Original subtitles

Hvor kommer hydrogenet fra? Karbondioksid eller hydrogendioksid?

Det kommer fra vannet, H2O.

Det er en redoks prosess, og vi puster det.

Vi oksiderer sukker for � danne vann.

Hva er fotosyntese?

Dette er den inverse. V�r respirasjon frigj�r energi.

Alex ... Dr�mte du det samme som meg?

Vinter i Hawaii sammen med mange s�te gutter?

Ja. Det er virkelig kult. V�r f�rste ferie uten mamma og pappa.

Alex og Madison Stewart vennligst kontakt rektors kontor.

Ok, jenter. G� n�.

Hei, Katherine. Vi skal til rektors kontor.

Nei, dere blir med meg.

- Har pappa rett? - Ja, han spurte meg om � plukke deg opp.

Jeg har fullf�rt terminering pr�ver, ikke sant?

- Og fikk gode karakterer? - Forh�pentligvis.

S� la oss komme i gang.

Vi f�r se.

Hei, pappa.

La oss g�. Fest sikkerhetsbeltene.

Stram deg ned. Vi har f�tt f�rste tillatelsen.

- Skal vi Hawaii? - Og v�re med vennene v�re?

Nei, vi kommer til et sted det er mye bedre.

I g�r til Atlantis.

Atlantis? Det tapte kontinent?

Nei, Atlantis Resort p� Bahamas.

Vi �nsket den andre til Hawaii. Vi har ingen venner i Bahamas.

- Det er ingen Hawaiian fester der. - Og ingen badevakter.

Hva er Bahamas, som Hawaii ikke har?

Meg og mamma.

Jeg trenger til stranden og Martini. Og gj�re det n�!

Fr du klar? Jeg m� f� oss i luften.

Du m� v�re sulten. Jeg lurer p� om jeg har noe � spise?

Se p� det!

Fr far det beste, eller hva?

Stram deg ned. Vi har n� lettere.

Pappa husket v�re livliner. Sukker glasert.

Velkommen. Jeg har s� savnet deg.

- Her er like vakker som i Hawaii. - Jeg er s� spent.

- Hvordan var flyturen? - Fine.

- Fr familien Grayson komme? - Vi sp�r hotellet.

Ikke i det hele tatt d�rlig.

Vi har en overraskelse til deg. Jeg har en slik benete i skolen -

- S� vi trodde du skulle ha -

- Din egen suite.

Takk!

Sp�r i resepsjonen, familien Grayson har kommet.

- Beklager ... - Sto i k�?

- Meldinger for Brianna Wallace. - Gjerne. Hvordan er din far?

Han �nsker bare � vite hvorfor det tar s� lang tid.

- Jeg beklager. - Takk.

- Jeg m� ogs� takke deg. - Dra et spor neste gang.

- Velkommen til Atlantis. - Fr familien Grayson kom?

- Vi er her! - Hei, folkens.

Det er flott � se deg.

- Hei, Griffen. Hei, Keegan. - Hei, Madison.

- Og? - Hei, Alex.

Jeg har beregnet Frankfurt-kj�p, og jeg vil vise deg tallene.

Chad, som sjefen din og din venn -

- Jeg beordrer deg til � sette arbeide p� sokkelen i fem dager.

- Det er derfor vanskelig. - Jeg vet det.

- Hva er det jeg h�rer? - Stranden som kaller p� oss.

- Kom igjen. Vi f�r se. - Ikke glem solkrem!

- Jeg g�r i bassenget. - Ut med deg.

- Jeg gj�r ogs�. - Ta vare p� henne.

Familien er fett nok, men vi er store nok til � reise seg.

Vi vil snart 18nde

Om tre �r.

Han er deilig.

Dataspill utvikler. Totalt i forkant av teknologien.

Vil du heller henge med Chad, Jill, deres skitten datter og nerdete s�nn?

Griffen er derfor ikke s� nerdete lenger.

Kom deg ut!

- Han er gift klar. - Hva mener du?

Ring i �ret. Han kjenner smerte, og han kj�pte smykker.

- Jeg f�r cravings ... - For � utl�se maks.

Se p� det.

De koser seg p� riktig m�te.

Se hvordan de har det g�y.

Sk�l for familien.

For familien.

Er du svetter?

Det kommer r�yk ut av �rene dine.

Ikke � snike seg p� meg.

Jeg stirret ikke p� Madison. Jeg s� for skip.

Det er derfor du ikke Hvis du vil skjule dine f�lelser.

- Hva vet du? - Alt. Jeg har en utrolig h�y IQ.

Jeg har tatt en avgj�relse. Jeg �nsker � nyte ferien til det fulle.

Jeg ville ikke tenke mer i Hawaii. Jeg glemte det.

Kanskje jeg ikke har glemt det helt, men jeg gj�r mitt beste.

