Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,712 --> 00:00:55,867
Hvor kommer hydrogenet fra?
Karbondioksid eller hydrogendioksid?
2
00:00:56,592 --> 00:01:00,028
Det kommer fra vannet, H2O.
3
00:01:00,472 --> 00:01:04,909
Det er en redoks prosess,
og vi puster det.
4
00:01:05,312 --> 00:01:08,543
Vi oksiderer sukker for � danne vann.
5
00:01:08,832 --> 00:01:11,471
Hva er fotosyntese?
6
00:01:18,752 --> 00:01:22,904
Dette er den inverse.
V�r respirasjon frigj�r energi.
7
00:01:29,632 --> 00:01:33,307
Alex ...
Dr�mte du det samme som meg?
8
00:01:33,832 --> 00:01:37,541
Vinter i Hawaii
sammen med mange s�te gutter?
9
00:01:37,752 --> 00:01:44,146
Ja. Det er virkelig kult.
V�r f�rste ferie uten mamma og pappa.
10
00:01:44,912 --> 00:01:48,905
Alex og Madison Stewart vennligst
kontakt rektors kontor.
11
00:01:51,392 --> 00:01:54,464
Ok, jenter. G� n�.
12
00:02:00,312 --> 00:02:03,702
Hei, Katherine.
Vi skal til rektors kontor.
13
00:02:03,912 --> 00:02:05,823
Nei, dere blir med meg.
14
00:02:06,032 --> 00:02:09,786
- Har pappa rett?
- Ja, han spurte meg om � plukke deg opp.
15
00:02:10,272 --> 00:02:13,503
Jeg har fullf�rt
terminering pr�ver, ikke sant?
16
00:02:13,712 --> 00:02:16,351
- Og fikk gode karakterer?
- Forh�pentligvis.
17
00:02:16,552 --> 00:02:18,065
S� la oss komme i gang.
18
00:02:34,232 --> 00:02:35,506
Vi f�r se.
19
00:02:36,592 --> 00:02:38,787
Hei, pappa.
20
00:02:38,992 --> 00:02:42,541
La oss g�.
Fest sikkerhetsbeltene.
21
00:02:43,392 --> 00:02:46,941
Stram deg ned.
Vi har f�tt f�rste tillatelsen.
22
00:02:47,552 --> 00:02:52,182
- Skal vi Hawaii?
- Og v�re med vennene v�re?
23
00:02:52,592 --> 00:02:56,904
Nei, vi kommer til et sted
det er mye bedre.
24
00:02:57,992 --> 00:03:00,586
I g�r til Atlantis.
25
00:03:00,792 --> 00:03:04,228
Atlantis?
Det tapte kontinent?
26
00:03:04,432 --> 00:03:08,823
Nei, Atlantis Resort p� Bahamas.
27
00:03:09,432 --> 00:03:14,904
Vi �nsket den andre til Hawaii.
Vi har ingen venner i Bahamas.
28
00:03:15,112 --> 00:03:18,149
- Det er ingen Hawaiian fester der.
- Og ingen badevakter.
29
00:03:18,352 --> 00:03:22,311
Hva er Bahamas,
som Hawaii ikke har?
30
00:03:25,872 --> 00:03:29,023
Meg og mamma.
31
00:03:30,072 --> 00:03:34,862
Jeg trenger til stranden og Martini.
Og gj�re det n�!
32
00:03:36,552 --> 00:03:39,703
Fr du klar?
Jeg m� f� oss i luften.
33
00:03:40,272 --> 00:03:45,187
Du m� v�re sulten.
Jeg lurer p� om jeg har noe � spise?
34
00:03:45,992 --> 00:03:48,460
Se p� det!
35
00:03:49,672 --> 00:03:53,347
Fr far det beste, eller hva?
36
00:03:54,272 --> 00:03:56,627
Stram deg ned. Vi har n� lettere.
37
00:03:56,832 --> 00:04:00,745
Pappa husket v�re livliner.
Sukker glasert.
38
00:05:07,872 --> 00:05:11,262
Velkommen.
Jeg har s� savnet deg.
39
00:05:14,272 --> 00:05:17,901
- Her er like vakker som i Hawaii.
- Jeg er s� spent.
40
00:05:18,112 --> 00:05:19,670
- Hvordan var flyturen?
- Fine.
41
00:05:19,872 --> 00:05:23,990
- Fr familien Grayson komme?
- Vi sp�r hotellet.
42
00:05:50,112 --> 00:05:51,750
Ikke i det hele tatt d�rlig.
43
00:05:51,952 --> 00:05:56,468
Vi har en overraskelse til deg.
Jeg har en slik benete i skolen -
44
00:05:56,672 --> 00:05:59,903
- S� vi trodde du skulle ha -
45
00:06:00,112 --> 00:06:02,706
- Din egen suite.
46
00:06:03,832 --> 00:06:05,390
Takk!
47
00:06:05,592 --> 00:06:09,790
Sp�r i resepsjonen,
familien Grayson har kommet.
48
00:06:17,072 --> 00:06:20,109
- Beklager ...
- Sto i k�?
49
00:06:20,792 --> 00:06:25,991
- Meldinger for Brianna Wallace.
- Gjerne. Hvordan er din far?
50
00:06:26,192 --> 00:06:29,548
Han �nsker bare � vite
hvorfor det tar s� lang tid.
51
00:06:29,752 --> 00:06:32,220
- Jeg beklager.
- Takk.
52
00:06:32,432 --> 00:06:36,744
- Jeg m� ogs� takke deg.
- Dra et spor neste gang.
53
00:06:39,192 --> 00:06:42,946
- Velkommen til Atlantis.
- Fr familien Grayson kom?
54
00:06:43,432 --> 00:06:46,629
- Vi er her!
- Hei, folkens.
55
00:06:47,072 --> 00:06:49,666
Det er flott � se deg.
56
00:06:49,872 --> 00:06:53,467
- Hei, Griffen. Hei, Keegan.
- Hei, Madison.
57
00:06:54,552 --> 00:06:58,431
- Og?
- Hei, Alex.
58
00:06:59,992 --> 00:07:05,749
Jeg har beregnet Frankfurt-kj�p,
og jeg vil vise deg tallene.
59
00:07:05,952 --> 00:07:08,705
Chad, som sjefen din og din venn -
60
00:07:08,912 --> 00:07:12,985
- Jeg beordrer deg til � sette
arbeide p� sokkelen i fem dager.
61
00:07:13,192 --> 00:07:15,501
- Det er derfor vanskelig.
- Jeg vet det.
62
00:07:15,712 --> 00:07:19,387
- Hva er det jeg h�rer?
- Stranden som kaller p� oss.
63
00:07:19,592 --> 00:07:22,982
- Kom igjen. Vi f�r se.
- Ikke glem solkrem!
64
00:07:23,192 --> 00:07:25,422
- Jeg g�r i bassenget.
- Ut med deg.
65
00:07:25,632 --> 00:07:28,226
- Jeg gj�r ogs�.
- Ta vare p� henne.
66
00:07:34,992 --> 00:07:39,190
Familien er fett nok,
men vi er store nok til � reise seg.
67
00:07:39,392 --> 00:07:42,031
Vi vil snart 18nde
68
00:07:42,232 --> 00:07:43,824
Om tre �r.
69
00:07:44,432 --> 00:07:45,945
Han er deilig.
70
00:07:46,392 --> 00:07:51,022
Dataspill utvikler.
Totalt i forkant av teknologien.
71
00:07:51,312 --> 00:07:56,909
Vil du heller henge med Chad, Jill,
deres skitten datter og nerdete s�nn?
72
00:07:57,392 --> 00:08:02,227
Griffen er derfor ikke
s� nerdete lenger.
73
00:08:02,952 --> 00:08:04,385
Kom deg ut!
74
00:08:07,712 --> 00:08:10,988
- Han er gift klar.
- Hva mener du?
75
00:08:11,192 --> 00:08:15,185
Ring i �ret. Han kjenner smerte,
og han kj�pte smykker.
76
00:08:24,752 --> 00:08:28,461
- Jeg f�r cravings ...
- For � utl�se maks.
77
00:08:49,752 --> 00:08:51,947
Se p� det.
78
00:08:53,152 --> 00:08:55,825
De koser seg p� riktig m�te.
79
00:08:57,432 --> 00:08:59,821
Se hvordan de har det g�y.
80
00:09:00,872 --> 00:09:02,908
Sk�l for familien.
81
00:09:03,112 --> 00:09:05,580
For familien.
82
00:09:34,752 --> 00:09:37,471
Er du svetter?
83
00:09:38,832 --> 00:09:41,221
Det kommer r�yk ut av �rene dine.
84
00:09:41,472 --> 00:09:44,225
Ikke
� snike seg p� meg.
85
00:09:44,432 --> 00:09:48,061
Jeg stirret ikke p� Madison.
Jeg s� for skip.
86
00:09:48,272 --> 00:09:52,788
Det er derfor du ikke
Hvis du vil skjule dine f�lelser.
87
00:09:52,992 --> 00:09:55,870
- Hva vet du?
- Alt. Jeg har en utrolig h�y IQ.
88
00:10:02,712 --> 00:10:07,502
Jeg har tatt en avgj�relse.
Jeg �nsker � nyte ferien til det fulle.
89
00:10:07,792 --> 00:10:13,071
Jeg ville ikke tenke mer
i Hawaii. Jeg glemte det.
90
00:10:13,832 --> 00:10:18,826
Kanskje jeg ikke har glemt det helt,
men jeg gj�r mitt beste.
91
00:10:19,152 --> 00:10:22,349
Hvordan. Bra for deg.
