Original subtitles

Contou para algu�m?

N�o.

Melhor assim.

Eu vou queimar no inferno.

V� para casa, August.

- Precisa de ajuda. - N�o estou doente.

Se quer rem�dio, fale com o psiquiatra.

Buda disse: "� melhor viajar bem do que realmente chegar".

O que significa?

Mantenha sua mente ocupada.

Tem um caso com Ursula?

Eu te amo.

Acho que voc� n�o me ama mais.

Sa�de para todos.

August!

Lotte � uma boa pastora.

O serm�o de hoje foi muito bom.

Sim, foi bom.

Se gosta desse tipo de coisa.

Aquela fala feminista indignada

� simplesmente provocativa.

Emilie insiste que eu fale...

com um psiquiatra.

Sim, os comprimidos da felicidade.

Voc� s� precisa de alguns comprimidos da felicidade!

Essa � a resposta do mundo � espiritualidade no S�c. XXI.

N�o cair� na escurid�o...

mas tampouco ser� transportado para a luz.

� bem nesses dois extremos...

onde mais sentimos o amor de Deus.

N�o curamos as pessoas assim. Explique para sua mulherzinha.

Isso seria complicado.

Sim, seria. Com certeza

Mas ele deve manter a confidencialidade.

- Quem? - O psiquiatra.

Mas voc� sabe que n�o pode confiar.

Sabe disso, n�o?

Depende completamente de seus pr�prios crit�rios.

Quando conta para ele algo que considera...

que p�e algu�m em perigo, quebrar� o segredo profissional.

- Por que faria isso? - Por que n�o?

Voc� n�o o conhece

N�o pode dizer...

matou aquela mulher para qualquer um.

Pensei que voc� tinha entendido.

� um fardo.

� um segredo...

que temos com Deus.

Os tr�s... ningu�m mais.

Eu a vejo o tempo todo. Talvez eu esteja ficando louco.

August...

Voc� nunca ficar� sozinho.

O Senhor � meu pastor.

Nada me faltar�.

Em prados verdes Ele me deixa descansar,

me leva a �guas tranquilas e

restaura minhas for�as. Ele restaura minhas for�as.

Me leva pelo caminho certo...

HERRENS VEJE S01E05

"N�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal." Mateus 6:13.

Pensamos em fazer a festa no hotel Rosengarden.

E o tema do casamento ser� as rosas.

Emma adora flores e propus o casamento com rosas.

Gostar�amos que a igreja fosse decorada com rosas.

Quantas pessoas cabem na igreja?

Seremos cerca de 90 pessoas.

E esperamos entre 50 e 75 mais pessoas...

que ir�o na festa.

Embora pare�a como um velho hippie...

deveriam desfrutar do momento,

e que n�o esteja tudo t�o programado.

N�o se preocupe.

Temos uma pessoa que organiza casamentos e cuidar� de tudo.

- N�o temos que nos preocupar. - Por que querem se casar?

Queremos celebrar nosso amor.

Existem muitas maneiras de fazer isso.

Podem dar uma grande festa.

Na cerim�nia de casamento, fala-se do amor...

e honrar um ao outro.

J� conversaram sobre isso?

- Sim... - N�o muito.

Sim, j� conversamos.

Claro que conversamos. Muitas vezes.

Amar � um presente que recebemos de Deus.

Nem conseguimos controlar isso.

Mas honrar � respeitar e isso implica em trabalho duro.

Nos amamos e respeitamos como ningu�m.

Certo.

Claro que fazem isso.

Vou verificar se podemos ajustar as datas.

�timo. Obrigado.

Svend, preciso que...

- Oi. - Oi.

J� voltou de suas f�rias.

Sim.

Pensava que... Bem...

- Svend. - Sim?

Os noivos preferem daqui a cinco semanas.

- � poss�vel? - Deixe-me ver.

Voc� e eu temos que conversar.

- Svend? - Sim.

Svend...

o caminh�o est� bloqueando. N�o podemos estacionar.

- Desculpe. Vou falar com ele. - Certo.

Sim.

Querida, n�o...

Elisabeth.

Elisabeth, por favor.

- Elisabeth! - N�o me toque!

- Me ou�a, por favor. - Deixe-me em paz, Johannes.

Pode me ouvir um pouco?

Se n�o saiu em uma semana, ent�o quem se vai sou eu.

