1183
01:10:01,440 --> 01:10:02,487
(GROANING)
1184
01:10:03,520 --> 01:10:04,567
Enough.
1185
01:10:04,760 --> 01:10:09,368
Your silly sounds and imaginary words
do not even compute. (GRUNTING)
1186
01:10:09,880 --> 01:10:10,961
Argh!
1187
01:10:13,160 --> 01:10:14,286
We're losing this thing.
1188
01:10:16,960 --> 01:10:19,964
I don't mean to be negative,
but we're doomed.
1189
01:10:20,720 --> 01:10:21,926
Wrong, Flash.
1190
01:10:22,720 --> 01:10:24,609
We've only just begun.
1191
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
Cyborg, execute plan M.
1192
01:10:29,160 --> 01:10:30,889
It's time for our secret weapon,
1193
01:10:31,080 --> 01:10:33,811
Justice League, initialize Mecha-leaguer.
1194
01:10:56,680 --> 01:10:58,808
This does not compute.
1195
01:11:05,360 --> 01:11:08,204
Go, Mecha-leaguer.
1196
01:11:11,000 --> 01:11:15,608
Okay, Brainiac,
time to pick on someone your own size.
1197
01:11:17,720 --> 01:11:19,404
Well, almost your own size.
1198
01:11:19,640 --> 01:11:21,961
You would match your pathetic automaton
1199
01:11:22,120 --> 01:11:24,930
against the most advanced
robot in the universe?
1200
01:11:25,600 --> 01:11:26,931
Fatal error... Argh!
1201
01:11:27,080 --> 01:11:28,241
(GRUNTING)
1202
01:11:29,040 --> 01:11:32,761
FLASH: Monolog successfully
averted, thanks to my speed fist.
1203
01:11:33,120 --> 01:11:34,406
You're welcome, everybody.
1204
01:11:35,120 --> 01:11:36,201
(GROANING)
1205
01:11:36,600 --> 01:11:38,045
(EXCLAIMING)
1206
01:11:38,200 --> 01:11:44,765
Two, four, six, eight, who do we love
to hate? Brainiac, Brainiac, Brainiac!
1207
01:11:45,240 --> 01:11:46,287
(GRUNTING)
1208
01:11:46,520 --> 01:11:49,000
Come on, Cyborg,
let's do our spinning kick.
1209
01:11:49,680 --> 01:11:50,727
Oh, yeah.
1210
01:11:55,240 --> 01:11:56,480
(GRUNTING)
1211
01:11:57,240 --> 01:11:58,366
Ow.
1212
01:11:58,800 --> 01:11:59,881
Let's do this.
1213
01:12:00,080 --> 01:12:02,811
Forming Green Sledgehammer of Justice.
1214
01:12:06,720 --> 01:12:07,846
(GASPING)
1215
01:12:08,080 --> 01:12:09,366
(GRUNTING)
1216
01:12:11,920 --> 01:12:13,001
(GROANING)
1217
01:12:15,840 --> 01:12:17,922
It's time to surrender, Brainiac.
1218
01:12:18,280 --> 01:12:19,361
Never.
1219
01:12:19,640 --> 01:12:22,291
I will now shrink you out of existence.
1220
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Wonder Woman, now.
1221
01:12:37,640 --> 01:12:42,168
That wasn't my shrink-ray,
it was my growth ray, but how?
1222
01:12:42,320 --> 01:12:43,731
Easy, Brainiac.
1223
01:12:44,280 --> 01:12:48,490
While I was in your brain, I reconfigured
the circuits of your shrink-ray device,
1224
01:12:49,520 --> 01:12:51,966
simultaneously, reversing its polarity.
1225
01:12:52,480 --> 01:12:56,451
So, instead of shrinking us, you grew us.
1226
01:12:56,920 --> 01:12:59,446
And, before you think you can
use either of them again...
1227
01:12:59,640 --> 01:13:00,721
(BEEPING)
1228
01:13:04,120 --> 01:13:05,804
My rays, no.
1229
01:13:06,360 --> 01:13:07,805
No!