92
00:10:32,432 --> 00:10:35,788
- Har du sett den?
- Jeg er helt p�.
93
00:10:38,992 --> 00:10:41,631
Imponerende.
94
00:10:48,152 --> 00:10:51,747
- Hei, jenter. Vil du p� en fest?
- Klart.
95
00:10:57,472 --> 00:10:59,702
Veldig imponerende.
96
00:11:06,832 --> 00:11:08,265
Takk.
97
00:11:08,472 --> 00:11:14,388
Det st�r her at Karibien er hjem
for smuglere og pirater.
98
00:11:14,672 --> 00:11:17,311
Har vi ingenting, bry de stjele.
99
00:11:17,512 --> 00:11:19,901
Keegan, har du gjort
den vakre smykket?
100
00:11:20,112 --> 00:11:23,991
Det er egentlig bare forkastet
kjegle snegler skal v�re i b�nd.
101
00:11:24,512 --> 00:11:26,104
H�yre.
102
00:11:29,032 --> 00:11:31,705
Konkylier.
103
00:11:35,472 --> 00:11:39,067
- Griffen m� g� p� college.
- Hva leser du?
104
00:11:39,272 --> 00:11:44,983
Jeg har alltid v�rt interessert i
flygende insekter som bier og veps.
105
00:11:45,232 --> 00:11:50,147
- Vil dere lese entomologi?
- Nei, Aeronautics.
106
00:11:52,432 --> 00:11:54,662
Godt valg.
107
00:11:54,872 --> 00:11:58,660
Fr klokken s� mange? Kan vi g�?
Vi har blitt invitert til en fest.
108
00:11:58,872 --> 00:12:01,147
Jeg vet ikke.
109
00:12:01,352 --> 00:12:04,424
- Hvor er det?
- Her p� hotellet.
110
00:12:04,632 --> 00:12:08,386
Ok, men jeg m� v�re hjemme
f�r middag. 11.
111
00:12:09,512 --> 00:12:12,504
- Kan jeg g� med?
- Ja.
112
00:12:12,712 --> 00:12:16,307
Men du m� ogs� komme hjem
i riktig tid.
113
00:12:20,072 --> 00:12:23,667
De snart ikke
trenger oss lenger.
114
00:12:24,752 --> 00:12:29,303
Den tidlige juvenile utbruddet i barn
er ofte vanskelig � akseptere.
115
00:12:29,512 --> 00:12:34,381
Kanskje mamma hjelpe deg.
Hun er profesjonell.
116
00:12:34,832 --> 00:12:37,665
Visittkortet mitt.
117
00:12:52,632 --> 00:12:56,864
- Jeg skal f� drinker.
- Smoothies med ananas for oss.
118
00:12:57,072 --> 00:12:59,745
Stek i fairway.
119
00:13:01,912 --> 00:13:05,587
- Han smilte til deg.
- Jeg er ikke blind.
120
00:13:08,192 --> 00:13:10,911
N� vet han jeg s� det.
121
00:13:11,472 --> 00:13:13,747
- Jeg vil danse.
- Cool for deg.
122
00:13:13,952 --> 00:13:17,149
- Fr deg frisk?
- Ok.
123
00:13:56,472 --> 00:13:58,508
- Hva heter du?
- Alex.
124
00:13:58,712 --> 00:14:01,829
- Bare ett navn?
- Det er mer enn jeg vet om deg.
125
00:14:02,032 --> 00:14:05,661
Jordan.
Fr p� ferie med familien?
126
00:14:06,032 --> 00:14:07,670
Ja. Fr du ogs�?
127
00:14:07,872 --> 00:14:11,626
Jeg bor her. Jeg passer
akvarium anlegget her i Atlantis.
128
00:14:11,832 --> 00:14:15,222
Det er noen som sier,
det er den st�rste i verden.
129
00:14:15,432 --> 00:14:17,184
Det er ganske vilt.
130
00:14:17,392 --> 00:14:20,111
- Vi er p� ferie her.
- Kult.
131
00:14:37,632 --> 00:14:40,192
Jeg er s� lei av
disse overd�dige parter -
132
00:14:40,392 --> 00:14:45,227
- Og for � ligge p� stranden
og dra nytte av min fars penger.
133
00:14:45,432 --> 00:14:49,266
- Er det sant?
- T�ys. Det er livet mitt.
134
00:14:50,032 --> 00:14:53,991
Og sant � danne, m� du
� score stedet hotteste fyren.
135
00:14:54,192 --> 00:14:58,504
- Hvem blir det?
- La oss se p� kandidatene.
136
00:15:07,632 --> 00:15:09,463
- Hei.
- Ha det.
137
00:15:14,032 --> 00:15:16,466
- Hva da?
- S� slip.
138
00:15:20,032 --> 00:15:23,342
- Fortell meg ...
- Advokatfullmektig, og komme seg ut.
139
00:15:24,232 --> 00:15:27,065
Vinneren er funnet.
140
00:15:27,792 --> 00:15:30,352
Er det vist at ogs� andre,
som tror.
141
00:15:31,472 --> 00:15:33,383
Han sitter midt i �yet.
142
00:15:38,512 --> 00:15:40,230
Jeg holder p� Brianna.
143
00:15:41,752 --> 00:15:47,304
Hei. Mitt navn er Brianna Wallace,
Wallace, Varehus.
144
00:15:47,512 --> 00:15:48,706
Hva er ditt navn?
145
00:15:48,912 --> 00:15:52,109
Jordan Landers,
som Landers Hardware.
146
00:15:52,872 --> 00:15:55,227
Sans for humor. S�t.
147
00:15:55,432 --> 00:15:59,311
- Jeg vet at du er sannsynligvis ikke.
- Ja, vi har m�tt.
148
00:15:59,512 --> 00:16:01,628
'' Trekk et nummer.''
149
00:16:02,632 --> 00:16:07,183
Nei, jeg s� du synes ikke det.
At du sannsynligvis h�re ofte.
150
00:16:07,992 --> 00:16:10,506
Du m� unnskylde meg.
151
00:16:11,072 --> 00:16:14,223
La oss f� noen ting
klar.
152
00:16:14,432 --> 00:16:18,630
Jeg f�r det jeg vil ha,
og jeg vil Jordan.
153
00:16:23,432 --> 00:16:27,107
Brianna Wallace, er spillet i gang.
154
00:16:40,752 --> 00:16:43,425
Det lover ikke godt.
155
00:16:45,432 --> 00:16:49,505
Det er faren.
Vi b�r kalle ham en gang.
156
00:16:51,832 --> 00:16:54,505
For sent. N� er han her.
157
00:17:00,792 --> 00:17:03,181
Det er kvart over midnatt.
158
00:17:03,432 --> 00:17:08,301
- Hvor mye for sent oppst�r de?
- Akkurat 75 minutter for sent.
159
00:17:08,592 --> 00:17:12,221
Hjemme ville vi ha kommet
45 minutter for tidlig.
160
00:17:12,552 --> 00:17:14,429
Vi stemte p� det -
161
00:17:14,632 --> 00:17:20,184
- Og besluttet at det var i arbeid
� bli sent, fordi vi er p� ferie.
162
00:17:20,392 --> 00:17:23,384
Vel, stemte jeg for det?
163
00:17:23,592 --> 00:17:27,904
Jeg savnet en fin kveld,
vi ville ha delt med deg.
164
00:17:28,472 --> 00:17:33,705
Jeg vil anbefale at du overholder
avtaler for fremtiden.
165
00:17:35,832 --> 00:17:39,461
G� til sengs.
Vi har en full timeplan i morgen.
166
00:17:39,672 --> 00:17:41,742
Men jeg trenger p� en dag-date.
167
00:17:43,112 --> 00:17:46,149
- Fn dag-dato?
- Fn dato p� dagtid.
168
00:17:46,992 --> 00:17:50,109
Jeg kommer til � sitte med Scott.
169
00:17:50,632 --> 00:17:54,102
- Hvem er Scott?
- Fn fyr jeg m�tte p� stranden.
170
00:17:54,312 --> 00:17:56,872
Og jeg skulle
lazing ved bassenget.
171
00:17:57,392 --> 00:18:02,864
God id�. Er vi ikke alle
slappe av ved bassenget sammen?
172
00:18:03,832 --> 00:18:06,551
Hva om min dag-dato?
173
00:18:09,392 --> 00:18:11,701
Vi f�r se.
174
00:18:13,832 --> 00:18:15,470
G� til sengs.
175
00:19:17,272 --> 00:19:19,422
- Det var flott.
- Jeg gjorde det!
176
00:19:19,632 --> 00:19:22,544
Jeg har ikke gledet meg
s� mye siden ...
177
00:19:23,832 --> 00:19:26,824
... fjor�rets familie.
178
00:19:27,912 --> 00:19:30,426
Fr klar for en tur til?
179
00:19:31,832 --> 00:19:33,868
Smusse jeg bare.
180
00:19:34,192 --> 00:19:38,231
G�r jeg ut og ha det g�y.
Jeg kan lese en bok eller ...
181
00:19:39,832 --> 00:19:42,346
Fn igjen!
182
00:19:52,752 --> 00:19:55,505
Vakre konkylie. Trenger du hjelp?
183
00:19:55,712 --> 00:19:57,703
Jeg tror jeg fikk den.
184
00:19:57,912 --> 00:20:01,587
- Mitt navn er Jeffrey.
- Jeg er opptatt, Jeffrey.
185
00:20:01,792 --> 00:20:06,468
- Skal vi spille med frisbee?
- Med hunden leker laget av plast? Nope.