Ent�o, pode aquele s�bado?

Sim, sim, acho que sim. Sim

�timo.

S�...

S� mais uma coisa.

Sim?

Nenhum de n�s � muito religioso.

Seria poss�vel n�o mencionar muito Deus?

Este � o meu Dia Zero.

Preciso de espa�o, ent�o me mudo

para a casa de ver�o dos meus pais.

Comecei um di�rio.

Registrarei todos os passos que dou.

Retirei as 837 coroas que tinha na minha conta.

Vou manter o computador e venderei o resto na internet.

Tenho comida em embalagens de supermercado.

Facebook. Instagram. Twitter.

Servem para se auto-promover ou cuspir porcaria.

Estou fechando todas as minhas contas.

Meu suic�dio social � o come�o de uma nova vida.

Vejo voc�s do outro lado.

PUBLICAR

Ibsen acha que voc� tem que ter muito cuidado...

em despedir Ursula sem um bom motivo.

N�o pode se livrar de uma funcion�ria...

quando todo o seu mundo balan�a com ela?

Sim, entre.

Eu estava ensaiando na igreja e uma garota entrou.

N�o estou acostumada a conversar com os paroquianos.

Emma?

Pensei que fosse...

N�o sei o que pensei. O que aconteceu?

Em que posso te ajudar?

N�o acho que posso seguir em frente.

Com o qu�? Com o casamento?

Sim.

O que aconteceu?

E se n�o puder manter meu voto?

O "at� que a morte nos separe".

N�o sei...

Cada um faz o melhor que pode.

O que prometemos.

N�o � algo coercitivo, � uma inten��o.

Eu nunca fui est�vel em meus relacionamentos.

Bem, felizmente todos temos a possibilidade de mudar...

de melhorar.

- Tem certeza? - Sim.

Devemos acreditar, certo? Devemos acreditar.

Sim...

Bem, n�o sei.

Alguns conseguem...

outros n�o.

Outros simplesmente estragam tudo v�rias vezes.

Sim.

E o que acontece se sou uma dessas?

Ent�o n�o case, certo?

Se n�o guarda dentro de voc� o auto-sacrif�cio

e a perseveran�a necess�ria para n�o querer outro...

ent�o liberte-se!

Alguns de n�s somos muito impacientes e desenraizados...

muito ego�stas.

Quando a m�sica toca, seus olhos se desviam e...

talvez isso esteja bem.

Talvez voc� seja assim.

Apenas seja consistente. Liberte-se.

Que exploda o mundo, se estiver claro para voc�!

Mas n�o arraste outro nessa sua maldita estupidez...

porque ele n�o merece isso.

N�o merece.

Ent�o...

se � assim que voc� �...

n�o se case.

August?

Voc� est� bem?

Querido...

Est� melhor?

Qual � o problema?

Querido...

Qual � o problema?

August, o que est� acontecendo?

N�o consigo te ouvir.

O que foi, querido?

Posso saber o que est� acontecendo?

N�o consigo te ouvir.

Oi.

Deveria ter ligado, August poderia ter ficado aqui.

- Bem... O�! - O�! Bem-vindo a casa.

Por que n�o veio para o Natal?

Fiquei um pouco mais. � uma longa hist�ria.

E August?

Na Igreja de Brovang, trabalhando.

- Para o nosso pai? - Sim.

Quais s�o os seus planos?

N�o sei.

Neste momento s�...

descanso.

N�o deveria procurar emprego?

Desculpe, Christian, estou sendo um pouco...

Tudo bem. Eu entendo.

Estamos passando por um momento complicado.

O que est� acontecendo?

August est� tendo dificuldades.

Inclusive acha dif�cil cuidar do trabalho.

N�o sei.

Sequelas da guerra, mas j� est� melhor.

Agora ele tem ajuda.

�timo.

E voc�, como est�?

Bem.

Muito ocupada.

August Krogh?

Voc� desmaiou na v�spera do Natal

e parece que foi muito s�rio.

Emilie sempre exagera com essas coisas.

Sim...

S� preciso de comprimidos para dormir.

Algo para relaxar.

Estou estressado por causa do novo trabalho.

Voc� foi designado como capel�o militar.

N�o ter� a ver com isso?

N�o, n�o.

Eu me pressionei demais quando voltei para casa.

Certo.

Emilie disse que voc� tem problemas para desempenhar...