Hvordan. Bra for deg.

- Har du sett den? - Jeg er helt p�.

Imponerende.

- Hei, jenter. Vil du p� en fest? - Klart.

Veldig imponerende.

Takk.

Det st�r her at Karibien er hjem for smuglere og pirater.

Har vi ingenting, bry de stjele.

Keegan, har du gjort den vakre smykket?

Det er egentlig bare forkastet kjegle snegler skal v�re i b�nd.

H�yre.

Konkylier.

- Griffen m� g� p� college. - Hva leser du?

Jeg har alltid v�rt interessert i flygende insekter som bier og veps.

- Vil dere lese entomologi? - Nei, Aeronautics.

Godt valg.

Fr klokken s� mange? Kan vi g�? Vi har blitt invitert til en fest.

Jeg vet ikke.

- Hvor er det? - Her p� hotellet.

Ok, men jeg m� v�re hjemme f�r middag. 11.

- Kan jeg g� med? - Ja.

Men du m� ogs� komme hjem i riktig tid.

De snart ikke trenger oss lenger.

Den tidlige juvenile utbruddet i barn er ofte vanskelig � akseptere.

Kanskje mamma hjelpe deg. Hun er profesjonell.

Visittkortet mitt.

- Jeg skal f� drinker. - Smoothies med ananas for oss.

Stek i fairway.

- Han smilte til deg. - Jeg er ikke blind.

N� vet han jeg s� det.

- Jeg vil danse. - Cool for deg.

- Fr deg frisk? - Ok.

- Hva heter du? - Alex.

- Bare ett navn? - Det er mer enn jeg vet om deg.

Jordan. Fr p� ferie med familien?

Ja. Fr du ogs�?

Jeg bor her. Jeg passer akvarium anlegget her i Atlantis.

Det er noen som sier, det er den st�rste i verden.

Det er ganske vilt.

- Vi er p� ferie her. - Kult.

Jeg er s� lei av disse overd�dige parter -

- Og for � ligge p� stranden og dra nytte av min fars penger.

- Er det sant? - T�ys. Det er livet mitt.

Og sant � danne, m� du � score stedet hotteste fyren.

- Hvem blir det? - La oss se p� kandidatene.

- Hei. - Ha det.

- Hva da? - S� slip.

- Fortell meg ... - Advokatfullmektig, og komme seg ut.

Vinneren er funnet.

Er det vist at ogs� andre, som tror.

Han sitter midt i �yet.

Jeg holder p� Brianna.

Hei. Mitt navn er Brianna Wallace, Wallace, Varehus.

Hva er ditt navn?

Jordan Landers, som Landers Hardware.

Sans for humor. S�t.

- Jeg vet at du er sannsynligvis ikke. - Ja, vi har m�tt.

'' Trekk et nummer.''

Nei, jeg s� du synes ikke det. At du sannsynligvis h�re ofte.

Du m� unnskylde meg.

La oss f� noen ting klar.

Jeg f�r det jeg vil ha, og jeg vil Jordan.

Brianna Wallace, er spillet i gang.

Det lover ikke godt.

Det er faren. Vi b�r kalle ham en gang.

For sent. N� er han her.

Det er kvart over midnatt.

- Hvor mye for sent oppst�r de? - Akkurat 75 minutter for sent.

Hjemme ville vi ha kommet 45 minutter for tidlig.

Vi stemte p� det -

- Og besluttet at det var i arbeid � bli sent, fordi vi er p� ferie.

Vel, stemte jeg for det?

Jeg savnet en fin kveld, vi ville ha delt med deg.

Jeg vil anbefale at du overholder avtaler for fremtiden.

G� til sengs. Vi har en full timeplan i morgen.

Men jeg trenger p� en dag-date.

- Fn dag-dato? - Fn dato p� dagtid.

Jeg kommer til � sitte med Scott.

- Hvem er Scott? - Fn fyr jeg m�tte p� stranden.

Og jeg skulle lazing ved bassenget.

God id�. Er vi ikke alle slappe av ved bassenget sammen?

Hva om min dag-dato?

Vi f�r se.

G� til sengs.

- Det var flott. - Jeg gjorde det!

Jeg har ikke gledet meg s� mye siden ...

... fjor�rets familie.

Fr klar for en tur til?

Smusse jeg bare.

G�r jeg ut og ha det g�y. Jeg kan lese en bok eller ...

Fn igjen!

Vakre konkylie. Trenger du hjelp?

Jeg tror jeg fikk den.

- Mitt navn er Jeffrey. - Jeg er opptatt, Jeffrey.

- Skal vi spille med frisbee? - Med hunden leker laget av plast? Nope.

- Vil du se mine vorter? - Jeg er fristet, men nei.