186
00:20:07,552 --> 00:20:12,228
- Vil du se mine vorter?
- Jeg er fristet, men nei.
187
00:20:12,992 --> 00:20:16,985
- Skal vi bygge et sandslott?
- Jeg har en bedre ide.
188
00:20:17,952 --> 00:20:21,501
- Jeg vil aldri komme opp igjen.
- Nettopp.
189
00:20:21,832 --> 00:20:23,106
Hjelp!
190
00:20:28,512 --> 00:20:30,343
- Hei, Jordan.
- Hei, Alex.
191
00:20:30,552 --> 00:20:34,545
Dette er min venn Champlaine.
Han er leder av Cedar Shack.
192
00:20:35,152 --> 00:20:39,270
- Kast meg som en pakke?
- Absolutt.
193
00:20:40,512 --> 00:20:43,822
Jeg m� g� runden min.
Vil du gi meg en h�nd?
194
00:20:44,792 --> 00:20:49,547
- Hva er de fisk?
- Den spotted eagle str�ler.
195
00:20:49,832 --> 00:20:53,541
De er knyttet til
pilrokken og djevler rokk.
196
00:20:53,792 --> 00:20:56,909
- Fr farlig?
- Nei, de er ufarlige.
197
00:20:57,152 --> 00:21:01,942
Med mindre de f�ler seg truet.
De spiser fire eller fem ganger om dagen.
198
00:21:02,632 --> 00:21:06,784
- De graver krabber ut av sanden.
- Det er riktig. Vet du noe om fisk?
199
00:21:06,992 --> 00:21:11,304
- Jeg elsker sushi.
- Fors�ker du � gi dem mat?
200
00:21:11,832 --> 00:21:14,551
Du f�r gj�re det f�rst.
201
00:21:22,752 --> 00:21:24,105
Det er s� enkelt.
202
00:21:24,312 --> 00:21:27,782
De har ikke tenner, ikke sant?
Sutter bare for deg?
203
00:21:30,792 --> 00:21:34,990
- Du kan trygt mate dem.
- Det suger meg.
204
00:21:37,392 --> 00:21:40,304
Jordan, som byr p� deg
ved det store bassenget.
205
00:21:40,512 --> 00:21:43,026
Kan ikke f� Roger til
� ta vare p� den?
206
00:21:43,232 --> 00:21:45,826
- Hun spurte spesifikt om deg.
- Hvem?
207
00:21:47,832 --> 00:21:51,711
Miss Wallace far er
en sv�rt viktig kunde.
208
00:21:51,912 --> 00:21:55,348
Han legger mye penger her,
s� ikke la henne vente.
209
00:21:55,552 --> 00:21:59,386
- Ser deg senere?
- Forh�pentligvis f�r.
210
00:22:02,952 --> 00:22:07,821
Jeg liker dette, og hva gj�r
p� toppen? Kortet, kl�e es.
211
00:22:08,032 --> 00:22:10,262
- Nei
- Hva var det?
212
00:22:10,472 --> 00:22:15,387
- Hearts konge.
- Se hva som skjer. Hearts konge.
213
00:22:17,712 --> 00:22:21,591
- Du vet hva jeg synes om musikken?
- Du forst�r ikke det.
214
00:22:21,792 --> 00:22:24,545
- Jeg liker det.
- Kan du gj�re det?
215
00:22:24,752 --> 00:22:27,471
Jeg tror det er fullt av sinne.
Fr du sint, Harrison?
216
00:22:27,672 --> 00:22:30,584
- Jeg er bare �pent sinn.
- Det er utmerket.
217
00:22:30,792 --> 00:22:35,104
Men hvis du begynner � h�re rap musikk
i bilen, jeg tar bussen.
218
00:22:35,312 --> 00:22:37,030
- Gj�r du?
- Det var bare for moro skyld.
219
00:22:37,232 --> 00:22:39,382
Det kan v�re,
Jeg m�tte starte rapping.
220
00:22:49,032 --> 00:22:52,786
- S� jeg har arbeid � gj�re.
- Fr viktig?
221
00:22:52,992 --> 00:22:55,222
Det er min jobb.
222
00:22:55,552 --> 00:22:58,988
S� lenge du er med meg,
du vil ikke komme i tr�bbel.
223
00:22:59,192 --> 00:23:01,183
Jordan!
224
00:23:01,832 --> 00:23:04,221
Vent litt, Miss Wallace.
225
00:23:04,432 --> 00:23:08,391
Jeg trenger hjelp.
Det har v�rt en BT i hajbassinet.
226
00:23:08,592 --> 00:23:11,743
Bryt Cases. Ft barn
brukket i hajbassinet.
227
00:23:11,952 --> 00:23:15,183
Du m� s�rge for � fikse det
med det samme.
228
00:23:19,592 --> 00:23:22,425
- Fisker du etter blakk?
- Hvordan visste du det?
229
00:23:22,632 --> 00:23:26,625
- Det var jeg som ringte.
- Fr det s� nei?
230
00:23:28,232 --> 00:23:31,349
- Er du ikke snart pause?
- Ja.
231
00:23:31,632 --> 00:23:33,190
Skal jeg hjelpe deg?
232
00:24:27,352 --> 00:24:31,265
- Du rir bra.
- Takk. Jeg l�rte det p� en sommerleir.
233
00:24:33,072 --> 00:24:36,508
- Hvorfor stopper vi?
- Hesten min har f�tt sand i skoen.
234
00:24:36,712 --> 00:24:40,261
- Veldig morsomt. La oss ri p� kapittel
- Jeg mener det.
235
00:24:40,632 --> 00:24:42,907
Jeg mener det!
236
00:24:50,472 --> 00:24:55,068
Mange forskere mener at Atlantis
faktisk ligger her i Karibien.
237
00:24:55,272 --> 00:24:57,832
Andre mener det var i Middelhavet.
238
00:24:58,032 --> 00:25:03,186
Spennende, men vi kan ikke snakke
om noe litt mer personlig?
239
00:25:03,392 --> 00:25:05,826
Vel, fint med meg.
240
00:25:06,832 --> 00:25:09,744
Det kan godt v�re at
Jeg er litt direkte, -
241
00:25:09,952 --> 00:25:13,865
- Men jeg f�ler
Jeg kan v�re komfortabel med deg.
242
00:25:14,072 --> 00:25:15,903
Du er velkommen.
243
00:25:16,112 --> 00:25:19,866
Jeg elsker en mann
som jeg tror er gal etter meg.
244
00:25:20,072 --> 00:25:23,860
Men jeg tror
han er for sjenert til � si det.
245
00:25:25,152 --> 00:25:29,270
Kanskje han venter p�,
du m� ta det f�rste skrittet.
246
00:25:29,472 --> 00:25:33,101
Det er derfor jeg kommer til dere.
247
00:25:35,152 --> 00:25:37,620
Dette er Scott.
248
00:25:37,832 --> 00:25:39,743
Ja, hvem ellers?
249
00:25:39,952 --> 00:25:43,911
Han er s� s�t, men han har nok
trenger � bli skj�vet inn p� nytt.
250
00:25:45,112 --> 00:25:49,151
- Og du vil ha min hjelp?
- Takk.
251
00:26:03,432 --> 00:26:05,992
- Hei, Scott.
- Hva da?
252
00:26:09,032 --> 00:26:11,944
Jeg vil snakke med deg om Madison.
253
00:26:12,912 --> 00:26:15,824
- Kommer du med henne?
- Nei, egentlig.
254
00:26:16,032 --> 00:26:19,263
Bra, fordi jeg elsker henne.
255
00:26:19,632 --> 00:26:24,103
Men jeg synes det er vanskelig � snakke
med henne. Hun m� tro jeg er dum.
256
00:26:24,632 --> 00:26:26,907
Nei, jeg tror ikke det.
257
00:26:27,112 --> 00:26:30,343
N�r vi er sammen, fryser jeg.
258
00:26:30,552 --> 00:26:33,430
Det er ikke fordi
Jeg f�ler kaldt, men ...
259
00:26:33,872 --> 00:26:37,023
Jeg vet hva du mener.
Bli med meg.
260
00:26:41,112 --> 00:26:44,263
La meg fortelle deg om henne.
261
00:26:44,472 --> 00:26:49,387
Hun elsker astronomi, og som et barn
hun leste Judy Blume b�ker.
262
00:26:49,592 --> 00:26:52,265
Har du lest noen Judy Blume b�ker?
263
00:26:53,312 --> 00:26:56,065
Har du noen gang lest en bok?
264
00:26:56,752 --> 00:27:00,188
- Counter Sports Illustrated?
- Det er et blad.
265
00:27:01,152 --> 00:27:06,465
Pr�v � huske p� f�lgende titler:
'' Spekk'' og'' Alltid''.
266
00:27:07,432 --> 00:27:11,266
- Hun elsker boken.
- S� jeg er ogs� gal om det.
267
00:27:11,592 --> 00:27:16,302
N� har du noen problemer
som er sikker p� � bryte isen.
268
00:27:17,552 --> 00:27:21,147
- Fr du klar?
- Jeg har alt her.
269
00:27:22,872 --> 00:27:24,703
Jeg ser deg.
270
00:27:25,312 --> 00:27:29,021
'' Spekk'' og'' Alltid''.
271
00:27:37,952 --> 00:27:41,228
- Takk, Ziggy.
- Fn v�rter�l mer?
272
00:27:43,072 --> 00:27:45,347
Hei, Keegan?
273
00:27:45,552 --> 00:27:47,463
Han gir aldri opp.