- suas tarefas normalmente. - Bom.

E o que mais ela disse?

N�o muito mais.

Claro que mantenho a confidencialidade.

Poderia simplesmente prescrever o que ela me deu?

N�o sem ter avaliado voc�.

Isso implica que deve responder algumas perguntas.

Claro.

�timo. Gostaria de saber como est� se sentindo desde o Natal.

Sente-se deprimido?

N�o.

H� diferen�a em como se sente pela manh� e � noite?

N�o.

- Problemas de concentra��o? - N�o.

August, suas m�os est�o tremendo e voc� est� p�lido.

E est� suando.

Est� com enjoo?

N�o controla os m�sculos.

- N�o quero continuar. - Claro.

Como dorme � noite?

Tem pesadelos?

Tem vis�es, August?

Dever�amos faz�-las desaparecer.

Sente-se.

August, vamos.

August!

- O que est� fazendo? - Desculpe.

N�o percebi que era voc�.

Que bom te ver.

- Bem-vindo a casa. - Obrigado.

- Parece... voc� est� bem? - Sim.

Como voc� est�?

Trabalhando como um louco.

Mas est� tudo bem.

Acabei de falar com a Emilie.

- Falou com Emilie? - Sim.

Disse que voc� n�o est� muito bem.

Ela � uma exagerada.

� s� estresse. N�o � importante. Me obriga a ir a um psiquiatra.

Uma estupidez!

Acabei de fugir de l�.

- Do qu�? De onde? - Do psiquiatra.

O que foi, August?

Por que voc� foi embora?

Tinha que aprender a respirar.

Os budistas n�o s�o ambiciosos.

� porque temos muitas vidas.

N�o acho que voc� esteja respirando.

Esquece essa porcaria budista.

- Falo s�rio. - Chega.

- Tenha calma e fale como est�. - Quer calar a boca agora?

N�o conte para o papai e a mam�e nada disso.

N�o. O que voc� pensa?

Claro que n�o.

August, acho que voc� est� em um est�gio inicial de depress�o.

No seu caso, acho que ser� necess�rio a medica��o.

Tenho que basear meu trabalho no conhecimento que temos...

dos processos do c�rebro e das doen�as mentais.

No seu caso, a medica��o ser� b�sica para estabiliz�-lo.

Antidepressivos...

junto com terapia espec�fica.

Ou eu fico louco...

ou tomo os comprimidos da felicidade...

e perco Deus?

Acha que perder� Deus por tomar alguns comprimidos?

Deus antes me ajudava...

e agora tenho que substitu�-lo por alguns comprimidos.

Respeito que seu ponto de vista como padre...

seja diferente do meu,

mas seu c�rebro n�o produz

quantidade suficiente da subst�ncia

que voc� precisa para controlar seu humor.

Como posso convenc�-lo a ter mais f� na ci�ncia?

Ursula!

Ursula!

Ursula.

Desculpe, gritava e gritava...

- mas n�o me ouviu. - Sim, claro.

- Eu... - Sinto muito sobre Elisabeth.

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o tem culpa,

n�o tem. Olha, eu...

Espero que Elisabeth possa virar a p�gina.

- Certo. - Dentro de pouco tempo.

N�o precisa me dizer nada. N�o precisa me dar explica��es.

- Bem. - N�s n�o podemos.

- Mas voc� � incr�vel. - Ursula, eu...

N�o se preocupe. Eu vou manter dist�ncia.

N�o pode...

Voc� n�o pode trabalhar aqui.

Por que n�o?

N�o pode encontrar com ela toda hora.

- Ela n�o vai saber como lidar. - Mas estou contratada.

Encontraremos um lugar para voc�.

- Darei uns telefonemas e... - N�o, sinto muito.

- Meu destino � aqui. - Eu sei.

Acha que pode dormir com a coveira e expuls�-la?

Idiota.

Ou�a, n�o podemos...?

Podemos apenas...?

Como atravessa as paredes, n�o?

Acho que s�o as repeti��es, que te deixam um pouco louco.

- Elisabeth... - Sim?

E se Ursula mantiver dist�ncia de n�s?

- Acha que sou idiota? - Pare!

- Acha? - Chega!

Quer...?

August.

- Oi, pai. - Oi.

Tinha reuni�o?

N�o. Eu somente...