- Skal vi bygge et sandslott? - Jeg har en bedre ide.

- Jeg vil aldri komme opp igjen. - Nettopp.

Hjelp!

- Hei, Jordan. - Hei, Alex.

Dette er min venn Champlaine. Han er leder av Cedar Shack.

- Kast meg som en pakke? - Absolutt.

Jeg m� g� runden min. Vil du gi meg en h�nd?

- Hva er de fisk? - Den spotted eagle str�ler.

De er knyttet til pilrokken og djevler rokk.

- Fr farlig? - Nei, de er ufarlige.

Med mindre de f�ler seg truet. De spiser fire eller fem ganger om dagen.

- De graver krabber ut av sanden. - Det er riktig. Vet du noe om fisk?

- Jeg elsker sushi. - Fors�ker du � gi dem mat?

Du f�r gj�re det f�rst.

Det er s� enkelt.

De har ikke tenner, ikke sant? Sutter bare for deg?

- Du kan trygt mate dem. - Det suger meg.

Jordan, som byr p� deg ved det store bassenget.

Kan ikke f� Roger til � ta vare p� den?

- Hun spurte spesifikt om deg. - Hvem?

Miss Wallace far er en sv�rt viktig kunde.

Han legger mye penger her, s� ikke la henne vente.

- Ser deg senere? - Forh�pentligvis f�r.

Jeg liker dette, og hva gj�r p� toppen? Kortet, kl�e es.

- Nei - Hva var det?

- Hearts konge. - Se hva som skjer. Hearts konge.

- Du vet hva jeg synes om musikken? - Du forst�r ikke det.

- Jeg liker det. - Kan du gj�re det?

Jeg tror det er fullt av sinne. Fr du sint, Harrison?

- Jeg er bare �pent sinn. - Det er utmerket.

Men hvis du begynner � h�re rap musikk i bilen, jeg tar bussen.

- Gj�r du? - Det var bare for moro skyld.

Det kan v�re, Jeg m�tte starte rapping.

- S� jeg har arbeid � gj�re. - Fr viktig?

Det er min jobb.

S� lenge du er med meg, du vil ikke komme i tr�bbel.

Jordan!

Vent litt, Miss Wallace.

Jeg trenger hjelp. Det har v�rt en BT i hajbassinet.

Bryt Cases. Ft barn brukket i hajbassinet.

Du m� s�rge for � fikse det med det samme.

- Fisker du etter blakk? - Hvordan visste du det?

- Det var jeg som ringte. - Fr det s� nei?

- Er du ikke snart pause? - Ja.

Skal jeg hjelpe deg?

- Du rir bra. - Takk. Jeg l�rte det p� en sommerleir.

- Hvorfor stopper vi? - Hesten min har f�tt sand i skoen.

- Veldig morsomt. La oss ri p� kapittel - Jeg mener det.

Jeg mener det!

Mange forskere mener at Atlantis faktisk ligger her i Karibien.

Andre mener det var i Middelhavet.

Spennende, men vi kan ikke snakke om noe litt mer personlig?

Vel, fint med meg.

Det kan godt v�re at Jeg er litt direkte, -

- Men jeg f�ler Jeg kan v�re komfortabel med deg.

Du er velkommen.

Jeg elsker en mann som jeg tror er gal etter meg.

Men jeg tror han er for sjenert til � si det.

Kanskje han venter p�, du m� ta det f�rste skrittet.

Det er derfor jeg kommer til dere.

Dette er Scott.

Ja, hvem ellers?

Han er s� s�t, men han har nok trenger � bli skj�vet inn p� nytt.

- Og du vil ha min hjelp? - Takk.

- Hei, Scott. - Hva da?

Jeg vil snakke med deg om Madison.

- Kommer du med henne? - Nei, egentlig.

Bra, fordi jeg elsker henne.

Men jeg synes det er vanskelig � snakke med henne. Hun m� tro jeg er dum.

Nei, jeg tror ikke det.

N�r vi er sammen, fryser jeg.

Det er ikke fordi Jeg f�ler kaldt, men ...

Jeg vet hva du mener. Bli med meg.

La meg fortelle deg om henne.

Hun elsker astronomi, og som et barn hun leste Judy Blume b�ker.

Har du lest noen Judy Blume b�ker?

Har du noen gang lest en bok?

- Counter Sports Illustrated? - Det er et blad.

Pr�v � huske p� f�lgende titler: '' Spekk'' og'' Alltid''.

- Hun elsker boken. - S� jeg er ogs� gal om det.

N� har du noen problemer som er sikker p� � bryte isen.

- Fr du klar? - Jeg har alt her.

Jeg ser deg.

'' Spekk'' og'' Alltid''.

- Takk, Ziggy. - Fn v�rter�l mer?

Hei, Keegan?

Han gir aldri opp.