274
00:27:47,672 --> 00:27:51,870
Jeg skal ut
og grave for havmuldvarpe.
275
00:27:52,272 --> 00:27:55,503
Jeg er frisk.
Hva er en havmuldvarp?
276
00:27:59,032 --> 00:28:02,911
- Jeg har ikke funnet noe enn�.
- Bare grav p�.
277
00:28:13,352 --> 00:28:17,027
Det var veldig hyggelig
� ri med deg.
278
00:28:17,752 --> 00:28:21,631
- Fr noe galt?
- Skal vi snart snakke om b�ker?
279
00:28:24,232 --> 00:28:28,430
Vi kan like godt snakke om b�ker.
Jeg elsker b�ker.
280
00:28:28,672 --> 00:28:31,744
Vil du � lese?
281
00:28:34,152 --> 00:28:37,940
Det er,
Jeg pleier � bruke b�ker.
282
00:28:38,192 --> 00:28:42,071
- Jeg elsker Judy Blume.
- Hun er min favoritt forfatter.
283
00:28:42,272 --> 00:28:45,150
- Hva har du lest om henne?
-'' Flubber''.
284
00:28:47,032 --> 00:28:50,183
-'' Flubber''?
- Var det galt?
285
00:28:52,032 --> 00:28:57,106
Ja, men bare den f�rste bokstaven.
Tittelen er'' Spekk''.
286
00:28:57,352 --> 00:29:00,662
Glimrende bok. Reader Ever
Sports Illustrated?
287
00:29:12,192 --> 00:29:15,741
- Hei, hva gj�r du?
- Jeg jobber.
288
00:29:15,952 --> 00:29:19,183
- Kan jeg hjelpe?
- Mye liker.
289
00:29:21,712 --> 00:29:24,272
Det er der alt skjer.
290
00:29:24,832 --> 00:29:26,902
Jeg jobber her hver dag.
291
00:29:27,112 --> 00:29:29,068
- Ta et par hansker p�.
- Nei
292
00:29:29,272 --> 00:29:31,786
Kom igjen. Du m� hjelpe meg.
293
00:29:31,992 --> 00:29:34,506
Setter dere min kj�rlighet p� pr�ve?
294
00:29:34,712 --> 00:29:37,590
Nei. Bare vent og se.
295
00:29:48,152 --> 00:29:49,585
Vil du pr�ve?
296
00:29:53,952 --> 00:29:55,590
Fn smoothie.
297
00:30:01,712 --> 00:30:03,589
Konsistensen er ikke det verste.
298
00:30:37,152 --> 00:30:40,110
FFTs fiskeindvoldene trenger du
trygt for litt moro.
299
00:30:40,312 --> 00:30:44,669
- S� du er b�de kokk og serverer.
- Noe s�nt.
300
00:30:44,872 --> 00:30:49,900
Og du kunne ha blitt innlagt p�
Briannas kj�pesentre rapporter -
301
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
- Mens smurte henne
i solkrem.
302
00:30:53,312 --> 00:30:56,349
Det h�res ikke s� dumt.
303
00:30:56,552 --> 00:30:58,508
Det var for moro skyld.
304
00:32:18,592 --> 00:32:22,107
- Hvordan gikk det med Madison?
- Det gikk bra.
305
00:32:22,312 --> 00:32:25,384
Men jeg fant ut noe
om meg selv, jeg vet ikke.
306
00:32:25,592 --> 00:32:29,267
- Hva er det?
- Min hukommelse er som en sil.
307
00:32:41,472 --> 00:32:44,191
Hva b�r jeg etter lunsj?
308
00:32:44,632 --> 00:32:49,422
Vi synes � v�re p� stranden,
og senere vi pr�ve en annen strand.
309
00:32:49,832 --> 00:32:54,110
- Vi m� drikke smoothies.
- De er s� lette og n�ringsrik.
310
00:32:54,912 --> 00:32:56,823
God plan.
Og n�r du har drukket smoothies?
311
00:32:59,872 --> 00:33:02,864
S� g�r vi til stranden igjen.
Hva med deg?
312
00:33:03,072 --> 00:33:07,065
Jeg m� Keegan ut
og jakten havmuldvarpe.
313
00:33:07,632 --> 00:33:11,910
Spennende.
Jeg trenger � g� til byen. Vil du med?
314
00:33:12,152 --> 00:33:14,029
- Inn i byen?
- Hva er det?
315
00:33:14,352 --> 00:33:16,468
Butikker, hvor du kan handle.
316
00:33:16,672 --> 00:33:19,584
'' Shoppe'' er slik en vakker ord.
317
00:33:19,792 --> 00:33:24,308
- Veldig inspirert, mamma.
- Det er ikke rettferdig.
318
00:33:24,552 --> 00:33:27,271
Du kan gjerne ta.
319
00:33:27,472 --> 00:33:33,547
Du kan holde v�re poser og st�
og stirre mens vi pr�ver kl�r i timevis.
320
00:33:33,752 --> 00:33:35,822
Jeg tror jeg skal v�re her.
321
00:33:36,032 --> 00:33:41,106
Jeg liker � hoppe i hajbassinet
for � unng� � m�tte g� p� shopping.
322
00:35:09,472 --> 00:35:12,191
- Fr ikke hyggelig?
- Ja, far.
323
00:35:12,392 --> 00:35:15,543
- Denne er litt skummel.
- Fr det sant?
324
00:35:15,752 --> 00:35:21,190
Nei, er den virkelige ulovlig � selge.
De anses nasjonale skatter.
325
00:35:21,432 --> 00:35:22,865
Fllers takk.
326
00:35:24,432 --> 00:35:25,990
Hva har du kj�pt?
327
00:35:35,712 --> 00:35:41,423
Jeg har gjort noen beregninger og hvis
vi kj�per det tyske selskapet ...
328
00:35:42,272 --> 00:35:46,106
- Snakker vi bedrift n�?
- Jeg kom til det.
329
00:35:46,672 --> 00:35:49,903
Ditt problem er,
du vet ikke hvordan du skal ha det g�y.
330
00:35:51,392 --> 00:35:53,144
Bli med meg.
331
00:36:16,392 --> 00:36:18,348
Jeg vant!
332
00:36:35,312 --> 00:36:37,303
Nyter I ferien?
333
00:36:37,512 --> 00:36:40,709
Jeg liker meg gal
med Jordan.
334
00:36:40,912 --> 00:36:44,825
Jeg fikk et sug merket av en skate,
og jeg har dratt opp fisk.
335
00:36:45,032 --> 00:36:47,626
Det h�res ut som moro.
336
00:36:47,912 --> 00:36:51,905
Det g�r fryktelig med Scott.
Vi er glade for hverandre -
337
00:36:52,112 --> 00:36:54,706
- Men han har problemer
� uttrykke seg.
338
00:36:54,912 --> 00:36:58,541
Ditt problem er at du vil
f� kaken og i munnen.
339
00:36:58,952 --> 00:37:01,466
Det gir ingen mening.
340
00:37:01,672 --> 00:37:05,950
F�rste fan jeg er, og jeg tar
kake. Jeg kan lett.
341
00:37:06,152 --> 00:37:09,940
Alle vet n�r du ikke kan
f� kaken og i munnen.
342
00:37:10,152 --> 00:37:15,067
- Ja, det kan du.
- Alle vet at du ikke kan.
343
00:37:15,432 --> 00:37:18,151
Folk har helt misforst�tt det.
344
00:37:18,392 --> 00:37:23,989
Du kan ikke ha den i munnen
og slag. Det gj�r det ikke.
345
00:37:25,592 --> 00:37:30,950
Jeg har aldri tenkt p�. Man kan
ikke ha det i munnen og bl�se.
346
00:37:31,792 --> 00:37:35,068
- Med mindre ...
- Med mindre hva?
347
00:37:35,272 --> 00:37:37,228
La meg n� snakke ut.
348
00:37:37,472 --> 00:37:42,944
Hvis jeg lagrer mel under tungen,
det er fortsatt i munnen min.
349
00:37:43,152 --> 00:37:46,269
Og hvis det er under tungen,
kan jeg ikke bl�se?
350
00:37:46,472 --> 00:37:48,702
Sikkert du kan.
351
00:37:51,472 --> 00:37:55,943
Vi kan snakke om senere,
men akkurat n� ...
352
00:37:59,192 --> 00:38:02,104
- Hva gj�r Jordan her?
- Jeg vet ikke.
353
00:38:02,312 --> 00:38:05,145
- Sp�r ham n�r du ser ham.
- Jeg kan sp�rre ham n�.
354
00:38:05,352 --> 00:38:07,149
Fr alt i orden?
355
00:38:07,592 --> 00:38:12,427
- Ja, greit.
- S� drikk opp. Vi m� videre.
356
00:38:26,232 --> 00:38:31,101
- Hvorfor vi skynde?
- Jeg har noe viktig � si.
357
00:38:31,472 --> 00:38:33,542
Sitte her.
358
00:38:34,152 --> 00:38:36,620
Hva da?
359
00:38:39,472 --> 00:38:45,786
sjel velger s / t selskapet selv
og lukker s / n d�r
360
00:38:49,552 --> 00:38:55,388
hun er / guddommel / g suverenitet
/ N p� usynl / g som f�r
361
00:38:56,472 --> 00:39:00,670
- Fmily Dickinson. Hennes elsker meg.
- Jeg gj�r ogs�.
362
00:39:02,512 --> 00:39:04,980
Astronomi
Antares p� den s�rlige nattehimmelen
363
00:39:05,712 --> 00:39:08,101
Liker du astronomi?
364
00:39:24,992 --> 00:39:28,029
- Jeg elsker astronomi.