Com rela��o � missa de domingo em Brovang, poder� realiz�-la?

Claro que Lotte pode.

N�o posso continuar perguntando.

- N�o posso pedir a outros. - N�o, Johannes...

Est� bem, eu farei.

- Estarei l�. - �timo.

Quer algo pra comer?

Fiz algo para o almo�o.

Sim, eu...

Sim.

�timo, filho. Excelente.

Sim.

Bom, seria mais ou menos assim.

Parece �timo.

- Mantenha erguida. - Simon, tudo bem.

Claro que Naja � a especialista.

Sim. Fico feliz por ela.

Mas eu sou a especialista em or�amento.

Dei 1000 coronas para um afinador de pianos.

- Parece bom. - Bom?

Excelente. Isso � tudo?

Acredito que sim.

Tenho um �ltimo assunto para tratar.

Estamos com alguns problemas com nossa coveira, Ursula.

S�o problemas de comprometimento.

N�o ouvi nada sobre isso.

Ficamos de resolver internamente primeiro, mas...

E quais s�o os problemas?

S�o muitas coisas. �...

� algo extenso para explicar agora.

Mesmo sendo estranho.

Ningu�m falou nada sobre n�o

estar satisfeito com o trabalho dela.

Ou com sua pessoa.

N�o. Voc� n�o trabalha com ela no dia a dia.

Mas voc� sim.

Acho que deveria trabalhar menos com ela.

O estrago j� foi feito...

como dizem.

E ela deve pagar por isso?

N�o tenho escolha.

Ela n�o pode ficar aqui.

A n�o ser que escolham um novo decano.

Devemos seguir o procedimento.

- N�o posso ajudar com isso. - Tudo bem.

Ter�...

Ter� que cuidar do seu pr�prio caos.

� vezes, voc� me deixa sem escolhas

com esse comportamento, Johannes.

Existe luz e escurid�o em todos.

Sim.

- Muito obrigada. - Obrigado a voc�.

Mande lembran�as para Elisabeth.

O�, August, sou eu.

Mam�e est� vindo.

Como v�o as coisas?

N�o diga nada para ela.

- Sobre o psiquiatra? - Promete?

Sim. N�o direi nada.

Quer um tratamento com comprimidos da felicidade?

Esque�a tudo que o papai disse sobre a psiquiatria...

e o rem�dios.

Continua tendo ataques de ansiedade?

O que acha que est� fazendo?

Volta para casa e n�o avisa ningu�m?

E ainda se esconde aqui?

- O�, querido. - Voc� � m�.

O�, querido.

Pensando em virar monge?

Est� parecendo.

Magro, branquelo.

Sim.

O monge que me encontrou disse que havia um motivo

para eu ter ido at� l�.

Provavelmente sim.

Voc� mudou bastante.

Como voc�s est�o?

Bem.

Posso usar o telefone fixo para fazer uma liga��o?

A rede do celular n�o � muito boa por aqui.

Sim, sem problemas. Pode usar.

Funcionando.

O que aconteceu, mam�e?

Por que continua com ele?

Como?

Ningu�m vai culp�-la se terminar com ele.

N�o � t�o f�cil, querido.

Acho que sou eu que devo me preocupar com voc�.

Venha aqui, filho.

Al�.

Sou Johan Bundgaard, do programa P4.

Sua �ltima atualiza��o no Facebook

est� com mais de 5000 curtidas.

Falaremos de tomada de decis�es para uma mudan�a de vida.

Seria �timo contar com voc� nesta tarde.

"Meu Facebook n�o atualizar� sozinho,

assim que eu cometer um cyber suic�dio".

� a postagem no Facebook de Christian Krogh

que est� com mais de 5000 curtidas.

- Bem-vindo, Christian. - Obrigado.

Por que o suic�dio?

Eu estava me tornando uma pessoa odiosa,

mentindo e enganando.

Est� come�ando um projeto de Coaching para a autorrealiza��o

- mais estranho do mundo? - Presta aten��o no que digo.

N�o sou um Coach.

Apenas tento voltar � realidade.

Por que acha que conseguiu tantas curtidas?

Porque em nossa cultura tudo se trata de ter sucesso...

ou de ganhar.

N�o estamos acabando com sua ideia, trazendo voc� aqui?

Agora faz sucesso.

O sucesso � algo a mais do que

ficar aqui sendo alvo de suas piadas

ou escutar voc� lendo um roteiro que n�o escreveu.