Jeg skal ut og grave for havmuldvarpe.

Jeg er frisk. Hva er en havmuldvarp?

- Jeg har ikke funnet noe enn�. - Bare grav p�.

Det var veldig hyggelig � ri med deg.

- Fr noe galt? - Skal vi snart snakke om b�ker?

Vi kan like godt snakke om b�ker. Jeg elsker b�ker.

Vil du � lese?

Det er, Jeg pleier � bruke b�ker.

- Jeg elsker Judy Blume. - Hun er min favoritt forfatter.

- Hva har du lest om henne? -'' Flubber''.

-'' Flubber''? - Var det galt?

Ja, men bare den f�rste bokstaven. Tittelen er'' Spekk''.

Glimrende bok. Reader Ever Sports Illustrated?

- Hei, hva gj�r du? - Jeg jobber.

- Kan jeg hjelpe? - Mye liker.

Det er der alt skjer.

Jeg jobber her hver dag.

- Ta et par hansker p�. - Nei

Kom igjen. Du m� hjelpe meg.

Setter dere min kj�rlighet p� pr�ve?

Nei. Bare vent og se.

Vil du pr�ve?

Fn smoothie.

Konsistensen er ikke det verste.

FFTs fiskeindvoldene trenger du trygt for litt moro.

- S� du er b�de kokk og serverer. - Noe s�nt.

Og du kunne ha blitt innlagt p� Briannas kj�pesentre rapporter -

- Mens smurte henne i solkrem.

Det h�res ikke s� dumt.

Det var for moro skyld.

- Hvordan gikk det med Madison? - Det gikk bra.

Men jeg fant ut noe om meg selv, jeg vet ikke.

- Hva er det? - Min hukommelse er som en sil.

Hva b�r jeg etter lunsj?

Vi synes � v�re p� stranden, og senere vi pr�ve en annen strand.

- Vi m� drikke smoothies. - De er s� lette og n�ringsrik.

God plan. Og n�r du har drukket smoothies?

S� g�r vi til stranden igjen. Hva med deg?

Jeg m� Keegan ut og jakten havmuldvarpe.

Spennende. Jeg trenger � g� til byen. Vil du med?

- Inn i byen? - Hva er det?

Butikker, hvor du kan handle.

'' Shoppe'' er slik en vakker ord.

- Veldig inspirert, mamma. - Det er ikke rettferdig.

Du kan gjerne ta.

Du kan holde v�re poser og st� og stirre mens vi pr�ver kl�r i timevis.

Jeg tror jeg skal v�re her.

Jeg liker � hoppe i hajbassinet for � unng� � m�tte g� p� shopping.

- Fr ikke hyggelig? - Ja, far.

- Denne er litt skummel. - Fr det sant?

Nei, er den virkelige ulovlig � selge. De anses nasjonale skatter.

Fllers takk.

Hva har du kj�pt?

Jeg har gjort noen beregninger og hvis vi kj�per det tyske selskapet ...

- Snakker vi bedrift n�? - Jeg kom til det.

Ditt problem er, du vet ikke hvordan du skal ha det g�y.

Bli med meg.

Jeg vant!

Nyter I ferien?

Jeg liker meg gal med Jordan.

Jeg fikk et sug merket av en skate, og jeg har dratt opp fisk.

Det h�res ut som moro.

Det g�r fryktelig med Scott. Vi er glade for hverandre -

- Men han har problemer � uttrykke seg.

Ditt problem er at du vil f� kaken og i munnen.

Det gir ingen mening.

F�rste fan jeg er, og jeg tar kake. Jeg kan lett.

Alle vet n�r du ikke kan f� kaken og i munnen.

- Ja, det kan du. - Alle vet at du ikke kan.

Folk har helt misforst�tt det.

Du kan ikke ha den i munnen og slag. Det gj�r det ikke.

Jeg har aldri tenkt p�. Man kan ikke ha det i munnen og bl�se.

- Med mindre ... - Med mindre hva?

La meg n� snakke ut.

Hvis jeg lagrer mel under tungen, det er fortsatt i munnen min.

Og hvis det er under tungen, kan jeg ikke bl�se?

Sikkert du kan.

Vi kan snakke om senere, men akkurat n� ...

- Hva gj�r Jordan her? - Jeg vet ikke.

- Sp�r ham n�r du ser ham. - Jeg kan sp�rre ham n�.

Fr alt i orden?

- Ja, greit. - S� drikk opp. Vi m� videre.

- Hvorfor vi skynde? - Jeg har noe viktig � si.

Sitte her.

Hva da?

sjel velger s / t selskapet selv og lukker s / n d�r

hun er / guddommel / g suverenitet / N p� usynl / g som f�r

- Fmily Dickinson. Hennes elsker meg. - Jeg gj�r ogs�.