1230
01:13:15,520 --> 01:13:17,170
(SCREAMING)
1231
01:13:19,920 --> 01:13:24,369
Recalculating, recalculating,
recalculating... Ow.
1232
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
I am defeated.
1233
01:13:31,480 --> 01:13:34,051
But with my programing to collect stymied,
1234
01:13:34,400 --> 01:13:37,290
this unit has no choice
but to self-destruct,
1235
01:13:37,440 --> 01:13:39,920
taking everything
in this vicinity with it.
1236
01:13:40,480 --> 01:13:41,720
10... (BEEPING)
1237
01:13:42,520 --> 01:13:43,851
- Nine...
- Oh, man.
1238
01:13:44,200 --> 01:13:45,690
- Eight...
- I thought we just won this thing.
1239
01:13:45,880 --> 01:13:46,881
- Hold on, Brainiac.
- Seven...
1240
01:13:47,080 --> 01:13:48,570
- You say that all you need to do...
- Six...
1241
01:13:48,720 --> 01:13:50,529
is fulfill your programing to collect?
1242
01:13:50,680 --> 01:13:52,205
Five... Affirmative.
1243
01:13:52,520 --> 01:13:54,363
- Four...
- Stop your countdown.
1244
01:13:54,960 --> 01:13:56,689
- I have a solution.
- Three...
1245
01:13:57,240 --> 01:13:58,321
Pause.
1246
01:14:05,080 --> 01:14:08,687
Ah, a 1958 Indian Head penny.
1247
01:14:08,960 --> 01:14:12,009
This will be a perfect place
to start my new collection.
1248
01:14:12,960 --> 01:14:15,725
Query, does anyone have more coins?
1249
01:14:15,920 --> 01:14:17,922
I must collect them all.
1250
01:14:20,160 --> 01:14:23,926
So, in order to keep his self-destruct
programing at bay, he's collecting coins?
1251
01:14:24,240 --> 01:14:25,526
What happens when he gets them all?
1252
01:14:25,800 --> 01:14:27,040
Impossible.
1253
01:14:27,280 --> 01:14:31,569
They mint new coins every year,
so his collection can never end.
1254
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Ingenious!
1255
01:14:35,040 --> 01:14:38,249
Batman, I wanna say thank you
for saving us.
1256
01:14:38,720 --> 01:14:41,564
And I'm really sorry for saying that we
were merely work friends.
1257
01:14:42,200 --> 01:14:45,249
It's obvious by the way you were
able to snap us out of our amnesia
1258
01:14:45,400 --> 01:14:49,282
that you know a lot about us,
as only a true friend would.
1259
01:14:50,000 --> 01:14:52,082
Thank you for being our friend.
1260
01:14:54,760 --> 01:14:55,761
You're welcome.
1261
01:14:56,200 --> 01:14:57,929
And now I have something to say.
1262
01:14:58,400 --> 01:15:01,688
- This team is in sore need of discipline.
- (ALL GASPING)
1263
01:15:01,920 --> 01:15:04,241
The next threat to Earth
is going to find us prepared.
1264
01:15:04,440 --> 01:15:05,441
Why?
1265
01:15:05,680 --> 01:15:08,923
Because of this new training
exercise I devised called...
1266
01:15:10,080 --> 01:15:11,411
Hide-and-seek.
1267
01:15:11,720 --> 01:15:12,767
Not it.
1268
01:15:15,440 --> 01:15:16,521
Not it.
1269
01:15:17,920 --> 01:15:18,967
Wait, what?
1270
01:15:19,240 --> 01:15:20,287
You're it.
1271
01:15:22,200 --> 01:15:24,362
Oh, man, I'm it, again?
1272
01:15:24,760 --> 01:15:25,807
Huh.
1273
01:15:26,120 --> 01:15:32,571
100, 99, 98, 97, 96,
1274
01:15:32,760 --> 01:15:35,684
95... You know, I'm starting at 50.
1275
01:15:35,920 --> 01:15:38,127
50, 49...
1276
01:18:29,640 --> 01:18:30,641
(ENGLISH - SDH)
1276
01:18:31,305 --> 01:18:37,530
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3kv3q
Help other users to choose the best subtitles
94124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