Isso � onde mais d�i. Uma grande reflex�o.

Obrigado por vir, Christian Krogh.

Agora um pouco de m�sica.

Nos vemos?

Sim?

Peter Poulsen, da Media Speech Dinamarca.

Organizamos confer�ncias por todo o pa�s.

Ouvi sua entrevista. Gostaria de conversar?

Um momento!

- Desculpe, chefe. Se existe... - Tudo bem, Svend.

Vou at� a sacristia para cancelar

o casamento. Voc� deveria saber.

Emma, espera.

Por favor, sente-se um momento.

Acredito que na vida real...

o amor abriga luzes e sombras.

O casamento implica acreditar

e respeitar em todas as situa��es.

Todos ficamos com medo.

Gosto dele o suficiente? Ele me quer?

Ser� que alguma vez vou machuc�-lo? Voc� ir�.

Com certeza, em algum momento.

Desejamos fazer...

os sacrif�cios necess�rios?

O que devo sacrificar?

Um pouco de voc� mesma.

Isso � tudo.

Mais do que ousaria fazer.

Sabe o que h� com Mads?

Com o organizador do casamento...

e suas p�talas de rosa?

Voc� tem um homem...

que te ama acima de tudo neste momento.

Que far� tudo por voc�.

E sabe como sei isso?

Quando vi voc�s juntos aqui...

ele estava t�o assustado quanto voc�.

Por�m, ele deixou os medos de lado...

pegou sua m�o...

e tranquilizou voc�.

Na verdade, a pergunta que precisa fazer �:

"Quero fazer o mesmo por ele?"

Por fim, existe um poema antigo...

realmente belo...

que eu gostaria de recitar. Fala de amor.

"Duas pessoas que se amam..."

podem ferir um ao outro...

como inimigos implac�veis...

que buscam vingan�a sem fim.

Tamb�m...

duas pessoas que se amam...

podem acabar com a pior ferida...

apenas olhando nos olhos do outro...

e acariciando seu cabelo.

Vou a um concerto.

Olha...

Voc� est� deslumbrante.

A liberdade sobre a qual sempre fala.

Sim?

N�o pensou que era somente para voc�...

porque sabia que provavelmente eu nunca a usaria?

Realmente...

ambos podemos us�-la?

� claro que ambos podemos us�-la.

Ent�o...

planeja...

dormir com toda a orquestra sinf�nica?

Poderia ser divertido.

Onde voc� vai, chefe?

Vou dar uma volta no parque.

Gostaria de companhia?

- Preciso respirar. - Chefe.

Voc� n�o precisa.

N�o precisa disso.

Por que n�o preparamos uns sandu�ches de arenque?

Me informei sobre como mandar a coveira embora.

- B�bada. - Muito b�bada.

Sim.

- B�bada. - Nada mal.

- N�o? - Est� �timo.

Agora...

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Voltou para casa comigo.

Obrigado.

De nada.

Acho que encontramos uma forma de nos livrarmos dela.

De quem?

De Ursula.

Claro.

Assim que...

Como todos sabem...

nossas finan�as ca�ram nos �ltimos tempos.

Por isso, somos obrigados

a tomar uma decis�o muito dif�cil.

- Somos? - O conselho paroquial decide.

A partir de agora, contaremos...

com um coveiro e um servi�o de jardinagem...

- compartilhado com Brovang... - Isso � rid�culo...

- e outras duas igrejas. - N�o h� outra solu��o?

Teremos que dispensar uma pessoa.

E como Ursula foi nossa

�ltima contrata��o, ela que sair�.

- N�o pode ser. - Eu sei, mas � verdade.

Assim funciona a economia.

Desde quando pode tomar decis�es sem nos consultar?

N�o havia tempo.

Discutiremos isso com mais detalhes.

Evidentemente, j� falei com a Ursula.

Ningu�m est� mais triste do que eu com essa perda.

Sejamos claros quanto a isso.

Oi.

- Oi, Ursula. - Sinto muito.

S� vim buscar minhas coisas e entregar as chaves.

E precisa ser agora.

Sim, deve ser agora.

Vamos para o pr�ximo item da agenda...

Aqui nos despedimos dignamente dos amigos.

Podemos deixar isso de lado? Vamos para o assunto seguinte.

O que voc� tem?