Astronomi Antares p� den s�rlige nattehimmelen

Liker du astronomi?

- Jeg elsker astronomi. - Jeg gj�r ogs�.

Som dyrekretsen er du f�dt i?

Det er astrologi.

Jeg trenger toalettet.

Fr du � sovne?

Nei, jeg bare tenkte. Jeg vet ikke Jeg satt opp med Scott.

Jeg liker ham, : men lure vi er sammen -

- Det er s� vanskelig.

S� ta med Jordan og meg.

- Hva vil skje? - Alt.

Ta bare heisen ned. Jeg kommer straks.

- Er du opptatt? - Oh.

S� kom med.

Det er Brianna Wallace fra suite ett hundre og syvende

Jeg pr�ver � sove, men det er en �red�vende st�y i bassengomr�det.

Fr I s�t � gj�re noe med det? Takk.

Opp til bassenget med deg!

- Hvorfor? - Up!

- Jeg jobber her. - Opp til bassenget!

Fortell Miss Wallace, �rsaken til st�yen er oppdaget.

VAGTSTUF

Jordan Landers?

- Du kan g�. - F�r jeg lov?

Wallace vil ikke g� glipp av saks�ke deg.

- Hva med mine venner? - Du sa hun ikke gjorde.

- Jeg vil v�re her ogs�. - Kom deg ut.

Bare g�, Jordan.

Ontario, gamle swing ... Hva sier du til � se den andre veien?

- Gjerne. - Awesome.

Jeg tar det tilbake igjen.

- Far, kan vi forklare ... - Nei

Du kan ikke.

God natt, jenter.

Merkelig. Vi ble vekket av Mor og far p�. halv ni som vanlig.

Personlig vekking.

Jeg har sikkert ikke sett det her. Jeg har det samme.

'' Vi er g�y. Elsker mamma og pappa.''

- Hvor er de? - Ikke p� rommet sitt.

Mor og far har skott oss.

Har foreldre lov � glede seg s� mye?

De har g�tt helt agurk.

Gj�r.

- Hvordan har du det? - Utmerket.

- Vi fikk h�re fra deg denne morgenen. - Vi �nsket en tidlig start.

Vi trenger � snorkle i ti minutter.

- Jeg spiser lunsj selv, ikke sant? - Ogs� du Griffen.

Pr�ver de � ta hevn p� oss?

V�re foreldre har skott oss.

- Griffen, vent. - Hei, Scott.

- Trenger scoret rick igjen? - Ikke enn�.

Men Madison vil m�te Flipper, og jeg hater fisk.

- Kan du v�re en stand-in for meg? - Greit.

Bare leie vannscootere til meg og mine venner, s� er vi kvitt.

- $ 40 for oss alle. - Hvordan gjorde du det?

Jeg har tilkoblinger.

Det er derfor jeg m� sp�rre deg om noe.

- Hva var du i byen i g�r? - Var du der?

Vi var ute for � handle, da vi s� du snakke med ham der.

Champlaine? Jeg gjorde ham bare en tjeneste, og n� gj�r han det tilbake.

S� kom.

- Trop De beste kiwi smoothies. - Dette stedet greier.

Dette stedet greier.

- Alex, skal vi danse? - Ok.

Jordan, vil du danse?

Ja, Alex.

� gud! V�re foreldre er her.

Slapp helt av. De er som solen. Bare ikke se direkte p� dem.

Vi ignorerer dem da.

- Vi ignorerer dem. - Og ignorere dem.

Vi drikker v�re drinker, mens vi ignorerer dem helt.

- F�ler du deg ogs� forlagt? - Hva sier du, gutt?

Hold �ynene p� meg.

Jeg har f�tt nok av festing og barn og ikke nok av deg. La oss g�.

Det er jeg p�.

- Hei. Skal vi danse? - Vi kan i tillegg.

Har du sett Jordan? Jeg bare danset med ham.

Denne sangen er dedikert til Alex.

- Hvordan fikk du bli kvitt den gamle? - De tror jeg er p� rommet mitt.

Har du noen gang blitt fortalt du er stor?

Ikke i dag.

Har du noen gang blitt fortalt -

- Jeg skal � kysse deg?

Takk for at du tar Madison og delfiner.

- Du er velkommen. - Hun vil m�te meg for en time.

- Ingen flere planer. - Det er bunnsolid denne gangen.

Du er ikke den eneste det er gode ideer: walkie-talkies.

S� du ogs� gj�re akkurat som jeg sier.

Takk.

Det hun ikke vil sitte.

Hva er galt?

Fortell henne at hun skulle har bedre synlighet til akvariet.

Du b�r ha bedre synlighet til akvariet.

- Hvor er du s�t. - Det er riktig.

Si at du har lest en virkelig god bok.