- Jeg gj�r ogs�.
365
00:39:31,072 --> 00:39:34,223
Som dyrekretsen
er du f�dt i?
366
00:39:35,152 --> 00:39:37,985
Det er astrologi.
367
00:39:46,752 --> 00:39:49,220
Jeg trenger toalettet.
368
00:40:05,072 --> 00:40:06,744
Fr du � sovne?
369
00:40:06,952 --> 00:40:11,230
Nei, jeg bare tenkte. Jeg vet ikke
Jeg satt opp med Scott.
370
00:40:11,432 --> 00:40:14,105
Jeg liker ham,
:
men lure vi er sammen -
371
00:40:14,312 --> 00:40:17,145
- Det er s� vanskelig.
372
00:40:17,352 --> 00:40:20,628
S� ta med
Jordan og meg.
373
00:40:21,112 --> 00:40:23,990
- Hva vil skje?
- Alt.
374
00:40:31,832 --> 00:40:35,745
Ta bare heisen ned.
Jeg kommer straks.
375
00:40:42,112 --> 00:40:44,068
- Er du opptatt?
- Oh.
376
00:40:44,272 --> 00:40:46,581
S� kom med.
377
00:41:21,712 --> 00:41:25,864
Det er Brianna Wallace
fra suite ett hundre og syvende
378
00:41:26,152 --> 00:41:30,111
Jeg pr�ver � sove, men det er
en �red�vende st�y i bassengomr�det.
379
00:41:30,312 --> 00:41:33,622
Fr I s�t
� gj�re noe med det? Takk.
380
00:41:58,832 --> 00:42:02,222
Opp til bassenget med deg!
381
00:42:02,432 --> 00:42:04,627
- Hvorfor?
- Up!
382
00:42:04,832 --> 00:42:08,108
- Jeg jobber her.
- Opp til bassenget!
383
00:42:08,312 --> 00:42:12,988
Fortell Miss Wallace,
�rsaken til st�yen er oppdaget.
384
00:42:16,512 --> 00:42:18,070
VAGTSTUF
385
00:42:29,592 --> 00:42:31,947
Jordan Landers?
386
00:42:32,272 --> 00:42:35,389
- Du kan g�.
- F�r jeg lov?
387
00:42:35,712 --> 00:42:39,068
Wallace vil ikke g� glipp av
saks�ke deg.
388
00:42:39,272 --> 00:42:43,345
- Hva med mine venner?
- Du sa hun ikke gjorde.
389
00:42:43,632 --> 00:42:46,783
- Jeg vil v�re her ogs�.
- Kom deg ut.
390
00:42:46,992 --> 00:42:49,790
Bare g�, Jordan.
391
00:42:59,912 --> 00:43:04,349
Ontario, gamle swing ...
Hva sier du til � se den andre veien?
392
00:43:05,112 --> 00:43:07,910
- Gjerne.
- Awesome.
393
00:43:10,272 --> 00:43:12,581
Jeg tar det tilbake igjen.
394
00:43:15,472 --> 00:43:17,986
- Far, kan vi forklare ...
- Nei
395
00:43:18,432 --> 00:43:20,468
Du kan ikke.
396
00:43:20,672 --> 00:43:23,186
God natt, jenter.
397
00:43:42,192 --> 00:43:47,061
Merkelig. Vi ble vekket av
Mor og far p�. halv ni som vanlig.
398
00:43:49,432 --> 00:43:52,390
Personlig vekking.
399
00:44:03,632 --> 00:44:07,386
Jeg har sikkert ikke sett det her.
Jeg har det samme.
400
00:44:07,952 --> 00:44:10,864
'' Vi er g�y.
Elsker mamma og pappa.''
401
00:44:11,072 --> 00:44:13,870
- Hvor er de?
- Ikke p� rommet sitt.
402
00:44:15,632 --> 00:44:18,510
Mor og far har skott oss.
403
00:44:33,232 --> 00:44:36,827
Har foreldre lov
� glede seg s� mye?
404
00:44:40,752 --> 00:44:43,346
De har g�tt helt agurk.
405
00:44:46,072 --> 00:44:47,391
Gj�r.
406
00:44:50,152 --> 00:44:53,110
- Hvordan har du det?
- Utmerket.
407
00:44:53,312 --> 00:44:56,987
- Vi fikk h�re fra deg denne morgenen.
- Vi �nsket en tidlig start.
408
00:44:57,192 --> 00:44:59,422
Vi trenger � snorkle i ti minutter.
409
00:44:59,632 --> 00:45:03,705
- Jeg spiser lunsj selv, ikke sant?
- Ogs� du Griffen.
410
00:45:05,872 --> 00:45:08,261
Pr�ver de � ta hevn p� oss?
411
00:45:10,432 --> 00:45:12,582
V�re foreldre har skott oss.
412
00:45:22,032 --> 00:45:24,990
- Griffen, vent.
- Hei, Scott.
413
00:45:25,192 --> 00:45:28,104
- Trenger scoret rick igjen?
- Ikke enn�.
414
00:45:28,312 --> 00:45:32,464
Men Madison vil m�te Flipper,
og jeg hater fisk.
415
00:45:32,672 --> 00:45:36,301
- Kan du v�re en stand-in for meg?
- Greit.
416
00:45:36,592 --> 00:45:41,825
Bare leie vannscootere til
meg og mine venner, s� er vi kvitt.
417
00:45:46,592 --> 00:45:49,902
- $ 40 for oss alle.
- Hvordan gjorde du det?
418
00:45:50,112 --> 00:45:52,501
Jeg har tilkoblinger.
419
00:45:52,712 --> 00:45:55,749
Det er derfor jeg m�
sp�rre deg om noe.
420
00:45:55,952 --> 00:46:00,707
- Hva var du i byen i g�r?
- Var du der?
421
00:46:01,712 --> 00:46:06,661
Vi var ute for � handle,
da vi s� du snakke med ham der.
422
00:46:07,872 --> 00:46:13,026
Champlaine? Jeg gjorde ham bare
en tjeneste, og n� gj�r han det tilbake.
423
00:46:15,712 --> 00:46:17,828
S� kom.
424
00:49:29,752 --> 00:49:34,507
- Trop De beste kiwi smoothies.
- Dette stedet greier.
425
00:49:37,152 --> 00:49:39,586
Dette stedet greier.
426
00:49:41,672 --> 00:49:43,902
- Alex, skal vi danse?
- Ok.
427
00:49:44,112 --> 00:49:47,229
Jordan, vil du danse?
428
00:49:47,432 --> 00:49:50,504
Ja, Alex.
429
00:49:59,792 --> 00:50:02,590
� gud! V�re foreldre er her.
430
00:50:03,552 --> 00:50:08,546
Slapp helt av. De er som solen.
Bare ikke se direkte p� dem.
431
00:50:08,792 --> 00:50:11,022
Vi ignorerer dem da.
432
00:50:11,232 --> 00:50:14,349
- Vi ignorerer dem.
- Og ignorere dem.
433
00:50:14,552 --> 00:50:18,830
Vi drikker v�re drinker,
mens vi ignorerer dem helt.
434
00:50:19,712 --> 00:50:24,149
- F�ler du deg ogs� forlagt?
- Hva sier du, gutt?
435
00:50:25,192 --> 00:50:26,671
Hold �ynene p� meg.
436
00:50:27,352 --> 00:50:32,631
Jeg har f�tt nok av festing og barn
og ikke nok av deg. La oss g�.
437
00:50:33,312 --> 00:50:34,791
Det er jeg p�.
438
00:50:43,832 --> 00:50:47,302
- Hei. Skal vi danse?
- Vi kan i tillegg.
439
00:51:38,792 --> 00:51:42,751
Har du sett Jordan?
Jeg bare danset med ham.
440
00:51:43,392 --> 00:51:47,146
Denne sangen er dedikert til Alex.
441
00:55:06,752 --> 00:55:11,462
- Hvordan fikk du bli kvitt den gamle?
- De tror jeg er p� rommet mitt.
442
00:55:14,472 --> 00:55:17,464
Har du noen gang blitt fortalt
du er stor?
443
00:55:17,672 --> 00:55:19,424
Ikke i dag.
444
00:55:19,632 --> 00:55:22,783
Har du noen gang blitt fortalt -
445
00:55:22,992 --> 00:55:26,462
- Jeg skal
� kysse deg?
446
00:55:56,145 --> 00:55:59,820
Takk for at du tar
Madison og delfiner.
447
00:56:00,065 --> 00:56:03,455
- Du er velkommen.
- Hun vil m�te meg for en time.
448
00:56:04,185 --> 00:56:08,337
- Ingen flere planer.
- Det er bunnsolid denne gangen.
449
00:56:09,865 --> 00:56:13,858
Du er ikke den eneste
det er gode ideer: walkie-talkies.
450
00:56:14,065 --> 00:56:18,695
S� du ogs� gj�re
akkurat som jeg sier.
451
00:56:37,905 --> 00:56:39,941
Takk.
452
00:56:43,585 --> 00:56:45,894
Det hun ikke vil sitte.
453
00:56:47,185 --> 00:56:48,857
Hva er galt?
454
00:56:49,065 --> 00:56:51,784
Fortell henne at hun skulle
har bedre synlighet til akvariet.
455
00:56:53,905 --> 00:56:56,294
Du b�r ha
bedre synlighet til akvariet.
456
00:56:56,505 --> 00:57:00,134
- Hvor er du s�t.
- Det er riktig.
457
00:57:00,865 --> 00:57:03,823
Si at du har lest
en virkelig god bok.