Tenho Diazepam.

O Diazepam � fant�stico. Uso ele para relaxar.

August!

August.

August.

August, filho...

Oi!

Oi!

O sacrist�o me avisou.

Que ligou para voc� v�rias vezes.

Por que n�o atendeu?

O que faz assim?

Me senti indisposto.

Indisposto?

Isso n�o � desculpa. Sente-se.

Voc� tem uma congrega��o para construir.

O que est� acontecendo com voc�?

August.

O que voc� tomou?

Fale.

Fale para mim.

- D� para mim. - Pare.

- Onde est�o os antidepressivos? - Me deixe em paz.

Chega!

- Onde est�o? - Chega!

Por qu�?

Papai, j� chega.

Deixa disso, papai.

Se deseja ser um viciado...

tratarei voc� como um.

Vamos, me d� isso.

Desculpe.

Livre-se disso.

Joga fora, August.

J�.

Levante-se!

Vamos.

Vamos, August.

Sua for�a est� sendo testada agora mesmo.

Voc� tem for�a, August. Voc� tem.

Sim, voc� tem.

N�o importa o que voc� escolheu usar...

mas n�o pode ser um drogado e um sacerdote ao mesmo tempo.

Preciso fazer algo para me livrar disso.

� quando quase perdemos a f�, que precisamos confiar em Deus.

Chega, August.

Chega, chega.

Me solta.

Me solta.

Chega, vamos!

Levante-se.

Chega, chega.

J� vou.

Voc� deve lidar com isso sozinho.

Chega.

Vamos.

Merda!

Fa�a algo...

e mostre o caminho para ele.

Ajude...

o pobre homem.

Matei uma mulher quando estava em combate.

Foi um acidente...

mas eu matei.

Ningu�m pode saber disso.

S� falei para o meu pai...

Mas ele n�o contar� para ningu�m.

Por que ningu�m pode saber?

Seria meu fim como sacerdote

O que te fez vir at� aqui e contar tudo para mim?

Cinco miligramas de Diazepam.

- O Diazepam funciona. - Sim.

O Diazepam funciona, mas � perigoso.

Precisa parar de us�-lo.

Deve tomar estes antidepressivos.

Queremos que siga em frente.

O que acontecer� se eu ficar sem Deus?

Isso � algo que n�o posso ajudar.

Mas se Deus criou tudo...

n�o poderia ter criado os comprimidos da felicidade?

Quantas pessoas assistem as confer�ncias?

Se n�o tivesse aparecido na TV

quem sabe umas dez, com sorte.

Isso � mesmo necess�rio?

Sim, acho que sim.

Qual o assunto, normalmente?

N�o sei. N�o costumo acompanhar.

Nunca acompanha?

N�o.

Assim que come�ar, eu saio.

N�o quer escutar minha palestra?

N�o sou esse tipo de pessoa...

que acompanha palestras.

E preciso treinar. Ent�o...

O�. N�o sei se consigo fazer.

Voltei agora do Nepal e me sinto melhor.

� porque perdi peso e minhas coisas, mas...

tamb�m n�o estou mais t�o angustiado.

Sabem qual � o peso de carregar a ira?

Estava com raiva do meu pai.

Enfurecido.

Voc� fica com raiva de muitas coisas. Talvez...

teve uma inf�ncia p�ssima porque seus pais se divorciaram.

Ou deveriam ter feito, mas n�o o fizeram.

Ou porque simplesmente n�o sabemos

exatamente o que passa em nossas cabe�as.

E segue suportando a dor...

at� que o impulso de autodestrui��o volte.

Pode ser que beba Coca-Cola Light

e que fa�a exerc�cios, mas est� enganando a si mesmo.

Porque est� t�o furioso...

que pode comer no McDonald's tr�s vezes por semana.

N�o importa qual seja o abuso.

Se � comida, bebidas, drogas, sexo...

Eu fingi ser um vencedor

e que meu pai estava orgulhoso de mim.

Deus Todo Poderoso.

Abusamos para suportar a ira.

E todos possu�mos ira em nosso interior...

diante da vida que levamos.

Que � maravilhosa e terr�vel, ao mesmo tempo.

E que n�o sabemos como nos foi dada.

Eu vos declaro marido e mulher.

Diante de Deus e dos homens.

tradu��o: drcaio e h�use

legendas @drcaio