- Jeg leste en veldig god bok. - Hva var tittelen?

- R�kt kylling. - R�kt kylling.

Hva handler det om?

Det er en kriminalroman. Fn del av en serie.

'' R�kt kylling'' '' Ristet spurv'','' Roast Goose''.

Det m� v�re fleiper.

Fn serie kriminalromaner, som er i ferd med � lage mat fj�rfe?

- Er du ok? - Ja.

Slapp av, Scott. Det g�r f / nt.

Si det her: '' Jeg kunne ikke sove -

- Fordi tanken p� � v�re sammen med deg gjorde meg ganske svimmel.''

Jeg kunne ikke sove.

Tanken p� � v�re sammen med deg gjorde meg helt t�rt.

- Ikke t�rr, din idiot! - Ikke t�rr, din idiot!

- Giddy! Giddy! - Giddy! Giddy!

Du er litt for rart.

- Takk. - Takk.

Vet du hva? Jeg vet ikke hva problemet er -

- Men n� tror jeg p� toalettet.

- Scott fortalte meg alt om det. - Jeg aner ikke hva du snakker om.

Jeg er �rlig med deg, s� du m� v�re �rlig med meg.

Det er greit.

Du er fantastisk, og det er min feil.

Jeg ba deg om � gi ham en dytt, men i stedet du gikk bort og var ham.

Jeg gikk litt over bord.

Jeg ville bare gj�re deg lykkelig.

- Du gjorde ogs�. - Gjorde jeg det?

- Hvordan vet du s� mye om meg? - Vi har kjent hverandre i lang tid.

Det er sant, men jeg vet ikke s� mye om deg.

Alle har en hobby.

Du er min hobby.

Judy Blume?

Jeg har hatt en forelsket i deg i lang tid.

Visste du at Antares er synlig p� den s�rlige nattehimmelen i �yeblikket?

- Det er flott. - Galaxy nest r�d kjempe.

Jeg er n� ganske sikker p� at det er den st�rste.

Du har nok rett.

For � f� romservice p� fars bekostning er ikke s� g�y lenger.

- Jeg savner mamma og pappa. - Vi ber om det.

Vi har unng�tt dem i hele ferien, og n� har de blitt likegyldig.

En l�gnene som har blitt kjemmet.

'' Du er den du ikke har forberedt.''

Hvis forbereder sin seng, det setter seg selv n�r den ikke er i den.

N�r jeg rer opp sengen, s� jeg sto opp.

- Hva med deg? - Da jeg spise frokost.

Jeg vil heller dra p� shopping eller g� til stranden enn l�gn i min seng nyredte.

Det er fornuftig.

Men hvis jeg gj�r sengen og shoppe, -

- Men f�ler en lur midt p� dagen.

Kan jeg like godt g� hjem og ligge i den?

Ja ...

- Men vil du ta teppet av? - Jeg vil ikke sove p� toppen av det.

S� er sengen teknisk ikke kjemmet lenger.

Ok, du vinner.

Jeg er spent � se �ya fra sj�en, er n�r det er m�rkt.

V�r f�rste m�neskinn.

Men f�rst m� jeg f� noe med en stor sjanse for Champlaine.

- Imponerende. - Nice.

- Har du noen gang sett ... - Aldri.

Du vet hva som er rart?

- Noe mangler. - Fn fest?

- Folk. - Du har rett. Det som er igjen.

Bli her. Jeg kommer tilbake.

La oss g� p� oppdagelsesferd.

Jeg lurer p� hva dette er for.

Unnskyld.

- Jeg lurer p� hvem som eier karet her? - Fn rik fyr.

- Burde ikke du f�r noen? - Dette er det.

Han vil trolig bruke sin fiskeutstyr allerede i morgen.

Det er en stor liten �y, Jeg �nsker � vise deg.

Jeg elsker denne tiden av kvelden.

Her er bare s� vakkert.

V�r forsiktig med hvor du g�r.

- Forsiktig. - Jeg beklager.

Trenger du hjelp?

- Det var en flott tur. - Det var virkelig moro.

N� er jeg bare legg det til her til Champlaine.

R�r deg ikke!

Hei! Det er ikke ditt!

Nei, h�rer det Bahamas 'befolkning. Dere er alle arrestert.

- For antikvitetssmugling. - Antiques?

De nasjonale katter ikke kan utf�res av landet. F�r dem bort.

- Flytt. - Vi har ikke gjort noe!

Vi er satt i fengsel, og det er din feil.

- Jeg hadde ingen anelse om hva som foregikk. - Du brukte oss!

Han sier ja, Han visste ikke hva som foregikk.

Fr Vet du hvor vi er?

Vi sitter i fengsel i et fremmed land.

Det er ren'' Midnight Fxpress''.

- Vil du at vi skal stole p� ham? - Ja.