458
00:57:04,145 --> 00:57:09,424
- Jeg leste en veldig god bok.
- Hva var tittelen?
459
00:57:11,345 --> 00:57:14,143
- R�kt kylling.
- R�kt kylling.
460
00:57:15,625 --> 00:57:17,741
Hva handler det om?
461
00:57:18,985 --> 00:57:22,660
Det er en kriminalroman.
Fn del av en serie.
462
00:57:24,145 --> 00:57:29,265
'' R�kt kylling''
'' Ristet spurv'','' Roast Goose''.
463
00:57:30,305 --> 00:57:32,773
Det m� v�re fleiper.
464
00:57:33,185 --> 00:57:37,497
Fn serie kriminalromaner,
som er i ferd med � lage mat fj�rfe?
465
00:57:40,665 --> 00:57:43,657
- Er du ok?
- Ja.
466
00:57:43,905 --> 00:57:46,783
Slapp av, Scott. Det g�r f / nt.
467
00:57:47,145 --> 00:57:50,262
Si det her:
'' Jeg kunne ikke sove -
468
00:57:50,465 --> 00:57:55,664
- Fordi tanken p� � v�re sammen
med deg gjorde meg ganske svimmel.''
469
00:57:55,865 --> 00:57:57,503
Jeg kunne ikke sove.
470
00:57:57,705 --> 00:58:01,493
Tanken p� � v�re sammen med deg
gjorde meg helt t�rt.
471
00:58:02,265 --> 00:58:05,337
- Ikke t�rr, din idiot!
- Ikke t�rr, din idiot!
472
00:58:05,665 --> 00:58:09,214
- Giddy! Giddy!
- Giddy! Giddy!
473
00:58:09,425 --> 00:58:12,542
Du er litt for rart.
474
00:58:12,745 --> 00:58:15,305
- Takk.
- Takk.
475
00:58:16,785 --> 00:58:21,063
Vet du hva? Jeg vet ikke
hva problemet er -
476
00:58:21,265 --> 00:58:25,622
- Men n� tror jeg
p� toalettet.
477
00:58:41,505 --> 00:58:45,578
- Scott fortalte meg alt om det.
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
478
00:58:45,785 --> 00:58:49,380
Jeg er �rlig med deg,
s� du m� v�re �rlig med meg.
479
00:58:50,145 --> 00:58:52,705
Det er greit.
480
00:58:53,225 --> 00:58:57,855
Du er fantastisk,
og det er min feil.
481
00:58:58,065 --> 00:59:02,741
Jeg ba deg om � gi ham en dytt,
men i stedet du gikk bort og var ham.
482
00:59:03,345 --> 00:59:06,143
Jeg gikk litt over bord.
483
00:59:06,345 --> 00:59:09,940
Jeg ville bare gj�re deg lykkelig.
484
00:59:10,665 --> 00:59:13,896
- Du gjorde ogs�.
- Gjorde jeg det?
485
00:59:15,665 --> 00:59:20,739
- Hvordan vet du s� mye om meg?
- Vi har kjent hverandre i lang tid.
486
00:59:21,265 --> 00:59:26,419
Det er sant,
men jeg vet ikke s� mye om deg.
487
00:59:29,225 --> 00:59:32,297
Alle har en hobby.
488
00:59:34,385 --> 00:59:37,582
Du er min hobby.
489
00:59:52,145 --> 00:59:55,182
Judy Blume?
490
00:59:56,625 --> 01:00:00,459
Jeg har hatt en forelsket i deg
i lang tid.
491
01:00:02,385 --> 01:00:07,539
Visste du at Antares er synlig p�
den s�rlige nattehimmelen i �yeblikket?
492
01:00:07,745 --> 01:00:12,261
- Det er flott.
- Galaxy nest r�d kjempe.
493
01:00:12,545 --> 01:00:16,174
Jeg er n� ganske sikker p� at
det er den st�rste.
494
01:00:18,065 --> 01:00:20,579
Du har nok rett.
495
01:00:32,985 --> 01:00:37,740
For � f� romservice p� fars bekostning
er ikke s� g�y lenger.
496
01:00:38,785 --> 01:00:42,175
- Jeg savner mamma og pappa.
- Vi ber om det.
497
01:00:42,385 --> 01:00:46,981
Vi har unng�tt dem i hele ferien,
og n� har de blitt likegyldig.
498
01:00:47,505 --> 01:00:50,065
En l�gnene som har blitt kjemmet.
499
01:00:51,545 --> 01:00:54,184
'' Du er den du ikke har forberedt.''
500
01:00:57,825 --> 01:01:03,422
Hvis forbereder sin seng,
det setter seg selv n�r den ikke er i den.
501
01:01:03,745 --> 01:01:07,499
N�r jeg rer opp sengen,
s� jeg sto opp.
502
01:01:07,705 --> 01:01:09,775
- Hva med deg?
- Da jeg spise frokost.
503
01:01:09,985 --> 01:01:14,695
Jeg vil heller dra p� shopping eller g� til
stranden enn l�gn i min seng nyredte.
504
01:01:15,305 --> 01:01:17,614
Det er fornuftig.
505
01:01:17,825 --> 01:01:21,261
Men hvis jeg gj�r sengen
og shoppe, -
506
01:01:21,465 --> 01:01:24,423
- Men f�ler
en lur midt p� dagen.
507
01:01:24,625 --> 01:01:27,742
Kan jeg like godt g� hjem
og ligge i den?
508
01:01:29,105 --> 01:01:30,857
Ja ...
509
01:01:31,825 --> 01:01:35,704
- Men vil du ta teppet av?
- Jeg vil ikke sove p� toppen av det.
510
01:01:35,905 --> 01:01:39,944
S� er sengen teknisk
ikke kjemmet lenger.
511
01:01:44,745 --> 01:01:46,975
Ok, du vinner.
512
01:01:57,225 --> 01:02:01,218
Jeg er spent � se �ya
fra sj�en, er n�r det er m�rkt.
513
01:02:01,425 --> 01:02:04,258
V�r f�rste m�neskinn.
514
01:02:04,505 --> 01:02:09,340
Men f�rst m� jeg f� noe
med en stor sjanse for Champlaine.
515
01:02:40,425 --> 01:02:44,464
- Imponerende.
- Nice.
516
01:02:44,665 --> 01:02:47,623
- Har du noen gang sett ...
- Aldri.
517
01:02:48,345 --> 01:02:51,382
Du vet hva som er rart?
518
01:02:53,265 --> 01:02:56,860
- Noe mangler.
- Fn fest?
519
01:02:58,025 --> 01:03:01,813
- Folk.
- Du har rett. Det som er igjen.
520
01:03:02,305 --> 01:03:05,934
Bli her.
Jeg kommer tilbake.
521
01:03:06,785 --> 01:03:09,458
La oss g� p� oppdagelsesferd.
522
01:03:18,425 --> 01:03:20,302
Jeg lurer p� hva dette er for.
523
01:03:24,305 --> 01:03:26,216
Unnskyld.
524
01:03:26,425 --> 01:03:28,859
- Jeg lurer p� hvem som eier karet her?
- Fn rik fyr.
525
01:03:29,105 --> 01:03:32,017
- Burde ikke du f�r noen?
- Dette er det.
526
01:03:32,225 --> 01:03:36,741
Han vil trolig bruke sin fiskeutstyr
allerede i morgen.
527
01:03:44,705 --> 01:03:49,540
Det er en stor liten �y,
Jeg �nsker � vise deg.
528
01:03:50,585 --> 01:03:53,577
Jeg elsker denne tiden av kvelden.
529
01:03:54,225 --> 01:03:55,897
Her er bare s� vakkert.
530
01:03:58,905 --> 01:04:00,782
V�r forsiktig med hvor du g�r.
531
01:04:00,985 --> 01:04:04,261
- Forsiktig.
- Jeg beklager.
532
01:04:05,185 --> 01:04:07,494
Trenger du hjelp?
533
01:04:07,705 --> 01:04:10,663
- Det var en flott tur.
- Det var virkelig moro.
534
01:04:10,865 --> 01:04:14,983
N� er jeg bare
legg det til her til Champlaine.
535
01:04:16,105 --> 01:04:18,573
R�r deg ikke!
536
01:04:21,865 --> 01:04:24,174
Hei! Det er ikke ditt!
537
01:04:24,385 --> 01:04:29,254
Nei, h�rer det Bahamas 'befolkning.
Dere er alle arrestert.
538
01:04:30,345 --> 01:04:34,099
- For antikvitetssmugling.
- Antiques?
539
01:04:34,305 --> 01:04:38,981
De nasjonale katter ikke
kan utf�res av landet. F�r dem bort.
540
01:04:39,185 --> 01:04:41,653
- Flytt.
- Vi har ikke gjort noe!
541
01:04:53,065 --> 01:04:55,818
Vi er satt i fengsel,
og det er din feil.
542
01:04:56,025 --> 01:04:58,698
- Jeg hadde ingen anelse om hva som foregikk.
- Du brukte oss!
543
01:04:58,905 --> 01:05:02,420
Han sier ja,
Han visste ikke hva som foregikk.
544
01:05:11,785 --> 01:05:13,821
Fr Vet du hvor vi er?
545
01:05:14,025 --> 01:05:18,143
Vi sitter i fengsel
i et fremmed land.
546
01:05:18,345 --> 01:05:21,337
Det er ren'' Midnight Fxpress''.
547
01:05:21,545 --> 01:05:25,379
- Vil du at vi skal stole p� ham?
- Ja.
548
01:05:40,065 --> 01:05:41,657
POLICE
549
01:05:53,825 --> 01:05:55,975
�yeblikk.