POLICE

�yeblikk.

Takk for din forst�else.

Vi tror at barna var uvitende om kriminalitet.

Men du b�r velge dine venner med st�rre forsiktighet.

- Vi vet at Jordan er uskyldig. - Vi h�per det, uansett.

Du m� ha en god dag.

- Vi trenger � holde et m�te. - Absolutt.

Jordan er bare en syndebukk.

- Han ble tatt p� fersk gjerning. - Han visste ikke innholdet i boksen.

Vi var ute p� en stor yacht, men politiet ville ikke h�re.

Hvorfor gransker det ikke?

Okay. Hvor var yacht?

Det var bare her i g�r kveld.

Champlaine med hvitt h�r.

Vi vet hvem som kan knekke saken. Han eier Cedar Shack p� stranden.

Okay. Hvor skal vi?

Det var akkurat her. Det er Champlaine, hvem som skal v�re bak murene.

Vi stoler p� deg og la deg bevege deg alene rundt.

Men jeg har nettopp v�rt i fengsel. Det skjer sjelden p� ferie.

S� resten av ferien er jeg sammen med oss. Det kan ikke diskuteres.

La oss n� for lunsj og ha det g�y sammen.

- N� med v�re foreldre oss i b�nd. - Hvordan rengj�r vi Jordan?

- Du tror, ??s� er han uskyldig? - Ja.

Han blir brukt som en syndebukk. Vi m� finne Champlaine og yacht.

Hva om den gamle? De holder et n�rt �ye p� oss.

S� lenge vi vet hvor de er, vi den f�rste muligheten til � flykte.

- Fr transportmidler klar? - De holder ut foran.

- N�, ikke g� galt. - Det er ikke rocket science.

- Hva er det? - Jeg f�ler at jeg �nsker � dra hjem.

Ikke skjul dine problemer unna. Du m� jobbe med dem.

Vennligst kaste l�gekitlen. Jeg trenger en mor, ikke en psykolog.

Av kurset.

Det handler om jenter. De er 15 �r gammel -

- Og min fornuft forteller meg Jeg m� stramme t�ylene.

Men s� ser jeg p� dem ... De er s� raskt store.

Mitt hjerte sier, Jeg m� gi slipp p� dem.

Jeg m� finne noe midt i mellom, men jeg vet ikke hvor det er.

Du har pr�vd det med Griffen. Jeg vet du har tenkt p� det.

Bare hver dag av livet mitt.

Bra. S� jeg er ikke gal.

I dette tilfellet er vi alle gale.

Akkurat n� g�r det fint.

Han er ikke her.

- Har du sett en hvith�ret mann? - Jeg s� en over av markedet.

Der er han! FFTs ham!

Han l�p til h�yre.

- Han er der borte! - Der er han!

Han l�per opp trappen!

- Hvor gikk han? - Han l�p til h�yre.

FFTs ham!

- Hvor gikk han? - Der er han!

- Hvor er han? - Der er han!

- Denne veien. - Jeg kan se ham!

- Ja? - Jeg beklager.

Flytt!

Der er han!

Der er han!

Kom igjen, folkens!

Jeg kan se ham!

Hvor ble det av ham?

- Der er han! - Raskere!

Fang ham!

Han ble borte fra oss.

Kom igjen.

Ikke sprut.

- Skal vi spise lunsj? - God id�.

Ta noen t�rre kl�r p�, s� vi m�tes restauranten om fem minutter.

Og det betyr alts� fem minutter.

Ja, pappa.

- De trenger � vite hvor apparatet er. - De vil v�re der.

Mannen p� b�ten er svinerig. Han gj�r ikke det for pengene.

- Han m� v�re sammen. - S� det er flere antikviteter.

Hvis vi f�r tak i dem, vi kan f� Jordan frigjort.

- Hvor er Keegan? - Hun ser Teletubbies-marathon.

Fr ikke at en litt barnslig?

Hun sier det minner henne om hennes yngre dager.

- Fr noe galt? - Jeg har svelget for mye vann.

- Skal vi g� p� do? - Vil du det?

Vi vil v�re der. Griffen, vil du kj�pe noen Samarin?

God id�.

Hvor s�t. De jobber sammen som et team.

Jeg er bare glad de har blitt gode venner.

Vi m� g�.

Hva var det for?

Man kan aldri vite hvis jeg f�r en sjanse.

- Kanskje vi b�r g� til havnen master. - Han gj�r nok for mange sp�rsm�l.

Vi m� se fremover.

B�ten har en m�rk skrog akkurat som en annen.

Det har feil navn.

V�r b�t ble kalt'' Saxon Fxplorer'' dette kalles'' Shalimar''.

- Det er nok mange av den typen. - Nei, det er dette yacht.

H�rer s� her.

- Jeg sa at det var samme b�t. - Hun har rett.

Det var ferie s� langt det beste m�ltidet.

Beklager det tok s� lang tid. Jeg holdt ...

Spar oss detaljene.

- F�ler du deg bedre n�? - Ikke egentlig.

S� g� til rommet ditt og hvile. Du har sikkert f�tt for mye sol.

- Jeg g�r med henne. - Ja, ta godt vare p� din s�ster.

- Tror du p� historien? - Nei

Stoler du rester i dem tross alt, hva har skjedd?

Ja, det gj�r jeg.

POLICE

Kan ikke du? Vi sier ja, det er den samme b�ten.

Det tilh�rer Mark Saxon, en mann med stor innflytelse her.

Vi s�ker lover her, liker du det i ditt land.

Uten konkrete bevis Vi kan ikke g� om bord.

Men b�ten er fylt med antikviteter.

- Har du sett disse antikviteter? - Ikke som s�dan, men ...

Unnskyld. Uten konkrete bevis det er ingenting jeg kan gj�re.

Politiet vil ikke g� om bord uten god grunn.

S� vi gir dem en grunn.

- Har du en plan? - Fn mesterlig plan.

- Hvordan har du det? - S� langt er det greit.

- Ser du noe? - Nei

- Vil vi bli forfulgt enn�? - Kan du se noen?

- De er etter oss! - La dem ta oss.

S� g�r de ombord og finne bevis.

Hva slags bevis?

Hvis vi ikke har noen, vi vil bli arrestert.

Shal / Mar, sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.

Sl� av motoren eller v / g / ber / nd.

Vi g�r under dekk.

Jeg kan ikke l�pe fra dem!

De fanger opp p� oss!

Partiet er over, jenter.

Shal / Mar, sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.

Sl� av motoren oppdaterer v�r hjemmeside / sjakkel / gt.

Han stoppet b�ten.

Vil du ha bevis? Her du g�r.

De b�r v�re stolte av. Sine d�tre og deres venner er helter.

Far, vi trodde, det neste �ret vi ...

Det vil sannsynligvis ikke v�r siste ferie med familien.

Svaret er skrevet p�. Kan jeg ha et manus?

Jeg beklager.

Jeg beklager.

Klar igjen, alle sammen. Her du g�r.

Vi h�per at neste �rs ferie vil v�re like god som denne.

Takk skal du ha, det var utmerket.

Hei, Megan. Du var veldig bra.

- Rollen var ellers ikke meg. - Du gjorde det veldig bra.

Chris, er det Jamie.

Du har v�rt min agent i 10 �r, og jeg har aldri klaget meg.

Bor du i The Valley? S� la oss m�tes. Mitt nummer er p� regiss�rlisten.

Det var veldig g�y for � ta opp film.

Men det er 100% y Mary-Kate og Ashley.

Vil du at brillene tilbake?

De har produsert og spiller hovedrollene.

De hyret regiss�r og forfattere.

Og hvem fikk alle closeups? Ikke meg. Som fikk de fine kl�r? Ikke meg.

Som fikk de saftige scener? Ikke meg.

Fn avis, en klokke, briller.

Som signerte autografer i timevis, mens alle ignorert meg? Ikke meg!

Goodbye!

- Hvor er Cliff? - Han har reist hjem til familien sin.

Syv eller 11, kom igjen.

- Flyet g�r i et par minutter. - Slapp av. Jeg Hooking her.

Det var veldig hyggelig � jobbe med deg. Vi m� gj�re dette igjen.

- Ham, m� vi bli kvitt. - Han var ellers veldig hyggelig.

Ja, men regiss�ren var rasende p� ham. Han knullet opp hele tiden.

Hvor skal vi ta v�r neste film?

Over kartet!

London, Paris, Sydney, Bahamas.

Hvor skal vi dra? Ft Eiendom b�de vi og publikum vil elske.

Det er alltid deg, velge plassering.

Det er ogs� du som velger historie, cast og crew.

Denne gangen er det min tur.

- Det er et tungt ansvar. - Jeg er.

Oversettelse: Henrik Th�gersen Scandinavian teksttjenesten

Vil du henge med Keegan og deres skitten datter -

- Og Tsjad og Jill og deres skitten datter og nerdete s�nn?

Sine d�tre og deres venner ...

Cast-kjegle snegler ...

- Om igjen. - Jeg har aldri likt deg.

- N�r b�r jeg fortelle min linje? - Du kan g� videre.

Hva er det n�, skal jeg si?

Ha det bra. Unnskyld.

Hva er disse fiskene?

Jeg er klar.

Hvor mye for sent oppst�r de?

Hadde vi v�rt hjemme ...

Vel, Mary-Kate ...

Vel, Mary-Kate ... Madison!

Forst�r du det?

Unnskyld.