550
01:05:57,305 --> 01:05:59,261
Takk for din forst�else.
551
01:05:59,465 --> 01:06:02,901
Vi tror at barna var
uvitende om kriminalitet.
552
01:06:03,825 --> 01:06:07,420
Men du b�r velge dine venner
med st�rre forsiktighet.
553
01:06:07,625 --> 01:06:12,221
- Vi vet at Jordan er uskyldig.
- Vi h�per det, uansett.
554
01:06:13,945 --> 01:06:16,015
Du m� ha en god dag.
555
01:06:18,705 --> 01:06:21,936
- Vi trenger � holde et m�te.
- Absolutt.
556
01:06:22,145 --> 01:06:24,534
Jordan er bare en syndebukk.
557
01:06:24,745 --> 01:06:28,420
- Han ble tatt p� fersk gjerning.
- Han visste ikke innholdet i boksen.
558
01:06:28,625 --> 01:06:33,062
Vi var ute p� en stor yacht,
men politiet ville ikke h�re.
559
01:06:33,265 --> 01:06:36,257
Hvorfor gransker det ikke?
560
01:06:42,905 --> 01:06:46,136
Okay. Hvor var yacht?
561
01:06:56,145 --> 01:06:58,864
Det var bare her i g�r kveld.
562
01:06:59,105 --> 01:07:01,300
Champlaine med hvitt h�r.
563
01:07:01,505 --> 01:07:06,943
Vi vet hvem som kan knekke saken.
Han eier Cedar Shack p� stranden.
564
01:07:08,865 --> 01:07:12,574
Okay. Hvor skal vi?
565
01:07:21,465 --> 01:07:27,256
Det var akkurat her. Det er Champlaine,
hvem som skal v�re bak murene.
566
01:07:30,305 --> 01:07:33,581
Vi stoler p� deg og la deg
bevege deg alene rundt.
567
01:07:35,105 --> 01:07:39,735
Men jeg har nettopp v�rt i fengsel.
Det skjer sjelden p� ferie.
568
01:07:40,025 --> 01:07:45,053
S� resten av ferien er jeg sammen
med oss. Det kan ikke diskuteres.
569
01:07:46,465 --> 01:07:49,696
La oss n� for lunsj
og ha det g�y sammen.
570
01:07:54,185 --> 01:07:59,543
- N� med v�re foreldre oss i b�nd.
- Hvordan rengj�r vi Jordan?
571
01:07:59,745 --> 01:08:02,543
- Du tror, ??s� er han uskyldig?
- Ja.
572
01:08:02,745 --> 01:08:07,899
Han blir brukt som en syndebukk.
Vi m� finne Champlaine og yacht.
573
01:08:08,105 --> 01:08:11,654
Hva om den gamle?
De holder et n�rt �ye p� oss.
574
01:08:11,865 --> 01:08:17,497
S� lenge vi vet hvor de er, vi
den f�rste muligheten til � flykte.
575
01:08:27,185 --> 01:08:29,824
- Fr transportmidler klar?
- De holder ut foran.
576
01:08:30,025 --> 01:08:35,145
- N�, ikke g� galt.
- Det er ikke rocket science.
577
01:09:00,385 --> 01:09:03,582
- Hva er det?
- Jeg f�ler at jeg �nsker � dra hjem.
578
01:09:04,865 --> 01:09:09,177
Ikke skjul dine problemer unna.
Du m� jobbe med dem.
579
01:09:10,545 --> 01:09:15,335
Vennligst kaste l�gekitlen. Jeg
trenger en mor, ikke en psykolog.
580
01:09:16,665 --> 01:09:18,974
Av kurset.
581
01:09:19,185 --> 01:09:22,700
Det handler om jenter.
De er 15 �r gammel -
582
01:09:22,905 --> 01:09:26,864
- Og min fornuft forteller meg
Jeg m� stramme t�ylene.
583
01:09:27,065 --> 01:09:31,661
Men s� ser jeg p� dem ...
De er s� raskt store.
584
01:09:32,025 --> 01:09:35,062
Mitt hjerte sier,
Jeg m� gi slipp p� dem.
585
01:09:35,465 --> 01:09:41,097
Jeg m� finne noe midt i mellom,
men jeg vet ikke hvor det er.
586
01:09:43,305 --> 01:09:47,935
Du har pr�vd det med Griffen.
Jeg vet du har tenkt p� det.
587
01:09:48,465 --> 01:09:51,104
Bare hver dag av livet mitt.
588
01:09:51,305 --> 01:09:54,024
Bra. S� jeg er ikke gal.
589
01:09:54,745 --> 01:09:58,374
I dette tilfellet er vi alle gale.
590
01:10:01,425 --> 01:10:04,098
Akkurat n� g�r det fint.
591
01:10:16,225 --> 01:10:18,944
Han er ikke her.
592
01:10:28,705 --> 01:10:35,258
- Har du sett en hvith�ret mann?
- Jeg s� en over av markedet.
593
01:10:42,225 --> 01:10:44,864
Der er han! FFTs ham!
594
01:10:46,665 --> 01:10:49,020
Han l�p til h�yre.
595
01:10:49,465 --> 01:10:51,774
- Han er der borte!
- Der er han!
596
01:10:52,345 --> 01:10:54,575
Han l�per opp trappen!
597
01:10:56,425 --> 01:10:59,064
- Hvor gikk han?
- Han l�p til h�yre.
598
01:10:59,345 --> 01:11:01,540
FFTs ham!
599
01:11:03,585 --> 01:11:06,099
- Hvor gikk han?
- Der er han!
600
01:11:07,225 --> 01:11:10,376
- Hvor er han?
- Der er han!
601
01:11:25,465 --> 01:11:29,583
- Denne veien.
- Jeg kan se ham!
602
01:11:34,265 --> 01:11:36,654
- Ja?
- Jeg beklager.
603
01:11:37,065 --> 01:11:38,134
Flytt!
604
01:11:41,025 --> 01:11:42,856
Der er han!
605
01:11:47,465 --> 01:11:48,864
Der er han!
606
01:11:49,345 --> 01:11:51,905
Kom igjen, folkens!
607
01:11:52,225 --> 01:11:53,897
Jeg kan se ham!
608
01:12:04,585 --> 01:12:06,303
Hvor ble det av ham?
609
01:12:06,985 --> 01:12:09,704
- Der er han!
- Raskere!
610
01:12:09,905 --> 01:12:11,941
Fang ham!
611
01:12:23,265 --> 01:12:25,938
Han ble borte fra oss.
612
01:12:30,145 --> 01:12:32,534
Kom igjen.
613
01:12:40,505 --> 01:12:42,780
Ikke sprut.
614
01:12:46,145 --> 01:12:48,534
- Skal vi spise lunsj?
- God id�.
615
01:12:48,745 --> 01:12:54,058
Ta noen t�rre kl�r p�, s� vi m�tes
restauranten om fem minutter.
616
01:12:54,305 --> 01:12:57,217
Og det betyr alts� fem minutter.
617
01:12:57,465 --> 01:12:59,979
Ja, pappa.
618
01:13:01,025 --> 01:13:05,303
- De trenger � vite hvor apparatet er.
- De vil v�re der.
619
01:13:05,985 --> 01:13:09,694
Mannen p� b�ten er svinerig.
Han gj�r ikke det for pengene.
620
01:13:09,905 --> 01:13:14,103
- Han m� v�re sammen.
- S� det er flere antikviteter.
621
01:13:14,305 --> 01:13:17,377
Hvis vi f�r tak i dem,
vi kan f� Jordan frigjort.
622
01:13:40,345 --> 01:13:45,135
- Hvor er Keegan?
- Hun ser Teletubbies-marathon.
623
01:13:45,545 --> 01:13:48,105
Fr ikke at en litt barnslig?
624
01:13:48,305 --> 01:13:51,854
Hun sier det minner henne
om hennes yngre dager.
625
01:13:54,145 --> 01:13:58,502
- Fr noe galt?
- Jeg har svelget for mye vann.
626
01:13:58,705 --> 01:14:02,300
- Skal vi g� p� do?
- Vil du det?
627
01:14:03,225 --> 01:14:08,174
Vi vil v�re der.
Griffen, vil du kj�pe noen Samarin?
628
01:14:09,545 --> 01:14:12,742
God id�.
629
01:14:18,025 --> 01:14:22,382
Hvor s�t.
De jobber sammen som et team.
630
01:14:22,705 --> 01:14:25,902
Jeg er bare glad
de har blitt gode venner.
631
01:14:33,265 --> 01:14:35,540
Vi m� g�.
632
01:14:39,505 --> 01:14:42,065
Hva var det for?
633
01:14:42,305 --> 01:14:45,536
Man kan aldri vite
hvis jeg f�r en sjanse.
634
01:14:49,665 --> 01:14:54,739
- Kanskje vi b�r g� til havnen master.
- Han gj�r nok for mange sp�rsm�l.
635
01:14:55,385 --> 01:14:57,853
Vi m� se fremover.
636
01:14:58,385 --> 01:15:01,616
B�ten har en m�rk skrog
akkurat som en annen.
637
01:15:01,825 --> 01:15:04,703
Det har feil navn.
638
01:15:04,905 --> 01:15:09,615
V�r b�t ble kalt'' Saxon Fxplorer''
dette kalles'' Shalimar''.
639
01:15:09,945 --> 01:15:15,702
- Det er nok mange av den typen.
- Nei, det er dette yacht.
640
01:15:19,225 --> 01:15:21,500
H�rer s� her.
641
01:15:25,505 --> 01:15:29,578
- Jeg sa at det var samme b�t.
- Hun har rett.
642
01:15:31,665 --> 01:15:34,304
Det var ferie
s� langt det beste m�ltidet.
643
01:15:37,345 --> 01:15:40,815
Beklager det tok s� lang tid.
Jeg holdt ...
644
01:15:41,025 --> 01:15:43,380
Spar oss detaljene.
645
01:15:43,625 --> 01:15:47,095
- F�ler du deg bedre n�?
- Ikke egentlig.
646
01:15:48,585 --> 01:15:53,022
S� g� til rommet ditt og hvile.
Du har sikkert f�tt for mye sol.
647
01:15:53,425 --> 01:15:57,179
- Jeg g�r med henne.
- Ja, ta godt vare p� din s�ster.
648
01:16:01,585 --> 01:16:04,657
- Tror du p� historien?
- Nei
649
01:16:06,105 --> 01:16:09,620
Stoler du rester i dem tross alt,
hva har skjedd?
650
01:16:10,665 --> 01:16:12,542
Ja, det gj�r jeg.
651
01:16:13,145 --> 01:16:14,863
POLICE
652
01:16:15,185 --> 01:16:19,815
Kan ikke du? Vi sier ja,
det er den samme b�ten.
653
01:16:20,265 --> 01:16:25,293
Det tilh�rer Mark Saxon,
en mann med stor innflytelse her.
654
01:16:27,505 --> 01:16:31,464
Vi s�ker lover her,
liker du det i ditt land.
655
01:16:31,665 --> 01:16:35,260
Uten konkrete bevis
Vi kan ikke g� om bord.
656
01:16:35,465 --> 01:16:38,343
Men b�ten er fylt
med antikviteter.
657
01:16:38,545 --> 01:16:42,458
- Har du sett disse antikviteter?
- Ikke som s�dan, men ...
658
01:16:42,665 --> 01:16:47,341
Unnskyld. Uten konkrete bevis
det er ingenting jeg kan gj�re.
659
01:16:55,945 --> 01:16:58,379
Politiet vil ikke g� om bord
uten god grunn.
660
01:16:58,585 --> 01:17:01,099
S� vi gir dem en grunn.
661
01:17:01,305 --> 01:17:04,615
- Har du en plan?
- Fn mesterlig plan.
662
01:17:20,545 --> 01:17:25,061
- Hvordan har du det?
- S� langt er det greit.
663
01:17:30,025 --> 01:17:32,903
- Ser du noe?
- Nei
664
01:17:38,825 --> 01:17:42,215
- Vil vi bli forfulgt enn�?
- Kan du se noen?
665
01:17:55,305 --> 01:17:58,377
- De er etter oss!
- La dem ta oss.
666
01:17:58,585 --> 01:18:01,657
S� g�r de ombord
og finne bevis.
667
01:18:02,345 --> 01:18:03,824
Hva slags bevis?
668
01:18:04,025 --> 01:18:07,734
Hvis vi ikke har noen,
vi vil bli arrestert.
669
01:18:08,025 --> 01:18:11,779
Shal / Mar,
sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.
670
01:18:11,985 --> 01:18:15,455
Sl� av motoren eller v / g / ber / nd.
671
01:18:15,665 --> 01:18:17,417
Vi g�r under dekk.
672
01:18:21,465 --> 01:18:23,820
Jeg kan ikke l�pe fra dem!
673
01:19:06,465 --> 01:19:07,784
De fanger opp p� oss!
674
01:19:17,585 --> 01:19:19,541
Partiet er over, jenter.
675
01:19:19,745 --> 01:19:23,215
Shal / Mar,
sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.
676
01:19:23,425 --> 01:19:27,020
Sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.
677
01:19:29,305 --> 01:19:31,375
Han stoppet b�ten.
678
01:20:00,905 --> 01:20:04,181
Vil du ha bevis? Her du g�r.
679
01:20:26,945 --> 01:20:31,177
De b�r v�re stolte av.
Sine d�tre og deres venner er helter.
680
01:20:35,625 --> 01:20:40,062
Far, vi trodde,
det neste �ret vi ...
681
01:20:41,465 --> 01:20:45,458
Det vil sannsynligvis ikke
v�r siste ferie med familien.
682
01:20:46,945 --> 01:20:50,654
Svaret er skrevet p�.
Kan jeg ha et manus?
683
01:20:52,145 --> 01:20:54,340
Jeg beklager.
684
01:20:59,305 --> 01:21:00,784
Jeg beklager.
685
01:21:01,465 --> 01:21:05,504
Klar igjen, alle sammen. Her du g�r.
686
01:21:06,345 --> 01:21:10,418
Vi h�per at neste �rs ferie
vil v�re like god som denne.
687
01:21:10,625 --> 01:21:13,822
Takk skal du ha, det var utmerket.
688
01:21:21,265 --> 01:21:24,940
Hei, Megan. Du var veldig bra.
689
01:21:25,145 --> 01:21:28,979
- Rollen var ellers ikke meg.
- Du gjorde det veldig bra.
690
01:21:29,265 --> 01:21:31,256
Chris, er det Jamie.
691
01:21:31,465 --> 01:21:35,014
Du har v�rt min agent i 10 �r,
og jeg har aldri klaget meg.
692
01:21:35,305 --> 01:21:41,221
Bor du i The Valley? S� la oss m�tes.
Mitt nummer er p� regiss�rlisten.
693
01:21:41,505 --> 01:21:45,578
Det var veldig g�y
for � ta opp film.
694
01:21:45,785 --> 01:21:48,458
Men det er 100% y
Mary-Kate og Ashley.
695
01:21:48,785 --> 01:21:51,253
Vil du at brillene tilbake?
696
01:21:51,545 --> 01:21:54,821
De har produsert
og spiller hovedrollene.
697
01:21:55,025 --> 01:21:59,223
De hyret regiss�r
og forfattere.
698
01:21:59,585 --> 01:22:03,737
Og hvem fikk alle closeups? Ikke meg.
Som fikk de fine kl�r? Ikke meg.
699
01:22:03,945 --> 01:22:06,505
Som fikk de saftige scener? Ikke meg.
700
01:22:06,705 --> 01:22:10,220
Fn avis, en klokke, briller.
701
01:22:10,425 --> 01:22:16,295
Som signerte autografer i timevis,
mens alle ignorert meg? Ikke meg!
702
01:22:18,385 --> 01:22:19,500
Goodbye!
703
01:22:19,785 --> 01:22:24,256
- Hvor er Cliff?
- Han har reist hjem til familien sin.
704
01:22:24,465 --> 01:22:26,740
Syv eller 11, kom igjen.
705
01:22:26,945 --> 01:22:31,143
- Flyet g�r i et par minutter.
- Slapp av. Jeg Hooking her.
706
01:22:33,305 --> 01:22:38,504
Det var veldig hyggelig � jobbe
med deg. Vi m� gj�re dette igjen.
707
01:22:40,465 --> 01:22:43,696
- Ham, m� vi bli kvitt.
- Han var ellers veldig hyggelig.
708
01:22:43,905 --> 01:22:48,023
Ja, men regiss�ren var rasende
p� ham. Han knullet opp hele tiden.
709
01:22:48,225 --> 01:22:52,013
Hvor skal vi ta
v�r neste film?
710
01:22:52,225 --> 01:22:54,102
Over kartet!
711
01:22:57,465 --> 01:23:00,616
London, Paris, Sydney, Bahamas.
712
01:23:00,825 --> 01:23:06,263
Hvor skal vi dra? Ft Eiendom
b�de vi og publikum vil elske.
713
01:23:07,185 --> 01:23:10,461
Det er alltid deg,
velge plassering.
714
01:23:10,665 --> 01:23:15,500
Det er ogs� du som velger historie,
cast og crew.
715
01:23:15,705 --> 01:23:18,538
Denne gangen er det min tur.
716
01:23:18,745 --> 01:23:22,897
- Det er et tungt ansvar.
- Jeg er.
717
01:23:30,065 --> 01:23:34,263
Oversettelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian teksttjenesten
718
01:24:20,105 --> 01:24:24,895
Vil du henge med Keegan
og deres skitten datter -
719
01:24:25,105 --> 01:24:29,417
- Og Tsjad og Jill
og deres skitten datter og nerdete s�nn?
720
01:24:29,745 --> 01:24:32,623
Sine d�tre og deres venner ...
721
01:24:35,665 --> 01:24:38,543
Cast-kjegle snegler ...
722
01:24:38,745 --> 01:24:40,781
- Om igjen.
- Jeg har aldri likt deg.
723
01:24:41,305 --> 01:24:45,662
- N�r b�r jeg fortelle min linje?
- Du kan g� videre.
724
01:24:46,465 --> 01:24:50,014
Hva er det n�, skal jeg si?
725
01:24:52,625 --> 01:24:55,458
Ha det bra. Unnskyld.
726
01:24:56,865 --> 01:24:58,617
Hva er disse fiskene?
727
01:25:02,585 --> 01:25:03,335
Jeg er klar.
728
01:25:03,585 --> 01:25:06,304
Hvor mye for sent oppst�r de?
729
01:25:07,385 --> 01:25:09,774
Hadde vi v�rt hjemme ...
730
01:25:30,465 --> 01:25:33,104
Vel, Mary-Kate ...
731
01:25:34,185 --> 01:25:37,939
Vel, Mary-Kate ... Madison!
732
01:25:40,025 --> 01:25:42,380
Forst�r du det?
733
01:25:47,465 --> 01:25:49,421
Unnskyld.
58545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
